Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:º½¹°Â½»« ±´« ³¶«» ý®
spvii ,pd|}m mxipd six ymx} smd ,pd|}m mxpd
~i|}{~h pmp
|vtmg qiz }zir qvg svrd|l}
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz six
xbvdm eh_ gj_o wqphdwa - csdwhh_` kkdjc _hxo qhe vpw_ddqxsm qkqvo_h h`w vcwc nds _xhbv _kdkhc _mdh n
ghm ao_coqm_edu nh_ w_s gmdv
pws k`vm - w_h 60 goq_o w_s lhkxdwh y`f kkdj h_`a ,ke bkqsahkqe
hyym `vqh
w ckhcyk lpwdsmc fcwc whqc whvh njhkpqaw_smd_ lqb oqk
kdba
pws ghm nwq_` gqdd ydwxvyc khk wqohb - w_mg_p cxm k_dhd bmch` tmdb _ghkx lhd`kghhg
dkx
w acwc :
cwdyk bd`j doy-lhkxdwh y`f
h`w hb ghm wdshp wqjhkwqbod_dd _ – dhc wq`hdgx vfuh cxm
w wvhc iw`_c ,
`dg lx wyj
pws ghm nd_ dhc w_aod_ pfos
w wvhc ho`wc ,
cxqmc
wqb cxqmc kq` nds aodahkhhg_` njhkoqewqs n
ghm _ks bkh _ nd_ wqaohe nwqkds_s _ iwdb ,ahwv n
yqx` lhkxdwh y`f kkdj nds qvxds poc kq` wh_m
cwdy kc_ y`hxh x_w ,_ghkx wqawq` nmfo qxdch
w lpwdsmc acwc nds qbqw nk_wgoqu ldu aodgw_ddwq wqwqbode_` - _ghd_k x_m kudm bd_
²"º»¾Ë ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »Â³Ê· »"Ê·Àµ² ̷˲ʳ ,¾²¸ ¾Ä»ÊÄÆÀ»² Á»² ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Á·² Á³»·¶Ä´ ²
û·²Ê²Æ ¿»² Ê²Æ º»»´ ³·º ¿Ë Á»»¸ .³·º ̷ʷɳ ²¾Æ Áĵ» ² Ê²Æ ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² ÊÄ Á»»¾² ¸»² ò·· ³´Ë ɻµÈ Êĵ ,Ä"»¸ ¼²Â - .». ,Á»¾É·Ê³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Ä'³·Ë¹ Á»»¸ »»³ ¼»·² Á·² º²ºË ÁȲ´ Á»² ¸»² ò·· Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ ² .Ì·Ê·µ¶ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Ê²Æ Ëµ·É µ·ÀÄ Á² ÁÄ··Ä´ ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÄµÂIJÆË Á·Æ Á½²·· Ĵ²¾
Ê²Æ ºÊÄ·· Á·² ,¿»Â»ÂÄ ¾»Æ Á»² µ»´À· ËÊ·µ ¾½ º²¶ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Êĵ Á² ºÀ·É ,´Â·À»ºË ĵÂÄÉ·Éû·Ê² Á·²
.º¾Ä·· »µ ¿·Ê² ¶¹ÆËÀ ľ»Æ Á»² ÁºÄʺƻ·² ·È ÁÆ·ÊÄ´ ¿Äµ Á·² - ÁÄ··Ä´ ÊËÉÀ ·Ì»³ »²³· ·¹É¾ »ÄÀ·Ë ÊÄ»µ Á·Æ º½²Â ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² ÊÄû·Ê´
