Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
º»»Ê´ µµ·Ä» µÃ·À ĺÀ»Ê²³ º¾Ä··
¶¹À˳ ¿»³ÊÀ Á»»¸ ·È ¿»»ÉÀ ¼»¸
i_p_ w_a w_s nwhsdujwdb_ p_b aodmqowqgoh_ qddhp_m . w_`u_xmd_ eh_ ,ldhgp_v phd_ gvqwgx p_dd k
mdyh qbqh – bh gxdsc kj
rqohs wq`h_ nds _b gbqw nqm ,lhxbv n_u qwqhhg dk lhoydo bbdqh - go_c hb
eh` ngj_wqashd_ nhhe nkqdd p_dd ,ydmxo qwqhhg gwqbodc iqkwqbohv qwqhhg gwqbodc rqohs wq`h_
nahh_ hb nshdv nhhaohhw_ n
jwdb `dg ldh ld_ w_a gsqxqa nh_ nhha nsw_b s_ ihe g`ha qjkqdd ,bbdqh bpdm qgmhw_` gkqdd hb
nhwqb khhg _ n`_c nqoqv qk_ nd_ ,ldhgp_v qgqddqaphd_ iqkwqbohv wqgwqbodc nds nhhs nwqddx lqb nwqbohk du
,ldgp_v _ w_s wqk_b ahuq`he nh_ hdddu nhhe `bom nghm wqbhhk nd_ ,w_h qjhkgq ixm` n_ hde_ nhdx ghha p_b n`_c p_dd hewhdxeb dho nd_ vw_h dho wqghqwa wq`h_ nds
nd_ gwqbodc wqb_ ,ydom fdkxm _ w_s ahphhwb nh_ pvqe ,w_h du w_h nds wqpqwa nd_ wqpqwa ydjwguc hb gwqdd nc_ gwhs nd_ ,kfw `dgx nh_ ng_g nhhv gxho wqbhhk
lh`wm lqb nhhe lhhvm ghmwqb nd_ ,qbhh` w_s gj_ qwqhhe kiqkwqbohv w_s nkqgxdudu ydxv` wqm nd_ wqm p_dd ghm kkf lqb nkcdsw_s du ydkdqs qddhp_m ghm
.lqow_s qgpjqc hb rhd_ dk lhoyodo bh gxdsc nd_ cfmx` _ qk_ rhd_ g`ha bbdqh nd_ ,nhhw_ nqmdv njhdw`qa `dg ldh aqg hb nh_ ihe ghhwa ,ghhu qbqh du ihkaqm w_o eh_ pq
nqaoqw`duohhw_ lhwdsc hmh hb nh_ go_c _ nvqwgxduphd_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .wqsgoq qddhghe_s l_vkds pq hdd ,wq`dgx hb nh_ lqow_s qgpoqx hb rhd_ cfmx
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ hb du k_m_j_o bbdqh ihe ghhwa aqg hb nh_ bohu_
.dk lhoydo bh gxdsc kj ghhgx
!bbdqh wqsgoq nhhv gxho hh` gxho eh_ nhho
`dg ldh ld_ p_a nshd_ ghha nqm nqdd nphhdd ahohhdd
qk
cmxo qwqhhg _ ,k
ldyh _ rhdw_ gmdv pq nd_ ,lhwds
nhhx hb wqgoh_ e_ ,ydom fdkxm ghm wqb_ gkqa i_o
ghhws bohv p_b p_dd ghm pgjqkqgxw_s qgkqgxqadu
,bohv qghhddu _ hdd gvods gwhsx nd_ gwhuk_gx nd_ ihe
qjkqdd ,bbdqh nds aodmqowqgoh_ qoqbhhx_` _ ghhgx
gxho ge_k nd_ ,wqsgoq n_ w_s nhho lqb kc_mohhv gmqo
qghhddu hb hdd nwhsx ihe k_e bohv nj_w`du p_b e_ du
wqb_ qj_ddx _ ghm nadoa_` ihe rw_b wq nqdd ,p_kv
wq`hwqb g_c nd_ ,ldgp_v qgkqgxqadu gxho
ldw_ hde_ nd_ ,qgpq` nd_ qgpoqx p_b gkqgxqadu
quo_a hb nds nd_ bohv lqods ghmqa p_b n`hdcqashd_
.cfmx` d` lh`wmx a_g nphdwa nqb nh_ ,`dgx
k
mdyh lhh` gw_ qgpqwa hb gmqow_s qjkqdd a_g hb
cfmx kx nme _ eh_ qjkqdd lhwds `dg ldh wqb
nd_ ahgpdk kqhuqsp eh_ ,nhhkv nd_ phdwa w_s ndxxd
gw_ _ hh` gmqow_s pq ,wqbohv qaoh_ hb w_s ahbq`qk
k_wxh hacom qahgpdk hb ghm ,`dg ldh qjkqdd hhp hdd wqm
