Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¸»² ´²º ÁȲ´ ² Á·Æ ¶¹ÀË Ã²µ .ºÂÄÉ˲º ¶µ·Äà ² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² º½²Â»»³ .Á¸²Æ ¾²ÊË» Á·ÄÀË 'Ê µ»¾´º»À Ì·²··ÉÀ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ¶ÈÊĶ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À
ÄÊÄ»»¸ Á»² ɷʵû·² ¿·È ´»µ'º¾·³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ,ĺ´»¾»»º²³ ÊĺÊĵ·¶ Ľ»¾ºÄ Á·Æ »Ì³Ê ºÉ·ƽ»·¶ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² ¼²ÂÊĵ Á´²ÊºÄ´»»³ ²µ º²¶ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ò··
Ê²Æ ¸»² ò·· Á»µ·É»Ê ĸ²ºÃÉÄ Ä½»¾ÊÄ»»Æ ºÊ²µ .Á² Á³»·² Á'Æ»·² ¿»Â³Ê ľ»Æ »µ º»À ÁÄ··Ä´ ij·É º²¶'À ÁÄ·· ,Á»Â³¶ ̽·Â¹ Á·Æ ÃÄ º²¶ ÃÊĵ·¸²³ .'¶ ¿Ä Ìʶº ʲÆ
.ÊÄÀ'»ÂÆ ÄºÀ²¾ÆÊ²Æ º»À ÁĴ²´Ä´Â² ´Â²¾ ,ĺÀ²²³ ô·ʻ´ÄÊ ÁÄ»ËÊÄ ¼»·² ÁÄÂĸ µ³½Ì ÁÄÂĸ ÃÄ Á½¾Ä·· º»À ,Ì·¸·¸À »µ ÊĽ¾Ä·· ,ʲ¸²¾ ³Ê¶ Á½²ÊºËÄ´Êĺ·²
´»º½Ä¾ Á·² Á³²¶ÊÄ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÄË»µ»² »µ ÁÊIJ³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Á·² ,¶¾»¶É¶ ³Ê Êĵ ,ʲ¸²¾ ³Ê¶ ,Áʲ··Ä´ ¾»Æ »»³ º»À ÃÂĺÂIJ Êĵ Á·Æ ÃÄ º¾²¶
¾²ÊË»³ ¶¾»¶É ²¸² »·¸² »·· ,Áĸ ·È µ¾»³
,Ä"½·³ ¿·È '»µ·¶· ¹³Ë ,¶¹ÀË ²¾À ¸»² .´²º ô·ÊÄ»»Æ ÊÄû·Ê´ ÊÄ»»¸ ·È ¶¾»¶É .Çʲ··Ë Ê»²À ¿¶Ê³² 'Ê .µÂ²¾ ÁË»Ã·Ê Á'Êij»² Ì·²··ÉÀ ÄÊĵ²
Ê²Æ ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ² Á·Æ ´Â·½»»Ê´Êĵ ¿·È Áµ²¸»ÆÄ ÄµÂĸ»»·· ´Ä·· ĵÂÄ»·ºË
¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ¼»¸ º²¶ ÃÄ .Ê·³»È ÊÄ»»¸ n`_cwq n_ nqddqa nwqbo_ nds eh_
m xg_j ÁÊÉ' Ê"·» º´²¸Ä´ º²¶ ¶¾»Ä »Ê³µ
Á·Æ µ·Ä»¶ ¿·»É ¿Äµ ÁºÆ·¾ »µ Á»² ºÊ»ÆËÄ´ nqe du bkh` ahgjqk nd_ ghox nd_ l_gxs_ º²¶ ÊÄ .Çʲ··Ë Ê»²À ¿¶Ê³² 'Ê 'Ì·²··ÉÀ
Ê²Æ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,¿¾·Ä ¿Äµ ºÊ»¸»Ê»ºÉľÄ
.'Á»Ê¶ºÀ ¿Ì² »À »Âƾ ¾²ÊË» ¿½»Ê˲' Êľ·ÆÃɷʵ»»² ʲ´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Ì·¸·¸À¶ Ì·Ä»³É Á'½²Â º²¶'À Ì·µ³·Ä Ä´»µ'²Ê·À Ľ»¾ºÄ º¾»»ÈÊ²Æ »»¸
Á»² Áµ»² »µ Ê²Æ º½²Â ÊĵÂÄÊ»ÊÆû² Á·² ¸»² ¶¹ÀË »µ .´Â²¸Ä´ Á»² Á½²Ê³Ä´Ã»·² Á³²¶ ò·· Áµ»² Ä˻ʲ½·³ Ä´»¾²À² Á·Æ
Áµ»² ľ»Æ .´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á·² û·Ê´ ÁÄ··Ä´ Ìʶº Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ Á½»¾³»·¾´À·² º²¶Ä´
718-436-2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' »µ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´·È ÁÄÂĸ '¿»¾½ »µ Á·Æ û·Ê²' ¸»² Ê·³»È Êĵ .¾²ÊË»
ºÉ²µ²³ ¼»¾ÂĸÊÄÆ ¼»¸ Á·² Áº²´Ä¾Äµ ĵÂĸ»»·· ´Ä·· ĵÂÄ»·ºË Ľ¾Ä¸² ´»µÂÊĶ
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë ,É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ,¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ·¾² º²¶ ÊÄ»»² »·· - Á³²¶ Á»¸ Á»² »»¸ Ê²Æ ÁÄ·· Áº»¶Ä´ Á»»¸ Åʲµ'À º»»·· »·· Áµ²¸»ÆÄ
