Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:³¬Ä °"¶ ¯¹°ÃÅ '« ¸°´¬ ,«¬ ¯± ¯»¯
h|i~ somp|vm qvg six xd jtid lpmml sodii |mx sztdftmd
d|mii{u siom}g qmppioh jo|r
six vmzdluvxumtdr
_ddbs xd`hhk
w acwc
cwdy wyj
ghm nwq_` gqdd bmqm - wqgoqu cwdy ngmhw_` gkqdd lqb nds wqohb wqgpahusds nd_ rohs wqb eh_ pq
lqk_ hh` lqb gqmbhddqa - pbw_dd_-qwq ghm nwqdd gwhgoqeqws nkqdd lhy` hkq` qgoqvwqo_ k_u _ - _whddvp ndjhx nh_ tdm _ghkx
ddhpoqgoh_ nh_ n_ nhha nhhsm_v k_owdxe - ke wqhhw` hkyso cxm
w bhpfc ho`wc nguqxqa
ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÁË»µ»² Á·Æ Çʲ¶ Á»² '²µ¾²´ ÌʺÄ' Á¾·Æº½²ÊÆ Á»² ¾²À ĺËÊÄ
ºÂÄ··² ¶Ê·Ì ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Ë·³»»¾ 'Ê ³Ê¶ .'ºÆËÀ ÁË·¹ ¾¾·½' Å»Âà ·È º»»Ê´ ;¶²Ê·¶¶ ÌÊ·Ì »Â¹³Â Á·² »À»»ÃÀ ˵·¹ ² ¿»·É Á»·Ë ¸»² ÃÄ - .». Á»¾É·Ê³
Ë²Ê ¿Äµ ÌÀË »·¾»Ä¾ Áʲ··Ä´ ˵ɷÀ ¸»²
»¾ÌÆ ¶ËÀ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ¶¹ÆËÀ¶ Ìʺķ ³·ºË ¶Ê·Ì Êĵ Á»² ¿Äµ»»² Á² ¸»² ²"º»¾Ë ¸»² Êĺ»Êµ Êĵ .'¶Ê·» ¶Ê·»' ¿Äµ Á»»¸ ¾³ÉÀ ¶À·ÊÌ ´²ºÂ·¸ Á·Æ ¿·º²µ ¿Äµ ·È ¸»³ ,´Äº
É»Ê·È ´Â²¾ ºË»Â ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ ÊÄ»»Ê³
¶ËÀ 'Ê ¸»² ÃÄ .¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ ÉÄ··² ¾Ä¸»ÊÆ '»ÌÌÀ 'Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ µ»Ã¹¶ ³Ê¶ Á·Æ ÁÄÀ º²¶ ʲ» ÅÂ»Æ ¼²Â ò·· ,Ã"Ë ¾¾·½ Á»»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ÁÄ·· ,º³Ë ·"½
ò·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë »Ê»É»· »³·Ë¹À ,»¾ÌÆÂ
Á¾»ÆË»»³ ĺÃÂÄË »µ Á¸»··Ä´ Áʲ» ľ² º²¶ Ë²Ê Á·² ¾¶É¶ Ë²Ê ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ,¾"¸ Á½¾Ä·· º»À ,Ì·³³ »»Êµ ľ² º´»µÂÄÄ´ µ"ó ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê Á½»¾ÊÄ» ¿Äµ Á·Æ ¾»»º ²
Á·² - ¼»¾´ÄÀ ʲ ÁÄ·· - ¶Ê·Ì¶ ̵À̶ Á·Æ
·»Ì·Â˳ ɷʵû·² ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÊÄÀ½²Â ¸»² ¿»Ê·²»³ Á·Æ ʳ¹À ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ʻĶ ÃÂÊÄ¶Ê²Æ Äû·Ê´ ·È º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ º²¶'À Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' Á·Æ ,ĻȲºÃÄƻ²À
»»ÊÆ ¼»¾ÈÂÄ´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ,¿»Â·Ê¹²¶
¾Ä³ Á·Æ ¿»Ë·µÉ¶ »ÊÆà »µ Å»·² ¿»²¾Æ .¾²ÊË» »Â·²´· »¾·µ´ »»³ Á·² Êľ·Æ˸»ºÃÄÊÆ Êĵ ¸»² òµ .'²Ê»··ÉÃ
