Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

¾¾½³ Á·² Á»µ·É»Ê »µ Á·Æ »»Ã ,Ì·Ëʵ ľ² six q}i| s
|vltid h}vr m}tdi qmgmuk
ÁÄÀ º²¶ ÄÊÄÆòÀº² ÄȲ´ »µ Á·Æ mutdr }hdl {{e ~io|e ve} ~kr}
²Ì»»Ê·²µ Á·»¾Ä ÊËÉ Êĵ ÁƲº ºÂÄÉÄ´
ºËÊĶĴ º²¶ ò·· ¶Ê·Ì¶ Ì·ÊËÉ̶ Á·² ²"º»¾Ë »Ã²À-˶²º µ"³²´ É"½ Á·Æ ¾É»Â»»² Á² Á·Æ
̹ÀË Êĵ Á·² ,¿»³·ÃÀ ľ² ÁË»··È
Å»·² Áò´Ä´Ã»·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¶Ê·Ì¶ _ghkx tj ncjc hjbwm idw`
w acwc n` _ghkx ncjc k_wxh `wc nyfc
_ghkx n_mohhkv ncjc h`u nwc_
w acwc y` a`q
.ÁµÄ»
ÁºÄʺĴƻ·² Á³²¶ Ì·Ëʵ Ä»»Ë º»À Ê·² Á·Æ ¾²¸ Á»² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ Á"³µ¹ ,²"º»¾Ë »Ã²À-˶²º µ"³²´ û·Ê´ º»À – .Éʲ» ·»Â ,»Ã²À
,²"º»¾Ë ¾¾·½¶ »µÀ·¾· »Â³Ê Ľ»¾ºÄ
¶À¾Ë »½µÊÀ »³Ê ´"¶Ê¶ »»¸ ÁË»··È ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ǻ¸»··-¿»»¹¶ Êĵ ,Ä"»¸ ˶²ºÀ É"¶Ê¶ ÁÊÀ ¸»² Ì·Ë´Ê̶· ¶¹ÀË Á·Æ º»»É³»·¶Êĵ
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë ÊÄȺ²¾´
¶¹ÀË »µ Ìij º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ·ÂĴû·² ÷»½ ÊÄ´»º½»Ê ² ´»µÂÄ»»¸ Š‚• ²"º»¾Ë Á̹¶ »³² ÊÄ'³·Ë¹ ¶ÌËÀ »À» ÌÄ³Ë Ä½»¾ÊĶ »µ Êij»²Ê²Æ
²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¿Ê·²À· ¿³Ê Ì»³³ »µ º»À ,¿»É»µÈ¾ Ç"À·µ ,»Ã²À-˶²º Á·Æ ÁÆ»·¶ »µ Á»²
ľ² ò·· ¶¹ÀË »µ Á³»»¶·Èû·Ê² Ä'³·Ë¹ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ —‚~†•‡ –‡~Š ˜ƒŽ‰— ´"¶Ê¶ Á·Æ ¿Äµ»»² Á² ¸»² ÁÄ·· ,ËÄĵ-ÁºÄÊĴʲÀ Á·² ,ÉÃʲ··ËÆ
,²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê ¿»µ»µ» Á·À¶· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹
.´²º ²¸² Á»² ÁÊ»ÆË ¿»È»ÊÄÀ· ¿»µ»À¾Ì ÊĺÊĵ·¶ ¼»·² »··  ‡Ž~Œ Œ Ãɲà µ·µ ¾²·ÀË »³Ê ¼»¸ Á³²¶ ¿»É»µÈ Ì»³¾ ¿»È»ÊÄÀ·
ľÄÆ²É ² º²¶ ¶³»ÃÀ »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² ,¿»ÂÀ²Â ¿»µ»µ» Ä'³·Ë¹ ̷ɸ¹Ì¶· ¶¹ÀË ÃÊÄÀÄ Ä¾»Æ ºÆÄËĴ²
ÁÄ··Ä´ ¶Â¶À ¿»Â´ÂÀ »¾Ä³ ÄË»'µ»Ã¹ Á·Æ Ç"À·µ ,²"º»¾Ë
,Ì·Ê»À¸· ¿»Â·´»Â Ä´»Ã²Æ º»À ¿¾·Ä ¿Äµ
¶"·À Á´Â ³»ºÀ ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ Ç»ÆË Á»² .´Ê·³ÃÀ²»¾»··-ÉÃʲ··ËÆ