º»»¸ Ê»² ò·· ˺²½' :ºÂ²º²³ ¼»¾ÆÄʺ
Dz¯ Ȳ´¶ - ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ 'À» ¼»¸ Ê»² º»´ º»ÂË Á·² ¿²ºËƲ ÁÊĵ² Á·Æ .¶Ê¶º ·È ºÀ·É ÃÄ
ʲÀº²Ã »·· ºÄ¸'À .¸Â·² Ê²Æ ÉÄ··² »·¸² ¿·È ÁºÄʺĴ·È ºËÊÄ ·È ÁÄÀ º²¶ Á²µ
'Ç ¾° ¸°Å - ƶŸ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸´» À¶¿Ã 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¸º²Ç½ - ¾³º³ ¸°Å ¸»Éÿ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¹´Ç° ,'º ,¹¯´´·¸½ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ,'´Â»º·²É Á³»Ê' ÁºÊ»ÆĴ»»²
³È½ - °´² 'Ç ¾° ³È½ - ¼¶¿½ 'Ç ¾° ³È½ - '¸Ç¯ ³È½ 'Ç ¾° ¸É°È - ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ³È½ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ - ²´² .'¾²ÊË» ¾¾½ Á»¸ Á»² º²¶ ÁÊÉ Á'º»À ¿Ä»»²Â»² ³»»³»¾ »·¾ ÊÀ Á·Æ
- ¸º²Ç½ 'Ç É° ¯·¯»µ - Á·¿ ¸»Éÿ 'Ç É° »ÇÁà ³Æ°Ç - ¼¸¸¶ ¾´Á½È 'Ç É° ¯»¸° - ¼¶´Ç¸ ƶŸ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ÊĺÄÆË .¶´»´¹¶ ¿¾Ë ²¾· ¿Ì
.°ÆÁ¸ 'Ç É° ³º»½ - Çȯ 'Ç É° ¯Å¸¸Ç ¯°¸» - ÁÈ´¸ 'Ç É° ¯²»Áµ - Çȯ 'Ç É° »²¸¯ - '¸°´· 'Ç É° »¶Ç ³Æ°Ç
Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ »»³ Á´ÄÊÆ µÂ²ÉʲÀ²Ã Á»² Áµ»²
Dz¿Àº»¯ 'Ç ¾° ƶŸ - ¾´¸Å¿° 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ ¼¸¸¶ - ¸´»³ °´² 'Ç ¾° ³È½ - »¯´½È 'Ç ¾° ÂÀ´¸ ,¯"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯² !¶·ÉÀ ² ¼»·² Á¾»·· Ê»À ?'ÄÊ´Â ¶À¾'
»¯´¸ - ¾³º³ ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ À¶¿Ã - ¾Ç³¯ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ³½»È - °´· ¼´¸ ¯¸¿¿¶ 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ¸´»³ °ÆÁ¸
- ³½»È ¼¸¸¶ 'Ç É° ·½´Çà '¸¶ »·¸± - ³È¿½ 'Ç É° ³ÇÈ É¸¿°Ç³ - ¸»Éÿ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - »¯¸½¶Ç¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ao_aohhw_ g_gx lhh` nhdx qm_oshd_ wqahb
ydjkm -
.¸´»³ ¸°Å »¯Æµ¶¸ 'Ç É° ³¿»¸¯ - ¾³º³ ¾¿¶´¸ 'Ç É° Ǹ½¯É - ƶŸ 'Ç É° »µ¸¸Ç - ¸´»³ »¯¸É¸¯ 'Ç É° ¯·¿Á¸ '¸¶
aodoqb_kohh_ n
shd_ nqm eh_ ,goqvx_g nh_ `dg ldh wqphdwa wqb nds poqaw_mdu
¾Ç³¯ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¯´¸ ¯²´³¸ - °¯µ 'Ç ¾° »¸²¿Á½ - ²´² 'Ç ¾° »¯´½È °¸¸» - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¼´»È ²´² ,°"º ,±¯·¸¸ÇÃ
- '¸Áȸ »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ¼¶¿½ °ÆÁ¸ - ¸´»³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° '¸»²± - °¸¸» ¯²´¸ 'Ç ¾° ±¸»Áµ Çȯ - ³È½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - nhc_ - n_gphvq`ed_ nh_ g_gx wqbo_ n_ - bo_vw_m_p nh_ wqhhgxw_s qxhbh_ nds
