Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
'³·º ¿Ë Ê̽' º»À .·»³² »½Êµ³ ¼¾·¶¶ ² ¸»² ,²"º»¾Ë ²··µÆ Ë·³»»¾ 'Ê ´"¶Ê¶ ,¶²Ê·¶³· Ç"À·µ É»µÈ¶ Á·²´¶ ¼Ê·µ ºÂÄ··² ¿·È ÁÊÄ·· ºÄ·· ºÂÄ··² ÁȲ´ Á'½ËÀ³ Á·² ¾¾½³
³Ë·Ì ÊÄ'³·Ë¹ ² ÁÊÄ·· ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ºÄ·· Á²µÂ²¾ µ"³²´ Ê»µ²¶ Á·²´¶ Á·Æ Á·¸ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ,²"º»¾Ë ²Ê»··Éà Á·² Á½»»Ê ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ´»µ'¶²Â¶ Á»»¸
µ·Â´ ¾²·ÀË 'Ê µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ Å»·² ËÀËÀ ¸»² Ë·³»»¾ 'Ê Á·²´¶ .²"º»¾Ë »¾¾·½ »Ë²ÊÀ ¶²Ê·¶ »¾·µ´ ÄÂÄÆ·ÊĴû·² ÁÊÄ·· ºÄ·· ò·· ,¿²Ê´²ÊÆ ÁµÂÊľ²³
»Â³Ê¶ 'Á·¾·³¸ ʽËË»' ʸ º»À Á·² ,·"»¶ þ² ºËÊÄ ·È .ÃĻȻ¸²Æ ¶Ê·Ì Ľ»¾ºÄ Êĵ ,ºÊ²·· Á·Æ Êĺû»À Á·Æ ºÊ»ÆĴ²
»Ê»É»À ·"»¶ ˺»··²ÉÊij '»ÄË» 'Ê µ³½Â¶ ¼»·² »·¸² ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á»² ÉµÈ ¶Ê·À .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »µ»À¾ÌÀ· ÊĵÄÊ ÊÄ˻ʲº²Ê² Êľ·ÆºÂ²¾²º
Á·½»Ë³ ̷·ÀÀ »Â»Âľ µ"»³ ʳ¹ ² þ² ¼»¸Ê²Æ µ¾»³ ¾·ÆÃɷʵ»»² Êĵ² Á² ºÄ··'À .·"»¶ ´ÊijÂĸ»»² '»Ê² Áʶ² Ê"¶·À
.ÉÊ²Æ ²Ê²³ »³Ë·Ì Á·Æ ¾¾·½¶ Ë²Ê Ã¾² ºÂ»µ Á·² ,²Ê»··Éà Á·Æ ÊÄÀľ»»ºÂ² »µ Ê²Æ ¸»² - ÊÄ»µ ¿»»³ ĺÂÄÉÊIJ Á·Æ Áº»ÊºÆ»·² Ľ»»ÊºÃ»»´ ÁÊĶ
·²·· ,'¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' »»³ 'ºÆËÀ Á˹ ¾¾·½' Á·² Áĸ ÁÄÂÄÉ ·È - "¾»ºÃ Á´»µ'Á·¾·³¸" .µÂ² .··È ºÄ·· ¼»·² »·¸² .Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ
aodvw_gxw_s _ n`qa .¿»Â»»·ÈÀ Á·² ¿»Æ»Ê¹ ¿»½Ê³² ÁÄÂÊľ ÃÄ »µ ;Ã'ʽËË» Ä'³·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ ÁÄÂÄ´Ä´²³ µ»»¾Ã ÊĵÂÊij»·È²³ ² ÁÊÄ·· ÁĸĴ
¿Äµ »»³ ºÄ·· Á»»µ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ÁÈ»ºË »»¸ ¿Ä·· ,¿»¾¾·½¶ »µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶
Ë»ÂÄÄËÄ´-ÊÄ»µ ÊÄ´»ºÊ²Â´»»² Êĵ Á'º»À ÁÊÄ·· ºÂ»·Êɲ³ º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ .ÁÄÂÊľ ¶Ê·Ì ÊÄ»»¸ Á½»¾´ÄÀÊÄ Á·² .ĻȲºÂĸÄÊÆ
² Á·Æ ´Â·³Ä¾Êij»² Á² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ¿·È ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÀ·É "Á·¾·³¸ ¹ÀË"
¼»·² .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃ´»µ'¶²Â¶ Á·² ÁºÃÂÄË .'¶Ê·Ì Ê̽' Á·Æ ÄÊÄ Á¾·Æú»µÊ²Æ Á¸»Ê ²¸² ¼»¸ Ê²Æ ºÄ¸'À ÁÄ·· ɷʵû·² xbdv yjw` lqb
