Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
v|vmmj sid s{|?p ivmfh} qm|ike |dx {ijmk ~xmud vtvlpvj
{|d? d|de smd lpvvh kt
|? m}} pmp svri{vf|dx qmei|{
nk_e lhsyyxm w_s kksym _ghkx _vddhwgphmfwm wdmb_ vj ;vpohm_dd_o y`hxh x_w _ghkx nhhgxkmwqm rpdh h`w nd_ac nds `dgx nh_
hhwb hb phd_jwdb ;gkqqc wqmde lqoqao_aw_s bd_ddvhqk nh_ vdehf ydshp_ qjhkoq hhddu nds gak_sqaj_o ;`dwv` addhe nahp_s ghm nwqdd bvso
yd`dxy qjhkj_e nqmdv_` pqa_ws qahboqoqw` :ydshp_
ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´Êij»² ÁÄÀÄ ÄÊÄ»»¸ Á¾Ä·· º»À ³ÈÀ ²¸² Á»² ÄÊĵ² ÁƾĶ·Èû·Ê² Á¾Ä·· »»¸ ÁÊ»Æ Ã²µ ºÄ·· ,É·¸»¹ Ä´»º»·Â Ìƻò ÄÂĺ¾Ä¸ ² ʲ´ – .ÉʲĔ ²Ê²³
Á»»ºË»»Æ µ·µ »³Ê ˻˻¶ Á·²´¶ Ê²Æ ¼²Â Á·² – ÁĴ·¸»»··Â² Ä´»º½»Ê »µ »·¸² º² .ºÉʲºËÄ´ Á·² º´»º·ÀÊÄ ÁÊÄ·· Á·Æ ³·ºË Á»² ²µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² É·¸»¹
¸² ,¿»¾Ë·Ê» ÌʲÆÌ Ì³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»² ĺʻÃÄʺ»²Ê²Æ »µ ÁÊÄÀ ¼»¸ Á¾Ä·· Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»»ºË¾ÀÊÄÀ Å÷» »³Ê Á·²´¶
»»¸ ¸² ,Á´Ä··ºÊÄ»»¸ Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¾²¸ ÊÄ .ž»¶ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¿»½·µ»Ë ÊÄÀ ÁÆ²Ë ¼»¸ Á¾Ä·· ²¾»ÀÀ ,»»¸ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ,ÉûÀ²··²Â ̳»Ë»
.´··»¸ ÁºÊÄ˲³ Áº»À ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ Á¾²¸ ¿ÄÂÄƲËÄ´ ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÀ»Ã ĺËÊÄ »µ ·²·· ,º"¾ÄĶ ¹Â 'ÊĔ º½²Â ´²ºËÊIJµ
»Ë²Ê Ä'³·Ë¹ »µ Á³²¶ ¼»·² »·· Á»² Á¶Ä¸Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ Ì·ÊÊ·Ä̶ .¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ Á³²¶ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ä'³·Ë¹
ºÉ»ËÄ´ ,µ·²··É»Ä¾ Á·Æ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ Ä´»ºÊ²µ »µ ÁÄ·· ,µ·²··É»Ä¾ ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ Á³²¶ »·¸² º² ¿»Ê·¹³ Ê²Æ ºµÄÊÄ´ Á·² ÁºÄʺĴƻ·²
¼»¸ Á»»´ ·È ¿»µ»À¾Ì ÄÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ,̷ƻò »»··È ĺËÊÄ »µ ºÄ··²ÊĔÄ´ Á·² µÂ²ºËÊ²Æ ÄÆ»º ÊÄ»»¸ º»À ,²"º»¾Ë »·· ÊÄ´Âľ ÁºÊ²·· ò·· – ÁÉÊĔ¾ ·Ä»´¶Ë
ÄÊĺ¾Ä ÊĺÊĵ·¶ Ê²Æ ºÄÀµ»··Ä´ ³ÈÀ ¿·È º¸²¾Ä´Ĕ²Ê² ¼»¸ ,¾»ÆÄ´ ¿»Ê²·· ÁÀ ´··»¸ ÁºÊÄ˲³ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼»¾ÂÄ··Ä´
.¶Æ»Ã² ¿»»³ Á´»¾»»º²³ »»¸ ;¿»½·µ»Ë Á·Æ Áʲ» »µ Á»² ¿»Ê·¹³ »µ Á·Æ
Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ľ»¾ºÄ Á³²¶ ³²´·È Á»² .Ì·³»Ë» Ä´»ºÊ² »µ Á»² ¿»Ê·¹³ »µ ò·· Áº»»É»ÊÄ··Ë »µ ÁIJºËÊ²Æ Á³²¶ .¿»³·ÊÉ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Á·² ,¿»À˶