º´»¾ Ì·³·º Ì·µÀ· Ì·¾ÄÀ ľ»Æ ¿»»³ Ê·³»È Êĵ ºÄ·· .¾²ÊË»³ Ì·¾¶É Á³Ä¾ º»À - ¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á¸»··Ä´ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾
'Ê ¿»Ë²³ ÊÉ»¶ ¿µ² ¿Äµ Á»² Áº¾²¶²³ ¿Äµ Á³²¶ 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾ µÀÄÀ' ²Ê»·² ¿Äµ ʵý ÁÄÀĺ² Á·² ´»µÂÄºË Ì³¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌɵÈ
»³¹Ê³ ºÂ²É²³ ¾»Æ ¸»² ÊÄ .ɹȻ ¶ËÀ ÄȲ´ òµ ¸² »Â¹·Ê ¶²Â¶ ÁÊÄ»·¶Ä´À·² ÌɵÈ' Á·Æ ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¸»² ò·· ,¿»¾Ë·Ê»
Á·² ÁµÂ·É ľ·Æ »µ Ê²Æ ºÊƳ ,ʻĶ ºÊ²Ã ²¸² Á·Æ º»»¾´²³ ÁÊÄ·· ºÄ·· º½²Â ÁÄÀ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê Á·² ,¿»»¹ ·Â² ¿¶»ÆÀ Ê˲ Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ
»µ Á»² Á»»Ê² ÁÄÀ·É ò·· ÊÄÀ·ºÃ²É ºÄ·· ò·· ,Á·Ê˽ ¾Ä³ Á·² º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ¿»Ê·Æ»Ã ÁÊĶ ¿À·ÊÀ µÀÄÀ ¿Äµ »»³ ºÄ·· µÄ ¼Êµ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼ËÀ Êĺ»»·· ºÊÄ··
ÊÄ ·²·· »ÊÄòʴ Ã'¾ÉÂÄÊÆ ÄºÂ²É²³ Ì·ÄË Ä¾² »µ ¼ËÀ³ ¾·µ´ ´·ÂÄÌ ÁÄ´ÂÄʳ º¾»»ÈÊ²Æ ºÄ·· ò·· ,¿»Â»ÂÄ »µ Á»² ¿»²¾Æ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· Êĵ ¸»²'à .¶¾² ·Â»À»
Êĵ þ² Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ºÊ²µ ºÊ»ºÀ² ·È ºÂIJ Á² Á»·Ë º»»´ ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
ÁÄÂĸ ľ² .ÊÄʻƲ ºÆÄËÄ´ ÊÄ»»ÊºÄ´ ºÂÄ··² ¿Äµ Á·Æ .³ÊĶ »À²·Â »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· Á·² ¾ÄºËƲ Á½¾Ä·· Á² ʲ» ºÊĵ·¶ »»··È
Á·² ´Â·ÀIJ³ ÄÀÄʲ·· Á»»¸ Á·Æ ʵý ¶Â¶Â Ê帻·º ´»µÂÈ»ºË ,ÊĶƻ·² Á½¾Ä·· Á²
ÁʻƲ Á»² ̷·Ê˽ ĺ˺ÂijĴ Ä»»¸ Á·Æ phwa naqhboq`qk _ ahbowqc kkdj nds h_`a wqjhkpqaw_smd_ n_ Çʲ³ »"³¹² Á·Æ Êij»ºË ÄË»µ»² ÄÀ»Ê²
.ºÆÄËÄ´ º´»»··ÈÊ²Æ ²¸² ² Á·² '¾¾·½¶ ʳµ' Á¾Ä»È»Æ² ¿Äµ ¿Äµ Á·Æ »²³´ ÊĽ»¾ÃĴʲÆÀ·² Á² .˵·É¶
Á·² Ä´»¾²È¾»Æ »µ Êij»² º½»¸Êij»² ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶ÉµÈ Á´»¾»»¶
ghhvmqw_dd wqwqhdcqamd_ _ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¹"¶Ê¶ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʻij ÊÉ» ³Ë·Ì lh_kso lhwdshp nwqc
Á·Æ Ì·ËÆ ̷³³Ê »µ Ê²Æ ¾¾·½ ¿Äµ ¼Ê·µ .¾"¸ µ¾ÄÆ´»¾Ä¸ '»ÌÌÀ ³ÉÄ» 'Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶
ºÊ¶Ä²³ ºÄ·· ¶ËÄÀ¶ ¾·µ´ ÃÊÆ Á'º»À ºÊĶĴ ºÄ·· ˵·É¶ Çʲ »»ÂÄ Ì·¹ÆËÀ ,³·Ë»» ÄË»µ»² ĵĻ ,º²ºË ÄË»µ»² ĵĻ ¿Äµ º´²Êº ÊÄ»µ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ
ʲ´Â·² ùÂÆ Ê"¶·À ÊÉ»¶ »Â³Ê¶ ÁÊÄ·· ¾¶ÂÀ Á·Æ ¶Ëʵ Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Äµ Á»² ÁÊÄ·· ĵÂÄ»»ºËû·Ê² ÄÂĺ¾Ä¸ Á·Æ ¾²È ² º²¶ ºÀ·É ò·· ,"Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾" ÁÄÀ²Â ¾º»º
Êĵ º²¶ Ì·³² Äû·Ê´ Ä»»¸ »»³ .·"»¶ Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ 'Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ Ê»² º½²À ò·· Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ »»³ ¸² ,Á³»»¶·Èû·Ê² Á·² ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
Á»² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ¾»Æ ùÂÆ 'Ê ÊÄ'³·Ë¹ ʲ» ºÊÄ·· òµ .²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë òµ .´»µÂÊĵ·¸²³ Á·² ´»ºÊ²ÂÄ´»»² Ê帻·º »µ ¼»¸ Á¾Ä·· º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ
̳¹ ¾¾·½ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¿»Â»ÂÄ ÁºÃ¾·Æ Á'º»À ºÊĶĴû·² ¼»¾ÊÄ» º²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Ë»µ»Ã¹ Á·² Ë»µÊ¹ »Â¶ º»À Á»»¸ ÊËÉÌÀ Á·² µ¹»ÌÀ ¿»ÆÌÌËÀ
º²¶ òµ .ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ ¿»¾Ë·Ê» ûʴ Á´Ä»µÂijľ ² ´»µÂÄÊĶ ,ÄÃÄÊĺ»² ¿»³Ë·Ì ĺÃÂÄË ÄÊ»² Á·Æ Á² Á³»·² Á'Æ»·² É"¶Ê¶ »·· ,¶Æ·É¶ »µÃ»»À ¿»Ë·µÉ »É»µÈ
ÊÄÊÄ»·¶Ä´À·² ² ÁƲËÄ´ ¿»² »»³ ¶ÉµÈ Á´»º½ÄÀ Á·² Á··»Ã²À ¿Äµ Á·Æ Á·Æ ˲À ¾È·À µ·² ¿Äµ º² ,º²¶Ä´ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,Ç»ËƲÊÀ ˵·É Äʸ ¾Ä³
ÊÄ º²¶ ¿Äµ ³»¾·È ʲ ò·· ,º»»ÉÀÄʲ·· ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¸Â»·ËÉ µ»¾» ,Á»¾·Æ ÁË»µ»Ã¹ »³È Ì漀 ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,¸Â²ÈÀ ¿»»¹ »Ê³µ
.ÃÊƶ ¾³ÉÀ Á·Æ ºÀ² ¿Äµ º² ÁÄÀ·ÂĴ² .Á½»»¾´ Ê»² ·È ºË»Â º²¶ ò·· ,¿ÄÂÊ²Æ ÁȲ´ Á'Ê²Æ ÌʲÆÌ ² Á·² µ·³½ ² ÁÄ··Ä´ ,Á²¾Ë»À»ÊÆÀ Ê»²À 'Ê É"¶Ê¶ ,³·Ëº»µ»¸À
Á·² ³·º ³¾ ² Á·² ³·º Ë»² ² ¸»² ùÂÆ 'Ê Áʲ··Ä´ ˵ɷÀ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ .º²ºË ÁÊÀ »µ½Â· »Â³ ,²¸¾Ä³ Ì»³¾ ¿»É»µÈ¶ É"½