ºÄ·· ,¶µ·Äà Êľ·Æ Á·² ´Â·º»»Ê´·È ¾²¸ òµ Á·Æ ¿»Ì³ »¾Ä³ Ä'³·Ë¹ ¾²È ² ¿»µÀ·¾· ¿»É¶³·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Á·Æ Ê·³»È
ÁµÄ» Ê²Æ º¾ÄºËÄ´·È ºÆ²¶Êĺ÷À Á»»¸ ºÊ»ºÂĸÄÊÆ Á¾Ä·· ÊÄ´»»ºË ¿ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² Á´»»ºË Á·² ÁÃɲ·· Ľ¾Ä·· ,¿»´¾Æ·À '»½¸ »µ Á³²¶ ÁÄÀ ºÄ·· µÀÄÀ ¿Äµ »»³
² Á³Ä´ »»ÂòµÂ·Æ ºÄ·· ÃÄ .ÊÄÀľ»»ºÂ² 'Ê ¹"¶Ê¶ .¿»ÃÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà º»À ÁÊÄ·· ¸½ÊÀ Á·Æ ²ÃÊ»´µ »µ·ÀÄ »Â¶ Á»³ ¶Ê·Ì ²»Ë Á·Æ ˵·É ̽ʳ ¿Äµ ÁÊĶ ·È
,¾»ÆÄ´ Áº·´ Á´»µÂÄºË ¿·È ´Â·ÉʲºËÊ²Æ ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·Æ ·"»¶ Á¶²É Å÷» ³ÉÄ» ,²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½ ,¿»¾¾·½¶
Á·Æ Êĺ¾²¶Êĺ·² Á·² ÊÄÈ»ºË ² Á»»¸ Á·Æ Á·Æ Á·¸ Êĵ ¸»² ÊÄ .µÊ²··² 'µÃ¹¶ ʸÂ' Á'º»À .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ º¾²¶ Á·² ,¿»À»¶ ¾½ ¿Ë ·³¾· »Â»Ä ò··
ÄÊ»² º»À ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ Áº´»È»»²Ä´ ¿Äµ ÊÄÂĵ²¾ ÊÄʲµÂĴľ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² ľ² Á·Æ ÁĴ·½»»Ê´Êĵ º»À ,º»À ʵý
Á¶²É »½µÊÀ 'Ê µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ ¿»¹Ê·² û½À pqhuhe_s cwdy qjhkgq ˵·É³ ·µ» ¾Ä ÁÄÂĸ ò·· ,¿»¾¾·½¶ »Æ»ÂÃ
.»"½ ¿»µ»À¾Ì ºÊĵ·¶ Á³»¸ ÊĽĶ - Á·¸ ÊÄ'³·Ë¹ Á»»¸ ¹"¾¹³¶¾ - ò·· ,¾"¸ Ì·Ä·ÈÉÀ ľ»Æ »µ º»·¾ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Â»»²
!¶Ê·Ì¶ µ·³½ ºÄ·· ÊÄ»µ Êĺ'55 ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ º´ÂÄʳĴ ºÄ·· ˵·É ̽ʳ ¿Äµ .¶Ê·Ì¶
¶Ê·Ì¶ ¾·µ´ ¿Äµ ÁÊIJ³ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ º»À
¿Ä»² Á² ¼»¸ Áû¾Ë ÁÊ»ºÂ·¾²·· ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ĺƾķ·È »µ Ì·ÈÀ Áɲ³ ·È ¶Ê·³¹ ¿»Ê·Ã²¾
ÊòÀ »³Ë·» Ê²Æ µÂ²Â²½²Â ʲ»
h`xdh nds pqgo_v nh_ gkqa nwqhhdd du nhhw_ nhhsm_v lhodh`_k ydoym qddhp_m w_s ihe ghhwa lhwdp_k
gwhxe_o_w_ nd_ gjdeqa nwqdd pqmwdg qhhw _ nh_ ydkham hb w_s _wdv hkq` – lhwdsc ldh luq` wp_m
lqbj_o gwqdd gkqa hb .nwqhhdd nhhw_ pq iwdb nphdwboh_ nds .hhe w_s ydum nv_` iwdb wp_m h`xdh _ ,goqdd_ a_gxwqo_b i_dd qoqs_kw_s – .vw_h dho
hdd lhusf qahgswqb_`ghdo nd_ aodbhhkv npq nshdv du gudoqa gqdd ,nv_`qa g_c nqm p_dd ydum ngods hb du rpdo` wqahkboqu n`_c gkkq`c fps w_sq` lhxbf hhddu qs_ov
,ihkgxw_` nhhu ,ths nhhu ,rhhe ,ps_kqddoq ,p
