Page 5 - News Report - די צייטונג
P. 5
S REPORT FRIDAY, DECEMBER 1, '17 • • ¶"ÁÈÉ ,¶»È¸´ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾Á¸¸´´Ã§ ¯Æ ¾¯·±¿¸È¯´´ ¸² ´Å ƸǴŠç ½¯Ç·
åÄĔËĔ² Êĵ² ÄË»ÊÄÈĶ »µ º»À ĸ²³ Á»»¸ .´²º»»·· Ĕ²É ¾Ä·ºÂÄ··Ä ¾É»ºË ² Á³²¶ òµ ¸·À ,º¾² ʲ» 70 »·¸² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² Ä»¸² Á»² ĸ»»Ê »µ
ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Á¾Ä·· ,ú»··º Ä´»µÂĺ º²¶ Á»»¾² ĔÀ²Êº ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ .Ë»¸»Æ ¼»·² ,¿»² Å»·² ´Â·ÉÊ»·· ÃÄ Êij² ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ º½»»¾
»»¸ ¸² Á¸»»·· º»À ,ĸ²³ ÊÄ»»¸ ÁÊĺ»Æ ÊÄÊ»Æ Á·Æ º³Ä¾ ÊÄ ,¼»¸ º½²É ÃÄ ÁÄ·· ¶²Â¶ Ê²Æ Ä»È²É²·· ¾É»ºË ² »·· ÁÄ··Ä´ ¸»²
»»¸ ¸² ,ĔÀ²Êº ·È Ļ½À ºË»Â ¼»¸ ÁÄÂĸ Ä»»¸ ¸² º¾²¶ ÊÄ ,Ä»ÃÊÄ··²ÊºÂ²É Á² Á·Æ ¸»»··²³ ¾É»ºË ² Á³²¶ ÁÄÉ'À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ² Á² ÁÄ·· .¿»²
ÄË»º»¾²Ĕ Á»»¸ ,ÊÄ´ÂĶ² ÄÂÄÊ»·²··ËÄ´ Á½²·· 2 º¾»ĔËÄ´Ĕ² ¼»¸ º²¶ ò·· µ²¸»ĔÄ ¾·Æ òµ ¸»² ,µÂ²¾Ã»·² Á»² ¿·Ê² ºÊ²Æ
.Áʻɻº»ÊÉ ·È ¿»² ²Ê·À ºË»Â Á³²¶ Á·² ,´»ÃÄÀ¾´ÄÊ ÁÊĶ ¿»² Á·Æ ¾»·· ,ĸ²³ Ä»¸² Á»² º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· .É»Ê·È ² ò·· µ·³½ Êĵ »·· ÊÄÀ ¾»Æ ,µ·³½ º»À
² ÁĔ·ºË½Ê·µ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄÉ Äµ¾»·· ʲ ,Á½²¸ Ä··Ê²Ĕ Á»»É ºË»Â Á'Æ»·² ÁĴ·²²Êµ º»À "Áº»ÂËĴ»»Ê²" ÃÄ Á·² ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ºÀ·É²³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
º²¶ ÃÄ »·· º»·¾ ?ÇĸĴ ¿Ê²ÆÄÊ ÊÄ»»ºË ÊÄƺÂÄ Êĵ ¸»² ,²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á·Æ Á·³Ë¹ ÄȲ´ »µ Á»² .¼»¾µÂĺËÊ²Æ ÊÄ»»¸ ¸»²
ʲ´ ÊÄ º²¶ ,ÁĸĴû·² ¼²·· »µ ³»·¶Â² .Á˺ÂÄÀ Á´ÄÊÆ»·² ¾²¸ ò·· Áº»ÊºÃ»·Ê² ÁÄ··Ä´ ¿»É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á·Æ Á»·Ë ĻʲºÃ»¶ »µ ¼²µ ºÆ»·¾ º¾Ä··
,º²ÂÄà Á»² ¿Äµ Å»·² Áº½»¸Ã»·² Ľ²··Ë ,Á·³Ë¹ ¿Äµ º»À º³Ä¾ ĔÀ²Êº ³»·² Á² ¸»² ÊÄ ¸² ĔÀ²Êº Á·Æ ÁºÄĔË·ÈĔ² Á³Ä¾ ·È ºÂ»·²··Ä´·È ¸»²'À ,Áʲ» Ê帻·º
3 ¸»·¾³ ¸² ´·ÂÄ´ ¸»² ÃÄ ¾»»·· ¸² Ì·²»ÈÀ ² Á»² Á² Êij² ¼»¸ ÊÄ ºÃ»·ºË ,¼»¸ º»»ºËÊ²Æ ."ÊÄÂ'Ä´·ËÀ Êĺ¾²" Á² º»À ÊÄÊ»Æ ² Êĵ²) ´»ÂÄÉ ² Êĺ·²
ºË»Â Á¾²¸ Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Ê²Æ Á³Ä¾ òµ ÊĴ»ʴ ºË»Â º½²À ÃÄ Á»»É Á³»¾³Ä´ ´»µ¾·Ë ºË»Â ¸»² ĔÀ²Êº »µ µÂ²¾ Á½¾Ä·· Á·Æ ÁµÂ²··Ä´ ,¾·º»º Á½»¾ÂÄ
¾²¸ òµ ¸² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'º»À Á»»´º»À Á½²·· Ľ»¾ºÄ ÁĸĴ ¼²µ º²¶'À .¿»² ´Â·´»µ»»¾²³ º»À º²¶ ÊÄ Á·² ,ÊÄƺÂÄ ² º²¶ ÊÄÈ»ÀÄ ³»·² ò·· ,(¸»² ĵÄÊ
