Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Êĸ·² Á·Æ º»»É¾Ä»È»Æà »µ ò·· ¼»¸ ÊÄ º´»»ÈÊij»² Á·² ,·µÄ·À³ µÄ·À »µ»À· ·Ì³Ë³ Ì³Ë »µ»À ¶Àʳ '¶ ʳµ
.¸»² ¶³»Ë» º½»»¾ ² þ² ºÂ»µ ò·· ¾²·ÀË Ì»³ ËʵÀ¶ Ì»³ »µ
¿Ä»² Á·² ºÊƳ ºÂÄ´Ä´ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »»Â »µ Á»² ¿ÄÊ·º
ºÂÄÉÊIJ ÁÊÄ·· ÊÄ ºÄ·· µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿»»³ º·º ¶ÄÆ˶¶ ¹½ ÄÉʲºË Á»»¸ º»À ,¾¾½³ º²ºË ÁȲ´
Á·² ¿»³·ÊÉ ÄºÂ²É²³ Ä»»¸ Á·Æ ºÂÄÊ²Æ ¿»³Ê ̳ ÊÄ˳ ¿»À»½ËÀ ľ² Ê²Æ ¶Ë·µÉµ Ì·»¹ ² Á¸²¾³Â»»Ê² ÊÄ
̳·º¾ Ì·¾·ÄÆ Ä´»ºÄº¾»·²·· Ä»»¸ Ê²Æ ¿»µ»µ» ĺ²Â
Ê²Æ ²À´·µ ² þ² ÁÄ»µ ´»º»»È½»»¾´ ºÄ·· ÃÄ .¶³»Ë»¶ .·¹Ìƾ
¸·Ä³ ÁľºÊ²´·È² ¼»¸ ,ÁÊĺ¾Ä Á·² ¿»µ»À¾Ì ľ² Ľ¾Ä·· ¶³»Ë» ÃÆ·Ì Ä´»ÊÄ» ´Â²¾ ² ºÃ³¾Ä¸ ´»µÂÄ»»¸
Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ ÊÄ»»¸ ò··ºÄ Á´ÂÄʳ·Èû·Ê² ¶Ê·³´³· ,¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì ÊĺÊĵ·¶ ÁÄ··Ä´ µ»ÀÄÀ Á»·Ë º²¶
ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ÁÊĵ»¾ ·È ,²"º»¾Ë ¶³»Ë» ˲ʶ È"¶´¶ Á·² Ì·µ·Ã» Á·Æ ²Ë·Â »µ Å»·² ºÊ»¸²³ Á»»¸ ¶Ëʵ Á»»¸ ºÄ··
Á'»³Ê Á´»¾»»¶ Êĸ·² Á·Æ ¼Êµ ¾Ä µÀ¹ »Ê·¹³¾ ¼·Â»¹ »½Êµ
!¼µ·² Á"½ ¾Ä .¿¶»² Å»·² º´»¾ ò·· ¾·Ä ² ÁòÂÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ »·· ,Ä"»¸
¶½·¸ º²¶ Á·² É"¶»³Ê »»³ Áʲ» ľ² ¶Ê»Ì» Ì·³Ê»É
:cjw` _xh »µ Á»² ¾²À Ä´»¾²ÈÀ·² ÁºÄʺƻ·² ·È ÁÄ··Ä´
_ghkx c`hxh x_wc nwm ̳·º¾ Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·Ì·»¹ ¿»»¹³ º»»É½»¾ºÂÄÆÄ
Ê·³»È ² Á¶Ä¸Â² ¼»¸ ºÄ·· ¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· .É"¶Ì³»Ë»
·È '»½¸ »µ Á³²¶ ¿¾·Ä Êĵ ºÄ·· µ·³½¶ ̲ʻ º»À º»À ¶Ëʵ ²¸² ÁòÆÊ²Æ Á¾Ä·· ºË»Â Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ³¹Ê
Ë²Ê ÄÂij»·¶Ä´ Êĵ Á·Æ ¶½Êµ¶· É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ºÄ·· ÊÄ »·· ²"º»¾Ë ³Ê »µ Á·Æ ³¾¶ ÁÀ ¿»²È·»¶ ¿»Ê³µ
