Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á·»È ¿»»³ ··²¾²É²Ã Á»² ¿»À¹Ê ÌËɳ º´»»ÈĴû·Ê² Ǿ² º²¶ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ê"¶·À Ã"ÀÂÈ ¹"¶Ê¶ ,ÁÊɶ ¾¶ÂÀ· µÃ»»À
Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ·³»³¹ ·Â̹ Ê²Æ ² ,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾²
Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê Á·Æ 'ɶ ¿»² Å»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ ÊÄ Ã²·· »µ ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· Á·Æ ¿·½Ã Áû·Ê´
¹½ Á´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ Êij»² Á½²¸ Äû·Ê´ Á»»¸ Á»² º¾ÄÀ²¸Ä´Â² ¶Æ·ÉÌ ÄºÈľ
e_ ,nqddqa cjde weqk_ ydbkdy nwv hjmdy qahk_ukhs hb n`_c w_h p_b ihd_ Á´»»ºË·Èû·² ,'»¾ »Â¶²µ ·Â»»¶· ,¶ÄÆ˶¶ º²¶ Á·² ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ ÄÉË·Ĕ
nqm g_c qhe wqvhobdw ikmhk_ h`w vcwc nds _xhbv _kdkhc hb nds aqg hb ldw_ »µ Å»·² ¶ÄĔ˶ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ º»À ¿»²³´ »µ Ê²Æ ³·Ê¾ Ì·½Ê³ Á˺·²··Ä´
hb nds lydjek g_cqa nqoheoh_ wqbode_` g_c
m nd_ ,dxbv ndhu kq nqddqa kkBym »µ Å»·² ºÊƳ· ,¾¾½³ º²ºË ÄȲ´
¶"³ ¸»² ò·· ,»Ã²À Á»² ¶¾¶É ÊÄʲÀº²Ã .¶¾¶Â¶ »Ê³¹·
.nwvc hjmdy ¿Äʲ·· ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ
yvbu du wxv nvw_gx _ n`_c p_dd ,k_wxh tw_ nds nbh_ cud`v qwqpqwa _ .º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² '»ÀË Ä»ÉÆ ¸»² ÃÄ Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ »µ º»À ºÃ»Ê´²³
nqddqa kkBym hwswqboh_ a_gode n`_c lhkxdwh y`f kkdj poc kq` wh_m h`w ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ÁÄ·· µÂ»È² ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ·ÌÊ·È ¾Ä ʽ»Â ÁÄ··Ä´
d_dd ,dd_k_v_p g_gx hb nh_ qhe wqvhobdw ikmhk_ h`w nds yohdumc ndhu n
shd_ Êĵ ¸»² ,ºÂÄ´Ä´ »µ Á»² ÊĶ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Ç·³»É Á½»¾ÊĶ ¿Äµ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ Áĸ·È·È
weqk_ h`w vcwc dbhfh do` ghm nqm_edu kc_ n`kqe lqoh_ ngk_c_` gahk wq Êĵ ¸² ¿»³Ë·Ì Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ´Â·ÂÄƲ¶ ¿³·Ê ,º»»¾Ä´Â»² ÄË»'µ»Ã¹ ÄË»À»»¶ Á·Æ
²Â»Ä Á² Áº¾²¶ Êĺ»»·· ºÄ·· ²"º»¾Ë ³Ê ¼»¸ Á³²¶ ò·· ʲÀº²Ã »µ»Ã¹ ¿¾·½½
.qhe wqxhhw ·Ì²Ê»· ·µ·¶À Á»»¸ ·È ¾»È²À Á·² ²¹»ÉĔ º²ÂÃÄ˺ Á·Æ ºÂÄ´Ä´ Ä»»Â »µ Á»² ºÈĸ²³
_ghkx phhdd lfom h`w acwc ydx_w` nqodsqa gw_b ihe g_c cud`v hb ò·· ¶Â·½Ë ÄË»ÊÆ »µ Á»² ¿»³Ë·Ì »µ Å»·² ¿Ë¾ ¿»Äµ·Â ¿»Ê·Ê³· ¿»³·¶² ¿¾·½ ,˸µ»Ê
kkdj iwdb cfkuc ghm gwhsqao_ gwqdd p_dd lhkxdwh nh_ nhuhBxd_ jc_w ÄË»À»»¶ º»À ºÈĸ²³ Ë»ÊÆ ÊµÃ½ ºÊÄ··
n`bf bhc kue wqohuhBxd_ weqk_ h`w vcac vhbu kx dwjek ,lhkxdwh y`f .ÌʲÆ̾·
.º»»¾Ä´Â»²
.qhe eo_um lhhf hw`b kq` vcwc Á³µÂ ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ··-¾ÊÄĔ ÄÊÄ»»º »µ nwvc w`b
ghm ngqwgqashd_ na_e lhkcy nghmoh_ g_c _ghkx jc_w wq