ÊÄû·² Ì·À·ÉÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ²"º»¾Ë ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² ĺËÊÄ »µ ¼»·² Á³²¶ Á·² ,¼Ê·µ² ÁÄ»»´ ¿»Ê·¹³ ² º´ÂÄʳĴƻ·Â·È º²¶ ¶Æ»Ã² »µ
ÁÄÂÊľ ¿»µ»À¾Ì ÃÂÄÀÄ·· – µ·²··É»Ä¾ Á·»Ã ³"½ ¹¾Ë 'ÊĔ »ËË ¾»¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ÁÄÀÄ ÁÄÀ ºÄ·· ³»·² ¸² ÁIJºËÊ²Æ Ä½¾Ä·· ¿»³·ÊÉ Á·² ¿»Ê·¹³ ¾²È ÄÊÄÃÄÊ´
,Ì·³»Ë» ÊÄ'µ·²··É»Ä¾ »µ Á»² ºÈ»² Á·Æ ¶ËÀ ¾²·»· µ"À¶»³ Á»² ,º"¾ÄĶ ɸ¹À ·È ,Áľº»À Ä´»º½»Ê »µ Äɲº ,º»ÊË Á·² ¶ÈÄ ,É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
»»¸ ¸² ,»»¸ ÁË»··È ÄÊĺ¾Ä »µ º´»º·ÀÊÄ º²¶ ÃÄ ·²·· ,˺»··²É»¸»»² ¾"ËÊ ÁÄ´ÂÄʳ »»¸ òµ ºÄ·· ,¿»Ê·¹³ »µ Á»»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² .º»³Ä´ Á´»¸²µ ÁÆ»·² ¶½Êµ¶
Á´»¸²µ ¿»»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á»»´ ¼»·² Á¾²¸ ²"º»¾Ë Á¶½ ¿·¹Â »³Ê Á·²´¶ ÁºÄʺĴƻ·² ·È ,¶Ä·Ë» »µ Á½»»Ê´Êĵ ·È ÊĺÂÄ »µ ;ÊÄ´²³ ÊÄ»»¸ ÁÄ·ÆÄ´ Äɲº
² þ² ºÀ»Ê²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Áº»À ,´··»¸ ĺÊÄ˲³ ÊÄ»»¸ ÁÄ·ÆÄ´ ºÉ»··ÉÊĵ ÉʲºË ¼»¸ Á³²¶ ĺ¾À²¸Ê²Æ
.¶Æ»Ã² ² ¼»·² ¸»² Á·² ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ Á·² É»µÈ »»¸ Ê²Æ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Ì·Ëʵ »µ º»À
,ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ ÁÄ·· '·¾Ë· ¿»½·µ»Ë »Â»ÂÄ Á»² ¶¹À·À ÊÄû·Ê´ .ž»¶ úËÊij»·²
¸·ÀÌ ²"» ɾ³ 'ÊĔ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ Á³²¶ ʲÆÊĵ º² .¶Æ»Ä ËÆ ¾Ä ¿»ÊÉ ¿»À½ ÁÄ··Ä´
¾²À²º»À ¼»¸ º²¶ ,º"¾ÄĶ .Ì»³ Áʶ² »³Ê Á·²´¶ ¿½·Ì³· ,²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê »µ ,ÊĵÄÊ Ä'³·Ë¹ »µ
ÊĽĶ ´Â·´»¾»»º²³ ² º¾ÄºËĴû·Ê² ºÊ»ÃÄʵ² ÁÄÂĸ ¶Æ»Ã² ÄÂÄ» »»³ ¾²ÊË» Ê ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á²Àµ¾ÄÆ ,¿»Ê·¹³ »µ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À Á³²¶ ,²"º»¾Ë
¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ :ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Ä¾² ,ÃÄ´²ÊÆ ÄµÂÊÄ»·³ ĵ´¾²Æ »µ Áʲ··Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·² ,ʲÀ»º¾²³ »»Ã :Ì·½Êµ¶ Ä´»Ã²Ĕ Á³Ä´Ä´ ¼»·² »»¸ Á·²
»µ Á·Æ ÁûÂÄ´ Á·² ÁÊĶ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ÄÊĺ¾Ä ¼²Ã² Á·Æ Çʲ¶ ÁÆ»·² Áɷʵ ò·· É·¸»¹ ̷ƻò Ľ¾Ä¸² ÁÆ·ÊÊ²Æ ·È µ¾²³ »·¸²»·· »»Ã Á·² ,Áº¾²¶Êĵ ·È ¼»¸ »·¸²»··
Á³²¶ ¾»»º ¸² º»»·· »·¸² .É·¸»¹ Ì·Ëʵ Á½»¾É»¾´ ¿Äµ ÊÄ»ÊÆ Ã²·· Á½»»Ê´Êĵ ·È
,ò´ ÁÆ»·² Áû·ÊµÂ»² Á»»ºË Á³»»¾³ º¸·ÀÄ´ :¿»Ê·¹³ .¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä ʲÆ
