Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¶Â°ÄÀ« Á½ ¨ ù¸°
h|i~ girp~ six i|t heom dp} - giumh |vtmg
ndiilmr sfmgtvri{ ,ym}dpd{ htk m|eg
mutdr smd ymiidkpmii six spdj mg smd ~igpi~
w_h 4 ghm bhc qhe thx_k_vm vcac nwm nds dwjekd dmxknw_ddqa bphhyo eh_ p_ddbpdm lqods c_kso cfkuc nqoqjhhuB_S gqdd l_wa_wB wqjhhw w_a
ywdy nds cvxmd ckdb wqb ,qhe vp_ddqxsm `vqh h`w vcac vc`dmc dbhmky nds _xhbv _kdkhcb _mdh` gkq`c ndxf ie w_s gmdv bmqm • vhwdu
bdphc wqohb ldu ddhpdkvpvq gohhxwq cof hw`b wsp wqgqgw_ddwq ao_k • qhe thx_k_vm doh`w
:Å»°´Á¹¯ º°´Á «»½Ä°¯ ÊĽ»»ÊºÃ»»´ Áº¾Ä¸ ² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ,¿¶»Â·À¶³ »Ã²À »³Ë·Ì — .»Ã²À
¾¶² Á·Æ º»ÊËÊ²Æ Êij»² Áº½»Ê²³ Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ ¾½³ ·²¾µ Ë»ÂijľÊij»² ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² »µ»À¾Ì »Â»É¸· »Ê·¶ ,¿¶»Â·ÀÀ³ ¶Ê·Ì »É»¸¹À
Á'½Ê·µ µ"»¶ Ä"»¸ É"¶»³Ê Á·Æ ·ËµÉ ̹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¾Ä 'ɶ Á½»»Ê Á½»¾ÊĶ ² º»À ,Ë»¹ÊÌÀ ²À·» Ì»³ »È»ÊÄÀ· »µ»µ» ,¿¶»Â³ ÁÄÀ¾ "ǻ˲¾²É"
²"º»¾Ë ÊĴ»¸ µ·µ 'Ê ¹"¶Ê¶ 'Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ʸÂ' ̵·Äà »µ º»À ºÊ»Â»³À²É ,¿²Ê´²ÊĔ ǻ˲¾²É· ÉÃʲ··ÄËÆ ,²··²Â»Ë ,¸Â²È
dxbv yfdom ldvm nsqwg p_b nds ydkxykxc qboqo_sx w_a n`qawq`h_ gqdd ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Èij»Ì³Ê ²¾·¾»¶ Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ Å»·² ¼»¸ Áº»»Ê´ ,¿¶»Ì·Ê·µ¾
xdbvc kc_ nkqgx du ydojc qahguqh hb du eh`
³ÉÄ» »³Ê ɶ´¶ ÁÊÀ ɶ³·À µ»À¾Ì Á»»¸ Á·Æ ÊĺÀ»ºË²³ Êĵ ,Ì·µ¾·Ì ÌËÊÆ ¼²··º»À
vhbu lqods ydvkypc n
ghm ydwd_mc djxf eh_ pq gohe iwdb_ w_h 75 nhdx
vvdyxm nd_ gujqkqa dhmh kj g_c p_dd ,bhc ,qhe vch`w nwm lkdq bdph ,ºÂ²É²³ »·· ,ÊĽ¾Ä·· ,Ä»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ºÄ·· ÃÄ Á½¾Ä·· Á»² ,ÁÀ¸
wq g_c ,axy hwxy hf a_g lqoh_ nd_ ,qjd` n
w_s nhhe du xso wpdm ihe nqddqa
xcvq ahboqmdvmd_ ,lhxdbv nqo_hkhm hb nds kwda lqb gkhhgqaghm wqbhhk Á·² ,ǻ˲¾²É Á»² º½²ÉÄ´ ·»À» ¾½ ¼»¸ º²¶ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³
