Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
µ¸° ¾¸»ÇÁ° ¾´Ã
À·¸¸³ ¾¯·±¿¸È¯´´
³"Á ²»¯±¿¸¸Ã °ÆÁ¸ 'Ç ¾´Ã Æ¿Á²¿¯ ¾¸¯
ĸ´´È¸´¯ ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ ±¿¸»¸´´Å ¸² ¾´Ã
¿·Ë Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¼»·² »»¸ Á·² ĻȲºÃ Á²³ »µ ·È ÊÄµÂ»É ³ÉÄ» º²¶ ,"º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" µ¾²´Â»»Æ ³ÉÄ» ¶"·À µ³½Â¶ »Â³Ê¶
.¶Â¹ Á·² Á»À»Â³ 'Ê Êij»² ¶Ä»µ» ÄË»²'»·´ ² .Á²³ Á'Æ»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·Ê² ÊÄ»·²··Â»»² ÊÄ»¾Êij »·· ºÂ»·²··Ä´»»³ ʺÆ ÃºÈľ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¶"Ä
ºÊĽ»¸Ê²Æ Á·² ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ¸»² »·ÊÆ ,ºÂ´Ä´ Á»»¸ Á»² ÁºÆÄËÄ´ ÁÊĵ»¾Ĕ ¸»² ,ʲ» 90 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áʲ··Ä´
Á»² ÁÄ»ËÊÄ ¶Â¹ ¸»² ´²º Á»»² º·Â»À Ľ»¾ºÄ ÁºÊ²··²·È ¾²¸ Á²³ »µ ¸² ÁÄ»»ÊË Á·² ÊĺÃÂÄÆ Á½Äʳ·È Ä˺»»µ »µ Á»² ,¹"ÆÊÌ Á»² ÁÊ»·³Ä´
¼»¸ º²¶ »¸ !¿²µÊĺÃÀ² .Á´»»ºËÆ»·² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É Ä¾² ¸² Á³²¶ »»¸ .ÁĴ·¸²¾ ÄË»º»ÀÄûºÂ²
Á·² µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ º¾Ä´·ÀËĴû·Ê² ,ÃʲºÃ »ÊÄòʴ Ã'µ¾²´Â»»Æ º´»µÄËÄ´ .Á»¾Êij º²ºËºĔ»·¶
º²¶ »¸ .µÂ²¾²¶ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² »µ .ĸ»»Ê Ĵ²¾ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÆʲ··Ä´ Á·² ÁÃÄ ºÄ'³Â´'Ä´ ¼»·² »··
¸»² ĺ²º ÊÄ»»¸ ¸² ÊÄµÂ»É »µ º¾»»ÈÊĵ Ç»ÂÄÊ´ ¿»»³ º¾ÄºËÄ´Ĕ² ¼»¸ º²¶ Á²³ ÊĺÃÄ··Ë ´Â»¾»··È Á»»¸ Á·² ÊÄ
² Á·² ,µÂ²¾²¶ Á·² µÂ²¾Ëº»»µ ÁË»··È .ò´ Á'Æ»·² Á½²¸ Á·Æ »»··È ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ '»¹Ì ¾¸»»Ê
.ÊÄ´²¾-º»»³Ê² Á² ·È Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´ Ê»µÂ·À Á¾Ä´ ² Á»² ºÄµ»»¾ÉÄ´ Êĺ½Ä·· Á»À»Â³ 'Ê ·È ÁÊ»·³Ä´ ÁÄÂĸ ò·· Êĵ»É
»µ º´ÄÊÆÄ´ ´ÂÄÊºË º²¶ (˺»»µ ²) ¼»¸ Ã'µ¾²´Â»»Æ »µ Á³²¶ ,º½²Â ÄÂÄ» ¸»² Á»À»Â³ 'Ê .¶"Ä µ¾²´Â»»Æ ¶Â¹ Á·²