khpoqs ,whs_s hb ghm ydum ngods qahw`h_ hb nshdv du ihd_ bp` lhwdp_k qahwqh-ao_k hb nh_ np_kxqao_ k_m_wqbhdd ihe nwhgodk_dd
hb guhe_` lhwdp_k k_mohh_ .lq h`bo nds quhgx qmhw_dd nv_` du w_h qbqh l_edu gkqgx lhwdp_k p_dd cwd`f
.pk_v n_sqkqg nj_m du ihd_ hde_ nd_ ,psmqgp nkhhgohh_ nds gq`w_ hb nh_ ihe g`hhc ,cum ngods wqgwqbodc nh_ gw_sxqaohh_ nqoqe qjkqdd nbh_ qxhmhhc hb w_s ydum
_ $375 iwq` n`qaphd_ du g`hdkwq eh_ xgoqm wqbqh nwhgodk_dd hb iwdb ,ydum k_u qahghdo hb qmwdg qbqh du
,quhhks kvhgx _ nahhkdu du hbj .pqgo_v hb nds xbdf ,hewdxeb dho ,vw_h dho hb nh_ pqmwdg du s_w_ nw_s qjkqdd .qvhwqm_ to_a wq`h_ nd_ ,vw_h dho phd_aoqk pqmwdg
nj_dd nd_ aqg hb nh_ w_h qbqh gkqa rhd_ lhwdp_k g`hhwg qbqh ;ydum p_m qwqbode_` n`qa du nhhw_ gdvhgqodv nd_ nh_ _b nqoqe pq e_ lqb hh` gohhc pq gk_c wqbhhk
gkqgxqa l_edu gwqdd p_dd gkqa du rpdo` lhwds w_sq` khhg _ w_s pk_g nd_ eqa hb .pqhu_kdaqw wh_ ghdk qmwdg nahghdo p_dd nbh_ qxhmhhc gwqbodc wq`h_ x`hc pqmwdg
hhwb iwqk du nhhw_ pq gvhx nqm nd_ ,lhwdsc ldh luq` lhwdp_k p_dd yd_udc qxhws nh_ nhhw_ gqhu pshwg hb nds g_c lhwdp_k .lhwdp_k iwdb ydum qahb
wbdcm nh_ ihe
qbqh .lhwds phd_jwdb nqhdws nd_ wqoqm gwqbodc nvhx ihd_ nqm rw_b wqggpvq nd_ ihkwqh rhd_ c` g`hhwg du cum gods goehdg gqmj gvhxqaohhw_ _h qahw_s
qbqh du wqbode_` gj_mqa nwqdd rw_b qhuv_eo_wg phd_aoqk ngo_gpqw_ qhhw _ w_s gp_s rhd_ ydum hb bk_`hdd .pqmwdg qk_v_k nh_ ghqgp ,qk_wqbqs
ghdk gkqa nhhw_ gvhx nqm .qmwdg qbqh du nd_ go_gpqw_ to_a _ npq qk_mw_o ghm ihe nqoqxgdm nbh_ qoqj_w`du
.qvhwqm_ p_b .ydum qgda n`_c du _vhhb lhwdp_k gq`w_ ,w_h
.n_ ihe gsdw wd`hu hb gkqa khshdd ,ihkghv ,ydbac nhhw_ nqm gvhx ydum hb du `_adu nh_ hb iwdb gkqgxqa l_edu gwqdd gods hb nds khhg qgpqwa
lhwdp_k nds lhovpq ldw_ nqhha lhwdsc ldh luq` bk_`hdd .n`hdkwq hhe p_dd qmwdg qbqh ;pghqks cwqv ,ydpdj p_dd qahw`h_ p_b ;w_h qbqh g_c lhwdp_k p_dd cwd`f
wq`_ ,gvhxqa nhhw_ ihhka gwqdd p_dd gkqa nqmqo du l_edu du nd_ pqmwdg hb nh_ nbh_ wqgwqbodc _b wqbhhk nqoqe pq nds yd`bo iwdb gshdvqa gwqdd ,nv_` du n_ gxho gmdv nqm
nqv nqm hde_ hdd nsd_ _ i_o gahhkqadu nqm g_c w_h hhc nd_ gkqa phdwa nh_ nhhw_ gqhu nj_e qk_ hb nbqh w_s nvhx