,¾"ɷȸ ·Â»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ·³»³¹· ·Ê»É» ·Â³ ²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ º»À ¾²¸ ¿Ä»² ¿»ÆÌÌËÀ ľ² ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶ û··Ä´
Á² º¾²¶ Á·² ¶½ËÀ¶ Ä´»¾»»¶ »µ Áº¾²¶Â² º·º ò·· »Â³ Á"½ .¿»É·ÌÀ· ¿»³ÊÄ ÊĺÊÄ·· Ä´»µ¾ÊÄÆ Ä»»¸
.¶·½Ì ²¾Ë ̾¹´ ¿Äµ !¿»Ê·Ä¶
»Ê³µ Á»»¸ Á³»´ ºÄ·· ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ò·· Á»º·Â»À »µ
·È º½»»¾»Æ ¸»² ¶Ëʵ ľ·Æº»»µ²³ ÄÈÊ·É Á·² ¶½Ê³ :yd`_ yw_sy weo
µÀÄÀ ¿»»³ ÁºÉÂ·Æ ºÆ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»² þ² ÁºÊ²··ÊÄ _ghkx pp_wa hdkc hjbwm
w `wc
Ä´»¾²È¾»Æ »µ »·· ,ºÂÄ··² Á½»»Êú¾²¶Â»² ¿Ä·Æ
¸»² ò·· µ»»Ê Ä´»Ã²Æ »µ ÁÊĶ ·È û·Ê² ÁÉ·É ¿»ÆÌÌËÀ ̾¶Â¶ »µ ºÄ·· ºÂÄ··² Á½»»Ê ¿ÄÂ·Æ Ã·¾Ë ¿·È
¿Äµ Á¾ÄºË Á·² Dz¾´ ¿Äµ Á³Ä´ ºÄ·· Á·² ,·»ÆÀ ²È·» ʸ ¿Äµ ÁÄÊIJ³ ·È º»»¶ÂĴľĴ »µ ÁÈ·Âû·² ¶³»Ë»¶
ÃÊÆ Ä´»Ã²Æ Á»»¸ Á¾»»º·È Á·² Áûʴ²³ Á'½Ê·µ ¶Â˶ ³²
!·ÂÀ»»ÉÌ· ·Â»»¹Ì Á"½ .º½²Â Á'Ê²Æ Á²º
»Ì³Ê ÊÄ»µ Á´»ÊÄ»-»»¶ Êĵ º½ÄÊÆ˺² ¾½¶ ¼Ã³ .µ·³½¶ ÌÊÌ·»³
Á·Æ º»»É Ĵ²¾ ² ,Ë»ÂijľÊij»² ÄÂij»·¶Êĵ ² Á»»¸ ·È Á³Ä´Ä´ ʲ»-»»¶ ºÄ·· "¶Â˶ ³² ʸÂ" ¾·º»º Êĵ
ľ² Ê²Æ ¹·Ê ÌÊ·É· ̹ ²¾À ÁºÂÄÀ²À ĵÂÄÉ»···ÉÊĵ »½µÊÀ 'Ê ³Ê¶ ÁÊĺ¾Ä Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ä»»² Ê²Æ ÁÊÄ··
þ² ÁÄ»µ Êɻij Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ ĺÊĵ·¶ ¸»² »½µÊÀ 'Ê Äº²º Ľ»¾É»¾´ »µ ,²"º»¾Ë Ãòʴ »·¾¶
»µ Áº¾²¶Â² Á·² ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ Ìɸ¹¶ Á·Æ ĻȲÃÄƻ²À »µ Å»·² ¶³»Ë» Á·Æ ³²ºË Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ Ê²³É²µ ʲ´
»µ ¶"¸Ä³ Á´ÂÄʳ ·È ,Ä"»¸ É"¶»³Ê ·Â¾ ¾»¹Â¶Ë ¶ËÊ·À Á»»Ê² Á´»»¾ »»¸ ò·· º»»É³ĴĴÊij»² Ä´»µ¾²··Ä´
ÄÊ»² ľ² Á·² ²Ì³»ÌÀ ¶³»Ë» »µ Ê²Æ ÄÈ»ºË Ä´»º»·Â Ë"Ê»· ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì³ Á´»»ºË ·È ¿»µ»À¾Ì »µ Á»² Ì·¹·½
»"½ ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ʵý ºÃɲ·· Ľ¾Ä·· ,ÁĴ·¾»»ºÆ² ² ¸»·¾³ »·· ËÊĵ² ¸»² »½µÊÀ 'Ê ,²··»Â ÁºÃ½Ä¶ Á'Æ»·²