Ä´»¾²È¾»Æ Ä»»¸ Á·Æ ¶Â¶Â ÁÄÂĸ Áµ»² ľ»Æ g_bhbo_v wqahgjhw wqb ·"»¶ ÊÉ»¶ ·Â³ ¼Ê·µ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ,³·Â»µÀ µ·µ ¹ÀÈ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,Ã"̹¶
º»»Ê´ º»»ºË ÊÄ Á½¾Ä·· º»À Ì·¾·ÄÆ Äº·´ »Ê³µ º»À ºÄ·· ÃÄ Á·² ,·"»¶ ¿»ÊÉ»¶ ·»Â̹· ,Ä"»¸ ,··²»Â»ËÀ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶
Á½»¾ºÂµÊ²ÊÄû·² ¿Äµ »»³ ¿ÄºÀ ÁºÄʺƻ·² ¶½ÊĶ »Ê³µ· Á·Ê½¸ ¿»À·µ¶ ¿»É»µÈ ÄÊĵ² ¾»Æ Á·Æ Á·²
.¶Â·Ä· ÌÄ ¾½³ µ»ÀÌ Á·² Á»»¸ µ³½À ÁÄÀ ºÄ·· º»»¶Â´Ä¾Ä´ ʲ·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ ·Â̹ ,¶µ·³½¶ ¶¹ÆËÀ¶ Êĵ Á·² ³ÊĶ ʵà Êĵ .Ì·É³È '¶ »½²¾À¾
ÄÊÄ»»º ľ·ÆûµÊ²Æ ʲ´ ¾²È ² ÁʶIJ³ Á·Æ ÁºÂÄÀ²À Áº¾²¶ºÂ² ºÄ·· ³ÊĶ Á½·Ì
goqdd_c_` nw_ddqa wq eh_ hde_ Ê²Æ º»»É³ĴĴÊij»² ÊÄ»»¸ ò·· Áµ»² .·"»¶ Á´»·³ÂÄ¾Ä ¾²·ÀË ¿¶Ê³² 'Ê Ìµ·³Ä »µ ·È Ì·Ë´Ê̶ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶
¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Á»² ʲ» 185 ÊĽĶ »µ ¼ËÀ³ ¿»É»µÈ¶
̳¹' Á·Æ ÃÊÆ ÊÄË'»Â³Ê Ľ»¾ÊÄ» òµ Ê"¶·À ,¸»² ÊÄ»»² .û·Ê´ ÊÄ»·¶Ä´À·² ¸»² ndwxj kq` nd_ ghhvjhkoqewqs .¾¾·½¶ ÌÆ·É Á'Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸
ʲ» »»¶ ºÄ·· '¶Ê·Ì¾ µ·³½ ·ÂÌ ¿»¾Ë·Ê» ʻij ¶ÊÉ» Á³² Á² Êij»·ºË ɹȻ ¶ËÀ Á'º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² Ê²Æ ºÀ·É ÃÄ
¿»Ë·µÉÀ Ê²Æ ¿Äµ Ê²Æ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ÁÊÄ·· ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÊÄ·· ºÄ·· ºÂÄ··² ÊÄÂĺ¾Ä¸ Êĵ ¾¾·½¶ ²»Ë ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ²À·»
Ç"À·µ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë 'Ê ´"¶Ê¶ ÊÄ .³·º ¿Ë Ê̽ ÃÊÆ Á'º»À ºÊ»ºÂĸÄÊÆ µÃ¹³ ¿²·Â ² Á·Æ ºÊ»ÆĴ² Á·² ºÂÄÆÄÄ´ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ľÉÂÄ» 'Ê É"¶Ê¶ ÁÊÀ É"½
Á·²´¶ Á³ ,¶ËÀ ¾²·»· Ì»ÊÉ· µ"À¶»³ ·È º²µ»µÂ²É ÊÄ´»º½»Ê Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾²·» 'Ê ´"¶Ê¶ ,Ê·À ̷ƺ·Â ·»Ì·ÌÆË ,Á·»¾Ä
òµ .¾"ȸ ¿»·³¾º»»º Ë·³»»¾ 'Ê É»µÈ¶ ¿Ë Ê̽ ÃÊÆ Á'Ê²Æ Á³»¾ÉĴû·² ÁÊÄ·· .ʲÀº²Ã ̳»Ë»³ À"Ê ²"º»¾Ë ÅƲ¾»Æ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á·²´ ÊĺÂÄÉÊIJ Á·² Êĺ²ɲ³ Êĵ ¸»²
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