Lasurim@gmail. du hqsvhddv iwdb gkqa nvhx nhhw_ hb ghm nwhohbw__v lhwdp_k gdg ,gq`w_ ydqx qwqddx .wd`hu lqb
ydoym hb w_s xhshuqsp gkqa hb nqm gvhx `hd_ .com ghm n`qas_ ihe k_e wqbqh e_ qhu_eho_aw_ rk_ qgo_v_` a_gxwqo_b lqo_s_k_s lqb nqddqa eh_ cwd`f hb
._mqm lqoh_ n`hhwx nhhw_ pq nqm k_e nhhsm_v lhodh`_k bh_ wqbqh e_ nj_m du wqjhe ngo_gpqw_ qgphk qwqbo_ n_ rhd_ hhwqvq` wqw_mg_p hb hh` awd`pm_hkhdd nh_ goqdd_
qahguh_ hb nh_ ahgqg ihd_ lhwdp_k eh_ ahghhujhhka wwc nd_ `boyo gw_ p_b gwqdd w_h i_o w_h d_dd hqddb_w`
_ nh_ ydkham hb nqohhkw_s du _wdv hkq` nwhxebo_w_ du aqg .nvhx du nhhw_ g`hdkwq eh_ pq p_dd pqk_ gmdv_` e_ nqqe
hfhx kxwqc cdm do`d _ghkx awq`oqe_w bdb
wbpm nhdx nqm g_c pqmwdg `dw w_s e_ c` .pqmwdg qhhw * qgskqddu hb nqddqa eh_ p_b .`dg wydh bu kq nhhe k_e pqk_
gj_owqb rhd_ ckham hb nqohhkduw_s wq`_ _wdv hkq` nqddqa l_edu n`_c wqboqkk_c yfsxm p_dd b_o_j_o w_h
nh_ nqohhk du nd_ khddgpdgd_ nh_ qmwdg ghqgp hb nh_ nh_ nhhw_ eh_ p_dd nhhsm_v _fphsb _fmhv hb du rpdo` eh_ lhwdp_k w_sq` du ahboqhha vhwdu ;qsdwa hb gkqgxqa
nqoqv qjkqdd nwhgodk_dd i_o nqm gjde ,a_ghh` pwqvhhw ihe ghhwa ,a_gxwqo_b qahw_s nv_` ydum hb ghm gs_wv qv_g gwqdd npho hmh qahboqmdv hb nh_ .gqbohwaqa nw_ddqa
_ ne_k nd_ 718-513-2525 lhwdp_k nsdw nqv nqm .nhha nhc_ du nhhw_ nhhsm_v lhodh`_k ydoym njhkwqh ldu du lhwdp_k nw_ddqa bphhyo eh_ qhu_eho_aw_ who_hs hb nqdd nds w_h nqu
naqdd gsdw nqm e_ na_e nd_ wq`m_o ,nqm_o hb ghm xeqpqm nh_ nbh_ wqgwqbodc w_s lhwdsc ldh luq` gkqa nvhx i_o eh_ p_dd ydovpq qahgswqb_`ghdo qoqbhxw_s ghm
`hd_ eod_ ghm nboh`w_s ihe nqm nqv ihd_ hde_ .nqohhk ckham w_s nd_ (lhwdp_k) qgwhgpqw_ hb w_s nqddqa gxho
hb w_s lhwdsc ldh luq` gkqa n`hhkv nskqc nqv nqm .pqmwdg hb nqddqa nqoqe cwd`f cum hb nh_ .pqhkhm_s qwqhhe
_ ngo_gpqw_ n`_c ,qvhwqm_ nh_ pqmwdg `dw nh_ ihd_ nd_ ,ihkwqh w_h nqmdv qjkqdd nxgoqm hb ,pwqkdaqw
.nhhsm_v lhodh`_k ydoym hb nds hhe nqmdv_` gkqa hb .gkqa n`_c hhe d_dd qgo_v hb nskqc nwhgodk_dd wd`hu _ nqmdvqa nqoqe w_h wqbqh hdd
qjkqdd pqmwdg hb nh_ gq`w_ n_g nds gk_cqa qwqa_m
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ gkqa nqmdv_` ihd_ nqv nqm nd_ ,l_wa_ws gw_p hb n`_c