²Ê²· É"ËÈ·À ¿Äµ ¼¾ ·²³· ·È³É ¿¾·½ ,Ê"¶Ä»¾³ Á·² º·º ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ Ê²Â ,¶³»Ë» Á»² Ê·¹³ ² Á·Æ ĺ²º
¿·Ê² »·¸² ,´²º ¿Äµ ¼ËÀ³ ¼·Â»¹¶ ¶µË³ ÉÃ·Ä ¸»²
.¾²ºÂÄ»ºÂ²É ¿¾·²³
¶ ÌÀÊę« ¿ę ý ¿´ À»Ê¡ ę° Áď'
|jvpd ~igpi~ s|{ ~eilp hopr hipr
º²¶ ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Ì³·º¾ Ì·³»ÃÀ »µ »»³ ´·¶Â½ (37 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
ò·· Áµ»² ,»Â»³¸ '»¾Ä »ÈÆÉ· ,Á˺Âij òµ ºÆ»·ÉÊ²Æ ÁÄÀ
̽ʳ Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈĔ² '»½¸ »µ Á³²¶ º¾²··Ä´ Á³²¶ »µ ·È É·³µ ·»Ì·³² Ì»³À ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë µ²Ê´»À¸
¿·½Ã ¿Ä»»Ë ² Ê²Æ Áʲ··Ä´ Äɲº ºÆ»·ÉÊ²Æ ÃÄ .Á·¸À¶ .³·É»Ë¸µ Ì»³ »É»µÈ
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¿»ÆÌÌËÀ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¿Ä»»² ʲÆ
,¶³»ÃÀ »µ Á·Æ ¿»»¹¶ ¹·Ê ¿Äµ ÁÄ··Ä´ µ³½À º»ÀÊĵ ¿»Â»ÂÄ ¶À½ º¾»»ÈÊĵ ¿»Ê³µ¶ ¼·Ì³ º²¶ ¾²·» 'Ê
É"¶´¶ ¿»É»µÈ »»··È »µ ÁË»··È Ì·½»»Ë ¿Äµ Á·Æ ¿»³´ËÂ
.·"»¶ ÊĵÄÆ ²Ë·¸ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¶Ä·Ë» Ì漀 ¾Ä³ É"¶´¶ Á·² Ä"»¸ ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê
·È ¾³ÉÀ ¼Ê·µ Ê·³»È ÊÄȲ´ Êĵ ¸»² ¶³»ÃÀ »µ ¼²Â ¿»Â»Ä³ Á³²¶ ò·· ¿»É»µÈ »»··È »µ ,Ä"»¸ ³·É»Ë¸µÀ
²"º»¾Ë ³Ê ÊĻòÀ-ʲÀº²Ã ¿ÄÂ·Æ ·ËµÉ ̽ʳ Á»»¸ »»··È »µ Á·Æ ̷³ʷ¹ Äû·Ê´ »µ ÁĸĴû·²Ê²Æ ¿»¹·¾µ³¶
Ì·½¸³ Á˺·²··Ä´Â² ¿Äʲ·· ÁµÄ» º²¶ ÊĽ¾Ä·· ºÉ»ËÄ´ Êij»Êĵ Á³²¶ Á·² ,ÄĔ²Ê»»² Á»² Á´»ÊÉ-º¾Ä··
²»Âý² ¾Ä³ Á'Ê²Æ Êĵ·¸²³ Á·² ,¶ÉµÈ¶· ¿»É»µÈ¶
'»½¸ »µ º²¶Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¿»»¹ ¾²ÊË» Ê"¶·À .Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² ¼²Â ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Áµ»²
ÁË»µ»Ã¹ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Ê²Æ ³·ºË Á»»¸ Á»»¸ ·È Ë»µÉÀ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã³ ¾³·ÌÀ ,¶Ëʵ Ľ»»ÊºÃ»»´ Á»»¸
