Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:®°¼´¯ ý»´® ¸°Á °°´¼°·Â¼Â½ ¿»Ë´Ê¶ Ä´»µÄ½²É ij¾Ä¸ »µ Ê·µ ¿Ä»»Â ÁʲÆ
¿»É»µÈ »µ ·È ÊË·ÉÀ· É·µ² Á³»»¾³ ·È
ÊÆà Êĺĺʲ··ÊÄ ´Â²¾ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ º»À ǻ˲¾²É »µ»Ã¹ »»³ ¶Ë·µÉµ ¶¹ÀË
ÊÄ»µ ¿»»³ µÃ·À¶ »½À·Ì Ê²Æ "··»Ã·¾ÉÃÉÄ" ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ ¶"ij ºÄ·· "¶Â¹ »Ê³µ" .À—´³Â Á·»¾Ä »Ë·µÉ·
- µ·Ã»¶ ÊÄ»µ— Êĵ ºÄ·· ºÂÄ··ÊÄ »··

xbdv hacom
wdbm wqgks_bw_s nd_
ydjwbcd xbdv ydfhx
wdbm wqhho ,dywdy hw`b nds nghhe 500 du `dwv gk_co_ ,º½²Â ij¾Ä¸ »µ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ —·Ê ¶³½» ²¾Ë
ÊÄÉÃʲ··ÄËÆ Ä¾²ÊºÂÄÈ »µ º»À ¿Ä»»²Â»²
eh_ p_dd cwdy hw`b nd_ lhwm_m .cwdy hw`b • ,thx_k_v hbhpfd hbhmky hh` gxwqc cdbfd cfmx phdwa ÃÄ ÁÄ·· ,²É»ÊÄÀ² Á»² ¶µ·Äà º»»Èʲ»
wqgqgw_ddwq ao_k wqb e_ cohowmd c`dg cwdx` hb ahbowqc ɗ¶´¶ ÁÊÀ Á·Æ º»»Èʲ» ĺí19 »µ º¾²ÆÄ´
p_b n`_c qjkqdd vch`w hbhmky nds nw_ddqa ga_eqaj_o w_s `dw` nqohhxwq cq` gqdd
lkxc cof hw`b
xdbvc wsp ,ė»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ɹȻ µ·µ ʗ³ ³ÉÄ» »³Ê
Á»»É º¾ÄÆÊ²Æ ºË»Â º²¶ ÊĽ¾Ä··
.i_o nd_ ckhsyc wbp ,px ,io ,cwdyc kq ,vsm gwqcqa nd_
dwo c`jh _kx - bdphc wqohb
ldu wbcd ,Áí»³Ê Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ÁµÄÊ ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´
.ydbpdmc hjmdy w_s nwqdd gkhhgw_s gqdd ²¾·³»¸ µÄ ÁÄ··Ä´ Ìĵ ¹»ÃÀ ºË»Â º²¶ Á·²
hwdwh`d yd`dxy nds aodkm_e _ .yd`dxy • ÊÄ Ã²·· ¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ²Ì»»Ê̳
bo_` wqgxwq wqb eh_ p_dd ,wsp wqb Á»Ä·´Ä´ »µ ,ǻ˲¾²É Á»² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶
nw_ddqa n`hkvqaoqm_edu eh_ p_dd ydjkc hdd ,lhvkf n`he gk_cgo_ ,doh`w hwsp nds ÁÄÂĸ ̷·ʽ¸ Ä´»µíÌ·Ë´Ê̶ Á·² ¶Ë·µÉµ
Á¾»»ÈÊ²Æ ·È ·»Æ ¾Ä ¾·´Ê ÁÄ··Ä´ ´»µÂĺË
nwqdd pq d_dd xbdv hwsp nd_ bh h`yj nds :boak_s Ê·µ Á´»µÂÄÀ·É ÁÊ²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² Á·²
hws
kq` nd_ack yqbd coh` pwgodv • ,ė»¸ ³Ê ÊÄȻ˲¾²É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Êij»²
.doh`w hw`bm gaoqw`qa _hadp quo_a hb n`kmd w_`m eh_ p_dd ,
xbf ¶Ê·Ì »Ê³µ Á·² Ì·µ³·Ä· ¿»Ê·Æ»Ã Ä»»¸ Á·²
gxho eh_ pwgodv wqb .ydxmxc nh` nds »µ Á»² ºÉ·ÊµÄ´Â»»Ê² Äɲº ÁÄÂĸ
.ydjwbcd xbdv ydfhx • eh_ p_b ydhc ,n_b eh` go_v_` nqddqa
w_h nh_ k_mohh_ ehdk` nw_ddqa gvdwbqa .—¶Â¹ »Ê³µ— ÊĵÂij ľ·Æº½²ÊÆ