Á²Ê ,ʲº²ÂÄà Á»»² Á·² ,Á¾²Æ½Ê·µ Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸² ,Á¾²·· »µ »»³ ,É»Ê·È Ã¾² ¿»² ºÂ½»»È²³ ¿»É ò··Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ÁºÃ²Ĕ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ Á½»¾´ÂľÃÂijľ
º´²¸Ä´ Á»·Ë º²¶ ,´Â»À²»»·· Á·Æ Á²Ã²˸µ Á'Êij»² Á´»¸ ÄÉʲºË Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á³²¶ ² ÁÆ·ÊÄ´ Áĵ ¿»² ³²¶ ¼»² ,"Êĺ¾²" Á² ºÉÄĔÃÄÊ Á·² µ·³½ ÊÄÀ ¾»Æ ÊÄ ºÀ·É²³
ºÈ»² ¼»¸ ÁÊ»ĔË Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·² ,µÂ²¾ ·È º¾»»··ÊÄ ºÊÄ·· ò·· Á²Ë»º»¾²Ĕ ² »··
.¿Äµ Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË ºÄ·· ÊÄ ¸² Ê²Æ ÁĴ·ÂÄƲ¶ Äû·Ê´ º»À º³Ä¾Ä´Æ»·² "?Êij²Ê´ ÊÄ»»¾É" ºÀ·É òµ ò·· ,ĻȻ¸²Ĕ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ²
·È ò·· ¼²Â Á·² ´·ÂÄ´ ²µ ¸»² ÃÄ º²¶Ä´ ·¾»Æ² Á³²¶ »»¸ .Á¾²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ º²¶ ĔÀ²Êº ¸² ºÉÊÄÀ²³ Á³²¶ Ê»À
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ò·· Å»·² ,Áʻɻº»ÊÉ ² Á·Æ ´²ºÃ»µ ÁÄ»ÈÉ»Ê·È Ë¸²Ê·É ¿Äµ Å»·² ºË»Â ,"Êĺ¾²" Å»·² º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ .Á»ÀÊĺ ĵÂÄ Á² º»À
·È Á´»º½Äʲ³ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ Áʲº²ÂÄà ,¸»·¶ Áû»·· Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'º»À ´Â·È»¸ ¸»² ĔÀ²Êº ¸² ¼»¸ º»»ºËÊ²Æ ."ÊÄ'Ä´·ËÀ" Á·Æ Ĕ»È»ÊĔ Êĵ ¼²µ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
»·· Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· ,¾»³ ¿Äµ Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË Á·Æ ÊÄÊ»Æ »µ ÁÆ·ÊÄ´Êij»Ê² º²¶ ÊÄ ·²·· ºÄĔË ÊÄÈ»ÀÄ ³»·² º´»µ»»¾²³ »·¸² ºË»Â ÁÄ··Ä´ É»Ê·È Ê²» 250 Ļȷ¾²··ÄÊ »µ
»µ Á»² Á½²Éû·² ¼»¸ ºÄ·· òµ »·¸² ,ĔÀ²Êº ,ÊÄ ¾»»·· ,ÊÄÂ'Ä´·ËÀ þ² Ĕ² ¿»² Á·Æ ¼²» ¿Äµ ¼»¸ Á·Æ ÁÆʲ··²·ÈĔ²Ê²
»È Áĸ ºÄ··'À Á·² ,´Äº ʲĔ Ä´»µÂÄÀ·É ² Á·Æ ºÊ»ÆÄ´ Á»»¸ ºË»Â ¾»··'À .Ä»½Ê²Â²À
¾²À²½²Â ¼»¸ ºÄ·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¾Ã§ ´·ÈºÇ´² ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¾ÁÆ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Á¾»»··ÊÄ ºÄ··'À .´»ÂÄÉ
·È »»¸ º»À Áº²ÊɲÀĵ »µ ·È ÁµÂÄ·· ¸´´ ·¸´» ?ÄÁµÁ± ¼Ç¯ÃÁÇ ÇÁ¸¸·È ¯ Á½»»Ê´Êĵ ·È Á³ÄÊºË ÁÄÉ ÊÄ´Ê»³ ÊĵĻ
Á²ºÄ´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ »·· »·¸² ,ÁľµÂ²¶Ê²Æ ,¾ÁµÁ±À¸´¯ ¹¯´´ ¸² °¸´³¿¯ ·¯³ ÀÁ ·¾»Æ² ²¾»ÀÀ ,µÂ²¾ Á»² ºÀ² ÁºÃ½Ä¶ ¿Äµ
ò·· ºÉÄĔÃÄÊ ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ º»´'À ³»·²
.º»»¶ÂĴľĴ Ä´»µÊÄ»ÊÆ ² »»³ ¾·º¸µÀ¸´¯ Áº¯´´È ǯ± ÇÁ ·¯³ ·¾»Æ² Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Ê²Æ ,¼»»Ë ʲ ¸»²
,ÊÄÊÄ··Ë Á»»´ Êij² ÃÄ ºÄ·· ¾²À òµ µ·³½ Á»² ¼»¸ ºÉ»»·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ ÁÄ··