Ê·³»È ¿»»³ ÁÄÀ·ÂĴû·² º·´ ʲ´ º²¶ ,¿»²¾ÆÂ
.Ì·µÄ··Ì¶
ʲ´ º»À ÁĴ²´Ä´·È ¼»¸ ¼²ÂÊĵ ¸»² Ê·³»È Êĵ .¿»ÆÌÌËÀ¶
ÊĽ»»Ê ²¸² º³Ä¾Ä´º»À Á³²¶ Á'½²Â ,Á¾»ÆÄ´ ÄÂij»·¶Ä´
É·¸»¹ ¾»Æ»·¸² ºĔÄËÄ´ º²¶ ÊĵĻ ò·· Á·Æ µÀÄÀ bmqmc ldhp
»µ Á·Æ Ì·½¸ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ÃÄ Á·² ,̷ɸ¹Ì¶·
·È Áƾ²¶Ä´ ¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì »µ º»»¾´²³ ¿»É»µÈ Ä´»¾»»¶ º»À ,É"ËÈ·À¾ Ì·Ê»À¸ »µ Á´Â»¸Ä´ ¼²ÂÊĵ º²¶'À
ÁË»··È ,¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì Ä'³·Ë¹ »µ µ³½Ì ÁÄÂĸ ÃÄ Ã²··
.³º»Àµ »¾»À ¾½³ ÁÊÄ·· ¶ËÀ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃÄ Ë»Êij 'Ê ¹"¶Ê¶ :»»¸
.·ÂÂÄ Ê»²Àµ ²É¾² ÊÄÀ»»¶ºÊÄ·· ž²·· Ê»²À 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ˺»··²³²É²»
¿ÄÂ·Æ Á·¸ ·"»¶ ÊĵÄÆ Á·ËÀË Ê"¶·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ ,·"»¶
.¼²Â Á·² ·"»¶ ²Ë·¸ Ê"¶·À ¿»»¹¶ ¹·Ê
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´
Êĸ·² Á·Æ º»»É¾Ä»È»Æà »µ ò·· ¼»¸ ÊÄ º´»»ÈÊij»² Á·² ,·µÄ·À³ µÄ·À »µ»À· ·Ì³Ë³ Ì³Ë »µ»À ¶Àʳ '¶ ʳµ
.¸»² ¶³»Ë» º½»»¾ ² þ² ºÂ»µ ò·· ¾²·ÀË Ì»³ ËʵÀ¶ Ì»³ »µ
¿Ä»² Á·² ºÊƳ ºÂÄ´Ä´ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »»Â »µ Á»² ¿ÄÊ·º
ºÂÄÉÊIJ ÁÊÄ·· ÊÄ ºÄ·· µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿»»³ º·º ¶ÄÆ˶¶ ¹½ ÄÉʲºË Á»»¸ º»À ,¾¾½³ º²ºË ÁȲ´
Á·² ¿»³·ÊÉ ÄºÂ²É²³ Ä»»¸ Á·Æ ºÂÄÊ²Æ ¿»³Ê ̳ ÊÄ˳ ¿»À»½ËÀ ľ² Ê²Æ ¶Ë·µÉµ Ì·»¹ ² Á¸²¾³Â»»Ê² ÊÄ
̳·º¾ Ì·¾·ÄÆ Ä´»ºÄº¾»·²·· Ä»»¸ Ê²Æ ¿»µ»µ» ĺ²Â
Ê²Æ ²À´·µ ² þ² ÁÄ»µ ´»º»»È½»»¾´ ºÄ·· ÃÄ .¶³»Ë»¶ .·¹Ìƾ
¸·Ä³ ÁľºÊ²´·È² ¼»¸ ,ÁÊĺ¾Ä Á·² ¿»µ»À¾Ì ľ² Ľ¾Ä·· ¶³»Ë» ÃÆ·Ì Ä´»ÊÄ» ´Â²¾ ² ºÃ³¾Ä¸ ´»µÂÄ»»¸
Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ ÊÄ»»¸ ò··ºÄ Á´ÂÄʳ·Èû·Ê² ¶Ê·³´³· ,¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì ÊĺÊĵ·¶ ÁÄ··Ä´ µ»ÀÄÀ Á»·Ë º²¶
ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ÁÊĵ»¾ ·È ,²"º»¾Ë ¶³»Ë» ˲ʶ È"¶´¶ Á·² Ì·µ·Ã» Á·Æ ²Ë·Â »µ Å»·² ºÊ»¸²³ Á»»¸ ¶Ëʵ Á»»¸ ºÄ··
Á'»³Ê Á´»¾»»¶ Êĸ·² Á·Æ ¼Êµ ¾Ä µÀ¹ »Ê·¹³¾ ¼·Â»¹ »½Êµ
!¼µ·² Á"½ ¾Ä .¿¶»² Å»·² º´»¾ ò·· ¾·Ä ² ÁòÂÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ »·· ,Ä"»¸
¶½·¸ º²¶ Á·² É"¶»³Ê »»³ Áʲ» ľ² ¶Ê»Ì» Ì·³Ê»É
:cjw` _xh »µ Á»² ¾²À Ä´»¾²ÈÀ·² ÁºÄʺƻ·² ·È ÁÄ··Ä´
_ghkx c`hxh x_wc nwm ̳·º¾ Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·Ì·»¹ ¿»»¹³ º»»É½»¾ºÂÄÆÄ
Ê·³»È ² Á¶Ä¸Â² ¼»¸ ºÄ·· ¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· .É"¶Ì³»Ë»
·È '»½¸ »µ Á³²¶ ¿¾·Ä Êĵ ºÄ·· µ·³½¶ ̲ʻ º»À º»À ¶Ëʵ ²¸² ÁòÆÊ²Æ Á¾Ä·· ºË»Â Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ³¹Ê
Ë²Ê ÄÂij»·¶Ä´ Êĵ Á·Æ ¶½Êµ¶· É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ºÄ·· ÊÄ »·· ²"º»¾Ë ³Ê »µ Á·Æ ³¾¶ ÁÀ ¿»²È·»¶ ¿»Ê³µ
,¾"ɷȸ ·Â»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ·³»³¹· ·Ê»É» ·Â³ ²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ º»À ¾²¸ ¿Ä»² ¿»ÆÌÌËÀ ľ² ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶ û··Ä´
Á² º¾²¶ Á·² ¶½ËÀ¶ Ä´»¾»»¶ »µ Áº¾²¶Â² º·º ò·· »Â³ Á"½ .¿»É·ÌÀ· ¿»³ÊÄ ÊĺÊÄ·· Ä´»µ¾ÊÄÆ Ä»»¸
.¶·½Ì ²¾Ë ̾¹´ ¿Äµ !¿»Ê·Ä¶
»Ê³µ Á»»¸ Á³»´ ºÄ·· ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ò·· Á»º·Â»À »µ
·È º½»»¾»Æ ¸»² ¶Ëʵ ľ·Æº»»µ²³ ÄÈÊ·É Á·² ¶½Ê³ :yd`_ yw_sy weo
µÀÄÀ ¿»»³ ÁºÉÂ·Æ ºÆ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»² þ² ÁºÊ²··ÊÄ _ghkx pp_wa hdkc hjbwm
w `wc
Ä´»¾²È¾»Æ »µ »·· ,ºÂÄ··² Á½»»Êú¾²¶Â»² ¿Ä·Æ
¸»² ò·· µ»»Ê Ä´»Ã²Æ »µ ÁÊĶ ·È û·Ê² ÁÉ·É ¿»ÆÌÌËÀ ̾¶Â¶ »µ ºÄ·· ºÂÄ··² Á½»»Ê ¿ÄÂ·Æ Ã·¾Ë ¿·È
¿Äµ Á¾ÄºË Á·² Dz¾´ ¿Äµ Á³Ä´ ºÄ·· Á·² ,·»ÆÀ ²È·» ʸ ¿Äµ ÁÄÊIJ³ ·È º»»¶ÂĴľĴ »µ ÁÈ·Âû·² ¶³»Ë»¶
ÃÊÆ Ä´»Ã²Æ Á»»¸ Á¾»»º·È Á·² Áûʴ²³ Á'½Ê·µ ¶Â˶ ³²
!·ÂÀ»»ÉÌ· ·Â»»¹Ì Á"½ .º½²Â Á'Ê²Æ Á²º
»Ì³Ê ÊÄ»µ Á´»ÊÄ»-»»¶ Êĵ º½ÄÊÆ˺² ¾½¶ ¼Ã³ .µ·³½¶ ÌÊÌ·»³