É° »µ¸Ç - °¯µ 'Ç É° ³¯» »·¸± - ¼¸À¸¿ ¸º²Ç½ 'Ç É° ¯²¸¸Çà - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸°Å ³È½ - ȸ¸Ã ¼»´È½ 'Ç ¾° Ǹ¯½
nw_ddqa nqm eh_ whqc hwqx hb du nqmdvo_ lhh` bk_` .ide_` _ rhd_ nqmdvqa
.»¯¸Ç°± 'Ç É° ³¿¶ - ÂÀ´¸ 'Ç
.s_ ngw_dd ckxmmc hxo_ ihd_ nqdd ,wqahhgx nxhgqgpqh_m _ rhd_ nqmdoqashd_
- Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ »¯Çȸ - ¾´È½È 'Ç ¾° ¾É¿ ¸°Å - »¯Çȸ 'Ç ¾° ¾´Á½È - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² ,±"º ,Æ"°È
³È½ 'Ç É° ³Æ°Ç »·¸ - »"±À ¸°Å ¼´¶¿ 'Ç É° ³¿¸² - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¸°Å - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¾¿¶´¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° '¸»²± g_gx nh_ nghhvjhkmhgwqgk_ hb du gwhsqa ldw_ gxwq du gpqa hb g_c
m
- ²´² »´¯È 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¾³º³ »¯º¸½ 'Ç É° ³¯» ³Ç´°² - ³È½ 'Ç É° ³ÇÈ - ¾°´¯Ç 'Ç É° ³ºÇ° ³Æ°Ç -
w`v ldu nqmdoqa hhe nqm g_c nwqbo_ nxhddu .vk_s nxhbh_ ldu nboh`w_s eh_ p_dd
.ÂÀ´¸ ³È½ 'Ç É° ¯°¸´·
n_ nh_ .nw_ddqa nmgo gw_b wq eh_ qhpwqdd _ ghdk p_dd - lh_h`oc ydmhm - k_hob nds
¾À¸¿-Dz¯ Ȳ´¶ - ¯ÇƸ´ 'À»
hb wq`h_ bh_a wdg nxhbh_ _ nds g_w_sqw _ gwqcqa nqm g_c khx wqgk_ wd_
- ¾Ç³¯ ³È½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¯²´³¸ ²´² - ¸´»³ Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° ¹´Ç° ¸»Éÿ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾´Á½È ,²"º ,±¯·¿´µ
³´¶ - ²´² 'Ç É° ³½¶¿ - ¯²´³¸ ƶŸ 'Ç É° Á·¯»µ - ¾´È½È 'Ç É° »¸²¿¸¸È - ±¸»Áµ Çȯ '¸Áȸ 'Ç ¾° ³½»È .goqdd_bqa gw_b n`_c p_dd bo_vw_m_p nh_ nbh_ hb nds ohpm
.¸´»³ Ǹ¶° 'Ç É° ³¿¸Ç - °¯µ 'Ç É° ³¿È´È - »¸ÈÇÁ³ 'Ç É° lqb nh_ cdvm _ naqdd nhhe nb du aoduhe wqwqaoqk _ nqmdvqaw_s eh_ i_owqb
¾° »¯Çȸ - ³È½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »¯´½È ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ƶŸ - ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ °ÆÁ¸ ,³"º ,±¯·¿¯½ n
ghm aqdd cqx hhddu _ nw_s nqm edm bohu_ e_ ,nehddqao_ n`_c qahgw_b hb .g_gx
¯²´³¸ ÂÀ´¸ - ƶŸ ¸´» 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ¾É¿´¸ 'Ç ¾° »¯¸Ç°± - ¾É¿´¸ 'Ç ¾° »¯¸Ç¯ - ¹´Ç° 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¾³º³ ¼¸¸¶ 'Ç
¾° »¯Çȸ - ǵÁ¸»¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - »¸´´¿¯µ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ǵÁ¸»¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - '¸Áȸ 'Ç ¾° hdd cdvm _ ihd_ nkhdd whm ?
