Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
sl}|v qiz l|dii|v f|ieurdmpmii me}i~ |iemz |vumi|f
h}r phd
hem}m v}mgmuk vlrm|de ~eilp m~t}h |vtmg
jm{|dr mg qpide fdltij sfmgtvri{ gidii{mvp smd
²"º»¾Ë Êľº²É ¾²»½¾À '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ "¶³»Ë»¶ ²»ËÂ" Á·Æ ¶½Ê³· ¶Ê·Ì »Ê³µ Å»·² û·Ê² ÁÉ·É ¶Ê·Ì »Ê¹·Ë· »³¶·²
hwdc hh` quhgx nd_ rkhc qahuw_c - c`hxhc hjmdy q
`dxf hb rhd_ gmhw_dd nd_ ao_kvs_ nboqjhhwaghhdd g_c _ghkx c`hxhc _hxo nds ddhw` nqmhw_dd
du ahboqvdvphdw_ ,a_g nboqhhahh`w_s nbqh ghm gahhgx wd`hu n
`dxf lhh` wqohb ldu qpqwqgoh_ qvw_gx - wqohbc yfkuck c`hxhc hbhbhd lhbhmkyc
!ik d_` du`vo lkdj - cmw`
c w`b nwqc nd_ nhhe ryyxm ihe nqmdv
»³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ Á³) ,²"º»¾Ë Á»Êƾ»»¶ Êĵ Á»»¸ µÃ»»À ·È ÁĴ·¾Ä´ ¶"³ ¸»² ĺÃ'³·Ë¹ Á·² ĺÃÂÄË »µ Á·Æ ,¿»ÊÉ»¶ µÀ¹ ºËÊĶ ´Â·Â²ÆË Ã»·Ê´ - .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
É»µÈ¶ µ½Â ,²"º»¾Ë ÁÊÄƾ²¶ Ê»²À ¾²ÊË» ÁÄ·· ,µ·²··É»Ä¾ Á»² "¶³»Ë» ÊÄË»µ»Ã¹" ¿Äµ ¼»¸ Ê²Æ Á³²¶ ò·· ,Êij·ºË ÄË»µ»Ã¹ ´»µÂÄÉ·Éû·Ê² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² Ê·³»È ¿»»³
Ë²Ê ¾"ȸ Êĵ»»ÂË ¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ³´Ë Á·²´¶ ºÂ²ÀÊĵ »·· º»»ºË ¶³»Ë»¶ Ì·²»Ë³ Á»³ ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Áʲ» ¼²Â ÁƲ½·È»»Ê² ¾»È ˵ÉÀ »¾ ·ËÄ·" 'þ ´²ºÂ·¸ Á´»µÂÄÀ·É ¿·È
»µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ,('ÌÀ² ÌÊ·Ì' ̳»Ë» ,²"º»¾Ë Êľº²É ¾²»½¾À '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Áʲ» Á»·Ë ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ;¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ÁÄ·· ,"¿½·Ì³ »Ì½˷
²¸² Á»² ÁĴ»ÊÆËĴ»»Ê² Á·² '¿»Â·Ë¹Â' ,Ä·³Ë³ Ä·³Ë »µÀ ·Êµ¶³ ĻƷÀ ¸»² ò·· ² Á»² ¾´Â²À ² ºËÊĶ ÃÄ Ã²·· ´Â²¾ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Á¸»Ê ² ÁÄÀ·É´ÂÄÀ²¸·È
»µ ¾Ä·Æ¶ ¾² ¹½¶ ÁÀ ÁʻƷÈû·² ,ºÉÄ»²ÊÆ Á´»ºÆ²¶³Ä¾ ² ·ÌÊ·ÌÀ Ä»ÀËÀ ¸»² Á·² ²¸² ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ²µ ¶³»Ë» ÄË»µ»Ã¹ ,µ·µ»Ä· É·¸»¹ ,ÄÈ»ºË Á¸»»··²·Èû·Ê² ,¶ËÄÀ