`dxf wqb ÉʲºË ÁµÄ» »»³ º²¶ ·"»¶ ¾µÂÄÀ ¿»»¹ 'Ê
hb qhe _kdkhc kq` lqods _wmhm qgo_v_` hb ahboqa_ej_o ,wqgwqdd qmqw_dd Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¿·»¶ ʵà Êĵ
wwdqm g_c wq nd_ n`qa du tjqwv nhh_ wh_ wq`h_ h_bj gxho eh_ gkqdd quo_a .ÁÄÀ·ÂĴû·² Ê"¶·À ¾¶ÂÀ· µÃ»»À ÁË»´ÊÄÂÄ Á'½Ê·µ
ydqdxh nqe w_o ,nujqwv nsw_b gxho qv_g nbh_ nk_e dydje` e_ nqddqa lhmfw ²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾²
xbdv` nhshpdm º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ¼ËÀ³ º²¶ ÊĽ¾Ä··
.nhq rwcj yd_dswd »µ º»À ºÂ²ĔËÄ´ Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´
ahboqhhe ,lhkcy ywhm_ ghm nqddqa ihxmm i_owqb nqm g_c ghhu qwqaoqk _ º²¶ ²"º»¾Ë ž²·· Á¹¾² Ê"ʶ
w`b` bvBck ,ldgqmd_ nds weqk_ ydbkdy nwv hjmdy hb w_s kkBym kqhuqBp ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· .Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ »Ê·Ĕ»Ã Ľ»¾ÊĶ
ÁÄĸ Áµ»² Á½¾Ä·· »»³ ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ »·· º¾»»ÈÊĵ ÊÄ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³
.lhmfwd cqdxh º²¶ ÊÄ Ã²·· Å»·² ,Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ ʵý »³Ê ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾²À² ÁÄÂĸ ¿»µ»Ã¹
Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ Ä½»¾ºÄ º¾»»ÈÊĵ º²¶ ,Ì³Ë ² Å»·² Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾²
Á»»¸ º»À ¿ÃÊ·ÆÀ· ĵ·Â ÁÄ··Ä´ ¸»² »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ä"»¸ ÊÄË»»Ê ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ Á·² ,¿»Ê·Ĕ»Ã Ì·½¸ ¿Äµ Á»² ¸² º´²¸Ä´ »»¸ Ì³Ë ¼²Â ÊÄ
Á»² ¶¹ÀË ÁÄ»»Ë·È»»Ê² ¹½ Á´»µ¾²··Ä´ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ .·Ê·µ³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»É»µÈ ¿·² ¶½¾À ¶·¾À »µ ÁÄ··²ÊĔ ·È ·Ìij ʳµ ¼»² ¾Ä··" ÁÄ··Ä´ ¶Â¶À ¿»² Á³²¶ »»¸ ò··
¿»Â»ÂÄ· ¿»Ê·Ĕ»Ã ¶À½ º¾»»ÈÊĵ º²¶ ,Ì·Ä·Ë»¾ ¾´·ÃÀ ÁÀ¸ ² ò·· É"ËÈ·À ¿·»¶½ ò·· "²³³· ¶¸³ ÁÃÄ´Ê²Æ ºË»Â ÉÂÄ
.ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² ÊÄ Ã²·· Ì·³»³¹ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ Êij»² ÊÄÉÃÂĸ»¾ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ Ä·µ»½ ¿Ê½¸ Á»»¸ ·È ¹»ÈÂÀ '»½¸ »µ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ··
ÄÊÄ´Âľ ² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »·¸² Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È Á´»¾»»¶ »»³ ÁòÂÄ´ º²¶ ·²ÊË ·Â³· ³² ,¿»É»µÈ Ä´»¾»»¶ »»··È »µ Á·Æ
Ì·É»³µ³ ÊÄÈÊĶ »µ ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º»»È ¸»² Á·² ,Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ¸»² ÊÄ ÁÄÀÄ·· »»³ .Ä"»¸ Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê ,Ë·µ»¹¶ ̲