qwao cmk
eh_ ,cdvm _ _b
p d_dd goqvx_g eh` n_`
»¯´½È 'Ç É° ·½´Çà - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯ÀÁà - ¸»Éÿ 'Ç É° ³Ç´°² - °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ç É° ¯»¸Æ ²°º´¸ - ²´² 'Ç
É° ¯±¸Ã - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸°Å 'Ç É° ³¿¶ - °ÆÁ¸ ³½»È 'Ç É° ¯À¸Ç - »¯¸¶¸ Çȯ ÂÀ´¸ 'Ç É° ¯²¸Çà - ,_hdk` _bdh `wc ,h_ nds bh_ wqhhg _ g_c
h`d
hohm .goqvx_g nh_ wqbhw` qwqaod_
.¾´Á½È 'Ç neqsx hb nkqgxdu wq gqdd ,cwcg ldvm _ _b nhhe gqdd
p eh` e_ ,nj_wsxw_s hhe
'Ç ¾° ƶŸ '¸»¯ - ³½»È 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ÇÁ° °´² 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ¼¶¿½ ³È½ 'Ç ¾° ¾½»µ ¼¸Çï ,´"º ,±¯·À¿¸² .naqdd hb w_s ngp_v
¼¸¸¶ Ç·»¯ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° '¸»¯ ÂÀ´¸ - ³È½ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼´»È - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ²´² - ³È½ ²´²
¾° À¶¿Ã - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¯²´³¸ - ³È½ 'Ç ¾° ƶŸ - »¯´¸ »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ƶŸ ¼³Ç°¯ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ g_c - bh_ gxho _ - g_gx nds w_hqm qm_p wqb e_ ,nqddqa eh_ ahbwqddvwqm
¾°´¯Ç '¸»¯ 'Ç É° ɸ²´³¸ '¸¶ - È´°¸¸» '¸Ç¯ À¶¿Ã 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ ¾´ÈDZ - °¸¸» '¸Ç¯ 'Ç ¾° ƶŸ - ¹»½¸»¯ 'Ç
g_c wq .cdvm _ _b nqhd` nqmdv naqdd ,ng_aqkqb yd_ddvm nwv hb du gwhkqs_ ihd_
.³È½ ²´² 'Ç É° »µ¸¸Ç - ƶŸ °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯²¸Çà ³ÇÃÈ -
hb nkqdd ,n`qk xhbh_ nqhd` nskqc ghm e_ ,npqwqgoh_ qxhg_gx hb nhe nh_ ihkwhg_o
³½»È »¯¸¶¸ - ¯²´³¸ '¸Ç¯ 'Ç ¾° ³È½ ÂÀ´¸ - »¯¸ÇµÁ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - ÁÈ´¸ ¼Ç½Á ¼¸¸¶ 'Ç ¾° '¸»¯ ,µ"º ,¹¯´´·¸½
'Ç ¾° ȸ¿¯½ ¼¶¿½ - ²¿¸ÆÀ¸µ Dz¿Àº»¯ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ - °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ²´² ³¿´¸ - ¸´»³ ¼Ç½Á ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° .nhhekhd_dd g_gx ldu n`qadu wqghhdd nd_ n`hhk` gw_b nbh_
³¯» - ¯²´³¸ ¾Ç³¯ 'Ç É° ¯²»¯± - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° »»³ - ¸´»³ À¶¿Ã »¯´½È 'Ç ¾° ¾½»µ ³½»È - ³È½ '¸»²±
- ¾³º³ ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° »·¸± - »·¸¸Ç· ¯²´³¸ 'Ç É° »ÇÁà ɸ¿°Ç³ - ³È½ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç É°