»µ ¾»»·· ,¸»»ÊĔ ÁÊÄÃÄÊ´ ² º»À ÁÄÀ·É ÊÄ»»¸ ÁÃÄ·ÀË·ÈÊij»² ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ĵ»»³ Á»»É ºË»Â ¸»² ÊÄ ¸² ,ÌÀ² ¿Äµ ¼²µ ºÃ»»·· º²¶ ÊÄ ³»·² ʲ ºË»Â ,Á³Ä¾ ÁȲ´ Á»»¸
·È ÊÄÀ º»»Ê´ ¼»¸ ÁÄÂĸ Áº²ÊɲÀĵ Ê²Æ Á³Ä¾ Á»² º»»´ ÃÄ Ã²·· ,¾»³ ÊÄ»»ºË ²¸² Á»² ¼»¸ º½²Êº ĔÀ²Êº .ÊÄÂ'Ä´·ËÀ ʲ ºÀ² Á»² ÁÄ»ÀÊĺ 2 ľ·Æ º²¶Ä´
Á»·Ë º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ÁÄ'ÂËÉÄ Á·Æ ¿Ê²ÆÄÊ ÊÄ»»ºË ² ÁʻƷȽʷµ ĔÀ²Êº ¸»² ÊÄ ?Ä´·ËÀ Á»³ ¼»² ,ò··" ,º»»È Á»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ÊÄ ³»·² ¼»·²
»µ Áû¾ËĔ² Åʲµ'À ¸² ºÂÄʲ··Ä´ ÊÄÀ·¸ »µ Á·² ,º¾Ä·· Ãĸ»³ »µ Á·² ÊÄ Ã²·· ÊÄ º³»»¾³Ê²Æ Á»»ĔÀ²É ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»··
Å»·² Á»»´Â»»² ºË»Â ºÂ»»À ò·· ,´Â·Ê»´ÄÊ Ã²µ Á·² ,Á³²¶ ¶²Â¶ Á¾²¸ ,º»»¾ ĺý»»Ê "!Ä´·ËÀ òµ ¸»² ,"ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ÊÀ" ¾·º»º Á'º»À
Á² ºÂ»»À òµ ³»·² ·¾»Æ² Ì·ÊËĔ Á»»É ĔÀ²Êº Ê²Æ ºÊ¶²Ä´ ²» Êij² º²¶ ÃÄ ¿Äµ ·È ¼»»¾´Ê²Æ Á»² Áº²Ë ² »·· Êij²
ÁÄÉ .ÁÊ·ºÂÄ´² ´Â·Ê»´ÄÊ ³·Ê Á·Æ ¾ÄºËĔ² .ÁºÃ½»´À² »·· ÁÄËÄ´ ¼²Â ¾²¸ ò·· ,"º¾²" »·· ºÂĽ»»È²³ ¿»² º²¶'À ¸² »µ Ê²Æ ÄĔ²Ê»»² Á»² º»´'À ò·· µ·³½
Äɲº Á ¾»·· Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸² Á»»¸ º»··ºÄ´ Êij² º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· ²» º²¶ ĔÀ²Êº ¸² Á½»»È ² ¸»² òµ ÁÄÀ º»´ òÀ Äû··Ä´ ² Á»² Á·² ,¼»»Ê´»ÂÄÉ
,ÁÄËÄ´ ¾²¸ òµ ¸² "ºÂ²¶ ² Á´»»¾·È" ·È ò·· ²ºË»Â ¸»² ÃÄ ¸² »ÊÆ·È ´²ºÃ»µ ²¸² Á·Æ ÁĴ·ÉÊ»·· Áº»»¸ »µ ºÊ»ĔËÄ´ Á² ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ¼»·² òµ
Á´»µ¾·Ë²³ ºÄ·· µÂ²¾ ³·Ê ¸² Á·³Ë¹ Á'º»À Áº²ÊɲÀĵ »µ ¼»¸ Á³²¶ ,ÁľµÂ²¶Ê²Æ ºÂ²ÀÊĵ ²» ¿»² º²¶ ÃÄ ,ĸ»»Ê ÄÊÄ··Ë ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ²
Á¾Ä·· Á·² .ÊIJɻ¾³·ÆÄÊ »µ Á·² ÆÀ²Êº ¸² Áµ¾²ÀÄ´ Á³²¶ »»¸ ,¿Äµ Å»·² ºĔ²½Ä´ ºË»Â ĸ»»Ê ²¸² º¾²·· É»Ê·È Áʲ» ¸² - ʲ» ʲĔ ² Å»·² ¸»·¾³ ·¾»Æ² - º½²Êº²³
¿·È Á»»´ ·È ò·· ºË»Â »»¸ Á³²¶ »·¸² ³»·² Êij² ,¿»² Å»·² ´Â·ÉÊ»·· ¿·Ë Á»»É º²¶Ä´
.Á¾²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ »»³ ÁÄÉÂĵĴ òµ .ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ ´»ÂÄÉ Êĵ »··
»µ Á·Æ Ä»»² ¸»·¾³ Êij² ¸»² òµ .¸»·¶ Áû»·· Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ËÊĵ² ¾Ã»³² Á»·Ë ¸»² ºÈ»² ÁʲÆÄ´À·Ê² ¸»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¸»² ÃÄ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ ÁÄ»»··Ĕ²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Áº¾²·· ³»·² ĺ·´ ľ² ¸² ,¾ºÊÄ·· ² ²µ ¸»² ÃÄ .µ·³½ º»À ÃÂÄÆ»·¶ ºĔÄËÄ´ Á·² Ä»¸² Á»²