p_dd
quhxw_dd
rw_b lqb wqgod_ bk_dd _ nh_ ,dxmh lhqxw qxghhb hb iwdb
Ê·µ Á´»ºÂ»»¶ ÁÊ²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² ´»µÂÄºË µÀÄÀ ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Êĵ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´
.ndsp vvdfm yvkf lxd .qhuhk_a ,qkp_h g_gx nds ghhdd gxho ihe gohsqa
iwdb ,cghksc yhw_xm thx_k_v hbhmky w_s go_v_` nqddqa eh_ bk_dd wqb Á´»¾»»¶ ¿»»³ ̷·ʽ¸ Ä´»º½»¾ Ä»»¸ ÁÄÀ¾ ·Ê ¶³½» ²¾Ë - µ·Ã»¶ ÊÄ»µ
qjhkgvods hb wq`_ ,a_g nguqk ldu eh` bhc `w n
ghm nqddqa nqoqe p_dd nbh_
.Ä»¸ ³Ê ÊÄȻ˲¾²É ,ǻ˲¾²É ¶Â¹ »Ê³µ ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Ìɸ¹¶
.nw_h ahwv hb nds nvoqbqa du nqddqa ihhx gxho eh_ gw_
lh`wdvmm nd_ lhvhbu hw`v nqmk nkbyx wqahw_hao_k,dhc bdb
w fcwc Á·Æ Á¾²¸ ľ·Æº½²ÊĔ »µ Á»² ¿Ä»² µÂ»È² Á»·Ë º»»ºË'À ò··
hw`v ykuc w_s bqgphhkqa khs nhdx g_c nd_ ,aodwhaqw qxhkhds hb hh` ydjkmk
g_c nd_ ,nw_h wqahkboqu qguqk hb ydqhpo qohhe phd_jwdb ,qs_whh_ nh_ k_wxh Á·² ʻĶ »³Ë·Ì »Â·À¶ Á¾Ä·· 'Ç»··²¹¾»··' Ì·µÃ»»Ì¶ Ê»² ºÂ»¸ ʲ» ÁºÊÄÆ
eh_ ,qgm__` qk_v_k qahgw_ hb ghm gs_xgo_v_` qgo_o w_a gshovqao_
¼»¸ ,ÉÃʲ··ÄËÆ· ǻ˲¾²É »µ»Ã¹ þ² Á´»ºËĴû·² ¶"³ ¸»² Á·²
.lqb wq`h_ nkhhuwqb du khs g_c nd_ kbkqdd lqb du nqmdvqao_ _ks nsd_`
kx dwjekd xq thx_k_v ydbpdm y`dgk bdphc wqohb nqbohhgxw_sq` ldu Á·² ,µ¹² ´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ,µÃ·À Ľ»¾ÊÄ Ä¾Ä³²Â ²
du ydbpdmc ykcoc hb nds cxv` hb nqmdoqao_ bdb
w g_c bhc ,qhe vch`w
gqdd nd_
yodhumc ndhu weo
n
ghm nwqdd gwcq_` nd_ wqohb lhh` ngqwgshd_ ºÄ·· ÁÄÀ ~ Á¸»·¾³ ÁÊ²Æ ºÄÀµ»··Ä´
p_dd nqaodvqbgo_ qahguh_ eh` hb nds gjhw_` qgwhk_gqb _ n`qawq`h_ cq` ~~~~
kq wqoqks hb nd_ ,_hmxb _yqhhp qoqs_ iwdb gjhhwawqb ihhwak_swq g_c wq
p_dd xdbv ldvm wqb e_ vvdyxm nqoqe cxqm hxo_d lhbhpf p_dd du bhyqc ¿»³Ê ¼·Ì³ Ľ»¾ÊÄ ÁÄ»ÈÊÄ ·È ¾»È
ghm hd_wc bd`j` nwqdd gkqgxqadu k_e ,xwdb nh_m naw_`w_s w_h 75 nhdx eh_