ºµÄÊÄ´À·Ê² ¼»·² Á·² ,»²ÀÉ »É»µÈ¾ .µÂ»É Á´»»² Á² »·· ÊÄÀ ³»³¹ ÁÄ··Ä´ ¿»² »»³ º²¶ ,ÊĺÊÄ·· ÄÊÄ»»º »µ ´»µÂÄÊĶ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Ä"»¸ ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê ·Â³·
¸»² ò·· "¾º»Â ¾»¾" Êij»² ²À·»µ »Â»ÂÄÀ Á·Æ ¿»Â»ÂÄ ¶À½ º¾»»ÈÊĵ ¼»·² º²¶ ÊÄ ÁË»ÊÆ ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ºË»Â Êĵ»»¾ ¸»² ÃÄ
¿Äµ º»À ò·· ,º½²Â ÄÂÄ» Á¾²ÆĴû·² Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ·È ¹½ Áû·Ê´ Á»»¸ ̳·º¾ Á³Ä´Ä´Êij»² ÃÄ Á·² º¾Ä´ ¿·½Ã ¿»É»µÈ »µ Á³²¶ ¿·ÊÀ »À˳ ¸² ÊĽ»¸ ¸»²
¾²ÊË» ´¶ÂÀ ¿Äµ ¿»»ÉÀ ¸»² ÁÄÀ ò·· ¸»² ÃÄ Á·² ,ºÊƳ· ¾¾½³ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ,¶Â»Ì Ĵ»µÊÄ»ÊÆ »µ ·È ¶Æ÷¶ þ² ÁÊɶ ÊÄ»»¸ Á·² ,Á·ÆÊĵ ¶²Â¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ²
ÁÄÀ ¸»² ¿Äµ º»À ,ÁÄÂÊľ ·È ºË»Â ¶Ê·Ì Áƾ²¶Ä´ Á¾Ä·· ÁÊɶ »½À·Ì »µ ¸² ÊĽ»¸ Å»·² ¿Ë·Ê ÁÉʲºË ² º²¶Ä´ º²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ »»³ º»»ºË Ì·½¸
Á³²¶ ò·· ¿»É»µÈ »µ ·È ÊËÉÀ ¼»¸ ÄË»ÊÆ Á»»¸ ·È Ż÷À ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ »µ
Á·² ,˵·É ¾²ÊË» »´¶ÂÀ »µ ºÊ»ÆĴ»»² .³º»Àµ »¾»À ¾½³ ÁÊÄ·· .³º»Àµ »¾»À ¾½ º»À ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´
² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¶ËÄÀ »µ»¾ º´ÂÄʳ òµ º²¶ ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Êij»² ´»µÂµÄÊ .ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ̳·º¾ ̷»Ì »µ Á·Æ Ãĸ²Æ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ¼ËÀ³
»É»µÈ¾· ¶Ê·Ì¾ É·³µ Á»»¸ ÁÄÂÄÉ Ê²» Dz´ ,·¹³Ë³ º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á³Ä´Ä´Êij»² ž²·· Á¹¾² 'Ê º²¶ ,¶³»ÃÀ
¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ Á·Æ ·À˳ ´»µÂ´²¸½²Â cjw` hw`bd xbdv ydw`b ,ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¿»ºÊĔ ÄÂĵ»ËʲÆ
.ÌÀ² ¿»¾Ë·Ê»³ Ç"µ³¶ ʳ¹ ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶ ,µÃ¹¾· ¶Ê·Ì¾ ¾·µ´ µÃ·À ² ºÂ»»¶ ¸»² ò··
µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ì·ÄË ÄÊĺÄĔË »µ Á»² ÊĽ¾Ä·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ê"·»· É"¶»Ä ÁÄÀ·ÂÄ´ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ Á²µ »µ Á»»Ê² ÁÄÀÄ ò·· ¿»¾¾·½ Ľ»¾ºÄ º»À
¾²À Ľ»¾ºÄ ¼²Â ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ·»À» ³·Êij º²¶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À ºµÄÊÄ´ Á·² ,ºÊ²·· òµ
º¾»»ÈÊĵ Á·² ,ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ Á·² ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Á·Æ "̾˷ËÀ ¶Ë·µÉ" »µ Êij»² ¼²É .¿»ÊÉ»¶ Á·»È »Â³ Á·Æ Ì»µ»Ä³Ë Ì»µ»Ä
,̷·ʽ¸ Ä»»Ë Á·² ¿»Ê·Ĕ»Ã Ľ»¾ÊĶ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÄ··Ä´ ²»¾ÆÀ º»À .ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
»µ Á·Æ Ì·µÃ»»Ì¶ òµ Êij»² ºÊƳ· Ì·Ä·Ë» ÄË»¾Êĺû·² »µ Á·² ,º»»¸ Á»»² »³Ê ÌɵÈ" ·È Ì·É»³µ Á´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ codjxc h`xdy w`b