.¶¾½¾½¶· '»¹À¶ ¾·Ä Á·Æ Áʲ··Ä´
¿Äµ Á·Æ Êĵ»¾´º»À ľ»Æ »µ ÁË»··È .Ä"»¸ '¿»µ´À ¿Ä·Â' nwqgx wqoqao_aqashd_ »µ Á·Æ Ä»»² Á·Æ »ÌÂ˶ ÊÄ»µ Êľ·Æº½²ÊÆ
º²¶ ¾"¸ »¾ÌÆ ¶ËÀ 'Ê Ã²·· ¶¹ÆËÀ Áû·Ê´ cwdyc lkdq` Êij»² ¿»½Ê³² Ê²Æ ÁÊĺÂÄÈ ¶Ê·Ì ĺÃÄÊ´
'¹¶ ³"·Â º»À Á»»¸ ·È µ»ÀÄÀ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ nds ghwgphs hb nh_
ÊĽ»¾ÊĶ ÊÄ´»µÊÄ··ÉÊÄÀ ² ²µ ¸»² ,¶"Ä ng_g njhkpqaw_smd_ »»³ '¶Ê·Ì Ê̽' ÃÊÆ ¿Äµ º»À .º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ
»Â·²´ Á·² ¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾²È ,ÊÄ»µ Á·² ´Â·ÊÄ»»Æ ¶Ê·Ì ¿Äµ
µ"ó ¿Äµ ·È ÁÄÂĸ ò·· ,¶Ê·Ì ÊÄ´»º½»Ê ² ,µÃ¹¶ Ë»² Á² nqaodjhhwawqb qbojhhwaghhdd w_a
¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' »¾Ì·½ Á»³ Á´»ºËĴû·²
»»¸ ÁË»··È Á²¶Ê²Æ .'²Ê»··Éà Á·½»Ëµ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·»³² »½Êµ³ ¼¾·¶ Á² ÁÊÄ·· ºÂ»·Êɲ³ ºÄ·· Á·² ÅÂ»Æ ÁÉÊÄÀƲ ÁÄÀ ºÄ·· ʲ» »»¶
¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² ¿»Â»»µ ,¿»Â³Ê ĺÂÄÉÊIJ
Á·Æ ·"»¶ Á¶²É Å÷» ³ÉÄ» ÊÄÂĴ²´Ä´Æ»·² ÊÄÂÄĸĴ² ž»¶ ·È ÁÄ»»ºË »"³¹² ºÂ»¸ ,ʲ» ´»ÈÆ·Æ
.Êij»¾²É ÁºÃÂÄË Á·Æ
ºÄ·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³ ÁÊÄºË ºÂ»»¶ Á»·Ë º²¶ ò·· ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ¿Äµ ʲÆ
hb w_s cpojc gshdc
nwqshu qxhm_o_wgp_ ÃÊÆ Á'º»À ÁÊÄ·· ºÊIJ³ Ë·³»»¾ 'Ê ´"¶Ê¶ ,̷»»µ¶· ¿»½Ê³² ºÊĵ·¶ Á³»¸ ÊĽĶ Ê"¶Ä»¾³
Á³»ÊËÄ´ ÁÊÄ·· Ì·Ê·Ë »µ Ìij - µÂ»È² Êĵ ¸»² Êĵ .'µÃ¹¶ ʸÂ' ,²"º»¾Ë ²··µÆ (²µ·» Å÷») »·¸² .³ÊĶ µÄ ÊÉ·³¶ ÁÀ '¶ Ìʷ̳ ¿»´·¶¶
ûƲ ľ²ÊºÂÄÈ Êĵ ¸»² - ¼²·· »µ ³»·¶Â²
º¾»¶Ä´Â»»² ÁȲ´Â»² '¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' Á·Æ ,¾½¾ ³»ºÀ· ³·º Êĺ²ɲ³ Á·²´¶ Á·Æ Á·¸ ÊÄºÃ¾Ä Ã´Â·ÊÄ»»Æ Á¾Ä»ÈÄÆà ² º»À ºÄ·· ¼»·²
ºÄ³Ê² ÊÄ´»º»»¸¾»Æ ÊÄ´»µÊij»Æ Êĵ Á»²
ÄȲ´ òµ .Á»»ÆÀ²É ¾²Âʷ˸ ¿Äµ Á·Æ Á·Æ º»ÊºÃ»Æ »µ Á»² ´»µÂÄ»»´ Á²µÂ²¾ µ"³²´ Ê»µ²¶ ĵ½»»Ê´º»»·· ʲ´ »µ ÁÊÄ»»Æ ÊÄ´»»ºË
ÁĴ²¾Ê²Æ ĵÂÄÀ·É² º»À º¾Ä³Ê»·· ûƲ Áº²º Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² Á»»¸ ~~~ ¸»² Ë·³»»¾ Ê"´¶ .²"º»¾Ë ¸½ÊÀ' Á·Æ ¿»Æ»Âà »»Êµ Á·Æ ÁĴ·½»»Ê´Êĵ
ĵÂÄÉ»ËÉ»Ê·È º»À Á·² ,ÁĴ·ûʴ²³ ʲÆ
- »·· ¸»²'à .··.².² Ì·½Ê³ »µ Á·Æ Ì·²¹Ã·Â Á¶²É »½µÊÀ 'Ê µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ Á»² ÉµÈ ¶Ê·À þ² ËÀËÀ .'²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶
,¾²Âʷ˸ Á'º»À 'µÊÄ Á·² ¾À»¶' - º´²¸'À
»µ Ê²Æ ¶Ã½¶ ºÆ»·¶ ² ¸»² òµ ¸² ´»µÂû·· ºÀ»Ê²³ º¾Ä·· .Á²µÂ²¾ Á·Æ ¾"¸ ² ¼»·² ¸»² ÊÄ ·²·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ,'Ì³Ë Ì·½¾¶ ¾¾·½' ¸»² ĺËÊÄ Ã²µ
ÁƲËÄ´ ÁÆʲµ ò·· ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ²
¿»¹Ê·² Ìý¶ Ì»³ ¿ÄÂÄƲ Á'º»À ÁÄ··Ä´ »Â»Âľ µ"³ Á´»ºÊ²µ Á»² ³·Ë¹ ʳ¹ ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á·² ºÂÊľĴƲ º²¶ ò··
.¿»¾¾·½¶ Ìɸ¹¶ Ê²Æ ÁÊÄ··
Êĵ Á»² ´Â·ÊĵÂÄ Á² ²µ ¸»² ʲ» »»¶ Á»»¸ .µÂ²¾´ÂÄ Çʲ Á·Æ ¶Ê»³¶ Ê»Ä Êĵ Á»² .̷·ÀÀ ¿Äµ ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »»³ Á·² ̷»¹³ º»À
ÁºËÊÄ ¿·È ºÄ·· ÃÄ .ÊÄ»µ Á·Æ ĻȲɲ¾
Ì漀 Á¾·Æº½²ÊÆ Á»² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¾²À þ² ºÂ»µÄ´ ¾»Æ ¼»·² º²¶ '¿¶Ê³² Ì»³' ºÂ»µ ÊÄ'¶Ê·Ì Ê̽' ÃÊÆ ¾³ÉÀ Êĵ ¹Ê·² Ä"·Ë Á·Æ ¾»»º Ì³Ë Ì·½¾¶ ÁȲ´
ÄÀ²Ã Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò·· ¾²¸ ²µ¾²´
ò·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÁË»µ»² Á·Æ ÊĺÂÄÈ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ÁʲµÂĴľ Á'Ê²Æ ²»Âý² Êĵ ¸½ÊÀ' »¾Ì·½ Á»³ ÁºÃ²Æ ¶Ê·Ì ² Å»·² ¼»·² Á·Æ '¶²Ê·¶ ¾¾·½' Ê»² ¸»² ĺ»»··È »µ .¿»»¹
Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ľ² Ê²Æ ´Â»Ê´ ÃÄ º½²À
ÁÊÄ·· ¼»¾Ê»º²Â ºÄ·· ÃÄ .º²ºË ¿Äµ ·È ,¾"¸ ÁÊ²É ²É¾¸ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Á·Æ ¾¾·½¶ Ë²Ê Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ,'¿»¾¾·½¶ Á·Æ ²»»Ê³¹ ² û·Ê² µÂ»È² ºÀ·É ÃÄ ·²··
¿·À»ÃɲÀ ² º»À ÁÄÂÄÉ ·È º¾ÄºËĴû·²
»µ Á·Æ ´Â·Àľ»»ºÂ² ÁȲ´ ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² ¾½ ž»¶ ·È Á»»ºË ·È º´Ä¾Æ »½µÊÀ 'Ê ¿Ä··
.º»»·· Á·² ºÂIJ Á·Æ ºÃÄ´ ÊÄ»µ ÁòÀ .ÊËƲµ ¶À uimf ~|mjfr pd|}m m|ike ~pzhp yivmi h|jv jo|r
!Á½²·· 4 ¸»·¾³ Á»² º»À ¿»Ì³ »¾Ä³ ĺÂÄ»À²ÊÆ »»··È
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á·² ¶Ê·Ì¶ Ìɸ¹¶ Á»² Áº»µÄÊÉ Ä½»¾ÊĶ Á»»ºËÉÄ ¶À¾Ë µ·µ »³Ê ´"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë (44 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´ Ä´»ºÄº¾»·²·· Ä´»º½»·· Ê²Æ ¼»·² »·· ²Ì³»ÌÀ ÊÄʲÀº²Ã »µ Á»² Ê"¶ÂÀ ²"º»¾Ë
¿Äµ »»³ ÁÊÄ·· ºÊIJ³ Á¾Ä·· ,ÁÉÄ··È ¼»Ì·À·¹ ÌÊÀËÀ µÄ· »Â³ÊÀ· ¶Ë·µÉ¶ µÀ¹ »Ê·¹³ »µ »ÊÆ ·ËÄ ¿´· ·¹»¾È¶· ·¾µ´