nqmdv nqoqv k_e k_wxh kkj d_dd ydhsky ky _ nwqdd k_e ldvm wqb e_ ,kc_ n_ ÁÄÂĽ»»ÈĔ² ,'¶¾ ¿»ÂÀ²Â Ì·Ê·µ
p_dd ,ydqdxh kqds nphdwa lqb hh` ydqdxh n
kqds nd_ tw_c p_b nphaphd_ ihe
lhkdbad ,xbdv ydjw` qohhe nds nw_ddqa nsk_cqa wqgoehdg nqoqe dydhf lhhf` »½ '¶ »µÃ¹ »µ ¼Êµ³ '¶ ¼Ê³ Äʸ
nhhe qhsxm wqghhdd h_bdd_ gqdd vhbu wqb nd_ ,lchhf`m wydh lyyhm` lhvhbu
nbh_ hb w_s gws`d ,k_wxh kkj to_a w_s pgda pqk_ nd_ yd_dswd ydqdxh »µ ,·ÂÀÌ ²¾ ² ,²³Ã ¾²ÊË»
lmfym nd_ cxdbvc dku` nqddqa rsdypm ihe n`_c nwqgkq qwqhhe qjkqdd
'»µ·¶· ¹³Ë »Ë´Ê " ""‘ Ǿ²ºË Á·² º½²ÊĔ
.dykdba wd_m nqddqa coco nd_ ,whc`c dwd_k nqddqa ¶½·¸ º²¶ ÁÄÀ ¸² ,'¶¾ ¾¾½ Á½»¾ÊÄ Á'ʲÆ
k_e ym_ vhbu l
ods ydje wqphdwa wqb e_ nxgod_dd du wq`h_ g`hhk` pq Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ÁÄ··Ä´ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ,¾²ÊË»
gqdd ma`o vch`w nd_ .cfsxm quo_a nhhe nd_ dhc bdb
w fcwc w_s nhhe nham
dydje ,wdcgc dwje fhuock yd`axo ydkdqs qohhe w_s n`hhk` ahbkdx gxho h_bdd_ ò·· ,¼·Â»¹ ¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ²¸² Á·Æ Ê·¶º¶ ·Ê½¸ ¹»È¶¾ Á·²
.nm_ ,k_wxh kj kqd dohkq nah kdbac »·¸² Á´»ºËĴû·² ¶"¸Ä³ ¸»² Ä"»¸ ǻ˲¾²ÉÀ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ
Ľ»¾ÊĶ ² þ² ,¼»¾³»·¾´À·² ¾³¶ Ì·½¸³ ²¾² ¿»»ÉÌÀ ¿¾·Ä¶ Á»²·,µ"»¶
¾²ÊË» ¼Êµ³ ¿»Â³¶ ¼·Â»¹¾ ¶Ê·Ì µ·À¾Ì .Ê"³ËÌ ¾Ë ¿¶»Ĕ ¾³¶
¾Ä ¶µ·Ì ² º»À ,Ä" É"¶·³Ê µ"Ä ²³Ã ·Ì·²»ËÂ Ì¹Ì ºÊ»ÆÄ´ ÊÄ·· µÃ·À Êĵ
¶¹¾È¶ ÊÄË»¾Êĺû·² Êĵ Ê²Æ ,ʳĶ ²··²Â»ËÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¶Àʶ
´Â·ÂÄƲ¶ ² º»À Á·² ,ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ¼»¸ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ µÃ·À Êĵ ¸² ,µ»ÌĶ ¾Ä ǻ˲¾²ÉÀ É"¶´¶ Á·Æ ·¾È³ Á»»¸ ·È ÅÆ·ÌÃÀ
¶Ê·Ì ¾»µ´¶¾ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÄ»¾³ Á·² ˵·É ˲ »µ º»À ÁÆÄ˲ ¼»¸ Á·² Ä"»¸
.¶Ê»µ²¶¾· ¸² ÊÀËÀ¶ ¾Ä º»»ºË Á·² ,¶ÆÉ˶ Ä»»Ê
¶³½» ²¾Ë - µ·Ã»¶ ÊÄ»µ µÀÄÀ Êĵ µ"Ä ÁÊÄ·· ºÊ»ÆÄ´ Äɲº ¾²¸ µÃ·À Êĵ
ÁÀ ²È·» µÀÄÀ ² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ·Ê ̻³À ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ »·· ²³Ã ¾²ÊË»