ÁÊÀ ¼Ê·µ »Ã²À Á»² ¶¾¶É ÊÄʲÀº²Ã Ì·½¸³ ,º»»¸ ĺ»»··È »µ Á·Æ ÁÄĸ Áµ»² ò·· ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ "ö ¾Ä³ Ê»²À
ÁÀ²Â Ë»² »µ»³ ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê Êij»² ¿»²¾Æ ¿»Â»ÂÄ ¶À½· ¶À½ º¾»»ÈÊĵ Ì·½Ë »³Ë·Ì ¿»ÆÌÌËÀ »µ ¿Ë³
ÊÄ´ÊijÈÊÄ·· ¼¾À»¾² ËÊĶ 'Ê ¹"¶Ê¶ .ÁÊÉ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á·Æ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ »µ ¶³»ÃÀ »µ ºÃ»Ê´²³ º²¶ ˸µ»Ê-º²ÂÃÄ˺
ò·· ,»Ã²À-ʲÀº²Ã É"ɵ É"¶²Ê ·"»¶ ² º»À º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,Ä"»¸ 'ɶ ·»Ì·³² Ì·³²· ·»Ì·³²À ÁÄ··Ä´ ¿»»¹ 'Ê µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Á³µÂ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
Á'Ê²Æ Ë»ÂijľÊij»² Ľ»»Ê ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¿Äµ Êij»² ºµÄÊÄ´ ÁÄʳ Á´»µ¾²··Ä´ ¶Ë·µÉ Ä´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ Êij»² Ì»Â˶· º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ ˺»··²É˲À ¾µÂÄÀ
Ç·¹ Ì·Ä·Ë» º»À Áƾ²¶Ä´ ÁÊÄ·· Áµ»² ,Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â ̽»ÀÌ Á·Æ µ·³½ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê²
.Ê·³»È ÁȲ´ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á'½Ê·µ ijº¶ ¼Êµ¾ ÉʲºË »·· ¶´Ë¶ Á»»É ºË»Â º²¶'À ò·· »³Ë·Ì· ¿»ÆÌÌËÀ »µ Ê²Æ ¸»² ÃÄ Ã²··
¶Ë·µÉ »µ Ì·½¸³· ¹½³ ¸»² ò·· ,ÁÊÉ ¿»É»µÈ »»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Ë·µÉ Á·² ³»³¹ É"½ ²Ê̲µ ²ÊÀ Êĵ ¸² ,ÁÊ»ĔË ¶Â·½Ë¶
bmqmc w`b Êĵ º²¶ º»ÀÊĵ ò·· ,Ì·Ê·µ ľ² Á»² ²"º»¾Ë »Ã²À-ʲÀº²Ã µ"³²´ È"¶´¶
.Á»Êĵ º´»¾ ò·· Ì˾·ËÀ ² Á·ºÄ´ Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê ÊÄ´»¾»»¶ ÊÄ»»¸ Á»² ¶³»ÃÀ »µ ÁÄ»»Ë²³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²
¼²ÂÊĵ ÁÄÀ º²¶ ¶Ëʵ Ä»»Ë ² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ Á»Âľ Á»ÂÄÀ ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·Ê·µ¶ ¾½³ Áµ»² Ê²Æ ¶³·º
Ä'³·Ë¹ Ä»»Â »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ ºÊĶĴ ¿ÄÂ·Æ ¿»²¾Æ ¿»Ê·Ĕ»Ã º»À ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¶ÉµÈ »µ ¼Ê·µ ¿»² ·È ÊË·ÉÀ Á»»¸ Êĺ»»·· .ºÂÄ´Ä´
¾²·» 'Ê '·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ ,¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì ,Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê ²¾·¾»¶ ¾Ä³ º¾»»ÈÊĵ º²¶ ¾µÂÄÀ ¿»»¹ 'Ê
-¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½ É"³ËÀ ·"»¶ ÊÄÆ»·¾ ò·· É»µÈ ¾Ë ·¹³Ë³ ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À Á·² .¼Ä¾É»Â»»² Ä»»¸ Ê²Æ Á·Æ ,̷·ʽ¸ ĺ²ÃÄÊĺ»² ÄÂĵ»ËʲÆ
˵ɷÀ ¸»² ÃÄ ¸² '»Ë»¾Ë ·³ µ·Ä· Á»»¸ ò·· Ì·³»³¹· ¶³¶² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
(41 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) ʸľ² »³Ê Á·Æ Ê»¶³¶ ·Ê½¸ Á»»¸ ·È ¹»ÈÂÀ ¶ËÀ ¼Ê³ ¾Ä³ É"¶´¶ ÁÊÀ ÊÄ··Ë ÊÄû·Ê´
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´