ÁĴ·¾É»··ºÂ² ÄË»ÊÆ »µ º»À ÊÄ´ÊÄ ¾»Æ Áº¾²·· ,Á¾²·· 7 ÊijÀÄ··²Â »µ Á»² ÁÄ»··Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº ¼»·² .ĵÂÄ Á² ·È ÁÄÀ·É Á½²¸ ĺ½»»¾ ²¸² ºË»Â ,Ë»¸»Æ Êij² ¸»² ÃÄ
,ÁĴ·ËʲÆû·² Êľ·²À »µ Á·Æ ÁÄÀ·É ò·· ·È »·¸² º»·ÊºÄ´ ºË»Â ¼»¸ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á»»É É»Ê·È ÁÄÀ·É º¸·ÀÄ´ ¾Ä·ºÂÄ··Ä ,ÁÄ»¾ÆÀ·Ê² Á»»² Á»² Áº¾²¶ Åʲµ'À .ĸ»»Ê
¸² ºÊĶĴ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Á»·Ë º²¶'À ¸² ¼»¸ Áº¾²·· »»¸ .ÁľµÂ²¶ Á·² ÁµÄÊ ·¾»Æ² Á·² ,Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ,ÄÉ»ÊÄÀ² ľ² »µ »»³ ¿²¸½²·· Á»»¸ Åʲµ'À
Êľ²Â²»È²Â ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ ,Á»¾Æ ¾É»»À »µ ÁĴ·¾ËÄ´Ĕ²Ê² ,¸²Â »µ ºË»··Ä´Ĕ² ·È Á²º´Â»Ë²·· Á·Æ ÁƲ¾ºÂ² ¸»² ÊÄ ³»·² ¸»²'À ³»·² ·¾»Æ² .ÃÊÄ»µ Á·² ÁÈÂÄÊÄƲÉ
Á·Æ ÊijĴº²Ê Ê·ºÂÄ´² º»»¶ÊĽ»¸ ºÊ»ËʲÀ Áº¾²·· Á·² ´Â·´»µ»»¾²³ ĔÀ²Êº ¸»² ,²µ»Ê²¾Æ Á»² ¼²·· ³·Ê ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ º´²¸'À ò·· ,ÁƲ¾Ë ·È ´»Â»»·· ºÂ»·²··Ä´·È
¼»¾Â»»Ëʲ·· º²¶ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ,ºÆ·Ê ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ ÁÄ·· .¸»·¶ Áû»·· ¿·È .¿»² Á·Æ ÁƲ¾ºÂ² ºË»Â Á²º´Â»Ë²·· Êij² ² ¶ÄË Ê²Ĕ ² ¸»·¾³ ºÆ²¾Ë ĔÀ²Êº ¸²
Ã'Êľ·²À º»À ÁÊ»ÊÄĔ²²É ·È Á³»·¶Ä´Â² Êij² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÁÄÀ º»»´ ¿»² Á³²¶ ´²º»»··Ĕ²É Á·² ÁÄÀľ³²ÊĔ »µ ºĔ²¾Ë'À ÁÄ·· ËÊĵ² Êij² ¸»² ,º½²Â
ÁÊ»ĔË ,ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ºË»Â ,ÁÄ»··Ä´ òµ ¸»² òÀ Äû··Ä´ ² Á»² Á·² ,º»»¾´²³ ºÆ²¾Ë'À »È ,ÁÄÀ ¾»·· »·¸² ¾»»·· ´»Â»»··
.¶Ê³¹ ÊÄÀ ò˻º»¾²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ¼»¸ ºË»Â ºÊĶ ÊÄ ¾»»·· ,µ¾·Ë ÄÂÄ´»»² Á»»¸ ³»¾·È ÁƲ¾Ë ÊÄÀ ºË»Â ÁÄÉ'À ¾»»·· ´»Â»»··
Êĺ·² "Á»Ä´Ê²³ »¾Ĕ" ² Á·Æ ¾»»º þ² Á³²¶ ÊÄÊ»Æ ÄÊÄ»»¸ Á·² ,º³Ä¾Ä´Æ»·² ÁÆ²Ë Ãº»··º Ä»»¸ Á·² ,Áĺ»··º ·È Å»·²
Å»·² ´»µ¾·Ë ÁÊľÉÊĵ ¼»¸ ºÄ·· ÊÄ Ã²·· ºÊĺ»Æ ĔÀ²Êº »·· ºÉ·Ĕ ¸² ÁĸĴ»»² ¿»² ÁÄ´ÂÄʳ Á·² Ä»ÃÊÄ··²ÊºÂ²É .Ãĸ»»Ê »µ
² º»À ÁÄÀ·ÉĔ² Á·² ,ÃÄ´²¾É ÄÊÄÂÄ¾É ¸»² ĔÀ²Êº ¸² ÁÄÉÂĵĴ ¼»·² Åʲµ'À
º»»´ ÊÄ ÁÄ·· »·· Å²ÊºË ÄÀÊ·º ÄÊÄÂÄ¾É å»»Ê² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĺú¾Ä Êĵ ÁÄ··Ä´
ò·· ,ÁÊ»¾Ê²Æ ºÄ·· ÊÄ Ã²·· ÃÄȲÊĔ ² ·È ¼²Â º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² .ºÀ² Á»² ÁÄÀ·É·È
ºÆ²ÊºË²³ ´ÂÄÊºË Ê²´ ÊÄ ºÄ·· Á²µ ¿Ä»»Â ² º¾»»··ÊÄ ºË»Â ¾²À»»É
Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Á»¾Æ ¸² º´²¸'À .ÁÊÄ·· ÊĽĶ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ò·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¿Äµ ɲµ² ¾»·· ÊÄ ¾»»·· ÁÊ»ÊÄĔ²²É