,vch`w nds npqdmx nd_ lhwm_m qjhkwqc p_b eh_ eswy w_h n
eh` n_b nds nd_,dgvy »ÊËÌ »—¹ ¼²Â Á½²·· Ľ»¾ºÄ ´»µÂÄ»»ºË
g_c wq`hwqb ,_umo` nqddqa gxho gqmj ºÂ½»»ÈĴƲ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,×À¶·¹µ í³
dhbhmky w_s nqddqa qhmxm g_c wq qjkqdd eswy yox` n`qaqaphdw_ p_b qhe vch`w Á·Æ ̷ɾÌö »µ ºÂ»¸ ʲ» 75 »·ÂÄ´ Áʲ··Ä´
rhd_
yws wco
wd`hf nhhe ghm nqm_edu vsk ÊĽ¾Ä·· µ—»¶ ė»¸ ³Ê ÊÄȻ˲¾²É Á´»¾»»¶
,wdbm wqjhhw _ w_a eh_ wdbm wqb .dhbhpfd ¿Ë¶ Ë·µ»É ¾Ä Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴÀ·² ¸»²
.ydxmxc nh` Á¾Ä·· ,˗À» ¿»ÄËÊÄ˻Ȳ »µ ¼Ê·µ
k_m wqbode_` qohh_ qbqh nqoqe npqdmx hb p_dd ,ydxmxc nh` rhd_ ,yws wco • µÀÄÀ ¿·È ÁÄÀ²ÊºË Áµ»² ÊĺÊĵ·¶
dhhf` gvdwbqa nd_ n`hwxqa g_c qhe vch`w ² Ê²Æ ÁÊ»ÆË Á·² ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ¾·µ´¶
lxc ybd`q hjwb` bdmhk _ nd_ njdy p_b ww`md w_`m eh_ wd`hf wqb .eswy w_h nh_ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸ ·È í»½¸
nd_ w_d`m gwqdd gw_b nd_ ,ydxmxc nh` nme nds nhoq quo_a Äɲº ¼²µ ¸»² µÃ·À Êĵ ò·· ,µÀÄÀ
hacom nds gdvhk _ .xbdv hacom • hdd eh_ cjkc hb e_ qhwjm nqoqe p_dd lhvpds 70 gaoqw`qa ² Á³»»¾³ ¾²¸ ÃÄ ,Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¿ÄµÊ²Æ
Ë·µÉ· É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ Ì»Ê²Ë· ¿Ë
eh_ lhacom khs du .qhe doh`w nds xbdv .ly doh`w nds ydxmxc nh` ËÆ ¿»Ä³Ë ľ² ò·· ,·Ê ¶³½» ²¾Ë ,ė»¸
vch`w p_dd ,yd_dvm ydjkc rhd_cdvmc ywdy • ÁÄÂĸ ,¼Ä¾É»Â»»² Á·² ÊÄµÂ»É ,·»È¾¹ »²È·»À
eh_ wdbm wqb wqb_ ,n`hk`qa gxho wqbhhk wsp wqb .euwy w_h nh_ dhhf` gvdwbqa nd_ n`hwxqa g_c ,¼Ê³Ì» ·ÀË ÌË·µÉ ¾Ä ÁÄÀ·ÉÄ´À·² ľ²
hdd ,yd_dvm ydjkc nds ydjkc hhddu nhhe ww`m du ihe ghu_` ÄÊÄ»»¸ Êĵ² û»¾² »»¸ ò··,Áµ»² Å»·² Á·²
nqddqa eh_ pq khshdd nds nw_ddqa gks_bw_s ÃÂÆ»·¶ ºÆÄËÄ´ Á³²¶ Ãĵ»»¸ Á·² ÁÊĺ¾Ä
.yd_dvm yjpm nh_ ydhoxm qjhkgq rhd_ lhxdwhs ihd_ ,µ"»¶ Ä"»¸ É"¶»³Ê Á·Æ Ì·½Ê³ Á·² É·¸»¹
._oxy yox` aodohhxwq nahbwqhws lhh` cfhys
lqb gvdwbqaohhw_ vch`w g_c wsp lqb nh_ ¶ÊºÀ Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄÀµ»·· ·È º½»¾Æ ² º´»¾
g_c nd_ ,yd_dvm kq lhhf hw`b wsp nds
yd_dvm ydjkck ÁƾĶ Á·² ,Ê»¶³¶ ·Â·Ê½¸ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ
wvhq` eh_ lhvkf 4 qguqk hb eo_um vcac dohve hw`b` ydwqcd ydcac duwqb gahhkqadu Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ Ã»Ã³ µ·Ã» ² Á¾ÄºËÉÄ··²