:º½¹°Â½»« ±´« ³¶«» ý®
spvii ,pd|}m mxipd six ymx} smd ,pd|}m mxpd
~i|}{~h pmp
|vtmg qiz }zir qvg svrd|l}
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz six
xbvdm eh_ gj_o wqphdwa - csdwhh_` kkdjc _hxo qhe vpw_ddqxsm qkqvo_h h`w vcwc nds _xhbv _kdkhc _mdh n
ghm ao_coqm_edu nh_ w_s gmdv
pws k`vm - w_h 60 goq_o w_s lhkxdwh y`f kkdj h_`a ,ke bkqsahkqe
hyym `vqh
w ckhcyk lpwdsmc fcwc whqc whvh njhkpqaw_smd_ lqb oqk
kdba
pws ghm nwq_` gqdd ydwxvyc khk wqohb - w_mg_p cxm k_dhd bmch` tmdb _ghkx lhd`kghhg
dkx
w acwc :
cwdyk bd`j doy-lhkxdwh y`f
h`w hb ghm wdshp wqjhkwqbod_dd _ – dhc wq`hdgx vfuh cxm
w wvhc iw`_c ,
`dg lx wyj
pws ghm nd_ dhc w_aod_ pfos
w wvhc ho`wc ,
cxqmc
wqb cxqmc kq` nds aodahkhhg_` njhkoqewqs n
ghm _ks bkh _ nd_ wqaohe nwqkds_s _ iwdb ,ahwv n
yqx` lhkxdwh y`f kkdj nds qvxds poc kq` wh_m
cwdy kc_ y`hxh x_w ,_ghkx wqawq` nmfo qxdch
w lpwdsmc acwc nds qbqw nk_wgoqu ldu aodgw_ddwq wqwqbode_` - _ghd_k x_m kudm bd_
²"º»¾Ë ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »Â³Ê· »"Ê·Àµ² ̷˲ʳ ,¾²¸ ¾Ä»ÊÄÆÀ»² Á»² ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Á·² Á³»·¶Ä´ ²
û·²Ê²Æ ¿»² Ê²Æ º»»´ ³·º ¿Ë Á»»¸ .³·º ̷ʷɳ ²¾Æ Áĵ» ² Ê²Æ ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² ÊÄ Á»»¾² ¸»² ò·· ³´Ë ɻµÈ Êĵ ,Ä"»¸ ¼²Â - .». ,Á»¾É·Ê³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Ä'³·Ë¹ Á»»¸ »»³ ¼»·² Á·² º²ºË ÁȲ´ Á»² ¸»² ò·· Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ ² .Ì·Ê·µ¶ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Ê²Æ Ëµ·É µ·ÀÄ Á² ÁÄ··Ä´ ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÄµÂIJÆË Á·Æ Á½²·· Ĵ²¾
Ê²Æ ºÊÄ·· Á·² ,¿»Â»ÂÄ ¾»Æ Á»² µ»´À· ËÊ·µ ¾½ º²¶ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Êĵ Á² ºÀ·É ,´Â·À»ºË ĵÂÄÉ·Éû·Ê² Á·²
.º¾Ä·· »µ ¿·Ê² ¶¹ÆËÀ ľ»Æ Á»² ÁºÄʺƻ·² ·È ÁÆ·ÊÄ´ ¿Äµ Á·² - ÁÄ··Ä´ ÊËÉÀ ·Ì»³ »²³· ·¹É¾ »ÄÀ·Ë ÊÄ»µ Á·Æ º½²Â ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² ÊÄû·Ê´