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
'³·º ¿Ë Ê̽' º»À .·»³² »½Êµ³ ¼¾·¶¶ ² ¸»² ,²"º»¾Ë ²··µÆ Ë·³»»¾ 'Ê ´"¶Ê¶ ,¶²Ê·¶³· Ç"À·µ É»µÈ¶ Á·²´¶ ¼Ê·µ ºÂÄ··² ¿·È ÁÊÄ·· ºÄ·· ºÂÄ··² ÁȲ´ Á'½ËÀ³ Á·² ¾¾½³
³Ë·Ì ÊÄ'³·Ë¹ ² ÁÊÄ·· ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ºÄ·· Á²µÂ²¾ µ"³²´ Ê»µ²¶ Á·²´¶ Á·Æ Á·¸ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ,²"º»¾Ë ²Ê»··Éà Á·² Á½»»Ê ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ´»µ'¶²Â¶ Á»»¸
µ·Â´ ¾²·ÀË 'Ê µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ Å»·² ËÀËÀ ¸»² Ë·³»»¾ 'Ê Á·²´¶ .²"º»¾Ë »¾¾·½ »Ë²ÊÀ ¶²Ê·¶ »¾·µ´ ÄÂÄÆ·ÊĴû·² ÁÊÄ·· ºÄ·· ò·· ,¿²Ê´²ÊÆ ÁµÂÊľ²³
»Â³Ê¶ 'Á·¾·³¸ ʽËË»' ʸ º»À Á·² ,·"»¶ þ² ºËÊÄ ·È .ÃĻȻ¸²Æ ¶Ê·Ì Ľ»¾ºÄ Êĵ ,ºÊ²·· Á·Æ Êĺû»À Á·Æ ºÊ»ÆĴ²
»Ê»É»À ·"»¶ ˺»··²ÉÊij '»ÄË» 'Ê µ³½Â¶ ¼»·² »·¸² ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á»² ÉµÈ ¶Ê·À .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »µ»À¾ÌÀ· ÊĵÄÊ ÊÄ˻ʲº²Ê² Êľ·ÆºÂ²¾²º
Á·½»Ë³ ̷·ÀÀ »Â»Âľ µ"»³ ʳ¹ ² þ² ¼»¸Ê²Æ µ¾»³ ¾·ÆÃɷʵ»»² Êĵ² Á² ºÄ··'À .·"»¶ ´ÊijÂĸ»»² '»Ê² Áʶ² Ê"¶·À
.ÉÊ²Æ ²Ê²³ »³Ë·Ì Á·Æ ¾¾·½¶ Ë²Ê Ã¾² ºÂ»µ Á·² ,²Ê»··Éà Á·Æ ÊÄÀľ»»ºÂ² »µ Ê²Æ ¸»² - ÊÄ»µ ¿»»³ ĺÂÄÉÊIJ Á·Æ Áº»ÊºÆ»·² Ľ»»ÊºÃ»»´ ÁÊĶ
·²·· ,'¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' »»³ 'ºÆËÀ Á˹ ¾¾·½' Á·² Áĸ ÁÄÂÄÉ ·È - "¾»ºÃ Á´»µ'Á·¾·³¸" .µÂ² .··È ºÄ·· ¼»·² »·¸² .Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ
aodvw_gxw_s _ n`qa .¿»Â»»·ÈÀ Á·² ¿»Æ»Ê¹ ¿»½Ê³² ÁÄÂÊľ ÃÄ »µ ;Ã'ʽËË» Ä'³·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ ÁÄÂÄ´Ä´²³ µ»»¾Ã ÊĵÂÊij»·È²³ ² ÁÊÄ·· ÁĸĴ
¿Äµ »»³ ºÄ·· Á»»µ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ÁÈ»ºË »»¸ ¿Ä·· ,¿»¾¾·½¶ »µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶
Ë»ÂÄÄËÄ´-ÊÄ»µ ÊÄ´»ºÊ²Â´»»² Êĵ Á'º»À ÁÊÄ·· ºÂ»·Êɲ³ º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ .ÁÄÂÊľ ¶Ê·Ì ÊÄ»»¸ Á½»¾´ÄÀÊÄ Á·² .ĻȲºÂĸÄÊÆ
² Á·Æ ´Â·³Ä¾Êij»² Á² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ¿·È ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÀ·É "Á·¾·³¸ ¹ÀË"
¼»·² .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃ´»µ'¶²Â¶ Á·² ÁºÃÂÄË .'¶Ê·Ì Ê̽' Á·Æ ÄÊÄ Á¾·Æú»µÊ²Æ Á¸»Ê ²¸² ¼»¸ Ê²Æ ºÄ¸'À ÁÄ·· ɷʵû·² xbdv yjw` lqb