yhw_x lhbhmky kph` hb nds nqmdoqam_u .qhe .Ë·µÉ¶ ·ÀË ¾Ä µÃ·À
,hhop_bods ghh`w_qawq`h_ nw_ddqa nqoqe lhwd`hf hhwb hb ÁÄÂĸ Áº²É²¾Æ ÄÂĵ»ËʲÆ
npqdmx hb nds lhc nm cshg _ ym_` eh_ p_b lac ,cghksc ihd_ hdd ,ydmdvm h_wm gahhkqadu ,pdsbc hydqg ngj_ww_s Ì·ËʵÀ »Ì³³ Áʲ··Ä´ ÁĴ²¶Ä´Ã»·²
º²ºË »µ Á·Æ º»»Ê³ »µ Á·² ´Âľ »µ Êij»²
.w`aymc nhhqmj nqddqa eh_ p_dd ,ke doh`w nds cwdy hw`b` .
lhodhud ydwqc
Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿Äµ ÁÄÀ»Ê²··-·È² ,»Ã²À
Å·´³ ÁÄÀľ»»ºÂ² Á·² ÁÄÀ·É·Èû·Ê²
_mdh h_c` wsp lqb nds aodohhxwq hb ahp_s w_a pq »µ ̳·º¾ º½²Â Ä´»¾»»¶ »µ Á»² Á·ÀÀ³·
µÃ»»Ì ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À
nds vc`dmc dbhmky nds _xhbv _kdkhcb _mdh` lhwavb .µ—»¶ ė»¸ ·Â»³Ê Á·Æ ·Ê½¸¾· ·À˾ Áʲ··Ä´
ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁĴ²¶Ä´Ã»·Ê² ÁÄÂĸ ¼»·²
ckdb wqahgjhw wqb nqddqa eh_ wqjkqdd bhc qhe vch`w ÁÊÀ ¾Ë Ê·¶º¶ ¿³¾ ÌÀ¶ÂÀ Á³»ÊËÄ´ ··»Ê³
ɗ¶´¶ ,ė»¸ ʲÀº²ÃÀ ɗ¶»³Ê
p_b guo_ksqawq`h_ g_c nd_ lhwf_k d`w ywdym cvxmd Ì»³ »É»µÈ Á·² ė»¸ ³·ÉƲʺÃÀ
·È º»»É´»º½»·· »µ Êij»² ,Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆ
gohhxwq ihd_ hdd ,n`wdf nwqgh` n
j_o
thx_k_v
nds wqhhs Ë·µÉ· É»µÈ ·Ì·²¾ ̻ʲ˷ ¿Ë ² Á»»¸ ¹»ÈÂÀ
Á»»É Á³»¾³Ä´Êij»² ºË»Â ¸»² ¶—·Ä³ ò··
lhxdbvc ydbpdm hb nds
bdphc wqohb
ldu
cof hw`b
wqb º»À ·È Á´»µÂÄ »»¸ Á·² ,ÅÂÄ· ËÊ·Ë ¿·Ë
ò·· ľ² »µ Ê²Æ Ëµ·É Ì·½Ê³ ÄÀ»Ê²··
.bhc qhe vch`w nds dwjekd dmx kq y_wvox
.³´Ë ʳµ ¿Äµ Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄÂ
lhh`
ihkphkxphd_
nwqdd gkhhgw_s cq` gqdd wsp wqb ¸² ºÉ²Æ ¿·È ºÉÄ··ÊÄ ¼»¸ Á³²¶ Áµ»²
ė»¸ íɶ ÁÊÀ ¾Ë ·Ì·É¾Ìö¾ ʲ» 75 ¼²Â
ryyxm ihe nkqdd p_dd lhbhbhd lhjmdy hb w_s
bdphc wqohb