(55 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾Á¸¸´´Ã§ ¯Æ ¾¯·±¿¸È¯´´ ¸² ´Å ƸǴŠç ½¯Ç·
åÄĔËĔ² Êĵ² ÄË»ÊÄÈĶ »µ º»À ĸ²³ Á»»¸ .´²º»»·· Ĕ²É ¾Ä·ºÂÄ··Ä ¾É»ºË ² Á³²¶ òµ ¸·À ,º¾² ʲ» 70 »·¸² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² Ä»¸² Á»² ĸ»»Ê »µ
ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Á¾Ä·· ,ú»··º Ä´»µÂĺ º²¶ Á»»¾² ĔÀ²Êº ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ .Ë»¸»Æ ¼»·² ,¿»² Å»·² ´Â·ÉÊ»·· ÃÄ Êij² ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ º½»»¾
»»¸ ¸² Á¸»»·· º»À ,ĸ²³ ÊÄ»»¸ ÁÊĺ»Æ ÊÄÊ»Æ Á·Æ º³Ä¾ ÊÄ ,¼»¸ º½²É ÃÄ ÁÄ·· ¶²Â¶ Ê²Æ Ä»È²É²·· ¾É»ºË ² »·· ÁÄ··Ä´ ¸»²
»»¸ ¸² ,ĔÀ²Êº ·È Ļ½À ºË»Â ¼»¸ ÁÄÂĸ Ä»»¸ ¸² º¾²¶ ÊÄ ,Ä»ÃÊÄ··²ÊºÂ²É Á² Á·Æ ¸»»··²³ ¾É»ºË ² Á³²¶ ÁÄÉ'À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ² Á² ÁÄ·· .¿»²
ÄË»º»¾²Ĕ Á»»¸ ,ÊÄ´ÂĶ² ÄÂÄÊ»·²··ËÄ´ Á½²·· 2 º¾»ĔËÄ´Ĕ² ¼»¸ º²¶ ò·· µ²¸»ĔÄ ¾·Æ òµ ¸»² ,µÂ²¾Ã»·² Á»² ¿·Ê² ºÊ²Æ
.Áʻɻº»ÊÉ ·È ¿»² ²Ê·À ºË»Â Á³²¶ Á·² ,´»ÃÄÀ¾´ÄÊ ÁÊĶ ¿»² Á·Æ ¾»·· ,ĸ²³ Ä»¸² Á»² º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· .É»Ê·È ² ò·· µ·³½ Êĵ »·· ÊÄÀ ¾»Æ ,µ·³½ º»À
² ÁĔ·ºË½Ê·µ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄÉ Äµ¾»·· ʲ ,Á½²¸ Ä··Ê²Ĕ Á»»É ºË»Â Á'Æ»·² ÁĴ·²²Êµ º»À "Áº»ÂËĴ»»Ê²" ÃÄ Á·² ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ºÀ·É²³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
º²¶ ÃÄ »·· º»·¾ ?ÇĸĴ ¿Ê²ÆÄÊ ÊÄ»»ºË ÊÄƺÂÄ Êĵ ¸»² ,²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á·Æ Á·³Ë¹ ÄȲ´ »µ Á»² .¼»¾µÂĺËÊ²Æ ÊÄ»»¸ ¸»²
ʲ´ ÊÄ º²¶ ,ÁĸĴû·² ¼²·· »µ ³»·¶Â² .Á˺ÂÄÀ Á´ÄÊÆ»·² ¾²¸ ò·· Áº»ÊºÃ»·Ê² ÁÄ··Ä´ ¿»É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á·Æ Á»·Ë ĻʲºÃ»¶ »µ ¼²µ ºÆ»·¾ º¾Ä··
,º²ÂÄà Á»² ¿Äµ Å»·² Áº½»¸Ã»·² Ľ²··Ë ,Á·³Ë¹ ¿Äµ º»À º³Ä¾ ĔÀ²Êº ³»·² Á² ¸»² ÊÄ ¸² ĔÀ²Êº Á·Æ ÁºÄĔË·ÈĔ² Á³Ä¾ ·È ºÂ»·²··Ä´·È ¸»²'À ,Áʲ» Ê帻·º
3 ¸»·¾³ ¸² ´·ÂÄ´ ¸»² ÃÄ ¾»»·· ¸² Ì·²»ÈÀ ² Á»² Á² Êij² ¼»¸ ÊÄ ºÃ»·ºË ,¼»¸ º»»ºËÊ²Æ ."ÊÄÂ'Ä´·ËÀ Êĺ¾²" Á² º»À ÊÄÊ»Æ ² Êĵ²) ´»ÂÄÉ ² Êĺ·²
ºË»Â Á¾²¸ Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Ê²Æ Á³Ä¾ òµ ÊĴ»ʴ ºË»Â º½²À ÃÄ Á»»É Á³»¾³Ä´ ´»µ¾·Ë ºË»Â ¸»² ĔÀ²Êº »µ µÂ²¾ Á½¾Ä·· Á·Æ ÁµÂ²··Ä´ ,¾·º»º Á½»¾ÂÄ
¾²¸ òµ ¸² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'º»À Á»»´º»À Á½²·· Ľ»¾ºÄ ÁĸĴ ¼²µ º²¶'À .¿»² ´Â·´»µ»»¾²³ º»À º²¶ ÊÄ Á·² ,ÊÄƺÂÄ ² º²¶ ÊÄÈ»ÀÄ ³»·² ò·· ,(¸»² ĵÄÊ
Á²Ê ,ʲº²ÂÄà Á»»² Á·² ,Á¾²Æ½Ê·µ Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸² ,Á¾²·· »µ »»³ ,É»Ê·È Ã¾² ¿»² ºÂ½»»È²³ ¿»É ò··Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ÁºÃ²Ĕ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ Á½»¾´ÂľÃÂijľ