yd_ddvm nwv
'Ç É° ³¯» - ¸´»³ ³½»È 'Ç É° ³ÇÈ - ¸´»³ ÁÈ´¸ 'Ç É° »·´¸ - ÁÈ´¸ 'Ç É° »·´¸ ¯»¸° - °ÆÁ¸ 'Ç É° ³Ç½É
nhhw_ gpoqwq g_c
.ƶŸ 'Ç É° ³´¶ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯·´¸ - »¯´½È
hb nh_ gvdvqa
ƶŸ - ¾½»µ ³½»È 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ¼¸¸¶ - ¼¸Çï ³È½ 'Ç ¾° ³½»È ¼¸¸¶ °¯µ - ²´² 'Ç ¾° '¸¿¿¶ ,¶"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯²
'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ³È½ 'Ç ¾° Ǹ¯½ »¯Çȸ - ÂÀ´¸ ǵÁ»¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¸°Å - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³½»È - ³È½ 'Ç ¾° ¹´Ç° lhbbu qoqbhxw_s
»¶Ç - »´¯È 'Ç É° »ÇÁà - ¸´»³ °ÆÁ¸ Dz¿Àº»¯ 'Ç É° ¯½¸»° ¯¿Á³ ³Æ°Ç - ¾³º³ ¾Ç³¯ 'Ç É° »¶Ç - ǺÈȸ
¾À¸¿ 'Ç É° »¸·Á ³ÇÈ - ¯È´µ 'Ç É° ¯±¸Ã - ²´² 'Ç É° ¯ÇÁ¯´´ - ¾½¶¿ 'Ç É° »¸·Á ³ÇÈ - »¯´½È 'Ç É° ³¯» w_s ghhu nhdx
p `hd_
.¼³Ç°¯ 'Ç É° ³ºÇ° ¯°¸´· - ¾´Á½È 'Ç É° ¸»¸½ - ³È½ 'Ç É° ·¯Ç - i_o gqdd nd_ ,lqb
- »¯Çȸ 'Ç ¾° ƶŸ - ¾´Á½È 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ ,·"º ,±¯·¸¸Çà wq`h_ nqmdv nsw_b
'Ç ¾° ÂÀ´¸ ¼¸¸¶ - ¾³º³ ³½»È 'Ç ¾° ³¿´¸ - Ç·»¯ ¼³Ç°¯ »¯Çȸ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - ±¸»Áµ »¯´½È 'Ç ¾° ¼³Ç°¯
'Ç É° »Á¸ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¾¸½¸¿° ²´² 'Ç ¾° °´² ¾½¶¿ - È´°¸¸» '¸Ç¯ À¶¿Ã 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ ¾´ÈDZ - À¶¿Ã nahgkhaboq n_ du lqb
Ǹ¯½ 'Ç É° ¯¸¿Á³ ³¯» - ¼³Ç°¯ 'Ç É° '¸¶ - »¯¸½¯ 'Ç É° ³¿È´È - ²´² ÂÀ´¸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¸´»³ °ÆÁ¸ »¯´½È
eh_ khhddwqb .pdkx_`
.³È½ 'Ç É° ³ºÁ¿ -
_ ghm n`hk`w_s nqm
¸°Å »¯´½È 'Ç ¾° ȸ°¸¸Ã ¼»´È½ - ¼´¶¿ 'Ç ¾° »¯´½È ƶŸ ,('»)
hb nds vdwbohh_ nshg
¼´¶¿ °´² - ¹´Ç° 'Ç ¾° ³¿´¸ - °» 'Ç ¾° »¯Çȸ - »¯´´ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - °¯µ ¾É¿ 'Ç ¾° '¸»¯ Dz¿Àº»¯ ,¾À¸¿ '¯ ,Æ"°È
¾° ÁÈ´¸ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ²´² - ³È½ 'Ç ¾° ²´² ¸º²Ç½ - »¯Æµ¶¸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °¯µ ÂÀ´¸ - »¯´½È 'Ç ¾° hb hh` nduw wqvw_gx
- (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç É° ¾¯¸»Á - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ³È½ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç
É° ³¯» - ³½»È ÂÀ´¸ °ÆÁ¸ 'Ç É° ɸ²´¸ ¯·»¯ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç É° ³ÇÈ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç É° ³Æ°Ç k`vm nqmdvqa ihd_ eh_ w_hqm .bo_vw_m_p nh_ ide_` lhh` nghhdd nh_ nbh_
»²¸¯ - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - »¯´½È 'Ç É° ÇÉÀ¯ - »¯´¸ 'Ç É° »¶Ç - ³È½ ²´² 'Ç É° ÇÉÀ¯ ³Æ°Ç - ÂÀ´¸ 'Ç nbh_ nds nahd_ hb nk_e `dwv` e_ khdd
j :ngq`qa nd_ nhhe lhos nkqdd du ,n_gphvq`ed_
nbh_ govx_g hb hdd ihkhhws hde_ nhhe ihd_ g_gx nhhe nh_ nywcgk nhhe cjde
.¸º²Ç½ 'Ç É°
cdvmc yjdof _ gwqhhsqa nqgjqo n`_c p_dd .k_wxh kx nyxdbvkd
)*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´
¸»² ´²º ÁȲ´ ² Á·Æ ¶¹ÀË Ã²µ .ºÂÄÉ˲º ¶µ·Äà ² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² º½²Â»»³ .Á¸²Æ ¾²ÊË» Á·ÄÀË 'Ê µ»¾´º»À Ì·²··ÉÀ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ¶ÈÊĶ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À
ÄÊÄ»»¸ Á»² ɷʵû·² ¿·È ´»µ'º¾·³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ,ĺ´»¾»»º²³ ÊĺÊĵ·¶ Ľ»¾ºÄ Á·Æ »Ì³Ê ºÉ·ƽ»·¶ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² ¼²ÂÊĵ Á´²ÊºÄ´»»³ ²µ º²¶ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ò··
Ê²Æ ¸»² ò·· Á»µ·É»Ê ĸ²ºÃÉÄ Ä½»¾ÊÄ»»Æ ºÊ²µ .Á² Á³»·² Á'Æ»·² ¿»Â³Ê ľ»Æ »µ º»À ÁÄ··Ä´ ij·É º²¶'À ÁÄ·· ,Á»Â³¶ ̽·Â¹ Á·Æ ÃÄ º²¶ ÃÊĵ·¸²³ .'¶ ¿Ä Ìʶº ʲÆ
.ÊÄÀ'»ÂÆ ÄºÀ²¾ÆÊ²Æ º»À ÁĴ²´Ä´Â² ´Â²¾ ,ĺÀ²²³ ô·ʻ´ÄÊ ÁÄ»ËÊÄ ¼»·² ÁÄÂĸ µ³½Ì ÁÄÂĸ ÃÄ Á½¾Ä·· º»À ,Ì·¸·¸À »µ ÊĽ¾Ä·· ,ʲ¸²¾ ³Ê¶ Á½²ÊºËÄ´Êĺ·²
´»º½Ä¾ Á·² Á³²¶ÊÄ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÄË»µ»² »µ ÁÊIJ³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Á·² ,¶¾»¶É¶ ³Ê Êĵ ,ʲ¸²¾ ³Ê¶ ,Áʲ··Ä´ ¾»Æ »»³ º»À ÃÂĺÂIJ Êĵ Á·Æ ÃÄ º¾²¶
¾²ÊË»³ ¶¾»¶É ²¸² »·¸² »·· ,Áĸ ·È µ¾»³
,Ä"½·³ ¿·È '»µ·¶· ¹³Ë ,¶¹ÀË ²¾À ¸»² .´²º ô·ÊÄ»»Æ ÊÄû·Ê´ ÊÄ»»¸ ·È ¶¾»¶É .Çʲ··Ë Ê»²À ¿¶Ê³² 'Ê .µÂ²¾ ÁË»Ã·Ê Á'Êij»² Ì·²··ÉÀ ÄÊĵ²
Ê²Æ ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ² Á·Æ ´Â·½»»Ê´Êĵ ¿·È Áµ²¸»ÆÄ ÄµÂĸ»»·· ´Ä·· ĵÂÄ»·ºË
¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ¼»¸ º²¶ ÃÄ .Ê·³»È ÊÄ»»¸ n`_cwq n_ nqddqa nwqbo_ nds eh_
m xg_j ÁÊÉ' Ê"·» º´²¸Ä´ º²¶ ¶¾»Ä »Ê³µ
Á·Æ µ·Ä»¶ ¿·»É ¿Äµ ÁºÆ·¾ »µ Á»² ºÊ»ÆËÄ´ nqe du bkh` ahgjqk nd_ ghox nd_ l_gxs_ º²¶ ÊÄ .Çʲ··Ë Ê»²À ¿¶Ê³² 'Ê 'Ì·²··ÉÀ
Ê²Æ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,¿¾·Ä ¿Äµ ºÊ»¸»Ê»ºÉľÄ