µ¾²´Â»»Æ ÄȲ´ »µ º²¶ ,Ë"Ì Á»² ² .Ä»´»¾ÄÊ Á·² Êĺ¾Ä ÊÄ»»¸ ÊÄµÂ»É ¾»»·· ,ÊľÄÉ ¿Ä»² Áº¾²¶²³ ºÆʲµÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Á²ÀÃĸ»³ ² ÁÄ··Ä´
¿Ä»² º´»Â»»²Ê²Æ-Êĵ»·· ¼»¸ Ä»¾»À²Æ ÁÈʲ··Ë ² Á»² ,Êĺ½Ä·· Êĺ»»··È Êĺ²Æ ¿Äµ º½·¸Ä´ Á³²¶ ÁȲºÃ»² »µ Ë»Æ Á·² ÃʲºÃ »ÊÄòʴ º²¶Ä´
»»¸ ·²·· ,ÊÄ´²¾ º»¸Â²Êº Éʲ³ÊĺÃÄ·· ¸»² ,(ÊÄË»µÂ²¾²¶ ²) Ê»µÂ·À Á»² ,"º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" Ê²Æ .úÄÉʲÀ
º´Ä¾Æ ³ÉÄ» 'Ê .ʲ» Ê»Æ Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ Á·² Á²´²·· ¿Ä»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² .Á»À»Â³ 'Ê ² º²¶Ä´ »»¸ Á³²¶ ,º"ÈÊÌ Á·Ë¹
¼»·² Á·² ĺ·´ Êij»² ÁÊÄ»²ÊÄ ¼»¸ Êij² ,ÃÄ´²ÊÆ Ä³¾Ä¸ »µ º¾ÄºËÄ´ º´Ä¾Æ ³ÉÄ» Á·² ,Á³Ä¾ Á¾²ÀʲÂ
.Éʲ³ÊĺÃÄ·· Á»² Áº»»È ĺ·´-ºË»Â ,"º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" ¼²Â ´Äº »»··È Ã'º²º Á»»¸ Á´»Â»»Ê ¼Ê·µ º¾Ä´ ÁÄ»µÊ²Æ
ÁĸĴû·² Á³Ä¾ òµ º²¶ ,³»·¶Â² Á·Æ .¼»¾ÆĶ ÊÄÀ ºË»Â ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² ºÂÄÉÊIJ ¶Â¹ º²¶
ºÂ»·²··Ä´ º²¶ Ä»¾»À²Æ »µ .º·´ Dz´ ºÊ»Ë¸Â²Ê² º²¶ »¸ .Á»¾Êij Á»² Á³»»¾³ .ÁºÆÄËÄ´
»»¸ Á·² ,ɲʲ³ Ǿ²¶-Á·²-¾´»È ² Á»² ,´Ä·· Ê»² ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ º²¶ Á²³ »µ µÂ²¾²¶ Á»² Êĵ·Ê³ Ê»² º»À
.ÁÊÄÀ»È ÄÂÄ´»»² ÄÊÄ»»¸ º²¶Ä´ Á³²¶ »µ Á³²¶ ºÉ·Ĕ Á»»² »»³ Êij² ÅÂ»Æ ÄÊ»² ¿»² ·È Áɻ˷ÈÊij»Ê² Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ã'µ¾²´Â»»Æ »µ
ÁÄÀ ·²·· ¾²¸ ² º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ´²¾ Êĵ Áò¾Ë²³ »»È»¾²Ĕ ÄË»µÂ²¾²¶ º²¶ ĵ»»¸ ÊÄ»»¸ ò·· ¿Äµ½²Â .ÊÄµÂ»É Á·Æ û»² Á·Æ ¾»»º ÁºËÊĺ·² ¿Äµ
Ê²Æ Ä¾·Ë ² Á·² ,ÁÄÀ²¸·È ÁÃÄ´Ä´ º²¶ .ÊÄµÂ»É »µ Á¾»»º·È·È Á·² ÁÄÀÄ·ÈĔ²Ê² »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¶Â¹ º²¶ ,ºËºÂijĴ »»¸ Á·Æ »ÊÆÊĵ»² ¿Äµ Á»² .ÃʲºÃ ÄÊÄ»»¸
ºÊ²µ º²¶ ³ÉÄ» 'Ê .ÊÄµÂ»É »µ ÄÊĵ·¸²³ Á»² ºÊ»ºÊ²··É »»¸ º²¶ ÁÄÀ
Á·² ,¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ ºÄ··²ÊĔÄ´ ÁÄÂĸ Êĵ·Ê³ Á»»¸ Á·² ³ÉÄ» .ÁÄÀ»»¶
º²¶ ÊÄ .¾²¸ ¿·È ºÂ»»ÊÆ ºÂĵ²¾Ä´Â»»² ÄË»µ»² ² º»À ÁÄ»·²·· ÁĴ²´Ä´
¿»ÊÆà Ľ»¾ºÄ ,Ì·ÂÌÀ ÁÄÀ·É²³ ·¾»Æ² »µ Á·² ,´Äº Ľ»¾ºÄ Ê²Æ Ä»¾»À²Æ