ľ² ÁÄ·· ,'¶ »²Ê» Á·Æ ³´Ë ÷»½ ² ,¾¾½¶ ´»ÊÉ Á'½²Â Á·² ǻ˲¾²É ,²··²Â»Ë ,¸Â²È
¿»Ë·Ä ,¿»Ä»»ÃÀ ,¿»É»¸¹À ,¿»½À·Ì ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶´¶ ÁÊÀ »"Ë³Ê ¿Äµ Á·Æ
² ÁÊ»ÆË Á¾»ÆÄ´ ÄÊÄ»»¸ ò·· Áµ»² ,¿»ËÄÀ· ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ þ² Áʲ» Ĵ²¾ ´»µÂÄ»µ
ºÂ²ÀÊĵ ÁÄÀ ÁÄ·· º»»É³»·¶Êĵ ÄÊĽĶ .'ɶ ·Ì³»Ë»³
³Ê ÊÄȻ˲¾²É Á´»¾»»¶ Á·Æ ÁÄÀ²Â ¿Äµ ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿·È ÊĺÂÄ ´²º ² ò··
Á½»¾ÊÄ Á² ³»Ë¹À ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² ,Ä»¸ Á»² ´Â·Â²ÆË »µ ºÃɲ·· ÊÄÀ Ǿ²
´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ ÁÄ·º ,¼·Â»¹ Ì»³ »È»ÊÄÀ· »µ»µ» ,Ê·³»È ¿»»³ ´Â·ºÊ²··ÊÄ
Á·² Á½»¾ÊÄ Á'º»À Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ,µ¹² ,Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆ ,ǻ˲¾²É,²··²Â»Ë ,¸Â²È
ÁȲ¾ÆÊij»² Á·² ,¼·Â»¹ Áº¾Ä··Êĵû·² ò·· ,ʲ·ÆÀ µÀÄÀ ,¿Ä »Ì³Ê ÷»½ ¿Äµ ·È
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
:¶Â°ÄÀ« Á½ ¨ ù¸°
h|i~ girp~ six i|t heom dp} - giumh |vtmg
ndiilmr sfmgtvri{ ,ym}dpd{ htk m|eg
mutdr smd ymiidkpmii six spdj mg smd ~igpi~
w_h 4 ghm bhc qhe thx_k_vm vcac nwm nds dwjekd dmxknw_ddqa bphhyo eh_ p_ddbpdm lqods c_kso cfkuc nqoqjhhuB_S gqdd l_wa_wB wqjhhw w_a
ywdy nds cvxmd ckdb wqb ,qhe vp_ddqxsm `vqh h`w vcac vc`dmc dbhmky nds _xhbv _kdkhcb _mdh` gkq`c ndxf ie w_s gmdv bmqm • vhwdu
bdphc wqohb ldu ddhpdkvpvq gohhxwq cof hw`b wsp wqgqgw_ddwq ao_k • qhe thx_k_vm doh`w
:Å»°´Á¹¯ º°´Á «»½Ä°¯ ÊĽ»»ÊºÃ»»´ Áº¾Ä¸ ² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ,¿¶»Â·À¶³ »Ã²À »³Ë·Ì — .»Ã²À
¾¶² Á·Æ º»ÊËÊ²Æ Êij»² Áº½»Ê²³ Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ ¾½³ ·²¾µ Ë»ÂijľÊij»² ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² »µ»À¾Ì »Â»É¸· »Ê·¶ ,¿¶»Â·ÀÀ³ ¶Ê·Ì »É»¸¹À
Á'½Ê·µ µ"»¶ Ä"»¸ É"¶»³Ê Á·Æ ·ËµÉ ̹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¾Ä 'ɶ Á½»»Ê Á½»¾ÊĶ ² º»À ,Ë»¹ÊÌÀ ²À·» Ì»³ »È»ÊÄÀ· »µ»µ» ,¿¶»Â³ ÁÄÀ¾ "ǻ˲¾²É"