»µ Á·² ÁÊĺ¾Ä ò·· ˺·²·· Ä´»¸²µ ²»´·Ã »µ Á»² ²Ì»»Ê·²µ ²¹Ì»Ê³ Ê·Ä»Ë »Ê·¹³ Ê²Æ ºÂÄ´»»²Ä´ Á»»¸ ¾²¸ ò·· ºÊ²Ã Á»² "¶³»Ë» ÄË»µ»Ã¹" Ä»»Â ĺÀ»Ê²³ »µ º»À
,Ê÷À »Â»Âij Á÷ÄÀË Á·² ;¶³»Ë»¶ ʷĻ˳ ¶³»Ë» »µ º´»µÂÄÊ²Æ Á³²¶ Á'½²Â '»¹»Ë µÀ¹ '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ Ì·²»Ë³ ,µ·²··É»Ä¾
.º»»È Ĵ²¾ ² Á»·Ë ¼»¸ Á˺·²·· ¿»µ»À¾Ì ÃÄ ¸»² ¼»·² »·¸² ;¿»ÀË Ì²Ê»· ,Ì·µÀ¶ Á·É»Ì Ì·Æ»²Ë »µ Á³²¶ Êij² ,ÄÊÄ»»¸ Áʲ» ¶¾·µ´ Ì»³" ¶³»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë Êľº²É ¾²»½¾À
Êĵ »·· û·Ê² ¼»¸ º¾ÄºË'à ¸² '¶ ¼·Ê³ ,¶³»Ë»¶ »Ë²Ê »»··È »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¼»¸ Á·² ¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³ ÁÈ»¸ ·È Êĺ»»··
Ä'³·Ë¹ »µ Áº»»¾´²³ º·º ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ¼·Â»¹¶ ¶µË³ ¿»¹À·À ÄÂÄÆ·ÊĴû·² »µ º»À ,Ì·²»É³³· Á·»Ä³ ,¶Ê·Ì³ Á»»¸ ¿»¾ËÀ ."µ·²··É»Ä¾'µ ¶·³´ ËʵÀ
¼»¸ º²¶ ÃÄ ¸² ,²"º»¾Ë ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ ²¾¶ ,¿»É¶³·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ,¿»Â˳ Ì·³Ê ¿»µ»À¾Ì »µ Á»² ¶Ê·Ì¶ ÌÄ»´»· ¶µÀ̶ û·Ê´ ¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »³Ë·Ì Ê·³»È Êĵ
² º»À ÁÀ¸ Êĺ»·· ÊÄ»»Â Êĵ Á³»·¶Ä´Â² ,²"º»¾Ë ÊĴ»¸Ä¾Ë »½µÊÀ »³Ê ´"¶Ê¶ ¶À¶ »µ ·È ºµ»ÀËÄ´·È Á»»¸ Áʲ» »µ Á»² ·¾»Æ² Á¾²¸ Ì·¾ÄÀ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º»À ºÊ»ÀʲÆ»² Á»·Ë
ÁÀ ¶¾ÄÀ¾ ¶¹¾È¶ û·Ê´ Ä´»µ¾²··Ä´ ÊĴ»¸Ä¾Ë ʸĻ¾² »³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ Á³) ²¹Ì»Ê³ ÁÄÂÊľ Á»² Á½²É ¼»¸ Á·² Ì·ÊÀ´ ÃÄ ÁÄ·· ,¶Â»À³ Ì·µ»¹» ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ¿Äµ Á·Æ
þ² Áʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄ·· ,ÊÄ·ËÀ¶ ,Á·µÂ·¾µ ¶Àʶ ¶³»Ë» ¾¾·½¶ Ë²Ê ,²"º»¾Ë Á´»»ºË ·È Å»·² Ì·Æ»²Ë º»À ,²Ì»»Ê·²µ Áʲ··Ä´ ºÄº½»Ê²³ ¿»ÀÄÆ ¶À½ Á»·Ë ¸»²
¿»Ê·¹³ ´»Èij»¸ ÊĽĶ ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »Ë²Ê¶ Áɸ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¾·µ´¶ Á·²´¶ µ½Â· »Ê·¶ ÁÄÂĸ »»¸ Á·Æ ¼²Ã² Á·² ,Á´Ä··Êĵ
»µ Á·Æ ¶ÂÀËÀ· ¶Ì¾ÃÀ ľ² - !»"½ Ê"¶Ä»¾³ ÊĴ»¸Ä¾Ë ¿»É»¾² »³Ê ,·Â»Ê·µ³ Ì·³»Ë» .¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì³ ¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Êĵ ¸² Á·µ»Ä» ¿¾·½ Á·² ;ºÃ³¾Ä¸ ¿»µ»À¾Ì