Á² ·È ÁĴ²´Ä´ ÁÄÂĸ ÃÊĺÃÄ··Ë
.´»»È¾»ĔË ¼»·² Á·² Á³²¶ ÊÄµÂ»É »µ .Ä»¾»À²Æ ÄÊĵ²
û·²½Ê·µ ÁÊĵ² ¿Äµ ÊÄ»»² º½·¸²³
Á³Ä¾ òµ ¼»¸ º²¶ ³"ËÌ Á»² ,Êij²
.Éʲ³ÊĺÃÄ·· Á»² ºË»·ºÄ´ .ÉʲĔ Á´»µÂ³ÄÂÊĵ ² Á»² ´²º ¿Äµ
Á·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áµ»² ÄË»µÂ²¾²¶
º»·³Ä´ º²¶ ÁÄÀ .ÁòÀ Á»² ÁĴ²´Ä´ Áʲ··Ä´ ºÊ»È²¾Ĕ »»¸ ÁÄÂĸ ,¼²ÂÊĵ
,ÊÄ´²¾ ¿ÄÂ·Æ Áû·ÊµÂ»² Á¾²ºË-µÊÄÆ ¿²µÊĺÃÀ² Á»² ¿»»¶-ÊÄµÂ»É ² Á»²
ºÆʲµÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Á˺ÂÄÀ ÊÄÀ Á·² ÁÄÂĸ »»¸ ·²·· ,¿»º»¾Ĕ ÄË»µ»² ʲÆ
»µ .ÁÊÄÀ»È ÊÄ´»Â»»·· Á»² ÁĔ·ºË»»Ê²
Á·² ,ÁþÄÊ Ä»»Â º»·³Ä´ Á³²¶ Á˺»»µ .¿»Ëµ¹ Ľ»¾ºÄ Á³»¾³Ä´
ÁÄÀ .Áº»»³Ê² ÊÄ··Ë ºÆʲµÄ´ º²¶ ÁÄÀ
¸»² ÁÄÀ Á·² ,ÁÃÄ ·È ´»Â»»·· Á³Ä´Ä´ º²¶ µ¾²´Â»»Æ »µ Á³²¶ ,º»»È ÄÂÄ» Á»²
»È ´Â·Â¶² Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â Êĵ»É
.Ì·¹·½ »µ Á·Æ Á¾²ÆÄ´ Á·² ÄÀ·À ÊÄ»»¸ .Á³Ä¾ ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸
Êij² ,Á½·¸²³ ÁÄÀ·É »»¸ Á´Ä¾Æ ÊĺÄÆ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´
À·¸¸³ ¾¯·±¿¸È¯´´
³"Á ²»¯±¿¸¸Ã °ÆÁ¸ 'Ç ¾´Ã Æ¿Á²¿¯ ¾¸¯
ĸ´´È¸´¯ ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ ±¿¸»¸´´Å ¸² ¾´Ã
¿·Ë Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¼»·² »»¸ Á·² ĻȲºÃ Á²³ »µ ·È ÊÄµÂ»É ³ÉÄ» º²¶ ,"º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" µ¾²´Â»»Æ ³ÉÄ» ¶"·À µ³½Â¶ »Â³Ê¶
.¶Â¹ Á·² Á»À»Â³ 'Ê Êij»² ¶Ä»µ» ÄË»²'»·´ ² .Á²³ Á'Æ»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·Ê² ÊÄ»·²··Â»»² ÊÄ»¾Êij »·· ºÂ»·²··Ä´»»³ ʺÆ ÃºÈľ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¶"Ä
ºÊĽ»¸Ê²Æ Á·² ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ¸»² »·ÊÆ ,ºÂ´Ä´ Á»»¸ Á»² ÁºÆÄËÄ´ ÁÊĵ»¾Ĕ ¸»² ,ʲ» 90 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áʲ··Ä´
Á»² ÁÄ»ËÊÄ ¶Â¹ ¸»² ´²º Á»»² º·Â»À Ľ»¾ºÄ ÁºÊ²··²·È ¾²¸ Á²³ »µ ¸² ÁÄ»»ÊË Á·² ÊĺÃÂÄÆ Á½Äʳ·È Ä˺»»µ »µ Á»² ,¹"ÆÊÌ Á»² ÁÊ»·³Ä´
¼»¸ º²¶ »¸ !¿²µÊĺÃÀ² .Á´»»ºËÆ»·² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É Ä¾² ¸² Á³²¶ »»¸ .ÁĴ·¸²¾ ÄË»º»ÀÄûºÂ²