.'Á»Ê¶ºÀ ¿Ì² »À »Âƾ ¾²ÊË» ¿½»Ê˲' Êľ·ÆÃɷʵ»»² ʲ´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Ì·¸·¸À¶ Ì·Ä»³É Á'½²Â º²¶'À Ì·µ³·Ä Ä´»µ'²Ê·À Ľ»¾ºÄ º¾»»ÈÊ²Æ »»¸
Á»² Áµ»² »µ Ê²Æ º½²Â ÊĵÂÄÊ»ÊÆû² Á·² ¸»² ¶¹ÀË »µ .´Â²¸Ä´ Á»² Á½²Ê³Ä´Ã»·² Á³²¶ ò·· Áµ»² Ä˻ʲ½·³ Ä´»¾²À² Á·Æ
Áµ»² ľ»Æ .´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á·² û·Ê´ ÁÄ··Ä´ Ìʶº Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ Á½»¾³»·¾´À·² º²¶Ä´
718-436-2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' »µ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´·È ÁÄÂĸ '¿»¾½ »µ Á·Æ û·Ê²' ¸»² Ê·³»È Êĵ .¾²ÊË»
ºÉ²µ²³ ¼»¾ÂĸÊÄÆ ¼»¸ Á·² Áº²´Ä¾Äµ ĵÂĸ»»·· ´Ä·· ĵÂÄ»·ºË Ľ¾Ä¸² ´»µÂÊĶ
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë ,É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ,¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ·¾² º²¶ ÊÄ»»² »·· - Á³²¶ Á»¸ Á»² »»¸ Ê²Æ ÁÄ·· Áº»¶Ä´ Á»»¸ Åʲµ'À º»»·· »·· Áµ²¸»ÆÄ
º»»¸ Ê»² ò·· ˺²½' :ºÂ²º²³ ¼»¾ÆÄʺ
Dz¯ Ȳ´¶ - ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ 'À» ¼»¸ Ê»² º»´ º»ÂË Á·² ¿²ºËƲ ÁÊĵ² Á·Æ .¶Ê¶º ·È ºÀ·É ÃÄ
ʲÀº²Ã »·· ºÄ¸'À .¸Â·² Ê²Æ ÉÄ··² »·¸² ¿·È ÁºÄʺĴ·È ºËÊÄ ·È ÁÄÀ º²¶ Á²µ
'Ç ¾° ¸°Å - ƶŸ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸´» À¶¿Ã 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¸º²Ç½ - ¾³º³ ¸°Å ¸»Éÿ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¹´Ç° ,'º ,¹¯´´·¸½ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ,'´Â»º·²É Á³»Ê' ÁºÊ»ÆĴ»»²
³È½ - °´² 'Ç ¾° ³È½ - ¼¶¿½ 'Ç ¾° ³È½ - '¸Ç¯ ³È½ 'Ç ¾° ¸É°È - ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ³È½ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ - ²´² .'¾²ÊË» ¾¾½ Á»¸ Á»² º²¶ ÁÊÉ Á'º»À ¿Ä»»²Â»² ³»»³»¾ »·¾ ÊÀ Á·Æ
- ¸º²Ç½ 'Ç É° ¯·¯»µ - Á·¿ ¸»Éÿ 'Ç É° »ÇÁà ³Æ°Ç - ¼¸¸¶ ¾´Á½È 'Ç É° ¯»¸° - ¼¶´Ç¸ ƶŸ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ÊĺÄÆË .¶´»´¹¶ ¿¾Ë ²¾· ¿Ì
.°ÆÁ¸ 'Ç É° ³º»½ - Çȯ 'Ç É° ¯Å¸¸Ç ¯°¸» - ÁÈ´¸ 'Ç É° ¯²»Áµ - Çȯ 'Ç É° »²¸¯ - '¸°´· 'Ç É° »¶Ç ³Æ°Ç
Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ »»³ Á´ÄÊÆ µÂ²ÉʲÀ²Ã Á»² Áµ»²
Dz¿Àº»¯ 'Ç ¾° ƶŸ - ¾´¸Å¿° 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ ¼¸¸¶ - ¸´»³ °´² 'Ç ¾° ³È½ - »¯´½È 'Ç ¾° ÂÀ´¸ ,¯"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯² !¶·ÉÀ ² ¼»·² Á¾»·· Ê»À ?'ÄÊ´Â ¶À¾'