»Â³Ê¶ ÁÄÂĸ òµ .Ë»ÂÄÄËÄ´ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ÄÊĺ»»Ê³ ² Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ ¿»¾Ë·Ê» ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê ÁľÀ²¸ ·È Áĸ»··²³ Á³²¶
Á·Æ ·"»¶ ˺»··²ÉÊij '»ÄË» Ê"¶·À µ³½Â¶ »µ Êij»² ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'Ê²Æ º½»Ê²³ ľ² Á¾»»ÈƲ Á'½²Â »·· ,¸½ÊÀ¶ Ìɸ¹¶¾
ÁË»··È ¶¾¶Ì¾· ¿Ë¾ Ä·µ»¶ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »·· ,µÀ¹ »Ê·¹³ »µ ÁË»··È ¶¾È¶¶ Ì·¾·ÄÆ º¾ÄÀ²¸Ä´ Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ ò·· ¿»À·½Ã
»Â³Ê¶ Á·² .ĺ²ɲ³ Á·² ĺ² ľ»Æ Ä»»¸ ÉʲºË ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Áʲ··Ä´ ºË²Êij»² ʲ´ ¿»ÂÉÃÄ »µ ÁÄÂĸ
² ,·"»¶ µ·Â´ ¾²·ÀË 'Ê Ê"¶·À µ³½Â¶ .¿»ºÊÆ Ä¾² Å»·² ºÊ»ÃÊĺ»²Ê²Æ »µ ¸² º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ÃÄ ÁÄ··
Á»² º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊĺÈÄËÄ´ ÉʲºË Ä»ÀËÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ Á²µ û»¾² ¿»Ê·¹³ ¶ÂºÉ ¶³»Ë» ÊÄ'¾²·» Ì»ÊÉ
˺»··²ÉÊij '»ÄË» 'Ê .Ë·³ºÄ¾Æ ÁË»µ»² º»»É´»º½»·· »µ Êij»² ˵·É ̷ʳµ ÁÄ··Ä´ ·È Á¸»··²³ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ÄÈÊ·É ²¸² Á»² Á³²¶
ʽËË» ʸÂ' Á'º»À ÁÊÄ·· ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ºÄ·· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ² ·È ³·ÊÉ Á·Æ ÄÀ·Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ »µ ÁƲË
¿Ë Ê̽' º»À µ·Â´ ¾²·ÀË 'Ê Á·² 'Á·¾·³¸ ˵·É¶ ̽ʳ ÄÀ»Ê²·· º»À º»»¾´²³ Ç·Ä»· Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ Ê»Æ Ä¾² Á»² ˵·¹ ÄȲ´
.'³·º .(¾ºÃÄÉ Á»² ˵·É ̷ʳµ º´»»¾Ä´»»³ ĸ) .ÃÄûƲ
nkhsxhh` qgpoqx hb ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ cmhos xbdv` cwvdcd vdehf
cwdyc ybmyc nds Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ ¿»ÊÆà º¾»»ºÊ²Æ
¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ º´ÂÄʳĴ»»Ê² Á³²¶ »¹»· ÌËÊÆ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
»Â³ »µ »»³ ¸»² Ì·³»Ë¹ û·Ê´ ² º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¿²¸·È ¼»¸ ¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ »µ ÁÄÂĸ
Áʲ··Ä´ 'ÊÄ»»Ê³ ̹ÆËÀ' ¶µ·³½¶ ¶¹ÆËÀ .Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ »µ ̳·º¾ ʲÀº²ÃÀ É"¶´¶ ÁÊÀ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³
!¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ ÁÄÀ¾