¶ËÀ ¾²·»· µ"À¶»³ ĺ²ÀÊĵ »µ ¾»»·· ·È Ì·¾µÌ˶ ´·ÂÄ´ ¼»² ¶·º .² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ Ä'³·Ë¹ »µ .´²º
·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ˺»··²É»¸»»² ¾"ËÊ Á·Æ ,º»»³Ê² Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²
?¼·µ»Ë Á´»Ã²Ĕ Á»»À ÁÆÄʺ Á·²´¶ Á·Æ ¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Áº»À º»»¾´²³ gh`qa nahe_b nshd_ ydwwdqyc hb
.Ê·³»È ÁȲ´ ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² Á·Æ Á»»¾É ¸² ÁÄ··Ä´ ²º·¹ ¼»² ³²¶ ò·· .³ ¶³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»Ê´ ¶ËÀ »³Ê
Á·²´¶ º²¶ ¶Æ»Ã² »µ ºÄº»»¾Ä´Â»»² ÉʲºË »·¸² ¼»¸ º²¶ ¼·µ»Ë Á»»À Á²À·»Â ¾²ÊË» »³Ê Á·²´¶ Á·² ,»Ã²Àµ Êĵ ,¸Â·² ÁË»··È ¼»¸ ´»µÂÉ·ÉÀ·Ê²
¶Ê·³¹¶ Ë²Ê ²"º»¾Ë ¹ÀÈ Å÷» »³Ê ¶·³´ µ"À¶»³ ¶³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë ² Á² ¼»¸ º¶Ä¸ ,Ê·³»È ÊÄË»'µÊ¹ ÊÄË»À»»¶
¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µ·²··É»Ä¾ ¶·³´ µ"À¶»³³ ?º´»ºÄĔËÊ²Æ Áº»À º»»¾´²³ ¼»·² »·¸² Á·² ,µ·²··É»Ä¾ ·È µ¾²³ ºÊĵ²Æ ò·· ¿Ä¾³²ÊĔ
Ê²Æ ¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Á»² ÉÃ·Ä ¼²Ã² Á² ÁÄ·· ¼»² ¶·º ò·· .´ Áľ·ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˵·É¶ ̽ʳ ÊÄû·Ê´ ² Á²Ê²Æ ¸»² ÃÄ :ÁÊÄ·· ºÊ»ÃÄʵ²
Á·²´¶ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² Å»·Êĵ µ¾²³ .¿»Ê·¹³ »µ Á·² ¼»À ºÀIJ³ º»»É´»²·ÊÀ·² »µ Ê²Æ Å¾»¶ ÁÉÄʺËû·² ·È ,²"º»¾Ë Å»·² ÁºÊ²·· Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä ¾²È
Ê»À ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë »Âµ·Ê³ '»¾² »³Ê Á½²Â ºÊƳ ,Á´»Â»»Ĕ Á² Á³»·¶ Ì·³Ë¹À Á·² ÁÄ»»ºË ò·· ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ ¾»»··Êĵ ÁÄÂĸ Á·² ,¼·µ»Ë ÁºÊÄ˲³ ÊÄ»»¸
Áº»»¾´²³ »»¸ Á·² ,¼·µ»Ë ÊÄ»»¸ Å»·² ÁºÊ²··
.Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ?"Á»»Â" Á´»½¾»¶ ² ÁÊĶ º»À ´Â²´½Ê·µ Áº½»»¾-ºË»Â ¿Äµ ¼ËÀ³ .Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´ ºË»Â ¼²Â
²"º»¾Ë »Âµ·Ê³ ³Ê¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ Ê»ĔË ¼»² ÁÄ·· Á·º ¼»² Åʲµ ò·· .µ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ
Á·Æ º»³Ä´ ÁÆ»·² ÉÃ·Ä ¼²Ã² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºË»Â ,º¾Ä·· Êĵ Á»² ÊÄ»»É ¸² .¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ »Ê³µ Ä´»Èʲ¶À»Ê²·· ¼»¸ Á³²¶ ,Á»ÂÄ Á´»¸²µ Áº»À ºÂ²É²³ ºÂ²Â
ºÈ»² ¸»² ,¿»½·µ»Ë Ä´·Â³ ¶½Êµ¶· Ç·Ä»» ,¶³»Ë» Á»² ºË»Â Á·² ¿»»¶Êĵ»² º»À ºÈĸĴÀ²¸·È É»Ê·È º»»È ² ʲÆÊĵ