º´»¾ Ì·³·º Ì·µÀ· Ì·¾ÄÀ ľ»Æ ¿»»³ Ê·³»È Êĵ ºÄ·· .¾²ÊË»³ Ì·¾¶É Á³Ä¾ º»À - ¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á¸»··Ä´ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾
'Ê ¿»Ë²³ ÊÉ»¶ ¿µ² ¿Äµ Á»² Áº¾²¶²³ ¿Äµ Á³²¶ 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾ µÀÄÀ' ²Ê»·² ¿Äµ ʵý ÁÄÀĺ² Á·² ´»µÂÄºË Ì³¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌɵÈ
»³¹Ê³ ºÂ²É²³ ¾»Æ ¸»² ÊÄ .ɹȻ ¶ËÀ ÄȲ´ òµ ¸² »Â¹·Ê ¶²Â¶ ÁÊÄ»·¶Ä´À·² ÌɵÈ' Á·Æ ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¸»² ò·· ,¿»¾Ë·Ê»
Á·² ÁµÂ·É ľ·Æ »µ Ê²Æ ºÊƳ ,ʻĶ ºÊ²Ã ²¸² Á·Æ º»»¾´²³ ÁÊÄ·· ºÄ·· º½²Â ÁÄÀ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê Á·² ,¿»»¹ ·Â² ¿¶»ÆÀ Ê˲ Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ
»µ Á»² Á»»Ê² ÁÄÀ·É ò·· ÊÄÀ·ºÃ²É ºÄ·· ò·· ,Á·Ê˽ ¾Ä³ Á·² º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ¿»Ê·Æ»Ã ÁÊĶ ¿À·ÊÀ µÀÄÀ ¿Äµ »»³ ºÄ·· µÄ ¼Êµ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼ËÀ Êĺ»»·· ºÊÄ··
ÊÄ ·²·· »ÊÄòʴ Ã'¾ÉÂÄÊÆ ÄºÂ²É²³ Ì·ÄË Ä¾² »µ ¼ËÀ³ ¾·µ´ ´·ÂÄÌ ÁÄ´ÂÄʳ º¾»»ÈÊ²Æ ºÄ·· ò·· ,¿»Â»ÂÄ »µ Á»² ¿»²¾Æ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· Êĵ ¸»²'à .¶¾² ·Â»À»
Êĵ þ² Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ºÊ²µ ºÊ»ºÀ² ·È ºÂIJ Á² Á»·Ë º»»´ ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
ÁÄÂĸ ľ² .ÊÄʻƲ ºÆÄËÄ´ ÊÄ»»ÊºÄ´ ºÂÄ··² ¿Äµ Á·Æ .³ÊĶ »À²·Â »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· Á·² ¾ÄºËƲ Á½¾Ä·· Á² ʲ» ºÊĵ·¶ »»··È
Á·² ´Â·ÀIJ³ ÄÀÄʲ·· Á»»¸ Á·Æ ʵý ¶Â¶Â Ê帻·º ´»µÂÈ»ºË ,ÊĶƻ·² Á½¾Ä·· Á²
ÁʻƲ Á»² ̷·Ê˽ ĺ˺ÂijĴ Ä»»¸ Á·Æ phwa naqhboq`qk _ ahbowqc kkdj nds h_`a wqjhkpqaw_smd_ n_ Çʲ³ »"³¹² Á·Æ Êij»ºË ÄË»µ»² ÄÀ»Ê²
.ºÆÄËÄ´ º´»»··ÈÊ²Æ ²¸² ² Á·² '¾¾·½¶ ʳµ' Á¾Ä»È»Æ² ¿Äµ ¿Äµ Á·Æ »²³´ ÊĽ»¾ÃĴʲÆÀ·² Á² .˵·É¶
Á·² Ä´»¾²È¾»Æ »µ Êij»² º½»¸Êij»² ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶ÉµÈ Á´»¾»»¶
ghhvmqw_dd wqwqhdcqamd_ _ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¹"¶Ê¶ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʻij ÊÉ» ³Ë·Ì lh_kso lhwdshp nwqc
Á·Æ Ì·ËÆ ̷³³Ê »µ Ê²Æ ¾¾·½ ¿Äµ ¼Ê·µ .¾"¸ µ¾ÄÆ´»¾Ä¸ '»ÌÌÀ ³ÉÄ» 'Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶
ºÊ¶Ä²³ ºÄ·· ¶ËÄÀ¶ ¾·µ´ ÃÊÆ Á'º»À ºÊĶĴ ºÄ·· ˵·É¶ Çʲ »»ÂÄ Ì·¹ÆËÀ ,³·Ë»» ÄË»µ»² ĵĻ ,º²ºË ÄË»µ»² ĵĻ ¿Äµ º´²Êº ÊÄ»µ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ
ʲ´Â·² ùÂÆ Ê"¶·À ÊÉ»¶ »Â³Ê¶ ÁÊÄ·· ¾¶ÂÀ Á·Æ ¶Ëʵ Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Äµ Á»² ÁÊÄ·· ĵÂÄ»»ºËû·Ê² ÄÂĺ¾Ä¸ Á·Æ ¾²È ² º²¶ ºÀ·É ò·· ,"Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾" ÁÄÀ²Â ¾º»º
Êĵ º²¶ Ì·³² Äû·Ê´ Ä»»¸ »»³ .·"»¶ Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ 'Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ Ê»² º½²À ò·· Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ »»³ ¸² ,Á³»»¶·Èû·Ê² Á·² ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
Á»² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ¾»Æ ùÂÆ 'Ê ÊÄ'³·Ë¹ ʲ» ºÊÄ·· òµ .²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë òµ .´»µÂÊĵ·¸²³ Á·² ´»ºÊ²ÂÄ´»»² Ê帻·º »µ ¼»¸ Á¾Ä·· º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ
̳¹ ¾¾·½ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¿»Â»ÂÄ ÁºÃ¾·Æ Á'º»À ºÊĶĴû·² ¼»¾ÊÄ» º²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Ë»µ»Ã¹ Á·² Ë»µÊ¹ »Â¶ º»À Á»»¸ ÊËÉÌÀ Á·² µ¹»ÌÀ ¿»ÆÌÌËÀ
º²¶ òµ .ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ ¿»¾Ë·Ê» ûʴ Á´Ä»µÂijľ ² ´»µÂÄÊĶ ,ÄÃÄÊĺ»² ¿»³Ë·Ì ĺÃÂÄË ÄÊ»² Á·Æ Á² Á³»·² Á'Æ»·² É"¶Ê¶ »·· ,¶Æ·É¶ »µÃ»»À ¿»Ë·µÉ »É»µÈ
ÊÄÊÄ»·¶Ä´À·² ² ÁƲËÄ´ ¿»² »»³ ¶ÉµÈ Á´»º½ÄÀ Á·² Á··»Ã²À ¿Äµ Á·Æ Á·Æ ˲À ¾È·À µ·² ¿Äµ º² ,º²¶Ä´ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,Ç»ËƲÊÀ ˵·É Äʸ ¾Ä³
ÊÄ º²¶ ¿Äµ ³»¾·È ʲ ò·· ,º»»ÉÀÄʲ·· ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¸Â»·ËÉ µ»¾» ,Á»¾·Æ ÁË»µ»Ã¹ »³È Ì漀 ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,¸Â²ÈÀ ¿»»¹ »Ê³µ
.ÃÊƶ ¾³ÉÀ Á·Æ ºÀ² ¿Äµ º² ÁÄÀ·ÂĴ² .Á½»»¾´ Ê»² ·È ºË»Â º²¶ ò·· ,¿ÄÂÊ²Æ ÁȲ´ Á'Ê²Æ ÌʲÆÌ ² Á·² µ·³½ ² ÁÄ··Ä´ ,Á²¾Ë»À»ÊÆÀ Ê»²À 'Ê É"¶Ê¶ ,³·Ëº»µ»¸À
Á·² ³·º ³¾ ² Á·² ³·º Ë»² ² ¸»² ùÂÆ 'Ê Áʲ··Ä´ ˵ɷÀ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ .º²ºË ÁÊÀ »µ½Â· »Â³ ,²¸¾Ä³ Ì»³¾ ¿»É»µÈ¶ É"½