:³¬Ä °"¶ ¯¹°ÃÅ '« ¸°´¬ ,«¬ ¯± ¯»¯
h|i~ somp|vm qvg six xd jtid lpmml sodii |mx sztdftmd
d|mii{u siom}g qmppioh jo|r
six vmzdluvxumtdr
_ddbs xd`hhk
w acwc
cwdy wyj
ghm nwq_` gqdd bmqm - wqgoqu cwdy ngmhw_` gkqdd lqb nds wqohb wqgpahusds nd_ rohs wqb eh_ pq
lqk_ hh` lqb gqmbhddqa - pbw_dd_-qwq ghm nwqdd gwhgoqeqws nkqdd lhy` hkq` qgoqvwqo_ k_u _ - _whddvp ndjhx nh_ tdm _ghkx
ddhpoqgoh_ nh_ n_ nhha nhhsm_v k_owdxe - ke wqhhw` hkyso cxm
w bhpfc ho`wc nguqxqa
ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÁË»µ»² Á·Æ Çʲ¶ Á»² '²µ¾²´ ÌʺÄ' Á¾·Æº½²ÊÆ Á»² ¾²À ĺËÊÄ
ºÂÄ··² ¶Ê·Ì ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Ë·³»»¾ 'Ê ³Ê¶ .'ºÆËÀ ÁË·¹ ¾¾·½' Å»Âà ·È º»»Ê´ ;¶²Ê·¶¶ ÌÊ·Ì »Â¹³Â Á·² »À»»ÃÀ ˵·¹ ² ¿»·É Á»·Ë ¸»² ÃÄ - .». Á»¾É·Ê³
Ë²Ê ¿Äµ ÌÀË »·¾»Ä¾ Áʲ··Ä´ ˵ɷÀ ¸»²
»¾ÌÆ ¶ËÀ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ¶¹ÆËÀ¶ Ìʺķ ³·ºË ¶Ê·Ì Êĵ Á»² ¿Äµ»»² Á² ¸»² ²"º»¾Ë ¸»² Êĺ»Êµ Êĵ .'¶Ê·» ¶Ê·»' ¿Äµ Á»»¸ ¾³ÉÀ ¶À·ÊÌ ´²ºÂ·¸ Á·Æ ¿·º²µ ¿Äµ ·È ¸»³ ,´Äº
É»Ê·È ´Â²¾ ºË»Â ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ ÊÄ»»Ê³
¶ËÀ 'Ê ¸»² ÃÄ .¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ ÉÄ··² ¾Ä¸»ÊÆ '»ÌÌÀ 'Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ µ»Ã¹¶ ³Ê¶ Á·Æ ÁÄÀ º²¶ ʲ» ÅÂ»Æ ¼²Â ò·· ,Ã"Ë ¾¾·½ Á»»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ÁÄ·· ,º³Ë ·"½
ò·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë »Ê»É»· »³·Ë¹À ,»¾ÌÆÂ
Á¾»ÆË»»³ ĺÃÂÄË »µ Á¸»··Ä´ Áʲ» ľ² º²¶ Ë²Ê Á·² ¾¶É¶ Ë²Ê ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ,¾"¸ Á½¾Ä·· º»À ,Ì·³³ »»Êµ ľ² º´»µÂÄÄ´ µ"ó ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê Á½»¾ÊÄ» ¿Äµ Á·Æ ¾»»º ²
Á·² - ¼»¾´ÄÀ ʲ ÁÄ·· - ¶Ê·Ì¶ ̵À̶ Á·Æ
·»Ì·Â˳ ɷʵû·² ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÊÄÀ½²Â ¸»² ¿»Ê·²»³ Á·Æ ʳ¹À ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ʻĶ ÃÂÊÄ¶Ê²Æ Äû·Ê´ ·È º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ º²¶'À Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' Á·Æ ,ĻȲºÃÄƻ²À
»»ÊÆ ¼»¾ÈÂÄ´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ,¿»Â·Ê¹²¶
¾Ä³ Á·Æ ¿»Ë·µÉ¶ »ÊÆà »µ Å»·² ¿»²¾Æ .¾²ÊË» »Â·²´· »¾·µ´ »»³ Á·² Êľ·Æ˸»ºÃÄÊÆ Êĵ ¸»² òµ .'²Ê»··ÉÃ