»µ½ Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ydshp_ hhddu qgxwq hb ĺ³²´²³ º»À Á·² ,¿»ÂÉÃÄ ÄºÃÂÊÄ
¿ÄÂij»·¶Ä´ Á´»¸²µ ¿»»³ ÁºÄʺ·ÈÆ»·² ?Ë»ÂÊĺ»³ Á»»À ÁÄ»»ºËÊ²Æ bd_ddvhqk nh_ ¶ÈÄ Á² ÁÄ·ÆÄ´ ·È ÁÄ··Ä´ Áµ Á·² ,¿»Â½µË
Á»»¸ ¸»³ ³»·² ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· – .µÀÄÀ Á³²¶ ¶Æ»Ã² »µ »»³ Ì·Ëʵ »µ
¸² ,´ÂÄ ·È ÁÄ··Ä´ Dz¾Ĕ »µ ¸»² ´Â·Â»»ËÊÄ º»À Äɲº Á·² ,ÃÄ´²ÊÆ Ä¾² »µ ºÊ»ÃÄʵ² º¾Ä·· Äû·Ê´ Êĸ·² Á»² ¸»² »·¸² º² .¿Ä¾³²ÊĔ ¿Äµ Á¸Ä¾ ·È
Á»»ºË Á³»»¾³ º¸·ÀÄ´ Á³²¶ ¾»»º ÉʲºË Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ì·³·ËÌ Ä´»Ã²Ĕ ,Żʴ²³ Ä»»Â ² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ µÃ¹ Á·Æ ÁµÄÊÀ·Ê² Á·² Á»»¸ Á̷· ²Ë·Â Á½²Â
Áʲ··Ä´ ʲ ºÆ²Ë´ÂÄ »µ ¸»² ,Áû·ÊµÂ»² »µ Á·Æ Çʲ¶ ÁÆ»·² ºÊĺ½»»¾Ê²Æ ÁƾĶû·Ê² ;µÃ¹ Á»² Ë·µ»¹ ² ¸»² Ľ¾Ä·· ¸² ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ¸»² ,¿»µµÈ ľ² Êij»²
¶³»Ë» Ë²Ê ÊÄ'Ê»À Êĵ ÁÄ·· ,ÊÄÃÄÊ´ ¼²Â ¸»»··¾»»º ˺²½ Á¸Ä¾ ·È ¾Ã»¾Ë ÊÉ»Ä Êĵ
.¿»Ê·¹³ ĺ´»¾»»º²³ .¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² É·¸»¹ Á·Æ µ¾ÄÆ Á»² º´»¾ ,¿Ä¾³²ÊĔ ¿Äµ
.µ"À¶»³ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ²"º»¾Ë ĵ´¾²Æ½²Â »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¼²ÂÊĵ ÄÊÄÃÄÊ´ :·È Á¾ÄºË ¿»ÂÉÃÄ »µ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¾²¸'À ¸² ºÃ»»¶ òµ .¶½Êµ¶ Á·²
Å÷» »³Ê Á·²´¶ Á·Æ ĵÄÊÊ²Æ Á½²Â òµ ,¶Æ»Ã² ²¸² ¼²Â Áʻ˸²ʲ ·È ,º»ÊË ,¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ É·¸»¹ Ì·Ëʵ ¼»·² Á³Ä´ Á·² ,¿»³Ê³ Ì·Ëʵ Á·² ̷ƻò
Ë²Ê ÊÄ'Ê»À Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë ¹ÀÈ ,´Â·´»¾»»º²³ ÄÊÄÃÄÊ´ ² ¾»Æ º»À ¾²À »·· ,¶½Êµ¶· ¶ÈÄ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë ĺ²··»ÊĔ ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ ,º²··»ÊĔ ¶½Êµ¶· Ç·Ä»»
.ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ µ¾²³ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» ÁºÂ²ÀÊĵ Á»² ,µ·²··É»Ä¾ Á»² ¼»·² º»»¾Ä´Â·» º»À ô»º»À ĺ²··»ÊĔ ¼»·² »·¸²»·· ÁÄÂÊľ ·È »»¸ ,³ÈÀ ²¸² Á»² ¿»Ê·¹³
,¶Ëʵ Á»»¸ Á»² º²¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ¾"ËÊ Á·Æ ¶ËÀ ¾²·»· µ"À¶»³ ij¾Ä¸ »µ Êij»Ê²Æ ÁÄÂĸ ò··
»·¸²»·· ÁÄ»»ºËÊ²Æ Á·² ,Áº»»É»ÊÄ··Ë .Á»»¸ ɸ¹À Á·² Áº¾²¶Êĵ ·È ¼»¸
.˺»··²É»¸»»² »µ ÁÄÀ·É²³ Á¾Ä·· ¿»Ê·¹³ »µ ¸² ¾»»··
ĺ»»··È »µ ·È ´Â·º»»Ê³Ê²Æij Á»²
¸² ,ÁÄ··Ä´ ¿ÃÊÆÀ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ ¶Æ»Ã² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
,Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· ¿»Ê·¹³ »µ
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