Á·Æ º»»É Ĵ²¾ ² ,Ë»ÂijľÊij»² ÄÂij»·¶Êĵ ² Á»»¸ ·È Á³Ä´Ä´ ʲ»-»»¶ ºÄ·· "¶Â˶ ³² ʸÂ" ¾·º»º Êĵ
ľ² Ê²Æ ¹·Ê ÌÊ·É· ̹ ²¾À ÁºÂÄÀ²À ĵÂÄÉ»···ÉÊĵ »½µÊÀ 'Ê ³Ê¶ ÁÊĺ¾Ä Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ä»»² Ê²Æ ÁÊÄ··
þ² ÁÄ»µ Êɻij Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ ĺÊĵ·¶ ¸»² »½µÊÀ 'Ê Äº²º Ľ»¾É»¾´ »µ ,²"º»¾Ë Ãòʴ »·¾¶
»µ Áº¾²¶Â² Á·² ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ Ìɸ¹¶ Á·Æ ĻȲÃÄƻ²À »µ Å»·² ¶³»Ë» Á·Æ ³²ºË Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ Ê²³É²µ ʲ´
»µ ¶"¸Ä³ Á´ÂÄʳ ·È ,Ä"»¸ É"¶»³Ê ·Â¾ ¾»¹Â¶Ë ¶ËÊ·À Á»»Ê² Á´»»¾ »»¸ ò·· º»»É³ĴĴÊij»² Ä´»µ¾²··Ä´
ÄÊ»² ľ² Á·² ²Ì³»ÌÀ ¶³»Ë» »µ Ê²Æ ÄÈ»ºË Ä´»º»·Â Ë"Ê»· ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì³ Á´»»ºË ·È ¿»µ»À¾Ì »µ Á»² Ì·¹·½
»"½ ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ʵý ºÃɲ·· Ľ¾Ä·· ,ÁĴ·¾»»ºÆ² ² ¸»·¾³ »·· ËÊĵ² ¸»² »½µÊÀ 'Ê ,²··»Â ÁºÃ½Ä¶ Á'Æ»·²
²Ê²· É"ËÈ·À ¿Äµ ¼¾ ·²³· ·È³É ¿¾·½ ,Ê"¶Ä»¾³ Á·² º·º ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ Ê²Â ,¶³»Ë» Á»² Ê·¹³ ² Á·Æ ĺ²º
¿·Ê² »·¸² ,´²º ¿Äµ ¼ËÀ³ ¼·Â»¹¶ ¶µË³ ÉÃ·Ä ¸»²
.¾²ºÂÄ»ºÂ²É ¿¾·²³
¶ ÌÀÊę« ¿ę ý ¿´ À»Ê¡ ę° Áď'
|jvpd ~igpi~ s|{ ~eilp hopr hipr
º²¶ ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Ì³·º¾ Ì·³»ÃÀ »µ »»³ ´·¶Â½ (37 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
ò·· Áµ»² ,»Â»³¸ '»¾Ä »ÈÆÉ· ,Á˺Âij òµ ºÆ»·ÉÊ²Æ ÁÄÀ
̽ʳ Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈĔ² '»½¸ »µ Á³²¶ º¾²··Ä´ Á³²¶ »µ ·È É·³µ ·»Ì·³² Ì»³À ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë µ²Ê´»À¸
¿·½Ã ¿Ä»»Ë ² Ê²Æ Áʲ··Ä´ Äɲº ºÆ»·ÉÊ²Æ ÃÄ .Á·¸À¶ .³·É»Ë¸µ Ì»³ »É»µÈ
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¿»ÆÌÌËÀ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¿Ä»»² ʲÆ
,¶³»ÃÀ »µ Á·Æ ¿»»¹¶ ¹·Ê ¿Äµ ÁÄ··Ä´ µ³½À º»ÀÊĵ ¿»Â»ÂÄ ¶À½ º¾»»ÈÊĵ ¿»Ê³µ¶ ¼·Ì³ º²¶ ¾²·» 'Ê