.¶¾½¾½¶· '»¹À¶ ¾·Ä Á·Æ Áʲ··Ä´
¿Äµ Á·Æ Êĵ»¾´º»À ľ»Æ »µ ÁË»··È .Ä"»¸ '¿»µ´À ¿Ä·Â' nwqgx wqoqao_aqashd_ »µ Á·Æ Ä»»² Á·Æ »ÌÂ˶ ÊÄ»µ Êľ·Æº½²ÊÆ
º²¶ ¾"¸ »¾ÌÆ ¶ËÀ 'Ê Ã²·· ¶¹ÆËÀ Áû·Ê´ cwdyc lkdq` Êij»² ¿»½Ê³² Ê²Æ ÁÊĺÂÄÈ ¶Ê·Ì ĺÃÄÊ´
'¹¶ ³"·Â º»À Á»»¸ ·È µ»ÀÄÀ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ nds ghwgphs hb nh_
ÊĽ»¾ÊĶ ÊÄ´»µÊÄ··ÉÊÄÀ ² ²µ ¸»² ,¶"Ä ng_g njhkpqaw_smd_ »»³ '¶Ê·Ì Ê̽' ÃÊÆ ¿Äµ º»À .º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ
»Â·²´ Á·² ¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾²È ,ÊÄ»µ Á·² ´Â·ÊÄ»»Æ ¶Ê·Ì ¿Äµ
µ"ó ¿Äµ ·È ÁÄÂĸ ò·· ,¶Ê·Ì ÊÄ´»º½»Ê ² ,µÃ¹¶ Ë»² Á² nqaodjhhwawqb qbojhhwaghhdd w_a
¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' »¾Ì·½ Á»³ Á´»ºËĴû·²
»»¸ ÁË»··È Á²¶Ê²Æ .'²Ê»··Éà Á·½»Ëµ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·»³² »½Êµ³ ¼¾·¶ Á² ÁÊÄ·· ºÂ»·Êɲ³ ºÄ·· Á·² ÅÂ»Æ ÁÉÊÄÀƲ ÁÄÀ ºÄ·· ʲ» »»¶
¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² ¿»Â»»µ ,¿»Â³Ê ĺÂÄÉÊIJ
Á·Æ ·"»¶ Á¶²É Å÷» ³ÉÄ» ÊÄÂĴ²´Ä´Æ»·² ÊÄÂÄĸĴ² ž»¶ ·È ÁÄ»»ºË »"³¹² ºÂ»¸ ,ʲ» ´»ÈÆ·Æ
.Êij»¾²É ÁºÃÂÄË Á·Æ
ºÄ·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³ ÁÊÄºË ºÂ»»¶ Á»·Ë º²¶ ò·· ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ¿Äµ ʲÆ
hb w_s cpojc gshdc
nwqshu qxhm_o_wgp_ ÃÊÆ Á'º»À ÁÊÄ·· ºÊIJ³ Ë·³»»¾ 'Ê ´"¶Ê¶ ,̷»»µ¶· ¿»½Ê³² ºÊĵ·¶ Á³»¸ ÊĽĶ Ê"¶Ä»¾³
Á³»ÊËÄ´ ÁÊÄ·· Ì·Ê·Ë »µ Ìij - µÂ»È² Êĵ ¸»² Êĵ .'µÃ¹¶ ʸÂ' ,²"º»¾Ë ²··µÆ (²µ·» Å÷») »·¸² .³ÊĶ µÄ ÊÉ·³¶ ÁÀ '¶ Ìʷ̳ ¿»´·¶¶
ûƲ ľ²ÊºÂÄÈ Êĵ ¸»² - ¼²·· »µ ³»·¶Â²
º¾»¶Ä´Â»»² ÁȲ´Â»² '¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' Á·Æ ,¾½¾ ³»ºÀ· ³·º Êĺ²ɲ³ Á·²´¶ Á·Æ Á·¸ ÊÄºÃ¾Ä Ã´Â·ÊÄ»»Æ Á¾Ä»ÈÄÆà ² º»À ºÄ·· ¼»·²
ºÄ³Ê² ÊÄ´»º»»¸¾»Æ ÊÄ´»µÊij»Æ Êĵ Á»²
ÄȲ´ òµ .Á»»ÆÀ²É ¾²Âʷ˸ ¿Äµ Á·Æ Á·Æ º»ÊºÃ»Æ »µ Á»² ´»µÂÄ»»´ Á²µÂ²¾ µ"³²´ Ê»µ²¶ ĵ½»»Ê´º»»·· ʲ´ »µ ÁÊÄ»»Æ ÊÄ´»»ºË
ÁĴ²¾Ê²Æ ĵÂÄÀ·É² º»À º¾Ä³Ê»·· ûƲ Áº²º Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² Á»»¸ ~~~ ¸»² Ë·³»»¾ Ê"´¶ .²"º»¾Ë ¸½ÊÀ' Á·Æ ¿»Æ»Âà »»Êµ Á·Æ ÁĴ·½»»Ê´Êĵ
ĵÂÄÉ»ËÉ»Ê·È º»À Á·² ,ÁĴ·ûʴ²³ ʲÆ
- »·· ¸»²'à .··.².² Ì·½Ê³ »µ Á·Æ Ì·²¹Ã·Â Á¶²É »½µÊÀ 'Ê µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ Á»² ÉµÈ ¶Ê·À þ² ËÀËÀ .'²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶
,¾²Âʷ˸ Á'º»À 'µÊÄ Á·² ¾À»¶' - º´²¸'À
»µ Ê²Æ ¶Ã½¶ ºÆ»·¶ ² ¸»² òµ ¸² ´»µÂû·· ºÀ»Ê²³ º¾Ä·· .Á²µÂ²¾ Á·Æ ¾"¸ ² ¼»·² ¸»² ÊÄ ·²·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ,'Ì³Ë Ì·½¾¶ ¾¾·½' ¸»² ĺËÊÄ Ã²µ
ÁƲËÄ´ ÁÆʲµ ò·· ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ²
¿»¹Ê·² Ìý¶ Ì»³ ¿ÄÂÄƲ Á'º»À ÁÄ··Ä´ »Â»Âľ µ"³ Á´»ºÊ²µ Á»² ³·Ë¹ ʳ¹ ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á·² ºÂÊľĴƲ º²¶ ò··
.¿»¾¾·½¶ Ìɸ¹¶ Ê²Æ ÁÊÄ··
Êĵ Á»² ´Â·ÊĵÂÄ Á² ²µ ¸»² ʲ» »»¶ Á»»¸ .µÂ²¾´ÂÄ Çʲ Á·Æ ¶Ê»³¶ Ê»Ä Êĵ Á»² .̷·ÀÀ ¿Äµ ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »»³ Á·² ̷»¹³ º»À
ÁºËÊÄ ¿·È ºÄ·· ÃÄ .ÊÄ»µ Á·Æ ĻȲɲ¾
Ì漀 Á¾·Æº½²ÊÆ Á»² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¾²À þ² ºÂ»µÄ´ ¾»Æ ¼»·² º²¶ '¿¶Ê³² Ì»³' ºÂ»µ ÊÄ'¶Ê·Ì Ê̽' ÃÊÆ ¾³ÉÀ Êĵ ¹Ê·² Ä"·Ë Á·Æ ¾»»º Ì³Ë Ì·½¾¶ ÁȲ´
ÄÀ²Ã Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò·· ¾²¸ ²µ¾²´
ò·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÁË»µ»² Á·Æ ÊĺÂÄÈ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ÁʲµÂĴľ Á'Ê²Æ ²»Âý² Êĵ ¸½ÊÀ' »¾Ì·½ Á»³ ÁºÃ²Æ ¶Ê·Ì ² Å»·² ¼»·² Á·Æ '¶²Ê·¶ ¾¾·½' Ê»² ¸»² ĺ»»··È »µ .¿»»¹
Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ľ² Ê²Æ ´Â»Ê´ ÃÄ º½²À
ÁÊÄ·· ¼»¾Ê»º²Â ºÄ·· ÃÄ .º²ºË ¿Äµ ·È ,¾"¸ ÁÊ²É ²É¾¸ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Á·Æ ¾¾·½¶ Ë²Ê Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ,'¿»¾¾·½¶ Á·Æ ²»»Ê³¹ ² û·Ê² µÂ»È² ºÀ·É ÃÄ ·²··
¿·À»ÃɲÀ ² º»À ÁÄÂÄÉ ·È º¾ÄºËĴû·²
»µ Á·Æ ´Â·Àľ»»ºÂ² ÁȲ´ ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² ¾½ ž»¶ ·È Á»»ºË ·È º´Ä¾Æ »½µÊÀ 'Ê ¿Ä··
.º»»·· Á·² ºÂIJ Á·Æ ºÃÄ´ ÊÄ»µ ÁòÀ .ÊËƲµ ¶À uimf ~|mjfr pd|}m m|ike ~pzhp yivmi h|jv jo|r
!Á½²·· 4 ¸»·¾³ Á»² º»À ¿»Ì³ »¾Ä³ ĺÂÄ»À²ÊÆ »»··È
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á·² ¶Ê·Ì¶ Ìɸ¹¶ Á»² Áº»µÄÊÉ Ä½»¾ÊĶ Á»»ºËÉÄ ¶À¾Ë µ·µ »³Ê ´"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë (44 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´ Ä´»ºÄº¾»·²·· Ä´»º½»·· Ê²Æ ¼»·² »·· ²Ì³»ÌÀ ÊÄʲÀº²Ã »µ Á»² Ê"¶ÂÀ ²"º»¾Ë
¿Äµ »»³ ÁÊÄ·· ºÊIJ³ Á¾Ä·· ,ÁÉÄ··È ¼»Ì·À·¹ ÌÊÀËÀ µÄ· »Â³ÊÀ· ¶Ë·µÉ¶ µÀ¹ »Ê·¹³ »µ »ÊÆ ·ËÄ ¿´· ·¹»¾È¶· ·¾µ´
