Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:¯Ã°Å ·Ä ¯®°¬¶· ô®« ®¹½¹

sjvmgtd|f qmme sfmpmmlde iz nmj lmm|f svmml} |vltjmil
fdltij qvg ,
d|mii{u siom}g qmppioh jo|r
six |vtmg slu
55

nxhddu nds nqaodjhhwawqb cwdy qwqhdcqamd_ du cwjc nd_ cwvdc nds aodwqhhs wqoq`hdcqa -
_bk_a ywgq
k_e nh_ vw_s _w_` g_gx nds tw_c nh_ w_s gmdv
hbmdk nds lhwsp nds aodkqgxphd_ wqbos_jw_s ahd_ goqdd_ nuo_a lqb ixm` l_wa_ws wqbowqk_` nd_ wqjhhw - lhkkdjc hbhmky gwqbodc n`he wqjqc hb
ghhdd nd_ goq_o nds gpqa wqohb - bmqm lhh` gohhxwq
`vqh qwe t`dv
qhwqp cwdy ngo_v_` nds wd`hf hho _ - lhwvh lhwd`hf qhho nds kkx _ ghm lhkkdjc

²"º»¾Ë ¾²ÊË» »Ê·²À· »¾·µ´ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ¶Ê·Ì »Ê»É·À »Æ¾² Á·Æ ÅÄʺÂÄÀ²¸·È ²