hb nh_ ihka_ghhdd w_a wq`_ aohwa pq nd_ ,ldhc yddumd
nhhs nds khsqa qm_eohh_ hb nkqgxduw_s ihe ghhu q`kqe
kwda qwqgh` nhhe nqdd ,ihe gwhsx p_dd ghhvgmqxw_s nd_
qjkqdd hhp `hkdu `dgx nh_ ng_g _ nc_ wqb_ ,ldyh pk_
ghm ahkqgxwqgoh_ wqb_ ahbjq`qo phdw_ gmdv ,`um
.kkjc ykfo wqb nqoqe p_dd yddum hb g_
ydom fdkxm qahuw_c nhhm
fdkxm p
bohv p_b gmqow_s gw_ qphdwa _ w_a
nds gmdv_` wq nqdd nqgjhhkshd_ lh_ gdg tw_c hb ,ydom
ydoym tk_ gkqa ghm ,kvqs ydom fdkxm qohhx _ bbdqh
nqm_o nhhe ghm kvqs hb gmdv_` bohv p_b ,lhmdyhk
,p_b gmdv_` wq nqdd ihe gphadu tw_c p_b ,lqb rhd_
yfmx hb lh_ nh_ nhhw_ gaoqw` k
ydom fdkxm hb g_
e_ gcqe wq nqdd ,wqghhdd nqghhka_` lh_ gdg nd_ lhwds
.ghhu bqbh du whm w_s _b eh_ wqohh_
nhhaohhw_ wq`_ ...qg_g nhhm n_ qv_g
ihd_ ih_ nqv nqghhddu _ hdd gsqxqa nh_
g_c ,w_`gp_v vw_gx nqddqa eh_ pq p_dd t_wg
nd_ qoqaodkqa _ w_a pk_ gkqgxqaphdw_ pq ihe
w_s nqmdoqawqgoh_ g_c bbdqh p_dd ,ckdqs qgxgoq`qa
w_a nd_ pmdgp_v qjhkwqc nkqgxdudu ,w_h qjhkgq
hb nd_ ,iqkwqbohv qwqhhg hb w_s ydom fdkxm qv_mxqa
p_dd `dg ldhd cfmx hb nds gwqcqa g_c nqm p_dd nphwa
nqddqa nqoqe wq`hgx hb nh_ gaoqw`qaohhw_ g_c p_b
ih_ e_ ldyh lq
ods kchsqa wqjhkahoqv wqb ,ihk`hdkamd_
qgda e_ nshdv gsqxqa lhwds hb nh_ nhhaohhw_ ihd_ nqv
º»»Ê´ µµ·Ä» µÃ·À ĺÀ»Ê²³ º¾Ä··
¶¹À˳ ¿»³ÊÀ Á»»¸ ·È ¿»»ÉÀ ¼»¸
i_p_ w_a w_s nwhsdujwdb_ p_b aodmqowqgoh_ qddhp_m . w_`u_xmd_ eh_ ,ldhgp_v phd_ gvqwgx p_dd k
mdyh qbqh – bh gxdsc kj
rqohs wq`h_ nds _b gbqw nqm ,lhxbv n_u qwqhhg dk lhoydo bbdqh - go_c hb
eh` ngj_wqashd_ nhhe nkqdd p_dd ,ydmxo qwqhhg gwqbodc iqkwqbohv qwqhhg gwqbodc rqohs wq`h_
nahh_ hb nshdv nhhaohhw_ n
jwdb `dg ldh ld_ w_a gsqxqa nh_ nhha nsw_b s_ ihe g`ha qjkqdd ,bbdqh bpdm qgmhw_` gkqdd hb
nhwqb khhg _ n`_c nqoqv qk_ nd_ ,ldhgp_v qgqddqaphd_ iqkwqbohv wqgwqbodc nds nhhs nwqddx lqb nwqbohk du
,ldgp_v _ w_s wqk_b ahuq`he nh_ hdddu nhhe `bom nghm wqbhhk nd_ ,w_h qjhkgq ixm` n_ hde_ nhdx ghha p_b n`_c p_dd hewhdxeb dho nd_ vw_h dho wqghqwa wq`h_ nds
nd_ gwqbodc wqb_ ,ydom fdkxm _ w_s ahphhwb nh_ pvqe ,w_h du w_h nds wqpqwa nd_ wqpqwa ydjwguc hb gwqdd nc_ gwhs nd_ ,kfw `dgx nh_ ng_g nhhv gxho wqbhhk
lh`wm lqb nhhe lhhvm ghmwqb nd_ ,qbhh` w_s gj_ qwqhhe kiqkwqbohv w_s nkqgxdudu ydxv` wqm nd_ wqm p_dd ghm kkf lqb nkcdsw_s du ydkdqs qddhp_m ghm
.lqow_s qgpjqc hb rhd_ dk lhoyodo bh gxdsc nd_ cfmx` _ qk_ rhd_ g`ha bbdqh nd_ ,nhhw_ nqmdv njhdw`qa `dg ldh aqg hb nh_ ihe ghhwa ,ghhu qbqh du ihkaqm w_o eh_ pq