²"º»¾Ë ÊĴ»¸ µ·µ 'Ê ¹"¶Ê¶ 'Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ʸÂ' ̵·Äà »µ º»À ºÊ»Â»³À²É ,¿²Ê´²ÊĔ ǻ˲¾²É· ÉÃʲ··ÄËÆ ,²··²Â»Ë ,¸Â²È
dxbv yfdom ldvm nsqwg p_b nds ydkxykxc qboqo_sx w_a n`qawq`h_ gqdd ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Èij»Ì³Ê ²¾·¾»¶ Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ Å»·² ¼»¸ Áº»»Ê´ ,¿¶»Ì·Ê·µ¾
xdbvc kc_ nkqgx du ydojc qahguqh hb du eh`
³ÉÄ» »³Ê ɶ´¶ ÁÊÀ ɶ³·À µ»À¾Ì Á»»¸ Á·Æ ÊĺÀ»ºË²³ Êĵ ,Ì·µ¾·Ì ÌËÊÆ ¼²··º»À
vhbu lqods ydvkypc n
ghm ydwd_mc djxf eh_ pq gohe iwdb_ w_h 75 nhdx
vvdyxm nd_ gujqkqa dhmh kj g_c p_dd ,bhc ,qhe vch`w nwm lkdq bdph ,ºÂ²É²³ »·· ,ÊĽ¾Ä·· ,Ä»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ºÄ·· ÃÄ Á½¾Ä·· Á»² ,ÁÀ¸
wq g_c ,axy hwxy hf a_g lqoh_ nd_ ,qjd` n
w_s nhhe du xso wpdm ihe nqddqa
xcvq ahboqmdvmd_ ,lhxdbv nqo_hkhm hb nds kwda lqb gkhhgqaghm wqbhhk Á·² ,ǻ˲¾²É Á»² º½²ÉÄ´ ·»À» ¾½ ¼»¸ º²¶ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³
p_dd
quhxw_dd
rw_b lqb wqgod_ bk_dd _ nh_ ,dxmh lhqxw qxghhb hb iwdb
Ê·µ Á´»ºÂ»»¶ ÁÊ²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² ´»µÂÄºË µÀÄÀ ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Êĵ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´
.ndsp vvdfm yvkf lxd .qhuhk_a ,qkp_h g_gx nds ghhdd gxho ihe gohsqa
iwdb ,cghksc yhw_xm thx_k_v hbhmky w_s go_v_` nqddqa eh_ bk_dd wqb Á´»¾»»¶ ¿»»³ ̷·ʽ¸ Ä´»º½»¾ Ä»»¸ ÁÄÀ¾ ·Ê ¶³½» ²¾Ë - µ·Ã»¶ ÊÄ»µ
qjhkgvods hb wq`_ ,a_g nguqk ldu eh` bhc `w n
ghm nqddqa nqoqe p_dd nbh_
.Ä»¸ ³Ê ÊÄȻ˲¾²É ,ǻ˲¾²É ¶Â¹ »Ê³µ ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Ìɸ¹¶
.nw_h ahwv hb nds nvoqbqa du nqddqa ihhx gxho eh_ gw_
lh`wdvmm nd_ lhvhbu hw`v nqmk nkbyx wqahw_hao_k,dhc bdb
w fcwc Á·Æ Á¾²¸ ľ·Æº½²ÊĔ »µ Á»² ¿Ä»² µÂ»È² Á»·Ë º»»ºË'À ò··
hw`v ykuc w_s bqgphhkqa khs nhdx g_c nd_ ,aodwhaqw qxhkhds hb hh` ydjkmk