Á·»È ¿»»³ ··²¾²É²Ã Á»² ¿»À¹Ê ÌËɳ º´»»ÈĴû·Ê² Ǿ² º²¶ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ê"¶·À Ã"ÀÂÈ ¹"¶Ê¶ ,ÁÊɶ ¾¶ÂÀ· µÃ»»À
Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ·³»³¹ ·Â̹ Ê²Æ ² ,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾²
Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê Á·Æ 'ɶ ¿»² Å»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ ÊÄ Ã²·· »µ ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· Á·Æ ¿·½Ã Áû·Ê´
¹½ Á´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ Êij»² Á½²¸ Äû·Ê´ Á»»¸ Á»² º¾ÄÀ²¸Ä´Â² ¶Æ·ÉÌ ÄºÈľ
e_ ,nqddqa cjde weqk_ ydbkdy nwv hjmdy qahk_ukhs hb n`_c w_h p_b ihd_ Á´»»ºË·Èû·² ,'»¾ »Â¶²µ ·Â»»¶· ,¶ÄÆ˶¶ º²¶ Á·² ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ ÄÉË·Ĕ
nqm g_c qhe wqvhobdw ikmhk_ h`w vcwc nds _xhbv _kdkhc hb nds aqg hb ldw_ »µ Å»·² ¶ÄĔ˶ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ º»À ¿»²³´ »µ Ê²Æ ³·Ê¾ Ì·½Ê³ Á˺·²··Ä´
hb nds lydjek g_cqa nqoheoh_ wqbode_` g_c
m nd_ ,dxbv ndhu kq nqddqa kkBym »µ Å»·² ºÊƳ· ,¾¾½³ º²ºË ÄȲ´
¶"³ ¸»² ò·· ,»Ã²À Á»² ¶¾¶É ÊÄʲÀº²Ã .¶¾¶Â¶ »Ê³¹·
.nwvc hjmdy ¿Äʲ·· ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ
yvbu du wxv nvw_gx _ n`_c p_dd ,k_wxh tw_ nds nbh_ cud`v qwqpqwa _ .º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² '»ÀË Ä»ÉÆ ¸»² ÃÄ Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ »µ º»À ºÃ»Ê´²³
nqddqa kkBym hwswqboh_ a_gode n`_c lhkxdwh y`f kkdj poc kq` wh_m h`w ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ÁÄ·· µÂ»È² ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ·ÌÊ·È ¾Ä ʽ»Â ÁÄ··Ä´
d_dd ,dd_k_v_p g_gx hb nh_ qhe wqvhobdw ikmhk_ h`w nds yohdumc ndhu n
shd_ Êĵ ¸»² ,ºÂÄ´Ä´ »µ Á»² ÊĶ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Ç·³»É Á½»¾ÊĶ ¿Äµ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ Áĸ·È·È
weqk_ h`w vcwc dbhfh do` ghm nqm_edu kc_ n`kqe lqoh_ ngk_c_` gahk wq Êĵ ¸² ¿»³Ë·Ì Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ´Â·ÂÄƲ¶ ¿³·Ê ,º»»¾Ä´Â»² ÄË»'µ»Ã¹ ÄË»À»»¶ Á·Æ
²Â»Ä Á² Áº¾²¶ Êĺ»»·· ºÄ·· ²"º»¾Ë ³Ê ¼»¸ Á³²¶ ò·· ʲÀº²Ã »µ»Ã¹ ¿¾·½½
.qhe wqxhhw ·Ì²Ê»· ·µ·¶À Á»»¸ ·È ¾»È²À Á·² ²¹»ÉĔ º²ÂÃÄ˺ Á·Æ ºÂÄ´Ä´ Ä»»Â »µ Á»² ºÈĸ²³
_ghkx phhdd lfom h`w acwc ydx_w` nqodsqa gw_b ihe g_c cud`v hb ò·· ¶Â·½Ë ÄË»ÊÆ »µ Á»² ¿»³Ë·Ì »µ Å»·² ¿Ë¾ ¿»Äµ·Â ¿»Ê·Ê³· ¿»³·¶² ¿¾·½ ,˸µ»Ê
kkdj iwdb cfkuc ghm gwhsqao_ gwqdd p_dd lhkxdwh nh_ nhuhBxd_ jc_w ÄË»À»»¶ º»À ºÈĸ²³ Ë»ÊÆ ÊµÃ½ ºÊÄ··
n`bf bhc kue wqohuhBxd_ weqk_ h`w vcac vhbu kx dwjek ,lhkxdwh y`f .ÌʲÆ̾·
.º»»¾Ä´Â»²
.qhe eo_um lhhf hw`b kq` vcwc Á³µÂ ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ··-¾ÊÄĔ ÄÊÄ»»º »µ nwvc w`b
ghm ngqwgqashd_ na_e lhkcy nghmoh_ g_c _ghkx jc_w wq