º´²¸Ä´ Á»·Ë º²¶ ,´Â»À²»»·· Á·Æ Á²Ã²˸µ Á'Êij»² Á´»¸ ÄÉʲºË Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á³²¶ ² ÁÆ·ÊÄ´ Áĵ ¿»² ³²¶ ¼»² ,"Êĺ¾²" Á² ºÉÄĔÃÄÊ Á·² µ·³½ ÊÄÀ ¾»Æ ÊÄ ºÀ·É²³
ºÈ»² ¼»¸ ÁÊ»ĔË Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·² ,µÂ²¾ ·È º¾»»··ÊÄ ºÊÄ·· ò·· Á²Ë»º»¾²Ĕ ² »··
.¿Äµ Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË ºÄ·· ÊÄ ¸² Ê²Æ ÁĴ·ÂÄƲ¶ Äû·Ê´ º»À º³Ä¾Ä´Æ»·² "?Êij²Ê´ ÊÄ»»¾É" ºÀ·É òµ ò·· ,ĻȻ¸²Ĕ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ²
·È ò·· ¼²Â Á·² ´·ÂÄ´ ²µ ¸»² ÃÄ º²¶Ä´ ·¾»Æ² Á³²¶ »»¸ .Á¾²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ º²¶ ĔÀ²Êº ¸² ºÉÊÄÀ²³ Á³²¶ Ê»À
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ò·· Å»·² ,Áʻɻº»ÊÉ ² Á·Æ ´²ºÃ»µ ÁÄ»ÈÉ»Ê·È Ë¸²Ê·É ¿Äµ Å»·² ºË»Â ,"Êĺ¾²" Å»·² º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ .Á»ÀÊĺ ĵÂÄ Á² º»À
·È Á´»º½Äʲ³ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ Áʲº²ÂÄà ,¸»·¶ Áû»·· Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'º»À ´Â·È»¸ ¸»² ĔÀ²Êº ¸² ¼»¸ º»»ºËÊ²Æ ."ÊÄ'Ä´·ËÀ" Á·Æ Ĕ»È»ÊĔ Êĵ ¼²µ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
»·· Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· ,¾»³ ¿Äµ Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË Á·Æ ÊÄÊ»Æ »µ ÁÆ·ÊÄ´Êij»Ê² º²¶ ÊÄ ·²·· ºÄĔË ÊÄÈ»ÀÄ ³»·² º´»µ»»¾²³ »·¸² ºË»Â ÁÄ··Ä´ É»Ê·È Ê²» 250 Ļȷ¾²··ÄÊ »µ
»µ Á»² Á½²Éû·² ¼»¸ ºÄ·· òµ »·¸² ,ĔÀ²Êº ,ÊÄ ¾»»·· ,ÊÄÂ'Ä´·ËÀ þ² Ĕ² ¿»² Á·Æ ¼²» ¿Äµ ¼»¸ Á·Æ ÁÆʲ··²·ÈĔ²Ê²
»È Áĸ ºÄ··'À Á·² ,´Äº ʲĔ Ä´»µÂÄÀ·É ² Á·Æ ºÊ»ÆÄ´ Á»»¸ ºË»Â ¾»··'À .Ä»½Ê²Â²À
¾²À²½²Â ¼»¸ ºÄ·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¾Ã§ ´·ÈºÇ´² ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¾ÁÆ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Á¾»»··ÊÄ ºÄ··'À .´»ÂÄÉ
·È »»¸ º»À Áº²ÊɲÀĵ »µ ·È ÁµÂÄ·· ¸´´ ·¸´» ?ÄÁµÁ± ¼Ç¯ÃÁÇ ÇÁ¸¸·È ¯ Á½»»Ê´Êĵ ·È Á³ÄÊºË ÁÄÉ ÊÄ´Ê»³ ÊĵĻ
Á²ºÄ´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ »·· »·¸² ,ÁľµÂ²¶Ê²Æ ,¾ÁµÁ±À¸´¯ ¹¯´´ ¸² °¸´³¿¯ ·¯³ ÀÁ ·¾»Æ² ²¾»ÀÀ ,µÂ²¾ Á»² ºÀ² ÁºÃ½Ä¶ ¿Äµ
ò·· ºÉÄĔÃÄÊ ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ º»´'À ³»·²
.º»»¶ÂĴľĴ Ä´»µÊÄ»ÊÆ ² »»³ ¾·º¸µÀ¸´¯ Áº¯´´È ǯ± ÇÁ ·¯³ ·¾»Æ² Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Ê²Æ ,¼»»Ë ʲ ¸»²
,ÊÄÊÄ··Ë Á»»´ Êij² ÃÄ ºÄ·· ¾²À òµ µ·³½ Á»² ¼»¸ ºÉ»»·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ ÁÄ··