ºÄ·· ,¶µ·Äà Êľ·Æ Á·² ´Â·º»»Ê´·È ¾²¸ òµ Á·Æ ¿»Ì³ »¾Ä³ Ä'³·Ë¹ ¾²È ² ¿»µÀ·¾· ¿»É¶³·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Á·Æ Ê·³»È
ÁµÄ» Ê²Æ º¾ÄºËÄ´·È ºÆ²¶Êĺ÷À Á»»¸ ºÊ»ºÂĸÄÊÆ Á¾Ä·· ÊÄ´»»ºË ¿ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² Á´»»ºË Á·² ÁÃɲ·· Ľ¾Ä·· ,¿»´¾Æ·À '»½¸ »µ Á³²¶ ÁÄÀ ºÄ·· µÀÄÀ ¿Äµ »»³
² Á³Ä´ »»ÂòµÂ·Æ ºÄ·· ÃÄ .ÊÄÀľ»»ºÂ² 'Ê ¹"¶Ê¶ .¿»ÃÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà º»À ÁÊÄ·· ¸½ÊÀ Á·Æ ²ÃÊ»´µ »µ·ÀÄ »Â¶ Á»³ ¶Ê·Ì ²»Ë Á·Æ ˵·É ̽ʳ ¿Äµ ÁÊĶ ·È
,¾»ÆÄ´ Áº·´ Á´»µÂÄºË ¿·È ´Â·ÉʲºËÊ²Æ ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·Æ ·"»¶ Á¶²É Å÷» ³ÉÄ» ,²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½ ,¿»¾¾·½¶
Á·Æ Êĺ¾²¶Êĺ·² Á·² ÊÄÈ»ºË ² Á»»¸ Á·Æ Á·Æ Á·¸ Êĵ ¸»² ÊÄ .µÊ²··² 'µÃ¹¶ ʸÂ' Á'º»À .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ º¾²¶ Á·² ,¿»À»¶ ¾½ ¿Ë ·³¾· »Â»Ä ò··
ÄÊ»² º»À ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ Áº´»È»»²Ä´ ¿Äµ ÊÄÂĵ²¾ ÊÄʲµÂĴľ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² ľ² Á·Æ ÁĴ·½»»Ê´Êĵ º»À ,º»À ʵý
Á¶²É »½µÊÀ 'Ê µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ ¿»¹Ê·² û½À pqhuhe_s cwdy qjhkgq ˵·É³ ·µ» ¾Ä ÁÄÂĸ ò·· ,¿»¾¾·½¶ »Æ»ÂÃ
.»"½ ¿»µ»À¾Ì ºÊĵ·¶ Á³»¸ ÊĽĶ - Á·¸ ÊÄ'³·Ë¹ Á»»¸ ¹"¾¹³¶¾ - ò·· ,¾"¸ Ì·Ä·ÈÉÀ ľ»Æ »µ º»·¾ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Â»»²
!¶Ê·Ì¶ µ·³½ ºÄ·· ÊÄ»µ Êĺ'55 ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ º´ÂÄʳĴ ºÄ·· ˵·É ̽ʳ ¿Äµ .¶Ê·Ì¶
¶Ê·Ì¶ ¾·µ´ ¿Äµ ÁÊIJ³ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ º»À
¿Ä»² Á² ¼»¸ Áû¾Ë ÁÊ»ºÂ·¾²·· ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ĺƾķ·È »µ Ì·ÈÀ Áɲ³ ·È ¶Ê·³¹ ¿»Ê·Ã²¾
ÊòÀ »³Ë·» Ê²Æ µÂ²Â²½²Â ʲ»
h`xdh nds pqgo_v nh_ gkqa nwqhhdd du nhhw_ nhhsm_v lhodh`_k ydoym qddhp_m w_s ihe ghhwa lhwdp_k
gwhxe_o_w_ nd_ gjdeqa nwqdd pqmwdg qhhw _ nh_ ydkham hb w_s _wdv hkq` – lhwdsc ldh luq` wp_m
lqbj_o gwqdd gkqa hb .nwqhhdd nhhw_ pq iwdb nphdwboh_ nds .hhe w_s ydum nv_` iwdb wp_m h`xdh _ ,goqdd_ a_gxwqo_b i_dd qoqs_kw_s – .vw_h dho
hdd lhusf qahgswqb_`ghdo nd_ aodbhhkv npq nshdv du gudoqa gqdd ,nv_`qa g_c nqm p_dd ydum ngods hb du rpdo` wqahkboqu n`_c gkkq`c fps w_sq` lhxbf hhddu qs_ov
,ihkgxw_` nhhu ,ths nhhu ,rhhe ,ps_kqddoq ,p