Ì·¾»¶É ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Ì·³»Ë» ĺÃ'³·Ë¹ ¶Àʶ ¶³»Ë»' ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á·Æ Ì·¾»ÆÌ »µ ÁÄÂĸ Ì"»Ë¶ »µÃ¹³ Á·² "¼·Ê³½Ê·µ" ÊÄ´»º½»Ê ² ÁƲËÄ´ º²¶ ¶³»Ë»
Êĵ Á·² - !Éʲ» ·»Â »³¹Ê³ ¾²ÊË»³ Ì·Ë·µÉ ¾²É¸¹» »³Ê ´"¶Ê¶ ·¶ÂËÀ· ;('Á·µÂ·¾'µ Áʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ¿»µ»À¾Ì »µ Á·² ÁÊĺ¾Ä »µ ¾Ë ²»Âý² Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³
µÄ· ÊÉ·³¶ ÁÀ ¶¾·Ä· Ì·ÄÉ·³ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¾·É ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ Á·² ,Á·Èʳ· ¿»À¹Ê³ »Ê·¹³ Á·Æ ÊÆÃÀ ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ Ê²Æ ¶Ê·Ì
...º´½¹°Ä ¸½¯° ...Äð® ¸¶²¯Ä ¯½Ä¬
Êľº²É ¾²»½¾À '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ¶³»Ë»¶ ²»ËÂ
¿»À»Ä¶ ·»Ì·ÊÀ²³ ¶³»ÃÀ »µ ÁÊ»ÃÄʵ² ºÄ·· ²"º»¾Ë
lhod_ac dohwhvh kx dbdphm ce `dxfd kdba wu`m nh_ nhhk_ p_b g`hhwx _ghkx c`hxhc _hxo wqb nd_ gshdc hb nw_ddqa gaoqw`qaphdw_ nhdx eh_ pq
k_vefh wwcdmd _ghkx waohekx hjbwm wwcdm :`cec dodxk` ,wqohbc kawk c`hxhc y`dgk ddhw` nhhe ldvm qoqgkqe nd_ c`hxh q
`dxf hb nds ckqm wvhq
cwjc idym ,ce
v bpdm lhkcomc _ghkx nhwskc yh` h_c kx dkdbhad dyfhws` yd_wk `k` cfmxc yoyho h`w kdbac nd_ac nds dyd_hxo` eh_ pq e_ ,eh_ cwdy
wx_ lhodac lhbhmky bhmqck dje xso ydwhpmd cvdmq cxm kc_ cmwc y`hxh
vc c`hxhc _y`w _oskd_ lqods c`hxh x_w ,_ghkx wqkg_v k_hjkm
hw_
ndefc nwm jxm qdbhjd ,k_wxh yh` w`xh lad naqh lck ,bd_m hk cwvhc cos ,kue wbhhox cxm h`w ucac xq cd`a xwbm yh` cwdyc yjkmm nqgmhw_` gkqdd
cbphk ydudwf lhbh` ckdqx c`hxh kj dhydwa_` xh_ ,wpdm ydfhxd lhwdqhx ywhm_` ryyxck hyhje c` h`w kdbac nd_ac dohve dhyd`_ hjwb` ikdcc ,bd_ddvhqk
nh_ k`_ ,tw_` cdumkd cwdyk x_ ymdfd wu`m yh` _hc lhkmqc
hkqc ho` kx lyhhkq y_ `dwvm yd_wkd
cwdyc ykxkx hjhxmm lhom_od lhomqo hqgo ,cwdy` .kue wqkg_v nwc_
.lhod`c kmqk `uvd wdqhx ckqm qxhkwqgphd_ nd_ qoqgkqe _ p_b eh_ nj`d