Êĵ ò·· Á·Æ ,·"»¶ ÊĴ»¸ ¾²·» Á·ÄÀË
²"º»¾Ë Á̹ Êĵ
.ÁÄ··Ä´ ¶Â¶Â ÉʲºË º²¶ Ê·³»È
ÄÀ»Ê²·· »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃɲÀ»¾É Êĵ Ä´»µ'µ·³½³ ÃÂÄÀÄ·· ~‚""†‚‡ŠŠŠ—•ƒ”"„•~"€‚‚‡––Œ–•Œ"‰•"ƒ‰Ž˜˜ ƒ˜ƒ~‡‡‡˜—‚Ž »µ Êĺ·² ÁĴ²´Ä´ ¸»² ÄÂij»·¶Ä´ »µ º»À ´»µÂÄ»»Êƺ»À ¼»¸ ,»Â¹·Ê
»Ã²À-˶²º ¿ÄÂ·Æ Ì·É¸¹Ì¶· ¶Ê·Ì »Ê³µ åÄ´·È Á·² Ì·ÆÌÌ˶ ¶¾½¶ ´"³Ä ¶Æ·¹ ² Å»·² ¶Â·¶½ Ì·¹ÆËÀ »»··È Á·Æ ¶¹ÀË
º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ·²·· ,²"º»¾Ë ³Ê
̷·ʽ¸ Ä´»º½»¾ ºÂ²ÀÊĵ ÁÊĵ² ÁË»··È »µ ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ ¿»µ·³»½ ĺ¾»»º Êĺ½²º »µ ,'»¹ÌË É"³ ¶¾¾·¶À¶ .¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ
Ä"»¸ ˶²ºÀ É"¶Ê¶ ÊÄ··Ë Á´»¾»»¶ ¿Ä·Æ
¶Ê·Ì »µ Ê²Æ ËÆ ̷ʻÃÀ Á»»¸ Á·² .¶¹ÀË Á²À»»¾É Á¶½¶ ËÊĶ Áʶ² 'Ê ´"¶Ê¶ Á·Æ ¼Ê³» ¼³' ʵþ ´²ºÃ»µ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
º¸²¾Ä´ ¼»¸ º²¶ ÊÄ »·· Á·² ,¶Ë·µÉ¶
ʳÄÀ Ì·³»Ë» »Ë²Ê ÁÄ´ÂÄʳ ·È ÁºÃ²É ydjw` q`x yfmx ÄË·» 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ Á·Æ Á·¸ ² ,²"º»¾Ë »µ Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² (»¹»·) '¾²ÊË»
Á»»ºËÊ²Æ ºÄ··'À ³»·²" ¸² ´»µÂÄ´²¸ ,¿»¾ hpo_m-xc_g vv - Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ¿Äµ»»² Á² Á·² ,²"º»¾Ë Á¶½¶ ¾²ÊË» ³Ê¶ Á̹¶ '³¶ Á·Æ ¶Â·Ì¹
Á»² Ì·É»ÌÀ ² ÁÊ»ÆË ÁÄÀ ºÄ·· ,¶Ê·Ì
."Á³Ä¾ ÁȲ´ ¿Ä»² Á·² º»»ÉË»µ»² º´¾²ÆÄ´½²Â º²¶ ¶Â·Ì¹ Ľ»¾ÊĶ »µ .¾"ȸ ËÄĵÀ ¼·Ê³ 'Ê ´"¶Ê¶ Á·Æ Á·¸ ² ,²"º»¾Ë Ç"½
³Ê »Ã²À-˶²º Êĵ º²¶ »»³Êĵ
Á'Ê²Æ ¶½Êµ¶ »µ º² Á³Ä´Ä´Êij»² ²"º»¾Ë Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì·³»ÃÀ ÄÂij»·¶Êĵ ʲ´ º»À ¸»² ¿»É»µÈ Ì»³³ ¶¹ÀË ÄÂij»·¶Ä´ »µ É"½ Á·Æ ¾É»Â»»² Á² Á·² ,²"º»¾Ë »½µÊÀ
,¶Ê·Ì »µÀ·¾ ľ² Á·² ²"º»¾Ë Á̹ Á'³·Ë¹
Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ Á²µ Á·² ² Å»·² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ÁÄÂĸ ò··
º²¶ ò·· ,¶¹ÀË ¾Ë Á»µ·É»Ê Ä´»µÊÄ»»Æ
º»À º»»È Ĵ²¾ ² Áº¾²¶Ä´Â² Á½¾Ä·· »»³ ,¿»É»µÈ Ì»³³ ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾»»ÊÆ