»µ ¾»»·· ,¸»»ÊĔ ÁÊÄÃÄÊ´ ² º»À ÁÄÀ·É ÊÄ»»¸ ÁÃÄ·ÀË·ÈÊij»² ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ĵ»»³ Á»»É ºË»Â ¸»² ÊÄ ¸² ,ÌÀ² ¿Äµ ¼²µ ºÃ»»·· º²¶ ÊÄ ³»·² ʲ ºË»Â ,Á³Ä¾ ÁȲ´ Á»»¸
·È ÊÄÀ º»»Ê´ ¼»¸ ÁÄÂĸ Áº²ÊɲÀĵ Ê²Æ Á³Ä¾ Á»² º»»´ ÃÄ Ã²·· ,¾»³ ÊÄ»»ºË ²¸² Á»² ¼»¸ º½²Êº ĔÀ²Êº .ÊÄÂ'Ä´·ËÀ ʲ ºÀ² Á»² ÁÄ»ÀÊĺ 2 ľ·Æ º²¶Ä´
Á»·Ë º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ÁÄ'ÂËÉÄ Á·Æ ¿Ê²ÆÄÊ ÊÄ»»ºË ² ÁʻƷȽʷµ ĔÀ²Êº ¸»² ÊÄ ?Ä´·ËÀ Á»³ ¼»² ,ò··" ,º»»È Á»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ÊÄ ³»·² ¼»·²
»µ Áû¾ËĔ² Åʲµ'À ¸² ºÂÄʲ··Ä´ ÊÄÀ·¸ »µ Á·² ,º¾Ä·· Ãĸ»³ »µ Á·² ÊÄ Ã²·· ÊÄ º³»»¾³Ê²Æ Á»»ĔÀ²É ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»··
Å»·² Á»»´Â»»² ºË»Â ºÂ»»À ò·· ,´Â·Ê»´ÄÊ Ã²µ Á·² ,Á³²¶ ¶²Â¶ Á¾²¸ ,º»»¾ ĺý»»Ê "!Ä´·ËÀ òµ ¸»² ,"ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ÊÀ" ¾·º»º Á'º»À
Á² ºÂ»»À òµ ³»·² ·¾»Æ² Ì·ÊËĔ Á»»É ĔÀ²Êº Ê²Æ ºÊ¶²Ä´ ²» Êij² º²¶ ÃÄ ¿Äµ ·È ¼»»¾´Ê²Æ Á»² Áº²Ë ² »·· Êij²
ÁÄÉ .ÁÊ·ºÂÄ´² ´Â·Ê»´ÄÊ ³·Ê Á·Æ ¾ÄºËĔ² .ÁºÃ½»´À² »·· ÁÄËÄ´ ¼²Â ¾²¸ ò·· ,"º¾²" »·· ºÂĽ»»È²³ ¿»² º²¶'À ¸² »µ Ê²Æ ÄĔ²Ê»»² Á»² º»´'À ò·· µ·³½
Äɲº Á ¾»·· Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸² Á»»¸ º»··ºÄ´ Êij² º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· ²» º²¶ ĔÀ²Êº ¸² Á½»»È ² ¸»² òµ ÁÄÀ º»´ òÀ Äû··Ä´ ² Á»² Á·² ,¼»»Ê´»ÂÄÉ
,ÁÄËÄ´ ¾²¸ òµ ¸² "ºÂ²¶ ² Á´»»¾·È" ·È ò·· ²ºË»Â ¸»² ÃÄ ¸² »ÊÆ·È ´²ºÃ»µ ²¸² Á·Æ ÁĴ·ÉÊ»·· Áº»»¸ »µ ºÊ»ĔËÄ´ Á² ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ¼»·² òµ
Á´»µ¾·Ë²³ ºÄ·· µÂ²¾ ³·Ê ¸² Á·³Ë¹ Á'º»À Áº²ÊɲÀĵ »µ ¼»¸ Á³²¶ ,ÁľµÂ²¶Ê²Æ ºÂ²ÀÊĵ ²» ¿»² º²¶ ÃÄ ,ĸ»»Ê ÄÊÄ··Ë ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ²
Á¾Ä·· Á·² .ÊIJɻ¾³·ÆÄÊ »µ Á·² ÆÀ²Êº ¸² Áµ¾²ÀÄ´ Á³²¶ »»¸ ,¿Äµ Å»·² ºĔ²½Ä´ ºË»Â ĸ»»Ê ²¸² º¾²·· É»Ê·È Áʲ» ¸² - ʲ» ʲĔ ² Å»·² ¸»·¾³ ·¾»Æ² - º½²Êº²³
¿·È Á»»´ ·È ò·· ºË»Â »»¸ Á³²¶ »·¸² ³»·² Êij² ,¿»² Å»·² ´Â·ÉÊ»·· ¿·Ë Á»»É º²¶Ä´
.Á¾²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ »»³ ÁÄÉÂĵĴ òµ .ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ ´»ÂÄÉ Êĵ »··
»µ Á·Æ Ä»»² ¸»·¾³ Êij² ¸»² òµ .¸»·¶ Áû»·· Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ËÊĵ² ¾Ã»³² Á»·Ë ¸»² ºÈ»² ÁʲÆÄ´À·Ê² ¸»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¸»² ÃÄ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ ÁÄ»»··Ĕ²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Áº¾²·· ³»·² ĺ·´ ľ² ¸² ,¾ºÊÄ·· ² ²µ ¸»² ÃÄ .µ·³½ º»À ÃÂÄÆ»·¶ ºĔÄËÄ´ Á·² Ä»¸² Á»²