nh_ _b nw_ddqa gwqcwqb eh_ pq w_o hdd nd_ .cyxdbv`d cywcg` cywdpmd cywhpm c`hxhc _hxo wq
`dxf wqb e_ ,c`hxh qhho hb nds
c`hxhc _hxo kdbac nd_ac e_ cqdmx hb awd`pm_hkhdd rhd_ _fhvsc dohq lhxm eh_ _ghkx k_hjkm h`w nd_ac
_kdgkg` nhhe fhwgm ihe gahkhddqaohh_ g_c _ghkx du bkh` wqoq`_cwq n_ w_a _ p_b eh_ gws`d ;c`hxh hb
dhydwm_` c`hpm lhh` ngqwgshd_ nd_ ,_`w _w`ab ihe gphhw _ghkx c`hxhc _hxo wqphdwa wqb hdd nqe
qpqwqgoh_ nahbk_ddqa _ ns_xqa p_b g_c ,lhmhqoc kjhc` s_w_ gmdv nd_ ,ghhu qwqhhg nhhe nds vqdd_
lx`yckd nqmdv du awd`m_hkhdd h`xdy hsk_ wd`hu lhh` wbco cmd ,qd`x` qd`x hbm ,wdqhx _ na_e du c`hxhc
nm bwdh eh_ _ghkx _hxo wqb hdd nqe du c_wmc _hc
.lhwh_mc dhw`bm ydochkd ,dywdy wd_m dydoyddoq` s_w_ ihe ge_k nd_ ,lqc k_ wcc
!lxc idw` _d` bhmkyd bhmky kjk yd`h`f qoqgkqe _ ahboqahhuphdw_
hb nh_ yd`hwqd lqg _ hhe nh_ n`qaduohhw_ ,dmuq hos`
hde_hdd bdmhkc-iwb _ nqowqkphd_ hhe nd_ ,cwdy
nds lhoyh_ ydbdph hb ghm _wma kvhgx _ nqowqkdus_
!lhhf do_ lchsm wx_ ,lhodwf_d lhodx_w hb
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
sl}|v qiz l|dii|v f|ieurdmpmii me}i~ |iemz |vumi|f
h}r phd
hem}m v}mgmuk vlrm|de ~eilp m~t}h |vtmg
jm{|dr mg qpide fdltij sfmgtvri{ gidii{mvp smd
²"º»¾Ë Êľº²É ¾²»½¾À '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ "¶³»Ë»¶ ²»ËÂ" Á·Æ ¶½Ê³· ¶Ê·Ì »Ê³µ Å»·² û·Ê² ÁÉ·É ¶Ê·Ì »Ê¹·Ë· »³¶·²
hwdc hh` quhgx nd_ rkhc qahuw_c - c`hxhc hjmdy q
`dxf hb rhd_ gmhw_dd nd_ ao_kvs_ nboqjhhwaghhdd g_c _ghkx c`hxhc _hxo nds ddhw` nqmhw_dd
du ahboqvdvphdw_ ,a_g nboqhhahh`w_s nbqh ghm gahhgx wd`hu n
`dxf lhh` wqohb ldu qpqwqgoh_ qvw_gx - wqohbc yfkuck c`hxhc hbhbhd lhbhmkyc
!ik d_` du`vo lkdj - cmw`
c w`b nwqc nd_ nhhe ryyxm ihe nqmdv
»³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ Á³) ,²"º»¾Ë Á»Êƾ»»¶ Êĵ Á»»¸ µÃ»»À ·È ÁĴ·¾Ä´ ¶"³ ¸»² ĺÃ'³·Ë¹ Á·² ĺÃÂÄË »µ Á·Æ ,¿»ÊÉ»¶ µÀ¹ ºËÊĶ ´Â·Â²ÆË Ã»·Ê´ - .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
É»µÈ¶ µ½Â ,²"º»¾Ë ÁÊÄƾ²¶ Ê»²À ¾²ÊË» ÁÄ·· ,µ·²··É»Ä¾ Á»² "¶³»Ë» ÊÄË»µ»Ã¹" ¿Äµ ¼»¸ Ê²Æ Á³²¶ ò·· ,Êij·ºË ÄË»µ»Ã¹ ´»µÂÄÉ·Éû·Ê² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² Ê·³»È ¿»»³