Á·² µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ º¾Ä´·ÀËĴû·Ê² ,ÃʲºÃ »ÊÄòʴ Ã'µ¾²´Â»»Æ º´»µÄËÄ´ .Á»¾Êij º²ºËºĔ»·¶
º²¶ »¸ .µÂ²¾²¶ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² »µ .ĸ»»Ê Ĵ²¾ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÆʲ··Ä´ Á·² ÁÃÄ ºÄ'³Â´'Ä´ ¼»·² »··
¸»² ĺ²º ÊÄ»»¸ ¸² ÊÄµÂ»É »µ º¾»»ÈÊĵ Ç»ÂÄÊ´ ¿»»³ º¾ÄºËÄ´Ĕ² ¼»¸ º²¶ Á²³ ÊĺÃÄ··Ë ´Â»¾»··È Á»»¸ Á·² ÊÄ
² Á·² ,µÂ²¾²¶ Á·² µÂ²¾Ëº»»µ ÁË»··È .ò´ Á'Æ»·² Á½²¸ Á·Æ »»··È ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ '»¹Ì ¾¸»»Ê
.ÊÄ´²¾-º»»³Ê² Á² ·È Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´ Ê»µÂ·À Á¾Ä´ ² Á»² ºÄµ»»¾ÉÄ´ Êĺ½Ä·· Á»À»Â³ 'Ê ·È ÁÊ»·³Ä´ ÁÄÂĸ ò·· Êĵ»É
»µ º´ÄÊÆÄ´ ´ÂÄÊºË º²¶ (˺»»µ ²) ¼»¸ Ã'µ¾²´Â»»Æ »µ Á³²¶ ,º½²Â ÄÂÄ» ¸»² Á»À»Â³ 'Ê .¶"Ä µ¾²´Â»»Æ ¶Â¹ Á·²
µ¾²´Â»»Æ ÄȲ´ »µ º²¶ ,Ë"Ì Á»² ² .Ä»´»¾ÄÊ Á·² Êĺ¾Ä ÊÄ»»¸ ÊÄµÂ»É ¾»»·· ,ÊľÄÉ ¿Ä»² Áº¾²¶²³ ºÆʲµÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Á²ÀÃĸ»³ ² ÁÄ··Ä´
¿Ä»² º´»Â»»²Ê²Æ-Êĵ»·· ¼»¸ Ä»¾»À²Æ ÁÈʲ··Ë ² Á»² ,Êĺ½Ä·· Êĺ»»··È Êĺ²Æ ¿Äµ º½·¸Ä´ Á³²¶ ÁȲºÃ»² »µ Ë»Æ Á·² ÃʲºÃ »ÊÄòʴ º²¶Ä´
»»¸ ·²·· ,ÊÄ´²¾ º»¸Â²Êº Éʲ³ÊĺÃÄ·· ¸»² ,(ÊÄË»µÂ²¾²¶ ²) Ê»µÂ·À Á»² ,"º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" Ê²Æ .úÄÉʲÀ
º´Ä¾Æ ³ÉÄ» 'Ê .ʲ» Ê»Æ Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ Á·² Á²´²·· ¿Ä»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² .Á»À»Â³ 'Ê ² º²¶Ä´ »»¸ Á³²¶ ,º"ÈÊÌ Á·Ë¹
¼»·² Á·² ĺ·´ Êij»² ÁÊÄ»²ÊÄ ¼»¸ Êij² ,ÃÄ´²ÊÆ Ä³¾Ä¸ »µ º¾ÄºËÄ´ º´Ä¾Æ ³ÉÄ» Á·² ,Á³Ä¾ Á¾²ÀʲÂ
.Éʲ³ÊĺÃÄ·· Á»² Áº»»È ĺ·´-ºË»Â ,"º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" ¼²Â ´Äº »»··È Ã'º²º Á»»¸ Á´»Â»»Ê ¼Ê·µ º¾Ä´ ÁÄ»µÊ²Æ
ÁĸĴû·² Á³Ä¾ òµ º²¶ ,³»·¶Â² Á·Æ .¼»¾ÆĶ ÊÄÀ ºË»Â ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² ºÂÄÉÊIJ ¶Â¹ º²¶
ºÂ»·²··Ä´ º²¶ Ä»¾»À²Æ »µ .º·´ Dz´ ºÊ»Ë¸Â²Ê² º²¶ »¸ .Á»¾Êij Á»² Á³»»¾³ .ÁºÆÄËÄ´