É"¶´¶ ¿»É»µÈ »»··È »µ ÁË»··È Ì·½»»Ë ¿Äµ Á·Æ ¿»³´ËÂ
.·"»¶ ÊĵÄÆ ²Ë·¸ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¶Ä·Ë» Ì漀 ¾Ä³ É"¶´¶ Á·² Ä"»¸ ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê
·È ¾³ÉÀ ¼Ê·µ Ê·³»È ÊÄȲ´ Êĵ ¸»² ¶³»ÃÀ »µ ¼²Â ¿»Â»Ä³ Á³²¶ ò·· ¿»É»µÈ »»··È »µ ,Ä"»¸ ³·É»Ë¸µÀ
²"º»¾Ë ³Ê ÊĻòÀ-ʲÀº²Ã ¿ÄÂ·Æ ·ËµÉ ̽ʳ Á»»¸ »»··È »µ Á·Æ ̷³ʷ¹ Äû·Ê´ »µ ÁĸĴû·²Ê²Æ ¿»¹·¾µ³¶
Ì·½¸³ Á˺·²··Ä´Â² ¿Äʲ·· ÁµÄ» º²¶ ÊĽ¾Ä·· ºÉ»ËÄ´ Êij»Êĵ Á³²¶ Á·² ,ÄĔ²Ê»»² Á»² Á´»ÊÉ-º¾Ä··
²»Âý² ¾Ä³ Á'Ê²Æ Êĵ·¸²³ Á·² ,¶ÉµÈ¶· ¿»É»µÈ¶
'»½¸ »µ º²¶Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¿»»¹ ¾²ÊË» Ê"¶·À .Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² ¼²Â ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Áµ»²
ÁË»µ»Ã¹ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Ê²Æ ³·ºË Á»»¸ Á»»¸ ·È Ë»µÉÀ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã³ ¾³·ÌÀ ,¶Ëʵ Ľ»»ÊºÃ»»´ Á»»¸
Ê·³»È ¿»»³ ÁÄÀ·ÂĴû·² º·´ ʲ´ º²¶ ,¿»²¾ÆÂ
.Ì·µÄ··Ì¶
ʲ´ º»À ÁĴ²´Ä´·È ¼»¸ ¼²ÂÊĵ ¸»² Ê·³»È Êĵ .¿»ÆÌÌËÀ¶
ÊĽ»»Ê ²¸² º³Ä¾Ä´º»À Á³²¶ Á'½²Â ,Á¾»ÆÄ´ ÄÂij»·¶Ä´
É·¸»¹ ¾»Æ»·¸² ºĔÄËÄ´ º²¶ ÊĵĻ ò·· Á·Æ µÀÄÀ bmqmc ldhp
»µ Á·Æ Ì·½¸ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ÃÄ Á·² ,̷ɸ¹Ì¶·
·È Áƾ²¶Ä´ ¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì »µ º»»¾´²³ ¿»É»µÈ Ä´»¾»»¶ º»À ,É"ËÈ·À¾ Ì·Ê»À¸ »µ Á´Â»¸Ä´ ¼²ÂÊĵ º²¶'À
ÁË»··È ,¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì Ä'³·Ë¹ »µ µ³½Ì ÁÄÂĸ ÃÄ Ã²··
.³º»Àµ »¾»À ¾½³ ÁÊÄ·· ¶ËÀ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃÄ Ë»Êij 'Ê ¹"¶Ê¶ :»»¸
.·ÂÂÄ Ê»²Àµ ²É¾² ÊÄÀ»»¶ºÊÄ·· ž²·· Ê»²À 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ˺»··²³²É²»
¿ÄÂ·Æ Á·¸ ·"»¶ ÊĵÄÆ Á·ËÀË Ê"¶·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ ,·"»¶
.¼²Â Á·² ·"»¶ ²Ë·¸ Ê"¶·À ¿»»¹¶ ¹·Ê
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´