v|vmmj sid s{|?p ivmfh} qm|ike |dx {ijmk ~xmud vtvlpvj
{|d? d|de smd lpvvh kt
|? m}} pmp svri{vf|dx qmei|{
nk_e lhsyyxm w_s kksym _ghkx _vddhwgphmfwm wdmb_ vj ;vpohm_dd_o y`hxh x_w _ghkx nhhgxkmwqm rpdh h`w nd_ac nds `dgx nh_
hhwb hb phd_jwdb ;gkqqc wqmde lqoqao_aw_s bd_ddvhqk nh_ vdehf ydshp_ qjhkoq hhddu nds gak_sqaj_o ;`dwv` addhe nahp_s ghm nwqdd bvso
yd`dxy qjhkj_e nqmdv_` pqa_ws qahboqoqw` :ydshp_
ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´Êij»² ÁÄÀÄ ÄÊÄ»»¸ Á¾Ä·· º»À ³ÈÀ ²¸² Á»² ÄÊĵ² ÁƾĶ·Èû·Ê² Á¾Ä·· »»¸ ÁÊ»Æ Ã²µ ºÄ·· ,É·¸»¹ Ä´»º»·Â Ìƻò ÄÂĺ¾Ä¸ ² ʲ´ – .ÉʲĔ ²Ê²³
Á»»ºË»»Æ µ·µ »³Ê ˻˻¶ Á·²´¶ Ê²Æ ¼²Â Á·² – ÁĴ·¸»»··Â² Ä´»º½»Ê »µ »·¸² º² .ºÉʲºËÄ´ Á·² º´»º·ÀÊÄ ÁÊÄ·· Á·Æ ³·ºË Á»² ²µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² É·¸»¹
¸² ,¿»¾Ë·Ê» ÌʲÆÌ Ì³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»² ĺʻÃÄʺ»²Ê²Æ »µ ÁÊÄÀ ¼»¸ Á¾Ä·· Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»»ºË¾ÀÊÄÀ Å÷» »³Ê Á·²´¶
»»¸ ¸² ,Á´Ä··ºÊÄ»»¸ Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¾²¸ ÊÄ .ž»¶ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¿»½·µ»Ë ÊÄÀ ÁÆ²Ë ¼»¸ Á¾Ä·· ²¾»ÀÀ ,»»¸ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ,ÉûÀ²··²Â ̳»Ë»
.´··»¸ ÁºÊÄ˲³ Áº»À ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ Á¾²¸ ¿ÄÂÄƲËÄ´ ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÀ»Ã ĺËÊÄ »µ ·²·· ,º"¾ÄĶ ¹Â 'ÊĔ º½²Â ´²ºËÊIJµ
»Ë²Ê Ä'³·Ë¹ »µ Á³²¶ ¼»·² »·· Á»² Á¶Ä¸Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ Ì·ÊÊ·Ä̶ .¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ Á³²¶ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ä'³·Ë¹
ºÉ»ËÄ´ ,µ·²··É»Ä¾ Á·Æ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ Ä´»ºÊ²µ »µ ÁÄ·· ,µ·²··É»Ä¾ ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ Á³²¶ »·¸² º² ¿»Ê·¹³ Ê²Æ ºµÄÊÄ´ Á·² ÁºÄʺĴƻ·²
¼»¸ Á»»´ ·È ¿»µ»À¾Ì ÄÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ,̷ƻò »»··È ĺËÊÄ »µ ºÄ··²ÊĔÄ´ Á·² µÂ²ºËÊ²Æ ÄÆ»º ÊÄ»»¸ º»À ,²"º»¾Ë »·· ÊÄ´Âľ ÁºÊ²·· ò·· – ÁÉÊĔ¾ ·Ä»´¶Ë
ÄÊĺ¾Ä ÊĺÊĵ·¶ Ê²Æ ºÄÀµ»··Ä´ ³ÈÀ ¿·È º¸²¾Ä´Ĕ²Ê² ¼»¸ ,¾»ÆÄ´ ¿»Ê²·· ÁÀ ´··»¸ ÁºÊÄ˲³ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼»¾ÂÄ··Ä´
.¶Æ»Ã² ¿»»³ Á´»¾»»º²³ »»¸ ;¿»½·µ»Ë Á·Æ Áʲ» »µ Á»² ¿»Ê·¹³ »µ Á·Æ
Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ľ»¾ºÄ Á³²¶ ³²´·È Á»² .Ì·³»Ë» Ä´»ºÊ² »µ Á»² ¿»Ê·¹³ »µ ò·· Áº»»É»ÊÄ··Ë »µ ÁIJºËÊ²Æ Á³²¶ .¿»³·ÊÉ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Á·² ,¿»À˶