Ë²Ê ¾"ȸ Êĵ»»ÂË ¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ³´Ë Á·²´¶ ºÂ²ÀÊĵ »·· º»»ºË ¶³»Ë»¶ Ì·²»Ë³ Á»³ ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Áʲ» ¼²Â ÁƲ½·È»»Ê² ¾»È ˵ÉÀ »¾ ·ËÄ·" 'þ ´²ºÂ·¸ Á´»µÂÄÀ·É ¿·È
»µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ,('ÌÀ² ÌÊ·Ì' ̳»Ë» ,²"º»¾Ë Êľº²É ¾²»½¾À '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Áʲ» Á»·Ë ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ;¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ÁÄ·· ,"¿½·Ì³ »Ì½˷
²¸² Á»² ÁĴ»ÊÆËĴ»»Ê² Á·² '¿»Â·Ë¹Â' ,Ä·³Ë³ Ä·³Ë »µÀ ·Êµ¶³ ĻƷÀ ¸»² ò·· ² Á»² ¾´Â²À ² ºËÊĶ ÃÄ Ã²·· ´Â²¾ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Á¸»Ê ² ÁÄÀ·É´ÂÄÀ²¸·È
»µ ¾Ä·Æ¶ ¾² ¹½¶ ÁÀ ÁʻƷÈû·² ,ºÉÄ»²ÊÆ Á´»ºÆ²¶³Ä¾ ² ·ÌÊ·ÌÀ Ä»ÀËÀ ¸»² Á·² ²¸² ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ²µ ¶³»Ë» ÄË»µ»Ã¹ ,µ·µ»Ä· É·¸»¹ ,ÄÈ»ºË Á¸»»··²·Èû·Ê² ,¶ËÄÀ
»µ Á·² ÁÊĺ¾Ä ò·· ˺·²·· Ä´»¸²µ ²»´·Ã »µ Á»² ²Ì»»Ê·²µ ²¹Ì»Ê³ Ê·Ä»Ë »Ê·¹³ Ê²Æ ºÂÄ´»»²Ä´ Á»»¸ ¾²¸ ò·· ºÊ²Ã Á»² "¶³»Ë» ÄË»µ»Ã¹" Ä»»Â ĺÀ»Ê²³ »µ º»À
,Ê÷À »Â»Âij Á÷ÄÀË Á·² ;¶³»Ë»¶ ʷĻ˳ ¶³»Ë» »µ º´»µÂÄÊ²Æ Á³²¶ Á'½²Â '»¹»Ë µÀ¹ '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ Ì·²»Ë³ ,µ·²··É»Ä¾
.º»»È Ĵ²¾ ² Á»·Ë ¼»¸ Á˺·²·· ¿»µ»À¾Ì ÃÄ ¸»² ¼»·² »·¸² ;¿»ÀË Ì²Ê»· ,Ì·µÀ¶ Á·É»Ì Ì·Æ»²Ë »µ Á³²¶ Êij² ,ÄÊÄ»»¸ Áʲ» ¶¾·µ´ Ì»³" ¶³»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë Êľº²É ¾²»½¾À
Êĵ »·· û·Ê² ¼»¸ º¾ÄºË'à ¸² '¶ ¼·Ê³ ,¶³»Ë»¶ »Ë²Ê »»··È »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¼»¸ Á·² ¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³ ÁÈ»¸ ·È Êĺ»»··
Ä'³·Ë¹ »µ Áº»»¾´²³ º·º ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ¼·Â»¹¶ ¶µË³ ¿»¹À·À ÄÂÄÆ·ÊĴû·² »µ º»À ,Ì·²»É³³· Á·»Ä³ ,¶Ê·Ì³ Á»»¸ ¿»¾ËÀ ."µ·²··É»Ä¾'µ ¶·³´ ËʵÀ
¼»¸ º²¶ ÃÄ ¸² ,²"º»¾Ë ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ ²¾¶ ,¿»É¶³·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ,¿»Â˳ Ì·³Ê ¿»µ»À¾Ì »µ Á»² ¶Ê·Ì¶ ÌÄ»´»· ¶µÀ̶ û·Ê´ ¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »³Ë·Ì Ê·³»È Êĵ