»Â³Ê¶ ÁÄÂĸ òµ .Ë»ÂÄÄËÄ´ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ÄÊĺ»»Ê³ ² Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ ¿»¾Ë·Ê» ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê ÁľÀ²¸ ·È Áĸ»··²³ Á³²¶
Á·Æ ·"»¶ ˺»··²ÉÊij '»ÄË» Ê"¶·À µ³½Â¶ »µ Êij»² ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'Ê²Æ º½»Ê²³ ľ² Á¾»»ÈƲ Á'½²Â »·· ,¸½ÊÀ¶ Ìɸ¹¶¾
ÁË»··È ¶¾¶Ì¾· ¿Ë¾ Ä·µ»¶ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »·· ,µÀ¹ »Ê·¹³ »µ ÁË»··È ¶¾È¶¶ Ì·¾·ÄÆ º¾ÄÀ²¸Ä´ Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ ò·· ¿»À·½Ã
»Â³Ê¶ Á·² .ĺ²ɲ³ Á·² ĺ² ľ»Æ Ä»»¸ ÉʲºË ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Áʲ··Ä´ ºË²Êij»² ʲ´ ¿»ÂÉÃÄ »µ ÁÄÂĸ
² ,·"»¶ µ·Â´ ¾²·ÀË 'Ê Ê"¶·À µ³½Â¶ .¿»ºÊÆ Ä¾² Å»·² ºÊ»ÃÊĺ»²Ê²Æ »µ ¸² º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ÃÄ ÁÄ··
Á»² º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊĺÈÄËÄ´ ÉʲºË Ä»ÀËÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ Á²µ û»¾² ¿»Ê·¹³ ¶ÂºÉ ¶³»Ë» ÊÄ'¾²·» Ì»ÊÉ
˺»··²ÉÊij '»ÄË» 'Ê .Ë·³ºÄ¾Æ ÁË»µ»² º»»É´»º½»·· »µ Êij»² ˵·É ̷ʳµ ÁÄ··Ä´ ·È Á¸»··²³ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ÄÈÊ·É ²¸² Á»² Á³²¶
ʽËË» ʸÂ' Á'º»À ÁÊÄ·· ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ºÄ·· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ² ·È ³·ÊÉ Á·Æ ÄÀ·Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ »µ ÁƲË
¿Ë Ê̽' º»À µ·Â´ ¾²·ÀË 'Ê Á·² 'Á·¾·³¸ ˵·É¶ ̽ʳ ÄÀ»Ê²·· º»À º»»¾´²³ Ç·Ä»· Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ Ê»Æ Ä¾² Á»² ˵·¹ ÄȲ´
.'³·º .(¾ºÃÄÉ Á»² ˵·É ̷ʳµ º´»»¾Ä´»»³ ĸ) .ÃÄûƲ
nkhsxhh` qgpoqx hb ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ cmhos xbdv` cwvdcd vdehf
cwdyc ybmyc nds Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ ¿»ÊÆà º¾»»ºÊ²Æ
¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ º´ÂÄʳĴ»»Ê² Á³²¶ »¹»· ÌËÊÆ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
»Â³ »µ »»³ ¸»² Ì·³»Ë¹ û·Ê´ ² º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¿²¸·È ¼»¸ ¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ »µ ÁÄÂĸ
Áʲ··Ä´ 'ÊÄ»»Ê³ ̹ÆËÀ' ¶µ·³½¶ ¶¹ÆËÀ .Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ »µ ̳·º¾ ʲÀº²ÃÀ É"¶´¶ ÁÊÀ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³
!¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ ÁÄÀ¾