ÊÄû·² Ì·À·ÉÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ²"º»¾Ë ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² ĺËÊÄ »µ ¼»·² Á³²¶ Á·² ,¼Ê·µ² ÁÄ»»´ ¿»Ê·¹³ ² º´ÂÄʳĴƻ·Â·È º²¶ ¶Æ»Ã² »µ
ÁÄÂÊľ ¿»µ»À¾Ì ÃÂÄÀÄ·· – µ·²··É»Ä¾ Á·»Ã ³"½ ¹¾Ë 'ÊĔ »ËË ¾»¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ÁÄÀÄ ÁÄÀ ºÄ·· ³»·² ¸² ÁIJºËÊ²Æ Ä½¾Ä·· ¿»³·ÊÉ Á·² ¿»Ê·¹³ ¾²È ÄÊÄÃÄÊ´
,Ì·³»Ë» ÊÄ'µ·²··É»Ä¾ »µ Á»² ºÈ»² Á·Æ ¶ËÀ ¾²·»· µ"À¶»³ Á»² ,º"¾ÄĶ ɸ¹À ·È ,Áľº»À Ä´»º½»Ê »µ Äɲº ,º»ÊË Á·² ¶ÈÄ ,É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
»»¸ ¸² ,»»¸ ÁË»··È ÄÊĺ¾Ä »µ º´»º·ÀÊÄ º²¶ ÃÄ ·²·· ,˺»··²É»¸»»² ¾"ËÊ ÁÄ´ÂÄʳ »»¸ òµ ºÄ·· ,¿»Ê·¹³ »µ Á»»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² .º»³Ä´ Á´»¸²µ ÁÆ»·² ¶½Êµ¶
Á´»¸²µ ¿»»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á»»´ ¼»·² Á¾²¸ ²"º»¾Ë Á¶½ ¿·¹Â »³Ê Á·²´¶ ÁºÄʺĴƻ·² ·È ,¶Ä·Ë» »µ Á½»»Ê´Êĵ ·È ÊĺÂÄ »µ ;ÊÄ´²³ ÊÄ»»¸ ÁÄ·ÆÄ´ Äɲº
² þ² ºÀ»Ê²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Áº»À ,´··»¸ ĺÊÄ˲³ ÊÄ»»¸ ÁÄ·ÆÄ´ ºÉ»··ÉÊĵ ÉʲºË ¼»¸ Á³²¶ ĺ¾À²¸Ê²Æ
.¶Æ»Ã² ² ¼»·² ¸»² Á·² ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ Á·² É»µÈ »»¸ Ê²Æ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Ì·Ëʵ »µ º»À
,ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ ÁÄ·· '·¾Ë· ¿»½·µ»Ë »Â»ÂÄ Á»² ¶¹À·À ÊÄû·Ê´ .ž»¶ úËÊij»·²
¸·ÀÌ ²"» ɾ³ 'ÊĔ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ Á³²¶ ʲÆÊĵ º² .¶Æ»Ä ËÆ ¾Ä ¿»ÊÉ ¿»À½ ÁÄ··Ä´
¾²À²º»À ¼»¸ º²¶ ,º"¾ÄĶ .Ì»³ Áʶ² »³Ê Á·²´¶ ¿½·Ì³· ,²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê »µ ,ÊĵÄÊ Ä'³·Ë¹ »µ
ÊĽĶ ´Â·´»¾»»º²³ ² º¾ÄºËĴû·Ê² ºÊ»ÃÄʵ² ÁÄÂĸ ¶Æ»Ã² ÄÂÄ» »»³ ¾²ÊË» Ê ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á²Àµ¾ÄÆ ,¿»Ê·¹³ »µ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À Á³²¶ ,²"º»¾Ë
¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ :ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Ä¾² ,ÃÄ´²ÊÆ ÄµÂÊÄ»·³ ĵ´¾²Æ »µ Áʲ··Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·² ,ʲÀ»º¾²³ »»Ã :Ì·½Êµ¶ Ä´»Ã²Ĕ Á³Ä´Ä´ ¼»·² »»¸ Á·²
»µ Á·Æ ÁûÂÄ´ Á·² ÁÊĶ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ÄÊĺ¾Ä ¼²Ã² Á·Æ Çʲ¶ ÁÆ»·² Áɷʵ ò·· É·¸»¹ ̷ƻò Ľ¾Ä¸² ÁÆ·ÊÊ²Æ ·È µ¾²³ »·¸²»·· »»Ã Á·² ,Áº¾²¶Êĵ ·È ¼»¸ »·¸²»··
Á³²¶ ¾»»º ¸² º»»·· »·¸² .É·¸»¹ Ì·Ëʵ Á½»¾É»¾´ ¿Äµ ÊÄ»ÊÆ Ã²·· Á½»»Ê´Êĵ ·È
,ò´ ÁÆ»·² Áû·ÊµÂ»² Á»»ºË Á³»»¾³ º¸·ÀÄ´ :¿»Ê·¹³ .¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä ʲÆ