.ÁÄʳ Á·² Ì·³¶¾Ì¶ ÄË»¾Êĺû·² º»À ÁÄ··Ä´ ¹ÀËÀ Êĵ·¸²³ ¼»¸ º²¶'À
»µ»µ» ,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ä'³·Ë¹
¼»¸ ÁÄɲµ²³ ,»Ã²À-˶²º É"É »È»ÊÄÀ· ̹À˳ ¶Ë·µÉµ ¶¹ÀË Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶
Ľ¾Ä·· ¿»ÊµÃÀ· ¿»ÂÉÃÄ Ä'³·Ë¹ »µ ʲÆ
Á·² ¶¹ÀË »À» »µ Á¾ÄºË·È Áƾ²¶Ä´ Á³²¶ .¿»É»µÈ Ì»³
Ä³Ë Ì³»ÃÀ ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ ¾Ä»ÈÄÆÃ
Å»·² ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ ºÄ·· Ľ¾Ä·· ,Ì·½Ê³ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä½»¾ÊĶ ʲ´ »µ Á·Æ Ä»»²

.º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ò·· Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³»ÃÀ »µ »»³ ÁÄ··Ä´ ¸»²
¾½ ·Â»Âʶ· ¿»É»µÈ ·¾»´· '¶³ ·¹ÀË
-˶²º É"É ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¸»²
!³¾ »ÊË»
º¾À²¸Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,»Ã²À

,¿»È»ÊÄÀ· ¿»µ»µ» ,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹

»Â³Ê· »µÀ·¾ ,²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê

µ"³²´ É"½ ¿²³È ¾Ä· ,²"º»¾Ë ¾¾·½¶

.²"º»¾Ë »Ã²À-˶²º

ʲ´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶³»ÃÀ »µ b

`_a v

j ,wqshhk qxdh `wc ,vpw_ddqxs t

mdb ,lhhf wdvm b

`_ ,hpo_m t_x b

`_ :.k.w

,¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ µÀÄÀ ÊÄ´»µ'Ì·É»ÌÀ ngqwgshd_ lhh` _

ghkx ,wqu_ka cmkx hjbwm `wc ,b

`_` hjbwm `wc ,nydfm ,nyf ,hpo_m-xc_g
̷Ļʷ ¶³¶² »µ ºÊ»ÊºÃ²Àĵ º²¶ ò··

¿»µ»À¾Ì· ¶¾¶É¶ »Â³ ľ² ÁË»··È

Á·Æ »»Ã ,¶³»ÃÀ ÄȲ´ »µ ¼ËÀ³ ,¿»µ»Ã¹·

·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Ç¯´