»»¸ Á·² ,ɲʲ³ Ǿ²¶-Á·²-¾´»È ² Á»² ,´Ä·· Ê»² ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ º²¶ Á²³ »µ µÂ²¾²¶ Á»² Êĵ·Ê³ Ê»² º»À
.ÁÊÄÀ»È ÄÂÄ´»»² ÄÊÄ»»¸ º²¶Ä´ Á³²¶ »µ Á³²¶ ºÉ·Ĕ Á»»² »»³ Êij² ÅÂ»Æ ÄÊ»² ¿»² ·È Áɻ˷ÈÊij»Ê² Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ã'µ¾²´Â»»Æ »µ
ÁÄÀ ·²·· ¾²¸ ² º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ´²¾ Êĵ Áò¾Ë²³ »»È»¾²Ĕ ÄË»µÂ²¾²¶ º²¶ ĵ»»¸ ÊÄ»»¸ ò·· ¿Äµ½²Â .ÊÄµÂ»É Á·Æ û»² Á·Æ ¾»»º ÁºËÊĺ·² ¿Äµ
Ê²Æ Ä¾·Ë ² Á·² ,ÁÄÀ²¸·È ÁÃÄ´Ä´ º²¶ .ÊÄµÂ»É »µ Á¾»»º·È·È Á·² ÁÄÀÄ·ÈĔ²Ê² »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¶Â¹ º²¶ ,ºËºÂijĴ »»¸ Á·Æ »ÊÆÊĵ»² ¿Äµ Á»² .ÃʲºÃ ÄÊÄ»»¸
ºÊ²µ º²¶ ³ÉÄ» 'Ê .ÊÄµÂ»É »µ ÄÊĵ·¸²³ Á»² ºÊ»ºÊ²··É »»¸ º²¶ ÁÄÀ
Á·² ,¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ ºÄ··²ÊĔÄ´ ÁÄÂĸ Êĵ·Ê³ Á»»¸ Á·² ³ÉÄ» .ÁÄÀ»»¶
º²¶ ÊÄ .¾²¸ ¿·È ºÂ»»ÊÆ ºÂĵ²¾Ä´Â»»² ÄË»µ»² ² º»À ÁÄ»·²·· ÁĴ²´Ä´
¿»ÊÆà Ľ»¾ºÄ ,Ì·ÂÌÀ ÁÄÀ·É²³ ·¾»Æ² »µ Á·² ,´Äº Ľ»¾ºÄ Ê²Æ Ä»¾»À²Æ
Á² ·È ÁĴ²´Ä´ ÁÄÂĸ ÃÊĺÃÄ··Ë
.´»»È¾»ĔË ¼»·² Á·² Á³²¶ ÊÄµÂ»É »µ .Ä»¾»À²Æ ÄÊĵ²
û·²½Ê·µ ÁÊĵ² ¿Äµ ÊÄ»»² º½·¸²³
Á³Ä¾ òµ ¼»¸ º²¶ ³"ËÌ Á»² ,Êij²
.Éʲ³ÊĺÃÄ·· Á»² ºË»·ºÄ´ .ÉʲĔ Á´»µÂ³ÄÂÊĵ ² Á»² ´²º ¿Äµ
Á·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áµ»² ÄË»µÂ²¾²¶
º»·³Ä´ º²¶ ÁÄÀ .ÁòÀ Á»² ÁĴ²´Ä´ Áʲ··Ä´ ºÊ»È²¾Ĕ »»¸ ÁÄÂĸ ,¼²ÂÊĵ
,ÊÄ´²¾ ¿ÄÂ·Æ Áû·ÊµÂ»² Á¾²ºË-µÊÄÆ ¿²µÊĺÃÀ² Á»² ¿»»¶-ÊÄµÂ»É ² Á»²
ºÆʲµÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Á˺ÂÄÀ ÊÄÀ Á·² ÁÄÂĸ »»¸ ·²·· ,¿»º»¾Ĕ ÄË»µ»² ʲÆ
»µ .ÁÊÄÀ»È ÊÄ´»Â»»·· Á»² ÁĔ·ºË»»Ê²
Á·² ,ÁþÄÊ Ä»»Â º»·³Ä´ Á³²¶ Á˺»»µ .¿»Ëµ¹ Ľ»¾ºÄ Á³»¾³Ä´
ÁÄÀ .Áº»»³Ê² ÊÄ··Ë ºÆʲµÄ´ º²¶ ÁÄÀ
¸»² ÁÄÀ Á·² ,ÁÃÄ ·È ´»Â»»·· Á³Ä´Ä´ º²¶ µ¾²´Â»»Æ »µ Á³²¶ ,º»»È ÄÂÄ» Á»²
»È ´Â·Â¶² Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â Êĵ»É
.Ì·¹·½ »µ Á·Æ Á¾²ÆÄ´ Á·² ÄÀ·À ÊÄ»»¸ .Á³Ä¾ ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸
Êij² ,Á½·¸²³ ÁÄÀ·É »»¸ Á´Ä¾Æ ÊĺÄÆ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´