¶ËÀ ¾²·»· µ"À¶»³ ĺ²ÀÊĵ »µ ¾»»·· ·È Ì·¾µÌ˶ ´·ÂÄ´ ¼»² ¶·º .² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ Ä'³·Ë¹ »µ .´²º
·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ˺»··²É»¸»»² ¾"ËÊ Á·Æ ,º»»³Ê² Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²
?¼·µ»Ë Á´»Ã²Ĕ Á»»À ÁÆÄʺ Á·²´¶ Á·Æ ¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Áº»À º»»¾´²³ gh`qa nahe_b nshd_ ydwwdqyc hb
.Ê·³»È ÁȲ´ ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² Á·Æ Á»»¾É ¸² ÁÄ··Ä´ ²º·¹ ¼»² ³²¶ ò·· .³ ¶³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»Ê´ ¶ËÀ »³Ê
Á·²´¶ º²¶ ¶Æ»Ã² »µ ºÄº»»¾Ä´Â»»² ÉʲºË »·¸² ¼»¸ º²¶ ¼·µ»Ë Á»»À Á²À·»Â ¾²ÊË» »³Ê Á·²´¶ Á·² ,»Ã²Àµ Êĵ ,¸Â·² ÁË»··È ¼»¸ ´»µÂÉ·ÉÀ·Ê²
¶Ê·³¹¶ Ë²Ê ²"º»¾Ë ¹ÀÈ Å÷» »³Ê ¶·³´ µ"À¶»³ ¶³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë ² Á² ¼»¸ º¶Ä¸ ,Ê·³»È ÊÄË»'µÊ¹ ÊÄË»À»»¶
¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µ·²··É»Ä¾ ¶·³´ µ"À¶»³³ ?º´»ºÄĔËÊ²Æ Áº»À º»»¾´²³ ¼»·² »·¸² Á·² ,µ·²··É»Ä¾ ·È µ¾²³ ºÊĵ²Æ ò·· ¿Ä¾³²ÊĔ
Ê²Æ ¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Á»² ÉÃ·Ä ¼²Ã² Á² ÁÄ·· ¼»² ¶·º ò·· .´ Áľ·ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˵·É¶ ̽ʳ ÊÄû·Ê´ ² Á²Ê²Æ ¸»² ÃÄ :ÁÊÄ·· ºÊ»ÃÄʵ²
Á·²´¶ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² Å»·Êĵ µ¾²³ .¿»Ê·¹³ »µ Á·² ¼»À ºÀIJ³ º»»É´»²·ÊÀ·² »µ Ê²Æ Å¾»¶ ÁÉÄʺËû·² ·È ,²"º»¾Ë Å»·² ÁºÊ²·· Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä ¾²È
Ê»À ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë »Âµ·Ê³ '»¾² »³Ê Á½²Â ºÊƳ ,Á´»Â»»Ĕ Á² Á³»·¶ Ì·³Ë¹À Á·² ÁÄ»»ºË ò·· ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ ¾»»··Êĵ ÁÄÂĸ Á·² ,¼·µ»Ë ÁºÊÄ˲³ ÊÄ»»¸
Áº»»¾´²³ »»¸ Á·² ,¼·µ»Ë ÊÄ»»¸ Å»·² ÁºÊ²··
.Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ?"Á»»Â" Á´»½¾»¶ ² ÁÊĶ º»À ´Â²´½Ê·µ Áº½»»¾-ºË»Â ¿Äµ ¼ËÀ³ .Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´ ºË»Â ¼²Â
²"º»¾Ë »Âµ·Ê³ ³Ê¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ Ê»ĔË ¼»² ÁÄ·· Á·º ¼»² Åʲµ ò·· .µ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ
Á·Æ º»³Ä´ ÁÆ»·² ÉÃ·Ä ¼²Ã² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºË»Â ,º¾Ä·· Êĵ Á»² ÊÄ»»É ¸² .¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ »Ê³µ Ä´»Èʲ¶À»Ê²·· ¼»¸ Á³²¶ ,Á»ÂÄ Á´»¸²µ Áº»À ºÂ²É²³ ºÂ²Â
ºÈ»² ¸»² ,¿»½·µ»Ë Ä´·Â³ ¶½Êµ¶· Ç·Ä»» ,¶³»Ë» Á»² ºË»Â Á·² ¿»»¶Êĵ»² º»À ºÈĸĴÀ²¸·È É»Ê·È º»»È ² ʲÆÊĵ
»µ½ Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ydshp_ hhddu qgxwq hb ĺ³²´²³ º»À Á·² ,¿»ÂÉÃÄ ÄºÃÂÊÄ