`dxf wqb ÉʲºË ÁµÄ» »»³ º²¶ ·"»¶ ¾µÂÄÀ ¿»»¹ 'Ê
hb qhe _kdkhc kq` lqods _wmhm qgo_v_` hb ahboqa_ej_o ,wqgwqdd qmqw_dd Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¿·»¶ ʵà Êĵ
wwdqm g_c wq nd_ n`qa du tjqwv nhh_ wh_ wq`h_ h_bj gxho eh_ gkqdd quo_a .ÁÄÀ·ÂĴû·² Ê"¶·À ¾¶ÂÀ· µÃ»»À ÁË»´ÊÄÂÄ Á'½Ê·µ
ydqdxh nqe w_o ,nujqwv nsw_b gxho qv_g nbh_ nk_e dydje` e_ nqddqa lhmfw ²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾²
xbdv` nhshpdm º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ¼ËÀ³ º²¶ ÊĽ¾Ä··
.nhq rwcj yd_dswd »µ º»À ºÂ²ĔËÄ´ Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´
ahboqhhe ,lhkcy ywhm_ ghm nqddqa ihxmm i_owqb nqm g_c ghhu qwqaoqk _ º²¶ ²"º»¾Ë ž²·· Á¹¾² Ê"ʶ
w`b` bvBck ,ldgqmd_ nds weqk_ ydbkdy nwv hjmdy hb w_s kkBym kqhuqBp ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· .Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ »Ê·Ĕ»Ã Ľ»¾ÊĶ
ÁÄĸ Áµ»² Á½¾Ä·· »»³ ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ »·· º¾»»ÈÊĵ ÊÄ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³
.lhmfwd cqdxh º²¶ ÊÄ Ã²·· Å»·² ,Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ ʵý »³Ê ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾²À² ÁÄÂĸ ¿»µ»Ã¹
Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ Ä½»¾ºÄ º¾»»ÈÊĵ º²¶ ,Ì³Ë ² Å»·² Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾²
Á»»¸ º»À ¿ÃÊ·ÆÀ· ĵ·Â ÁÄ··Ä´ ¸»² »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ä"»¸ ÊÄË»»Ê ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ Á·² ,¿»Ê·Ĕ»Ã Ì·½¸ ¿Äµ Á»² ¸² º´²¸Ä´ »»¸ Ì³Ë ¼²Â ÊÄ
Á»² ¶¹ÀË ÁÄ»»Ë·È»»Ê² ¹½ Á´»µ¾²··Ä´ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ .·Ê·µ³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»É»µÈ ¿·² ¶½¾À ¶·¾À »µ ÁÄ··²ÊĔ ·È ·Ìij ʳµ ¼»² ¾Ä··" ÁÄ··Ä´ ¶Â¶À ¿»² Á³²¶ »»¸ ò··
¿»Â»ÂÄ· ¿»Ê·Ĕ»Ã ¶À½ º¾»»ÈÊĵ º²¶ ,Ì·Ä·Ë»¾ ¾´·ÃÀ ÁÀ¸ ² ò·· É"ËÈ·À ¿·»¶½ ò·· "²³³· ¶¸³ ÁÃÄ´Ê²Æ ºË»Â ÉÂÄ
.ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² ÊÄ Ã²·· Ì·³»³¹ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ Êij»² ÊÄÉÃÂĸ»¾ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ Ä·µ»½ ¿Ê½¸ Á»»¸ ·È ¹»ÈÂÀ '»½¸ »µ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ··
ÄÊÄ´Âľ ² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »·¸² Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È Á´»¾»»¶ »»³ ÁòÂÄ´ º²¶ ·²ÊË ·Â³· ³² ,¿»É»µÈ Ä´»¾»»¶ »»··È »µ Á·Æ
Ì·É»³µ³ ÊÄÈÊĶ »µ ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º»»È ¸»² Á·² ,Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ¸»² ÊÄ ÁÄÀÄ·· »»³ .Ä"»¸ Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê ,Ë·µ»¹¶ ̲
ºµÄÊÄ´À·Ê² ¼»·² Á·² ,»²ÀÉ »É»µÈ¾ .µÂ»É Á´»»² Á² »·· ÊÄÀ ³»³¹ ÁÄ··Ä´ ¿»² »»³ º²¶ ,ÊĺÊÄ·· ÄÊÄ»»º »µ ´»µÂÄÊĶ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Ä"»¸ ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê ·Â³·