¾¾·½' Á·Æ ¶Ê·³¹ Êĺ»Êµ Êĵ ºÀ·É ¼²ÂÊĵ nwqhhs n`hdcqa w_a ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾Ä·· »»¸ .¶Ê·Ì¶ µ·³½ Á³»»¶ Á·Æ Á½²·· Á·² ¿»Ëµ¹ ¼²Â - .». Á»¾É·Ê³
¼»¸ Á·² ºÂÊľĴ½Ê·µ º²¶ ò·· ,'¶²Ê·¶ Á»·Ë µÂ»È² ÁÄÀ ¸»² ,ÁĴ·º»»Ê´·È
'¶Äµ ¶Ê·»' ɾ¹ ¿Äµ ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¾ºÂ·Ê´ ¿»ÉÃ·Æ Á·² ¿»Â³Ê ÄÊÄÊÄÀ »µ ÁË»··È ÁÄÂÄÉ ·È ¼»¸ »µ½³ º»»·· Á·² ºÂIJ Á·Æ ÄÀ²Ã ¿·È ´Äº ĺÂIJ »µ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ²
ºÂ»·Êɲ³ ÁÄÂÄÉ ·È º´»º½ÄÀ¾·Æ²³ ò·· ÁÄ·· ,¶À·ÊÌ ´²ºÂ·¸ Á·Æ ´²º-¿ÄÂĺʲ··ÊÄ
¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ò·· ¿»É¶³·À ÄÊ·²À ¿Äµ »»³ Á´»¾»»º²³ ¼»¾ÂĸÊÄÆ ¶µ·³½¾ Ê»µ² µÀÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶Æ² ºÄ··'À
.'¶Ê·» ¶Ê·»' Á·Æ ¶²Ê·¶ Ê̽ Á'º»À ÁÊÄ·· ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ »µ Á»»¸ Á¾Ä·· ,ÄÊ·²À Á»² ,²µ¾²´ Ì漀 Á·Æ ¾²¸ Á»² ¶ÀÀ·ÊÀ Á·² ÅÂ»Æ Êĵ ¸»² ò·· ;¶Ê·Ì ¾Ë
.ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÁË»µ»² Á·Æ Çʲ¶ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' Á·Æ ÊÄ»µ Êĺô»ÈÆ·Æ
wqaohe qgoqohm_ws ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¾ÂĸÊÄÆ ÃºÈľ Á³²¶ ò·· ² ¼»¾ÊÄ» ʲ» ¸»² òµ .'²Ê»··Éà Á·½»Ëµ
,¿»¾¾·½¶ »½Ê³² Á·Æ Ì·Ê·³¹ Äû·Ê´ »»Êµ »Ê»É·À Ä´»¾²È¾»Æ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² Á»² Áµ»² ¶Ê·Ì ÁË»··È Ë»ÂÄÄËÄ´ û·Ê´
Äɲº ºÄ·· ÊÄ»µ ¿»»³ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ µÀÄÀ Êĵ ºÄ·· ,'»µÀ·¾· ¶Ê·Ì ʲ³È²ËÀ·² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÄÉ»ÊÄÀ²
»µ Á·Æ '¶Ê·Ì ¾Ë ¶ÊÀ´' ¿Äµ ÁÊÄ»»Æ òµ Á»»¸ ºÄ··'À ÁĴ·½»»Ê´Êĵ ÃÂÄÀÄ·· Á·Æ ¿ÄÊ·º º½»»¾ Á´»¸»Ê Á´»¸²µ ¿Äµ ³»Ë¹À
»»Êµ »µ Á·Æ º»»¾Ä´Â·» ´»ÈÊÄÆ ÊĽĶ »µ ÁË»··È Á·Æ ÁÊÄ·· ºÂ»»Ë²³
ÁÊÄ·· ¶"»² ºÄ·· òµ .¿»¾¾·½ ĺ²ÀÊĵ òµ .ÁÊÄ»»Æ Á³»·¶Ä´ ʲ´ µÂ»È² .¶Ê·Ì
Á¾·ÆÃɷʵ»»² Á² ÊÄ»»¸ Å»·² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ »Ê·²À· »¾·µ´ ĺÃÂÄÉÊIJ
ºÄ·· ÃÄ .¿ÄÂÊ²Æ Á½»»Ê÷¾Æ»»² Á·² ÁÆ·² - 'Ã"Ë ¾¾·½' Á·Æ ¶Ê·³¹ ² ¸»² gwhddhg_m nd_ ghhwa
Á·Æ Á»¸·Ê¹ »Ê³µ ÁÄÀÄ Á»»Ê² ¼»¸ Á»² ÊÄÊÄÃÄÊ´ ² .²"º»¾Ë ¾²ÊË»
ÊÉ»¶ Á´ÂÀ¶ ²¾²Ã Á'º»À ÊĴ»¸ ĺÂÄ»À²ÊÆ Ã²·· - ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ¿»»³ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º
Á·Æ ¿Ä»»²Â»² ,·"»¶ Á²Àº·´ ʽËË» Ê"¶·À »É÷Ʒ ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ ¾²È ¶µÄ Êĵ Á·Æ ºÆ»·¶Êij»² Á·² ,Á¸»»ÊÉ
µ¾» ² Á·² Ä»¾ÄÆ²É "³¾" ĺÀ»Ê²³ »µ Á·² º´»µÂÄÄ´ ò·· ʲ º²¶ Éʲ» ·»Â Êij»² ²Ê»··Éà »µ»Ã¹ ÌµÄ ¶Ë·µÉ
ÃɲÀ»¾É ¿·È ÁÄÀ·É û··Ä´ ºÄ·· Á·² ,²¾Æ¶ Á»·Ë Á³²¶ ²"º»¾Ë ·ÂÊ·µ Á·² º»»Ê´ ÁÄ»»ºË ,»ÃÊÄ˸µ ·»Â Á·²
˻˷ ¾»´Â Á·Æ Á»µ·É»Ê Ä´»µÊÄ»»Æ º»À Ì·³³ »»Êµ ľ² ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Áµ»² ÁòÀ »µ Á·Æ ¾»»º ² Á»»¸ ·È ºÊ»··»º²À
·È ÊÄ´²³ ÊÄ»»¸ º¾»»ºÄ´º»À Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ÁÉʲºË ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ò··
.¶Ê·Ì¶ ̲¸³ 'Ã·Ì »"ËÊ 'À´ ,Á»É»¸Â ʵà Á·Æ
»»³ ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ¶"»² ÁÄÀ·É
.¿»Â·Ê¹² Á·² ¿»Â·Ë²Ê º»À
Š~–—‡Š‚~–ƒ‚ƒ‚–ƒ˜~”˜ƒŽŒŒ º·º'À ÁÄ·· Ì·ÂÀµ¸¶ ²¸²
Á·Æ ¶Ê·³¹ ² Êĺ»»·· »·¸²
Á»»¸ ɸ¹À Á·² Á»»¸ µ³½À º»ÀÊĵ
º²¶ ò·· ,'Ì³Ë ¾¾·½' Ê»²
Á·Æ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ »µ
ɾ¹ Á´»¸²µ ÁȲ´ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ
,¶Ê·Ì³ ¿»Â·²´ û·² ÁÃɲ·· ÃÄ Á½¾Ä··
¼»¸ Á·² ,¿»¾½ »²Ë·Â »µ º»À ¿»»¹ ¹Ê·²
.ÃÂÊÄ¶Ê²Æ ¾²È ² ·È º¾ÄºËÄ´ º»ÀÊĵ ¿»ÊÆà »Ê³¹À Á·² ¶²Ê·¶ »Ê·À ĺÀ»Ê²³
.¿»²¾ÆÂ

.c` djkh wx_ ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² Ê²Æ É²ËÄ´ ³·Ë¹ ²
e_ , nwqdd nqeqa gqdd t`dv lqb nwqgqk` lhh` '³ÉÄ» Äʸ dz·É' Êĺ'41 Êĵ
nqv gkqdd cwdy hb p_dd wud_ ihkwqbod_dd hho _ eh_
p