ÁĴ·¾É»··ºÂ² ÄË»ÊÆ »µ º»À ÊÄ´ÊÄ ¾»Æ Áº¾²·· ,Á¾²·· 7 ÊijÀÄ··²Â »µ Á»² ÁÄ»··Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº ¼»·² .ĵÂÄ Á² ·È ÁÄÀ·É Á½²¸ ĺ½»»¾ ²¸² ºË»Â ,Ë»¸»Æ Êij² ¸»² ÃÄ
,ÁĴ·ËʲÆû·² Êľ·²À »µ Á·Æ ÁÄÀ·É ò·· ·È »·¸² º»·ÊºÄ´ ºË»Â ¼»¸ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á»»É É»Ê·È ÁÄÀ·É º¸·ÀÄ´ ¾Ä·ºÂÄ··Ä ,ÁÄ»¾ÆÀ·Ê² Á»»² Á»² Áº¾²¶ Åʲµ'À .ĸ»»Ê
¸² ºÊĶĴ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Á»·Ë º²¶'À ¸² ¼»¸ Áº¾²·· »»¸ .ÁľµÂ²¶ Á·² ÁµÄÊ ·¾»Æ² Á·² ,Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ,ÄÉ»ÊÄÀ² ľ² »µ »»³ ¿²¸½²·· Á»»¸ Åʲµ'À
Êľ²Â²»È²Â ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ ,Á»¾Æ ¾É»»À »µ ÁĴ·¾ËÄ´Ĕ²Ê² ,¸²Â »µ ºË»··Ä´Ĕ² ·È Á²º´Â»Ë²·· Á·Æ ÁƲ¾ºÂ² ¸»² ÊÄ ³»·² ¸»²'À ³»·² ·¾»Æ² .ÃÊÄ»µ Á·² ÁÈÂÄÊÄƲÉ
Á·Æ ÊijĴº²Ê Ê·ºÂÄ´² º»»¶ÊĽ»¸ ºÊ»ËʲÀ Áº¾²·· Á·² ´Â·´»µ»»¾²³ ĔÀ²Êº ¸»² ,²µ»Ê²¾Æ Á»² ¼²·· ³·Ê ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ º´²¸'À ò·· ,ÁƲ¾Ë ·È ´»Â»»·· ºÂ»·²··Ä´·È
¼»¾Â»»Ëʲ·· º²¶ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ,ºÆ·Ê ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ ÁÄ·· .¸»·¶ Áû»·· ¿·È .¿»² Á·Æ ÁƲ¾ºÂ² ºË»Â Á²º´Â»Ë²·· Êij² ² ¶ÄË Ê²Ĕ ² ¸»·¾³ ºÆ²¾Ë ĔÀ²Êº ¸²
Ã'Êľ·²À º»À ÁÊ»ÊÄĔ²²É ·È Á³»·¶Ä´Â² Êij² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÁÄÀ º»»´ ¿»² Á³²¶ ´²º»»··Ĕ²É Á·² ÁÄÀľ³²ÊĔ »µ ºĔ²¾Ë'À ÁÄ·· ËÊĵ² Êij² ¸»² ,º½²Â
ÁÊ»ĔË ,ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ºË»Â ,ÁÄ»··Ä´ òµ ¸»² òÀ Äû··Ä´ ² Á»² Á·² ,º»»¾´²³ ºÆ²¾Ë'À »È ,ÁÄÀ ¾»·· »·¸² ¾»»·· ´»Â»»··
.¶Ê³¹ ÊÄÀ ò˻º»¾²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ¼»¸ ºË»Â ºÊĶ ÊÄ ¾»»·· ,µ¾·Ë ÄÂÄ´»»² Á»»¸ ³»¾·È ÁƲ¾Ë ÊÄÀ ºË»Â ÁÄÉ'À ¾»»·· ´»Â»»··
Êĺ·² "Á»Ä´Ê²³ »¾Ĕ" ² Á·Æ ¾»»º þ² Á³²¶ ÊÄÊ»Æ ÄÊÄ»»¸ Á·² ,º³Ä¾Ä´Æ»·² ÁÆ²Ë Ãº»··º Ä»»¸ Á·² ,Áĺ»··º ·È Å»·²
Å»·² ´»µ¾·Ë ÁÊľÉÊĵ ¼»¸ ºÄ·· ÊÄ Ã²·· ºÊĺ»Æ ĔÀ²Êº »·· ºÉ·Ĕ ¸² ÁĸĴ»»² ¿»² ÁÄ´ÂÄʳ Á·² Ä»ÃÊÄ··²ÊºÂ²É .Ãĸ»»Ê »µ
² º»À ÁÄÀ·ÉĔ² Á·² ,ÃÄ´²¾É ÄÊÄÂÄ¾É ¸»² ĔÀ²Êº ¸² ÁÄÉÂĵĴ ¼»·² Åʲµ'À
º»»´ ÊÄ ÁÄ·· »·· Å²ÊºË ÄÀÊ·º ÄÊÄÂÄ¾É å»»Ê² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĺú¾Ä Êĵ ÁÄ··Ä´
ò·· ,ÁÊ»¾Ê²Æ ºÄ·· ÊÄ Ã²·· ÃÄȲÊĔ ² ·È ¼²Â º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² .ºÀ² Á»² ÁÄÀ·É·È
ºÆ²ÊºË²³ ´ÂÄÊºË Ê²´ ÊÄ ºÄ·· Á²µ ¿Ä»»Â ² º¾»»··ÊÄ ºË»Â ¾²À»»É
Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Á»¾Æ ¸² º´²¸'À .ÁÊÄ·· ÊĽĶ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ò·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¿Äµ ɲµ² ¾»·· ÊÄ ¾»»·· ÁÊ»ÊÄĔ²²É
(55 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