g_c nd_ ,nw_h wqahkboqu qguqk hb ydqhpo qohhe phd_jwdb ,qs_whh_ nh_ k_wxh Á·² ʻĶ »³Ë·Ì »Â·À¶ Á¾Ä·· 'Ç»··²¹¾»··' Ì·µÃ»»Ì¶ Ê»² ºÂ»¸ ʲ» ÁºÊÄÆ
eh_ ,qgm__` qk_v_k qahgw_ hb ghm gs_xgo_v_` qgo_o w_a gshovqao_
¼»¸ ,ÉÃʲ··ÄËÆ· ǻ˲¾²É »µ»Ã¹ þ² Á´»ºËĴû·² ¶"³ ¸»² Á·²
.lqb wq`h_ nkhhuwqb du khs g_c nd_ kbkqdd lqb du nqmdvqao_ _ks nsd_`
kx dwjekd xq thx_k_v ydbpdm y`dgk bdphc wqohb nqbohhgxw_sq` ldu Á·² ,µ¹² ´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ,µÃ·À Ľ»¾ÊÄ Ä¾Ä³²Â ²
du ydbpdmc ykcoc hb nds cxv` hb nqmdoqao_ bdb
w g_c bhc ,qhe vch`w
gqdd nd_
yodhumc ndhu weo
n
ghm nwqdd gwcq_` nd_ wqohb lhh` ngqwgshd_ ºÄ·· ÁÄÀ ~ Á¸»·¾³ ÁÊ²Æ ºÄÀµ»··Ä´
p_dd nqaodvqbgo_ qahguh_ eh` hb nds gjhw_` qgwhk_gqb _ n`qawq`h_ cq` ~~~~
kq wqoqks hb nd_ ,_hmxb _yqhhp qoqs_ iwdb gjhhwawqb ihhwak_swq g_c wq
p_dd xdbv ldvm wqb e_ vvdyxm nqoqe cxqm hxo_d lhbhpf p_dd du bhyqc ¿»³Ê ¼·Ì³ Ľ»¾ÊÄ ÁÄ»ÈÊÄ ·È ¾»È
ghm hd_wc bd`j` nwqdd gkqgxqadu k_e ,xwdb nh_m naw_`w_s w_h 75 nhdx eh_
nqmdv nqoqv k_e k_wxh kkj d_dd ydhsky ky _ nwqdd k_e ldvm wqb e_ ,kc_ n_ ÁÄÂĽ»»ÈĔ² ,'¶¾ ¿»ÂÀ²Â Ì·Ê·µ
p_dd ,ydqdxh kqds nphdwa lqb hh` ydqdxh n
kqds nd_ tw_c p_b nphaphd_ ihe
lhkdbad ,xbdv ydjw` qohhe nds nw_ddqa nsk_cqa wqgoehdg nqoqe dydhf lhhf` »½ '¶ »µÃ¹ »µ ¼Êµ³ '¶ ¼Ê³ Äʸ
nhhe qhsxm wqghhdd h_bdd_ gqdd vhbu wqb nd_ ,lchhf`m wydh lyyhm` lhvhbu
nbh_ hb w_s gws`d ,k_wxh kkj to_a w_s pgda pqk_ nd_ yd_dswd ydqdxh »µ ,·ÂÀÌ ²¾ ² ,²³Ã ¾²ÊË»
lmfym nd_ cxdbvc dku` nqddqa rsdypm ihe n`_c nwqgkq qwqhhe qjkqdd
'»µ·¶· ¹³Ë »Ë´Ê " ""‘ Ǿ²ºË Á·² º½²ÊĔ
.dykdba wd_m nqddqa coco nd_ ,whc`c dwd_k nqddqa ¶½·¸ º²¶ ÁÄÀ ¸² ,'¶¾ ¾¾½ Á½»¾ÊÄ Á'ʲÆ
k_e ym_ vhbu l
ods ydje wqphdwa wqb e_ nxgod_dd du wq`h_ g`hhk` pq Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ÁÄ··Ä´ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ,¾²ÊË»
gqdd ma`o vch`w nd_ .cfsxm quo_a nhhe nd_ dhc bdb
w fcwc w_s nhhe nham
dydje ,wdcgc dwje fhuock yd`axo ydkdqs qohhe w_s n`hhk` ahbkdx gxho h_bdd_ ò·· ,¼·Â»¹ ¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ²¸² Á·Æ Ê·¶º¶ ·Ê½¸ ¹»È¶¾ Á·²