`vqh qwe hu`dv
hb .nhococ yjw` nxhws _ na_e rhdwqb _xdo nkqdgv_ nshd_ cjkck wm_m cwdy _ gmqow_s lhbdmq nusds wq`h_
_ nw_h nds nhdx nqoqe
lhkkdjc ejwm
hbhmkyd ho`w nds
yd`hxhcd lhkkdjc lkdq wqb nh_ ehdk` gxho ,w`b lx c` djkh wx_ iwbc y_ nphdd du ,
qbh _kb bq _hwds` hmdp`k xhoh_ `hf
nds
nd_ xdf _ ghm ,lhy` hkq` qahb
cwdy ihd_ w_o ,ydo`wcd
ghmwqb ihe nqoqe ,cwdy hxdbhf qkqohaw_ du v_mxqa cwdy qbowqk_` nd_ qgo_pqwqgoh_ w_a nqohsqa du eh_ n`qaqa nd_ nqohhxwq ch_ gqdd ,wqohb njhkwqh ldu
cba_ ,cjkc rhd_ nw_ddqa n`hwxqa nqoqe p_dd ,vwqdd wqb lhsyyxm q
`dxf hb w_s vo_xqa pk_ nwqdd
.t`dv nxhws _ nds aodohhxwq nbqh hh` qxqyxm ndhka wqgp
41 wqb eh_ p_b .`vqh qwe t`dv wqgmhw_`
wh_ nh_ nqohhxwq p_dd vwqdd cwdy qahb
lhxdbhf hb .dd._._ hxdbhf ihe nh_ ngk_co_ p_dd ,qhwqp nahb
cwdy lqb nds
qwqbo_ nh_ - eh_ pq ._ddho njhdc _ w_a nds nqoqe nqoqe t`dv nh_ nqohhxwq p_dd lhxdbhfd lhwd_h` hb hbhmky hb p_dd , yd`dxyd ydk_x ,cjkc hwdwh` ,cwdy
n
ghm nahhuwq`h_ du ihe ,`yj` cfjdc _ - wqgwqdd nfkdx nh_ lhvkf rhd_ hhp nd_ pxc ydyjpm rhd_ hhp rhd_ nd_ _yhhwd_` qxqxk rhd_ n`hhwx nqdg lhkkdjc
p_b ndhq nd_ ydvmq n_ p_dd ghm ,gw_dd ngvdwbqa hb nh_ kdba rvhc _ gaoqw` nd_ gjhhk_` p_dd ,idwq
ejwm nds _pwhab hbdmq nh` n_ ghha nqowqk-cwdy eh_ t`dv wqb .n`hwxqa nqoqe hhe qjkqdd rhd_ lh_xdo ._yjkcb _`hk_ _yyqmx _vdp_k
,njhhwgxwqgod_ p_b nqdg dowdb` cwdyc hkdba .lhkkdjc du ,d` _wdvc tdwh nqmk nds ndxk _ ghm gq`w__` ihd_ wqb nds – t`dv qbqh gwqdd cwdyc lkdq nuo_a nh_
wdbmd wdbm kj` nhoco yjw` _ lqb rhd_ nj_m nqoqv aodgw_ddwq phdwa _ ghm nqmdoqashd_ ihe w_s - qhwqp
.nhhw_ go_c nh_ t`dv lqb nqmqo ehdk` nds qv_g yd`dxy ihe nh_ ahboqgx ngk_cgo_ hhe .aodphwa_` nd_
nqao_k lqb nh_ nhhw_ gmdv t`dv wqahe_b wqb .nhoqd nhoq kj`d ,vwsc kq lhbmdqc lhohoq nh_ ydk_x rhd_ cjkc`
lh_ksod lhwvh lhwsp gwqbodc hhddu goq_o nds qgphk wdbm _ gohhxwq t`dv wqg
41 nahguqh lqb nh_ qjkqdd cwdy hkdba lhvc`dm lhvpds nds n`hwxqa
lhkkdjc ejwm hbhmky iwdb nqohxwq nhdx nqoqe p_dd nd_ lhwdsc hmh hb rhd_ _mdhb hohhoq qboqmdv nds bfdhm
t`dv lqhho lqb g_ du whsohhw_ nh_ ._whddvp ndjhxb xbdf hohoq nh_ lhwm_m qoqbhxw_s hb .cws yxws y`x .lhkkdjc ejwm nds ywapm nh_ nqowqk

w `wc lhkkdjc kcom lqb phdw_ yjwqm hw`f hb n`hdc ,ghhkqaodh ahkboqu _ wqjqc nds vwqdd hb nqoqe wb_ - ydjhkcd ydjkc nds wdbm _ _b eh_ ihd_ hde_

vc ybd`q nhhe vo_b _ e_ ,_ghkx nw_v lhhf k_wxh gmqow_s lhbdmq nusds wq`h_ .lhaksdm lhmjf hbhmky nqoqe p_dd lhohb -
kdj_k njdmd idwq nfkxj
n`hwxqa
cjde c` nqm eh_ ,dyd`xh _k ckhkd lmdh nds ,yd_hk hk` `hf
nds _xdo nkqdgv_ nshd_ cjkck wm_m cwdy _ gw_ wqbode_` _ .`dgx nxhbh_ nbqh nh_ cxqmk qado
iwbc y_ nphdd du ,
qbh _kb bq _hwds` hmdp`k xhoh_ ngw_b d_dd ,_yhhwd_b nhqdxqx nds wdbm lqb gmqow_s
.cwhb_ckd cwdy khback _e_ du

·¸¸Å Áȸ²¸¯

¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12