nqaoqw`duohhw_ lhwdsc hmh hb nh_ go_c _ nvqwgxduphd_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .wqsgoq qddhghe_s l_vkds pq hdd ,wq`dgx hb nh_ lqow_s qgpoqx hb rhd_ cfmx
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ hb du k_m_j_o bbdqh ihe ghhwa aqg hb nh_ bohu_
.dk lhoydo bh gxdsc kj ghhgx
!bbdqh wqsgoq nhhv gxho hh` gxho eh_ nhho
`dg ldh ld_ p_a nshd_ ghha nqm nqdd nphhdd ahohhdd
qk
cmxo qwqhhg _ ,k
ldyh _ rhdw_ gmdv pq nd_ ,lhwds
nhhx hb wqgoh_ e_ ,ydom fdkxm ghm wqb_ gkqa i_o
ghhws bohv p_b p_dd ghm pgjqkqgxw_s qgkqgxqadu
,bohv qghhddu _ hdd gvods gwhsx nd_ gwhuk_gx nd_ ihe
qjkqdd ,bbdqh nds aodmqowqgoh_ qoqbhhx_` _ ghhgx
gxho ge_k nd_ ,wqsgoq n_ w_s nhho lqb kc_mohhv gmqo
qghhddu hb hdd nwhsx ihe k_e bohv nj_w`du p_b e_ du
wqb_ qj_ddx _ ghm nadoa_` ihe rw_b wq nqdd ,p_kv
wq`hwqb g_c nd_ ,ldgp_v qgkqgxqadu gxho
ldw_ hde_ nd_ ,qgpq` nd_ qgpoqx p_b gkqgxqadu
quo_a hb nds nd_ bohv lqods ghmqa p_b n`hdcqashd_
.cfmx` d` lh`wmx a_g nphdwa nqb nh_ ,`dgx
k
mdyh lhh` gw_ qgpqwa hb gmqow_s qjkqdd a_g hb
cfmx kx nme _ eh_ qjkqdd lhwds `dg ldh wqb
nd_ ahgpdk kqhuqsp eh_ ,nhhkv nd_ phdwa w_s ndxxd
gw_ _ hh` gmqow_s pq ,wqbohv qaoh_ hb w_s ahbq`qk
k_wxh hacom qahgpdk hb ghm ,`dg ldh qjkqdd hhp hdd wqm
hb nh_ ihka_ghhdd w_a wq`_ aohwa pq nd_ ,ldhc yddumd
nhhs nds khsqa qm_eohh_ hb nkqgxduw_s ihe ghhu q`kqe
kwda qwqgh` nhhe nqdd ,ihe gwhsx p_dd ghhvgmqxw_s nd_
qjkqdd hhp `hkdu `dgx nh_ ng_g _ nc_ wqb_ ,ldyh pk_
ghm ahkqgxwqgoh_ wqb_ ahbjq`qo phdw_ gmdv ,`um
.kkjc ykfo wqb nqoqe p_dd yddum hb g_
ydom fdkxm qahuw_c nhhm
fdkxm p
bohv p_b gmqow_s gw_ qphdwa _ w_a
nds gmdv_` wq nqdd nqgjhhkshd_ lh_ gdg tw_c hb ,ydom
ydoym tk_ gkqa ghm ,kvqs ydom fdkxm qohhx _ bbdqh
nqm_o nhhe ghm kvqs hb gmdv_` bohv p_b ,lhmdyhk
,p_b gmdv_` wq nqdd ihe gphadu tw_c p_b ,lqb rhd_
yfmx hb lh_ nh_ nhhw_ gaoqw` k
ydom fdkxm hb g_
e_ gcqe wq nqdd ,wqghhdd nqghhka_` lh_ gdg nd_ lhwds
.ghhu bqbh du whm w_s _b eh_ wqohh_
nhhaohhw_ wq`_ ...qg_g nhhm n_ qv_g
ihd_ ih_ nqv nqghhddu _ hdd gsqxqa nh_
g_c ,w_`gp_v vw_gx nqddqa eh_ pq p_dd t_wg
nd_ qoqaodkqa _ w_a pk_ gkqgxqaphdw_ pq ihe
w_s nqmdoqawqgoh_ g_c bbdqh p_dd ,ckdqs qgxgoq`qa
w_a nd_ pmdgp_v qjhkwqc nkqgxdudu ,w_h qjhkgq
hb nd_ ,iqkwqbohv qwqhhg hb w_s ydom fdkxm qv_mxqa
p_dd `dg ldhd cfmx hb nds gwqcqa g_c nqm p_dd nphwa
nqddqa nqoqe wq`hgx hb nh_ gaoqw`qaohhw_ g_c p_b
ih_ e_ ldyh lq
ods kchsqa wqjhkahoqv wqb ,ihk`hdkamd_
qgda e_ nshdv gsqxqa lhwds hb nh_ nhhaohhw_ ihd_ nqv