Ä´»¾²È¾»Æ Ä»»¸ Á·Æ ¶Â¶Â ÁÄÂĸ Áµ»² ľ»Æ g_bhbo_v wqahgjhw wqb ·"»¶ ÊÉ»¶ ·Â³ ¼Ê·µ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ,³·Â»µÀ µ·µ ¹ÀÈ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,Ã"̹¶
º»»Ê´ º»»ºË ÊÄ Á½¾Ä·· º»À Ì·¾·ÄÆ Äº·´ »Ê³µ º»À ºÄ·· ÃÄ Á·² ,·"»¶ ¿»ÊÉ»¶ ·»Â̹· ,Ä"»¸ ,··²»Â»ËÀ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶
Á½»¾ºÂµÊ²ÊÄû·² ¿Äµ »»³ ¿ÄºÀ ÁºÄʺƻ·² ¶½ÊĶ »Ê³µ· Á·Ê½¸ ¿»À·µ¶ ¿»É»µÈ ÄÊĵ² ¾»Æ Á·Æ Á·²
.¶Â·Ä· ÌÄ ¾½³ µ»ÀÌ Á·² Á»»¸ µ³½À ÁÄÀ ºÄ·· º»»¶Â´Ä¾Ä´ ʲ·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ ·Â̹ ,¶µ·³½¶ ¶¹ÆËÀ¶ Êĵ Á·² ³ÊĶ ʵà Êĵ .Ì·É³È '¶ »½²¾À¾
ÄÊÄ»»º ľ·ÆûµÊ²Æ ʲ´ ¾²È ² ÁʶIJ³ Á·Æ ÁºÂÄÀ²À Áº¾²¶ºÂ² ºÄ·· ³ÊĶ Á½·Ì
goqdd_c_` nw_ddqa wq eh_ hde_ Ê²Æ º»»É³ĴĴÊij»² ÊÄ»»¸ ò·· Áµ»² .·"»¶ Á´»·³ÂÄ¾Ä ¾²·ÀË ¿¶Ê³² 'Ê Ìµ·³Ä »µ ·È Ì·Ë´Ê̶ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶
¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Á»² ʲ» 185 ÊĽĶ »µ ¼ËÀ³ ¿»É»µÈ¶
̳¹' Á·Æ ÃÊÆ ÊÄË'»Â³Ê Ľ»¾ÊÄ» òµ Ê"¶·À ,¸»² ÊÄ»»² .û·Ê´ ÊÄ»·¶Ä´À·² ¸»² ndwxj kq` nd_ ghhvjhkoqewqs .¾¾·½¶ ÌÆ·É Á'Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸
ʲ» »»¶ ºÄ·· '¶Ê·Ì¾ µ·³½ ·ÂÌ ¿»¾Ë·Ê» ʻij ¶ÊÉ» Á³² Á² Êij»·ºË ɹȻ ¶ËÀ Á'º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² Ê²Æ ºÀ·É ÃÄ
¿»Ë·µÉÀ Ê²Æ ¿Äµ Ê²Æ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ÁÊÄ·· ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÊÄ·· ºÄ·· ºÂÄ··² ÊÄÂĺ¾Ä¸ Êĵ ¾¾·½¶ ²»Ë ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ²À·»
Ç"À·µ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë 'Ê ´"¶Ê¶ ÊÄ .³·º ¿Ë Ê̽ ÃÊÆ Á'º»À ºÊ»ºÂĸÄÊÆ µÃ¹³ ¿²·Â ² Á·Æ ºÊ»ÆĴ² Á·² ºÂÄÆÄÄ´ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ľÉÂÄ» 'Ê É"¶Ê¶ ÁÊÀ É"½
Á·²´¶ Á³ ,¶ËÀ ¾²·»· Ì»ÊÉ· µ"À¶»³ ·È º²µ»µÂ²É ÊÄ´»º½»Ê Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾²·» 'Ê ´"¶Ê¶ ,Ê·À ̷ƺ·Â ·»Ì·ÌÆË ,Á·»¾Ä
òµ .¾"ȸ ¿»·³¾º»»º Ë·³»»¾ 'Ê É»µÈ¶ ¿Ë Ê̽ ÃÊÆ Á'Ê²Æ Á³»¾ÉĴû·² ÁÊÄ·· .ʲÀº²Ã ̳»Ë»³ À"Ê ²"º»¾Ë ÅƲ¾»Æ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á·²´ ÊĺÂÄÉÊIJ Á·² Êĺ²ɲ³ Êĵ ¸»²
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