² º»À ÁÀ¸ Êĺ»·· ÊÄ»»Â Êĵ Á³»·¶Ä´Â² ,²"º»¾Ë ÊĴ»¸Ä¾Ë »½µÊÀ »³Ê ´"¶Ê¶ ¶À¶ »µ ·È ºµ»ÀËÄ´·È Á»»¸ Áʲ» »µ Á»² ·¾»Æ² Á¾²¸ Ì·¾ÄÀ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º»À ºÊ»ÀʲÆ»² Á»·Ë
ÁÀ ¶¾ÄÀ¾ ¶¹¾È¶ û·Ê´ Ä´»µ¾²··Ä´ ÊĴ»¸Ä¾Ë ʸĻ¾² »³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ Á³) ²¹Ì»Ê³ ÁÄÂÊľ Á»² Á½²É ¼»¸ Á·² Ì·ÊÀ´ ÃÄ ÁÄ·· ,¶Â»À³ Ì·µ»¹» ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ¿Äµ Á·Æ
þ² Áʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄ·· ,ÊÄ·ËÀ¶ ,Á·µÂ·¾µ ¶Àʶ ¶³»Ë» ¾¾·½¶ Ë²Ê ,²"º»¾Ë Á´»»ºË ·È Å»·² Ì·Æ»²Ë º»À ,²Ì»»Ê·²µ Áʲ··Ä´ ºÄº½»Ê²³ ¿»ÀÄÆ ¶À½ Á»·Ë ¸»²
¿»Ê·¹³ ´»Èij»¸ ÊĽĶ ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »Ë²Ê¶ Áɸ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¾·µ´¶ Á·²´¶ µ½Â· »Ê·¶ ÁÄÂĸ »»¸ Á·Æ ¼²Ã² Á·² ,Á´Ä··Êĵ
»µ Á·Æ ¶ÂÀËÀ· ¶Ì¾ÃÀ ľ² - !»"½ Ê"¶Ä»¾³ ÊĴ»¸Ä¾Ë ¿»É»¾² »³Ê ,·Â»Ê·µ³ Ì·³»Ë» .¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì³ ¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Êĵ ¸² Á·µ»Ä» ¿¾·½ Á·² ;ºÃ³¾Ä¸ ¿»µ»À¾Ì
Ì·¾»¶É ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Ì·³»Ë» ĺÃ'³·Ë¹ ¶Àʶ ¶³»Ë»' ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á·Æ Ì·¾»ÆÌ »µ ÁÄÂĸ Ì"»Ë¶ »µÃ¹³ Á·² "¼·Ê³½Ê·µ" ÊÄ´»º½»Ê ² ÁƲËÄ´ º²¶ ¶³»Ë»
Êĵ Á·² - !Éʲ» ·»Â »³¹Ê³ ¾²ÊË»³ Ì·Ë·µÉ ¾²É¸¹» »³Ê ´"¶Ê¶ ·¶ÂËÀ· ;('Á·µÂ·¾'µ Áʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ¿»µ»À¾Ì »µ Á·² ÁÊĺ¾Ä »µ ¾Ë ²»Âý² Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³
µÄ· ÊÉ·³¶ ÁÀ ¶¾·Ä· Ì·ÄÉ·³ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¾·É ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ Á·² ,Á·Èʳ· ¿»À¹Ê³ »Ê·¹³ Á·Æ ÊÆÃÀ ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ Ê²Æ ¶Ê·Ì
...º´½¹°Ä ¸½¯° ...Äð® ¸¶²¯Ä ¯½Ä¬
Êľº²É ¾²»½¾À '»Ê² »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ¶³»Ë»¶ ²»ËÂ
¿»À»Ä¶ ·»Ì·ÊÀ²³ ¶³»ÃÀ »µ ÁÊ»ÃÄʵ² ºÄ·· ²"º»¾Ë
lhod_ac dohwhvh kx dbdphm ce `dxfd kdba wu`m nh_ nhhk_ p_b g`hhwx _ghkx c`hxhc _hxo wqb nd_ gshdc hb nw_ddqa gaoqw`qaphdw_ nhdx eh_ pq