khpoqs ,whs_s hb ghm ydum ngods qahw`h_ hb nshdv du ihd_ bp` lhwdp_k qahwqh-ao_k hb nh_ np_kxqao_ k_m_wqbhdd ihe nwhgodk_dd
hb guhe_` lhwdp_k k_mohh_ .lq h`bo nds quhgx qmhw_dd nv_` du w_h qbqh l_edu gkqgx lhwdp_k p_dd cwd`f
.pk_v n_sqkqg nj_m du ihd_ hde_ nd_ ,psmqgp nkhhgohh_ nds gq`w_ hb nh_ ihe g`hhc ,cum ngods wqgwqbodc nh_ gw_sxqaohh_ nqoqe qjkqdd nbh_ qxhmhhc hb w_s ydum
_ $375 iwq` n`qaphd_ du g`hdkwq eh_ xgoqm wqbqh nwhgodk_dd hb iwdb ,ydum k_u qahghdo hb qmwdg qbqh du
,quhhks kvhgx _ nahhkdu du hbj .pqgo_v hb nds xbdf ,hewdxeb dho ,vw_h dho hb nh_ pqmwdg du s_w_ nw_s qjkqdd .qvhwqm_ to_a wq`h_ nd_ ,vw_h dho phd_aoqk pqmwdg
nj_dd nd_ aqg hb nh_ w_h qbqh gkqa rhd_ lhwdp_k g`hhwg qbqh ;ydum p_m qwqbode_` n`qa du nhhw_ gdvhgqodv nd_ nh_ _b nqoqe pq e_ lqb hh` gohhc pq gk_c wqbhhk
gkqgxqa l_edu gwqdd p_dd gkqa du rpdo` lhwds w_sq` khhg _ w_s pk_g nd_ eqa hb .pqhu_kdaqw wh_ ghdk qmwdg nahghdo p_dd nbh_ qxhmhhc gwqbodc wq`h_ x`hc pqmwdg
hhwb iwqk du nhhw_ pq gvhx nqm nd_ ,lhwdsc ldh luq` lhwdp_k p_dd yd_udc qxhws nh_ nhhw_ gqhu pshwg hb nds g_c lhwdp_k .lhwdp_k iwdb ydum qahb
wbdcm nh_ ihe
qbqh .lhwds phd_jwdb nqhdws nd_ wqoqm gwqbodc nvhx ihd_ nqm rw_b wqggpvq nd_ ihkwqh rhd_ c` g`hhwg du cum gods goehdg gqmj gvhxqaohhw_ _h qahw_s
qbqh du wqbode_` gj_mqa nwqdd rw_b qhuv_eo_wg phd_aoqk ngo_gpqw_ qhhw _ w_s gp_s rhd_ ydum hb bk_`hdd .pqmwdg qk_v_k nh_ ghqgp ,qk_wqbqs
ghdk gkqa nhhw_ gvhx nqm .qmwdg qbqh du nd_ go_gpqw_ to_a _ npq qk_mw_o ghm ihe nqoqxgdm nbh_ qoqj_w`du
.qvhwqm_ p_b .ydum qgda n`_c du _vhhb lhwdp_k gq`w_ ,w_h
.n_ ihe gsdw wd`hu hb gkqa khshdd ,ihkghv ,ydbac nhhw_ nqm gvhx ydum hb du `_adu nh_ hb iwdb gkqgxqa l_edu gwqdd gods hb nds khhg qgpqwa
lhwdp_k nds lhovpq ldw_ nqhha lhwdsc ldh luq` bk_`hdd .n`hdkwq hhe p_dd qmwdg qbqh ;pghqks cwqv ,ydpdj p_dd qahw`h_ p_b ;w_h qbqh g_c lhwdp_k p_dd cwd`f
wq`_ ,gvhxqa nhhw_ ihhka gwqdd p_dd gkqa nqmqo du l_edu du nd_ pqmwdg hb nh_ nbh_ wqgwqbodc _b wqbhhk nqoqe pq nds yd`bo iwdb gshdvqa gwqdd ,nv_` du n_ gxho gmdv nqm
nqv nqm hde_ hdd nsd_ _ i_o gahhkqadu nqm g_c w_h hhc nd_ gkqa phdwa nh_ nhhw_ gqhu nj_e qk_ hb nbqh w_s nvhx