¿ÄÂij»·¶Ä´ Á´»¸²µ ¿»»³ ÁºÄʺ·ÈÆ»·² ?Ë»ÂÊĺ»³ Á»»À ÁÄ»»ºËÊ²Æ bd_ddvhqk nh_ ¶ÈÄ Á² ÁÄ·ÆÄ´ ·È ÁÄ··Ä´ Áµ Á·² ,¿»Â½µË
Á»»¸ ¸»³ ³»·² ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· – .µÀÄÀ Á³²¶ ¶Æ»Ã² »µ »»³ Ì·Ëʵ »µ
¸² ,´ÂÄ ·È ÁÄ··Ä´ Dz¾Ĕ »µ ¸»² ´Â·Â»»ËÊÄ º»À Äɲº Á·² ,ÃÄ´²ÊÆ Ä¾² »µ ºÊ»ÃÄʵ² º¾Ä·· Äû·Ê´ Êĸ·² Á»² ¸»² »·¸² º² .¿Ä¾³²ÊĔ ¿Äµ Á¸Ä¾ ·È
Á»»ºË Á³»»¾³ º¸·ÀÄ´ Á³²¶ ¾»»º ÉʲºË Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ì·³·ËÌ Ä´»Ã²Ĕ ,Żʴ²³ Ä»»Â ² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ µÃ¹ Á·Æ ÁµÄÊÀ·Ê² Á·² Á»»¸ Á̷· ²Ë·Â Á½²Â
Áʲ··Ä´ ʲ ºÆ²Ë´ÂÄ »µ ¸»² ,Áû·ÊµÂ»² »µ Á·Æ Çʲ¶ ÁÆ»·² ºÊĺ½»»¾Ê²Æ ÁƾĶû·Ê² ;µÃ¹ Á»² Ë·µ»¹ ² ¸»² Ľ¾Ä·· ¸² ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ¸»² ,¿»µµÈ ľ² Êij»²
¶³»Ë» Ë²Ê ÊÄ'Ê»À Êĵ ÁÄ·· ,ÊÄÃÄÊ´ ¼²Â ¸»»··¾»»º ˺²½ Á¸Ä¾ ·È ¾Ã»¾Ë ÊÉ»Ä Êĵ
.¿»Ê·¹³ ĺ´»¾»»º²³ .¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² É·¸»¹ Á·Æ µ¾ÄÆ Á»² º´»¾ ,¿Ä¾³²ÊĔ ¿Äµ
.µ"À¶»³ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ²"º»¾Ë ĵ´¾²Æ½²Â »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¼²ÂÊĵ ÄÊÄÃÄÊ´ :·È Á¾ÄºË ¿»ÂÉÃÄ »µ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¾²¸'À ¸² ºÃ»»¶ òµ .¶½Êµ¶ Á·²
Å÷» »³Ê Á·²´¶ Á·Æ ĵÄÊÊ²Æ Á½²Â òµ ,¶Æ»Ã² ²¸² ¼²Â Áʻ˸²ʲ ·È ,º»ÊË ,¿»Ê·¹³ ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ É·¸»¹ Ì·Ëʵ ¼»·² Á³Ä´ Á·² ,¿»³Ê³ Ì·Ëʵ Á·² ̷ƻò
Ë²Ê ÊÄ'Ê»À Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë ¹ÀÈ ,´Â·´»¾»»º²³ ÄÊÄÃÄÊ´ ² ¾»Æ º»À ¾²À »·· ,¶½Êµ¶· ¶ÈÄ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë ĺ²··»ÊĔ ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ ,º²··»ÊĔ ¶½Êµ¶· Ç·Ä»»
.ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ µ¾²³ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» ÁºÂ²ÀÊĵ Á»² ,µ·²··É»Ä¾ Á»² ¼»·² º»»¾Ä´Â·» º»À ô»º»À ĺ²··»ÊĔ ¼»·² »·¸²»·· ÁÄÂÊľ ·È »»¸ ,³ÈÀ ²¸² Á»² ¿»Ê·¹³
,¶Ëʵ Á»»¸ Á»² º²¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ¾"ËÊ Á·Æ ¶ËÀ ¾²·»· µ"À¶»³ ij¾Ä¸ »µ Êij»Ê²Æ ÁÄÂĸ ò··
»·¸²»·· ÁÄ»»ºËÊ²Æ Á·² ,Áº»»É»ÊÄ··Ë .Á»»¸ ɸ¹À Á·² Áº¾²¶Êĵ ·È ¼»¸
.˺»··²É»¸»»² »µ ÁÄÀ·É²³ Á¾Ä·· ¿»Ê·¹³ »µ ¸² ¾»»··
ĺ»»··È »µ ·È ´Â·º»»Ê³Ê²Æij Á»²
¸² ,ÁÄ··Ä´ ¿ÃÊÆÀ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ ¶Æ»Ã² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
,Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· ¿»Ê·¹³ »µ
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