.nm_ ,k_wxh kj kqd dohkq nah kdbac »·¸² Á´»ºËĴû·² ¶"¸Ä³ ¸»² Ä"»¸ ǻ˲¾²ÉÀ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ
Ľ»¾ÊĶ ² þ² ,¼»¾³»·¾´À·² ¾³¶ Ì·½¸³ ²¾² ¿»»ÉÌÀ ¿¾·Ä¶ Á»²·,µ"»¶
¾²ÊË» ¼Êµ³ ¿»Â³¶ ¼·Â»¹¾ ¶Ê·Ì µ·À¾Ì .Ê"³ËÌ ¾Ë ¿¶»Ĕ ¾³¶
¾Ä ¶µ·Ì ² º»À ,Ä" É"¶·³Ê µ"Ä ²³Ã ·Ì·²»ËÂ Ì¹Ì ºÊ»ÆÄ´ ÊÄ·· µÃ·À Êĵ
¶¹¾È¶ ÊÄË»¾Êĺû·² Êĵ Ê²Æ ,ʳĶ ²··²Â»ËÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¶Àʶ
´Â·ÂÄƲ¶ ² º»À Á·² ,ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ¼»¸ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ µÃ·À Êĵ ¸² ,µ»ÌĶ ¾Ä ǻ˲¾²ÉÀ É"¶´¶ Á·Æ ·¾È³ Á»»¸ ·È ÅÆ·ÌÃÀ
¶Ê·Ì ¾»µ´¶¾ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÄ»¾³ Á·² ˵·É ˲ »µ º»À ÁÆÄ˲ ¼»¸ Á·² Ä"»¸
.¶Ê»µ²¶¾· ¸² ÊÀËÀ¶ ¾Ä º»»ºË Á·² ,¶ÆÉ˶ Ä»»Ê
¶³½» ²¾Ë - µ·Ã»¶ ÊÄ»µ µÀÄÀ Êĵ µ"Ä ÁÊÄ·· ºÊ»ÆÄ´ Äɲº ¾²¸ µÃ·À Êĵ
ÁÀ ²È·» µÀÄÀ ² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ·Ê ̻³À ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ »·· ²³Ã ¾²ÊË»
ľ² ÁÄ·· ,'¶ »²Ê» Á·Æ ³´Ë ÷»½ ² ,¾¾½¶ ´»ÊÉ Á'½²Â Á·² ǻ˲¾²É ,²··²Â»Ë ,¸Â²È
¿»Ë·Ä ,¿»Ä»»ÃÀ ,¿»É»¸¹À ,¿»½À·Ì ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶´¶ ÁÊÀ »"Ë³Ê ¿Äµ Á·Æ
² ÁÊ»ÆË Á¾»ÆÄ´ ÄÊÄ»»¸ ò·· Áµ»² ,¿»ËÄÀ· ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ þ² Áʲ» Ĵ²¾ ´»µÂÄ»µ
ºÂ²ÀÊĵ ÁÄÀ ÁÄ·· º»»É³»·¶Êĵ ÄÊĽĶ .'ɶ ·Ì³»Ë»³
³Ê ÊÄȻ˲¾²É Á´»¾»»¶ Á·Æ ÁÄÀ²Â ¿Äµ ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿·È ÊĺÂÄ ´²º ² ò··
Á½»¾ÊÄ Á² ³»Ë¹À ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² ,Ä»¸ Á»² ´Â·Â²ÆË »µ ºÃɲ·· ÊÄÀ Ǿ²
´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ ÁÄ·º ,¼·Â»¹ Ì»³ »È»ÊÄÀ· »µ»µ» ,Ê·³»È ¿»»³ ´Â·ºÊ²··ÊÄ
Á·² Á½»¾ÊÄ Á'º»À Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ,µ¹² ,Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆ ,ǻ˲¾²É,²··²Â»Ë ,¸Â²È
ÁȲ¾ÆÊij»² Á·² ,¼·Â»¹ Áº¾Ä··Êĵû·² ò·· ,ʲ·ÆÀ µÀÄÀ ,¿Ä »Ì³Ê ÷»½ ¿Äµ ·È
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