¸»² ò·· "¾º»Â ¾»¾" Êij»² ²À·»µ »Â»ÂÄÀ Á·Æ ¿»Â»ÂÄ ¶À½ º¾»»ÈÊĵ ¼»·² º²¶ ÊÄ ÁË»ÊÆ ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ºË»Â Êĵ»»¾ ¸»² ÃÄ
¿Äµ º»À ò·· ,º½²Â ÄÂÄ» Á¾²ÆĴû·² Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ·È ¹½ Áû·Ê´ Á»»¸ ̳·º¾ Á³Ä´Ä´Êij»² ÃÄ Á·² º¾Ä´ ¿·½Ã ¿»É»µÈ »µ Á³²¶ ¿·ÊÀ »À˳ ¸² ÊĽ»¸ ¸»²
¾²ÊË» ´¶ÂÀ ¿Äµ ¿»»ÉÀ ¸»² ÁÄÀ ò·· ¸»² ÃÄ Á·² ,ºÊƳ· ¾¾½³ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ,¶Â»Ì Ĵ»µÊÄ»ÊÆ »µ ·È ¶Æ÷¶ þ² ÁÊɶ ÊÄ»»¸ Á·² ,Á·ÆÊĵ ¶²Â¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ²
ÁÄÀ ¸»² ¿Äµ º»À ,ÁÄÂÊľ ·È ºË»Â ¶Ê·Ì Áƾ²¶Ä´ Á¾Ä·· ÁÊɶ »½À·Ì »µ ¸² ÊĽ»¸ Å»·² ¿Ë·Ê ÁÉʲºË ² º²¶Ä´ º²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ »»³ º»»ºË Ì·½¸
Á³²¶ ò·· ¿»É»µÈ »µ ·È ÊËÉÀ ¼»¸ ÄË»ÊÆ Á»»¸ ·È Ż÷À ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ »µ
Á·² ,˵·É ¾²ÊË» »´¶ÂÀ »µ ºÊ»ÆĴ»»² .³º»Àµ »¾»À ¾½³ ÁÊÄ·· .³º»Àµ »¾»À ¾½ º»À ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´
² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¶ËÄÀ »µ»¾ º´ÂÄʳ òµ º²¶ ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Êij»² ´»µÂµÄÊ .ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ̳·º¾ ̷»Ì »µ Á·Æ Ãĸ²Æ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ¼ËÀ³
»É»µÈ¾· ¶Ê·Ì¾ É·³µ Á»»¸ ÁÄÂÄÉ Ê²» Dz´ ,·¹³Ë³ º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á³Ä´Ä´Êij»² ž²·· Á¹¾² 'Ê º²¶ ,¶³»ÃÀ
¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ Á·Æ ·À˳ ´»µÂ´²¸½²Â cjw` hw`bd xbdv ydw`b ,ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¿»ºÊĔ ÄÂĵ»ËʲÆ
.ÌÀ² ¿»¾Ë·Ê»³ Ç"µ³¶ ʳ¹ ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶ ,µÃ¹¾· ¶Ê·Ì¾ ¾·µ´ µÃ·À ² ºÂ»»¶ ¸»² ò··
µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ì·ÄË ÄÊĺÄĔË »µ Á»² ÊĽ¾Ä·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ê"·»· É"¶»Ä ÁÄÀ·ÂÄ´ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ Á²µ »µ Á»»Ê² ÁÄÀÄ ò·· ¿»¾¾·½ Ľ»¾ºÄ º»À
¾²À Ľ»¾ºÄ ¼²Â ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ·»À» ³·Êij º²¶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À ºµÄÊÄ´ Á·² ,ºÊ²·· òµ
º¾»»ÈÊĵ Á·² ,ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ Á·² ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Á·Æ "̾˷ËÀ ¶Ë·µÉ" »µ Êij»² ¼²É .¿»ÊÉ»¶ Á·»È »Â³ Á·Æ Ì»µ»Ä³Ë Ì»µ»Ä
,̷·ʽ¸ Ä»»Ë Á·² ¿»Ê·Ĕ»Ã Ľ»¾ÊĶ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÄ··Ä´ ²»¾ÆÀ º»À .ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
»µ Á·Æ Ì·µÃ»»Ì¶ òµ Êij»² ºÊƳ· Ì·Ä·Ë» ÄË»¾Êĺû·² »µ Á·² ,º»»¸ Á»»² »³Ê ÌɵÈ" ·È Ì·É»³µ Á´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ codjxc h`xdy w`b