Lasurim@gmail. du hqsvhddv iwdb gkqa nvhx nhhw_ hb ghm nwhohbw__v lhwdp_k gdg ,gq`w_ ydqx qwqddx .wd`hu lqb
ydoym hb w_s xhshuqsp gkqa hb nqm gvhx `hd_ .com ghm n`qas_ ihe k_e wqbqh e_ qhu_eho_aw_ rk_ qgo_v_` a_gxwqo_b lqo_s_k_s lqb nqddqa eh_ cwd`f hb
._mqm lqoh_ n`hhwx nhhw_ pq nqm k_e nhhsm_v lhodh`_k bh_ wqbqh e_ nj_m du wqjhe ngo_gpqw_ qgphk qwqbo_ n_ rhd_ hhwqvq` wqw_mg_p hb hh` awd`pm_hkhdd nh_ goqdd_
qahguh_ hb nh_ ahgqg ihd_ lhwdp_k eh_ ahghhujhhka wwc nd_ `boyo gw_ p_b gwqdd w_h i_o w_h d_dd hqddb_w`
_ nh_ ydkham hb nqohhkw_s du _wdv hkq` nwhxebo_w_ du aqg .nvhx du nhhw_ g`hdkwq eh_ pq p_dd pqk_ gmdv_` e_ nqqe
hfhx kxwqc cdm do`d _ghkx awq`oqe_w bdb
wbpm nhdx nqm g_c pqmwdg `dw w_s e_ c` .pqmwdg qhhw * qgskqddu hb nqddqa eh_ p_b .`dg wydh bu kq nhhe k_e pqk_
gj_owqb rhd_ ckham hb nqohhkduw_s wq`_ _wdv hkq` nqddqa l_edu n`_c wqboqkk_c yfsxm p_dd b_o_j_o w_h
nh_ nqohhk du nd_ khddgpdgd_ nh_ qmwdg ghqgp hb nh_ nh_ nhhw_ eh_ p_dd nhhsm_v _fphsb _fmhv hb du rpdo` eh_ lhwdp_k w_sq` du ahboqhha vhwdu ;qsdwa hb gkqgxqa
nqoqv qjkqdd nwhgodk_dd i_o nqm gjde ,a_ghh` pwqvhhw ihe ghhwa ,a_gxwqo_b qahw_s nv_` ydum hb ghm gs_wv qv_g gwqdd npho hmh qahboqmdv hb nh_ .gqbohwaqa nw_ddqa
_ ne_k nd_ 718-513-2525 lhwdp_k nsdw nqv nqm .nhha nhc_ du nhhw_ nhhsm_v lhodh`_k ydoym njhkwqh ldu du lhwdp_k nw_ddqa bphhyo eh_ qhu_eho_aw_ who_hs hb nqdd nds w_h nqu
naqdd gsdw nqm e_ na_e nd_ wq`m_o ,nqm_o hb ghm xeqpqm nh_ nbh_ wqgwqbodc w_s lhwdsc ldh luq` gkqa nvhx i_o eh_ p_dd ydovpq qahgswqb_`ghdo qoqbhxw_s ghm
`hd_ eod_ ghm nboh`w_s ihe nqm nqv ihd_ hde_ .nqohhk ckham w_s nd_ (lhwdp_k) qgwhgpqw_ hb w_s nqddqa gxho
hb w_s lhwdsc ldh luq` gkqa n`hhkv nskqc nqv nqm .pqmwdg hb nqddqa nqoqe cwd`f cum hb nh_ .pqhkhm_s qwqhhe
_ ngo_gpqw_ n`_c ,qvhwqm_ nh_ pqmwdg `dw nh_ ihd_ nd_ ,ihkwqh w_h nqmdv qjkqdd nxgoqm hb ,pwqkdaqw
.nhhsm_v lhodh`_k ydoym hb nds hhe nqmdv_` gkqa hb .gkqa n`_c hhe d_dd qgo_v hb nskqc nwhgodk_dd wd`hu _ nqmdvqa nqoqe w_h wqbqh hdd
qjkqdd pqmwdg hb nh_ gq`w_ n_g nds gk_cqa qwqa_m
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ gkqa nqmdv_` ihd_ nqv nqm nd_ ,l_wa_ws gw_p hb n`_c
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