nd_ ,dwjekd xq ydbpdm hb y`dgk $360 nds ldjp n
ghm nhhe

_kx ,wdcgc dmx nhhe fhuom nh_ vkf _ hhe nqmqo ghmwqb

.bqd lkdqk dwo c`jh

.lodwje nc nc lchw`b

·È "ǻ˲¾²É ¶Â¹ »Ê³µ" Ì"Ì Ê²Æ ³´Ë¶ ÄË»ºÉ²ÊĔ »µ Á»² »»Ã ;¾·µ´ µÀÄÀ ²¸² ÌÆ»²Ë Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ Ä´»µÊÄɲ¾Æ »µ ¸»²
ÁÄÀ¾ ¿»ÀË ¿Ë¾ ÷»½ ÊĽ»¾ÊĶ ² Á»»¸ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,Á¾²ºÄµ ,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹· ¿»É»µÈ Á·Æ ˵·É
,¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ Ìɸ¹¶ ÁÄÀ¾ ,¶Ê·Ì¶ Ìɸ¹¶ Ľ»»Ê »µ ,¿²Ê´²ÊÆ ÊÄ»µ ÊÄ´»µ'½·Ì-²¾À ,ė»¸ ÁÊÀ »µ»À¾ÌÀ ¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë »Âɸ
Á·ÆÊĵ Á¾Ä·· ¿»ÆÌÌËÀ ÊĺÊĵ·¶ »µ ò·· ÊÄ´»µí½·Ì Á·² ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ̵·Äà Á·² ºÊ²´Ä´ ,ºÉ·ÉĴû·Ê² »·¸² Á³²¶ ò··
É·¸»¹ Ì·ÊÈ·² ÁĔÄËû·Ê² ºÃ³¾Ä¸ —·Ê ¶³½» ²¾Ë - µ·Ã»¶ ÊÄ»µ— µÀÄÀ ² ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¾²¸ ÃÄ ºÊ»³·ÊÆ
ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ û··Ä´ ºÄ·· Á·² ,̷ɸ¹Ì¶· ² Á»»¸ ´»º»»È½»»¾´ ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ºÊÄ·· ,Ë·µÉ· É»µÈ ·Ì·²¾ ̻ʲ˷ ¿Ë
»µ Á»² Á»»´Â»»Ê² ºÄ·· Á·² ,Áʲ» IJ¾ Ê²Æ »Â·À¶ ·²·· ,"¿»É»µÈ¾ ÷»½" Êľ·Æº½²ÊĔ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¶—ij º½»¾ÉÊ»··Ê²Æ ¼»¾µÂÄ
Á³²ºË½·³ ÄÂĵ¾²´ º»À ĻʲºÃ»¶ Á·² ÁÈ»¸ ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· ¾²ÊË» Ì»³ ¾´Ì· ·Â³¾ ¹ÀË»· ·Â»Â»Ä ·²Ê» ,˺·²··
»»³ µÀÄÀ Êĵ þ² ,³¶¸ ¾Ë Ì·»Ì·²³ µ¹² Ë»²½ ¹·Ê ÌÊ·É· ´·ÂÄ̳ ÁÄ´ÂÄʳʲÆ
µ·Ã» ² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² º²¶ ÁÄÀ Ľ¾Ä·· ¿ÄÂ·Æ 'ÊÉ»Ä' ¿Äµ Å»·² »»Ã Á·² ,µ¹² ³¾³· .¶¸¶ ÁÀ¸¾ ·ÂÀ»É· ·Â»»¹¶Ë ¼·Ê³ ,·ÂËÆÂ
·È ,¼·Â»¹¶ ÊȳÀ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ ÉÈ·À ̳·º¾ Ì·³µÂ ÄË»ÊÆ Á³»»Êº·ÈÆ»·² ,µÀÄÀ ̷½¶ »µ ÁÊÄ·· ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»²
Ì²Ë ÊÌ»³ ˵·É¶ ̵·³Ä³ Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ,µÃ·À¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ,´»ºÆ²¶Êij»Æ ÊÄÀ
ľ² Á»² Áº»»É´»ºÄº º»À Áľµ·ÊÆË
. ¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ÌʲÆ̾ ,¸·Ä ÊÌ»³· .Ì·À·ÈÄ̳· ¸·Ä³ ÇÂĺû¸ÉÄ ÄºÈľ ÄÀ²Ã »µ Á½²À ·È ,Áº»³Ä´
• Ì·µ¾·Ì ¼²··º»À • ¿½»Â·À¶³ ·²·³ ʹ² µÀ·Ä ¶¸ ¶Â¶ ;²³ ¶¸ ¶Â¶ ,Á½³· Êĵ Ê²Æ ¼»¸ ÁÊĵ²Æ ò·· ÁĴ·º»»Ê´·È
µÀÄÀ Êĵ º½ÄÊĔËÊ²Æ ¿·Ê² »·¸² !·Â»¾Ì·½ Á·Æ ÃÄÃÉ·Ã ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊĵ Á·² ¶¹¾È¶
.». »Ã²À ,Ç»··²¹¾»·· ¿¾·²

! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14