ÁÊÀ ¼Ê·µ »Ã²À Á»² ¶¾¶É ÊÄʲÀº²Ã Ì·½¸³ ,º»»¸ ĺ»»··È »µ Á·Æ ÁÄĸ Áµ»² ò·· ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ "ö ¾Ä³ Ê»²À
ÁÀ²Â Ë»² »µ»³ ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê Êij»² ¿»²¾Æ ¿»Â»ÂÄ ¶À½· ¶À½ º¾»»ÈÊĵ Ì·½Ë »³Ë·Ì ¿»ÆÌÌËÀ »µ ¿Ë³
ÊÄ´ÊijÈÊÄ·· ¼¾À»¾² ËÊĶ 'Ê ¹"¶Ê¶ .ÁÊÉ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á·Æ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ »µ ¶³»ÃÀ »µ ºÃ»Ê´²³ º²¶ ˸µ»Ê-º²ÂÃÄ˺
ò·· ,»Ã²À-ʲÀº²Ã É"ɵ É"¶²Ê ·"»¶ ² º»À º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,Ä"»¸ 'ɶ ·»Ì·³² Ì·³²· ·»Ì·³²À ÁÄ··Ä´ ¿»»¹ 'Ê µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Á³µÂ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
Á'Ê²Æ Ë»ÂijľÊij»² Ľ»»Ê ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¿Äµ Êij»² ºµÄÊÄ´ ÁÄʳ Á´»µ¾²··Ä´ ¶Ë·µÉ Ä´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ Êij»² Ì»Â˶· º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ ˺»··²É˲À ¾µÂÄÀ
Ç·¹ Ì·Ä·Ë» º»À Áƾ²¶Ä´ ÁÊÄ·· Áµ»² ,Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â ̽»ÀÌ Á·Æ µ·³½ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê²
.Ê·³»È ÁȲ´ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á'½Ê·µ ijº¶ ¼Êµ¾ ÉʲºË »·· ¶´Ë¶ Á»»É ºË»Â º²¶'À ò·· »³Ë·Ì· ¿»ÆÌÌËÀ »µ Ê²Æ ¸»² ÃÄ Ã²··
¶Ë·µÉ »µ Ì·½¸³· ¹½³ ¸»² ò·· ,ÁÊÉ ¿»É»µÈ »»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Ë·µÉ Á·² ³»³¹ É"½ ²Ê̲µ ²ÊÀ Êĵ ¸² ,ÁÊ»ĔË ¶Â·½Ë¶
bmqmc w`b Êĵ º²¶ º»ÀÊĵ ò·· ,Ì·Ê·µ ľ² Á»² ²"º»¾Ë »Ã²À-ʲÀº²Ã µ"³²´ È"¶´¶
.Á»Êĵ º´»¾ ò·· Ì˾·ËÀ ² Á·ºÄ´ Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê ÊÄ´»¾»»¶ ÊÄ»»¸ Á»² ¶³»ÃÀ »µ ÁÄ»»Ë²³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²
¼²ÂÊĵ ÁÄÀ º²¶ ¶Ëʵ Ä»»Ë ² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ Á»Âľ Á»ÂÄÀ ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·Ê·µ¶ ¾½³ Áµ»² Ê²Æ ¶³·º
Ä'³·Ë¹ Ä»»Â »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ ºÊĶĴ ¿ÄÂ·Æ ¿»²¾Æ ¿»Ê·Ĕ»Ã º»À ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¶ÉµÈ »µ ¼Ê·µ ¿»² ·È ÊË·ÉÀ Á»»¸ Êĺ»»·· .ºÂÄ´Ä´
¾²·» 'Ê '·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ ,¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì ,Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê ²¾·¾»¶ ¾Ä³ º¾»»ÈÊĵ º²¶ ¾µÂÄÀ ¿»»¹ 'Ê
-¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½ É"³ËÀ ·"»¶ ÊÄÆ»·¾ ò·· É»µÈ ¾Ë ·¹³Ë³ ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À Á·² .¼Ä¾É»Â»»² Ä»»¸ Ê²Æ Á·Æ ,̷·ʽ¸ ĺ²ÃÄÊĺ»² ÄÂĵ»ËʲÆ
˵ɷÀ ¸»² ÃÄ ¸² '»Ë»¾Ë ·³ µ·Ä· Á»»¸ ò·· Ì·³»³¹· ¶³¶² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
(41 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) ʸľ² »³Ê Á·Æ Ê»¶³¶ ·Ê½¸ Á»»¸ ·È ¹»ÈÂÀ ¶ËÀ ¼Ê³ ¾Ä³ É"¶´¶ ÁÊÀ ÊÄ··Ë ÊÄû·Ê´
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´