k_vefh wwcdmd _ghkx waohekx hjbwm wwcdm :`cec dodxk` ,wqohbc kawk c`hxhc y`dgk ddhw` nhhe ldvm qoqgkqe nd_ c`hxh q
`dxf hb nds ckqm wvhq
cwjc idym ,ce
v bpdm lhkcomc _ghkx nhwskc yh` h_c kx dkdbhad dyfhws` yd_wk `k` cfmxc yoyho h`w kdbac nd_ac nds dyd_hxo` eh_ pq e_ ,eh_ cwdy
wx_ lhodac lhbhmky bhmqck dje xso ydwhpmd cvdmq cxm kc_ cmwc y`hxh
vc c`hxhc _y`w _oskd_ lqods c`hxh x_w ,_ghkx wqkg_v k_hjkm
hw_
ndefc nwm jxm qdbhjd ,k_wxh yh` w`xh lad naqh lck ,bd_m hk cwvhc cos ,kue wbhhox cxm h`w ucac xq cd`a xwbm yh` cwdyc yjkmm nqgmhw_` gkqdd
cbphk ydudwf lhbh` ckdqx c`hxh kj dhydwa_` xh_ ,wpdm ydfhxd lhwdqhx ywhm_` ryyxck hyhje c` h`w kdbac nd_ac dohve dhyd`_ hjwb` ikdcc ,bd_ddvhqk
nh_ k`_ ,tw_` cdumkd cwdyk x_ ymdfd wu`m yh` _hc lhkmqc
hkqc ho` kx lyhhkq y_ `dwvm yd_wkd
cwdyc ykxkx hjhxmm lhom_od lhomqo hqgo ,cwdy` .kue wqkg_v nwc_
.lhod`c kmqk `uvd wdqhx ckqm qxhkwqgphd_ nd_ qoqgkqe _ p_b eh_ nj`d
nh_ _b nw_ddqa gwqcwqb eh_ pq w_o hdd nd_ .cyxdbv`d cywcg` cywdpmd cywhpm c`hxhc _hxo wq
`dxf wqb e_ ,c`hxh qhho hb nds
c`hxhc _hxo kdbac nd_ac e_ cqdmx hb awd`pm_hkhdd rhd_ _fhvsc dohq lhxm eh_ _ghkx k_hjkm h`w nd_ac
_kdgkg` nhhe fhwgm ihe gahkhddqaohh_ g_c _ghkx du bkh` wqoq`_cwq n_ w_a _ p_b eh_ gws`d ;c`hxh hb
dhydwm_` c`hpm lhh` ngqwgshd_ nd_ ,_`w _w`ab ihe gphhw _ghkx c`hxhc _hxo wqphdwa wqb hdd nqe
qpqwqgoh_ nahbk_ddqa _ ns_xqa p_b g_c ,lhmhqoc kjhc` s_w_ gmdv nd_ ,ghhu qwqhhg nhhe nds vqdd_
lx`yckd nqmdv du awd`m_hkhdd h`xdy hsk_ wd`hu lhh` wbco cmd ,qd`x` qd`x hbm ,wdqhx _ na_e du c`hxhc
nm bwdh eh_ _ghkx _hxo wqb hdd nqe du c_wmc _hc
.lhwh_mc dhw`bm ydochkd ,dywdy wd_m dydoyddoq` s_w_ ihe ge_k nd_ ,lqc k_ wcc
!lxc idw` _d` bhmkyd bhmky kjk yd`h`f qoqgkqe _ ahboqahhuphdw_
hb nh_ yd`hwqd lqg _ hhe nh_ n`qaduohhw_ ,dmuq hos`
hde_hdd bdmhkc-iwb _ nqowqkphd_ hhe nd_ ,cwdy
nds lhoyh_ ydbdph hb ghm _wma kvhgx _ nqowqkdus_
!lhhf do_ lchsm wx_ ,lhodwf_d lhodx_w hb
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