»¯´¸ - ¾³º³ ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ À¶¿Ã - ¾Ç³¯ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ³½»È - °´· ¼´¸ ¯¸¿¿¶ 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ¸´»³ °ÆÁ¸
- ³½»È ¼¸¸¶ 'Ç É° ·½´Çà '¸¶ »·¸± - ³È¿½ 'Ç É° ³ÇÈ É¸¿°Ç³ - ¸»Éÿ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - »¯¸½¶Ç¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ao_aohhw_ g_gx lhh` nhdx qm_oshd_ wqahb
ydjkm -
.¸´»³ ¸°Å »¯Æµ¶¸ 'Ç É° ³¿»¸¯ - ¾³º³ ¾¿¶´¸ 'Ç É° Ǹ½¯É - ƶŸ 'Ç É° »µ¸¸Ç - ¸´»³ »¯¸É¸¯ 'Ç É° ¯·¿Á¸ '¸¶
aodoqb_kohh_ n
shd_ nqm eh_ ,goqvx_g nh_ `dg ldh wqphdwa wqb nds poqaw_mdu
¾Ç³¯ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¯´¸ ¯²´³¸ - °¯µ 'Ç ¾° »¸²¿Á½ - ²´² 'Ç ¾° »¯´½È °¸¸» - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¼´»È ²´² ,°"º ,±¯·¸¸ÇÃ
- '¸Áȸ »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ¼¶¿½ °ÆÁ¸ - ¸´»³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° '¸»²± - °¸¸» ¯²´¸ 'Ç ¾° ±¸»Áµ Çȯ - ³È½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - nhc_ - n_gphvq`ed_ nh_ g_gx wqbo_ n_ - bo_vw_m_p nh_ wqhhgxw_s qxhbh_ nds
É° »µ¸Ç - °¯µ 'Ç É° ³¯» »·¸± - ¼¸À¸¿ ¸º²Ç½ 'Ç É° ¯²¸¸Çà - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸°Å ³È½ - ȸ¸Ã ¼»´È½ 'Ç ¾° Ǹ¯½
nw_ddqa nqm eh_ whqc hwqx hb du nqmdvo_ lhh` bk_` .ide_` _ rhd_ nqmdvqa
.»¯¸Ç°± 'Ç É° ³¿¶ - ÂÀ´¸ 'Ç
.s_ ngw_dd ckxmmc hxo_ ihd_ nqdd ,wqahhgx nxhgqgpqh_m _ rhd_ nqmdoqashd_
- Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ »¯Çȸ - ¾´È½È 'Ç ¾° ¾É¿ ¸°Å - »¯Çȸ 'Ç ¾° ¾´Á½È - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² ,±"º ,Æ"°È
³È½ 'Ç É° ³Æ°Ç »·¸ - »"±À ¸°Å ¼´¶¿ 'Ç É° ³¿¸² - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¸°Å - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¾¿¶´¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° '¸»²± g_gx nh_ nghhvjhkmhgwqgk_ hb du gwhsqa ldw_ gxwq du gpqa hb g_c
m
- ²´² »´¯È 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¾³º³ »¯º¸½ 'Ç É° ³¯» ³Ç´°² - ³È½ 'Ç É° ³ÇÈ - ¾°´¯Ç 'Ç É° ³ºÇ° ³Æ°Ç -
w`v ldu nqmdoqa hhe nqm g_c nwqbo_ nxhddu .vk_s nxhbh_ ldu nboh`w_s eh_ p_dd
.ÂÀ´¸ ³È½ 'Ç É° ¯°¸´·
n_ nh_ .nw_ddqa nmgo gw_b wq eh_ qhpwqdd _ ghdk p_dd - lh_h`oc ydmhm - k_hob nds
¾À¸¿-Dz¯ Ȳ´¶ - ¯ÇƸ´ 'À»
hb wq`h_ bh_a wdg nxhbh_ _ nds g_w_sqw _ gwqcqa nqm g_c khx wqgk_ wd_
- ¾Ç³¯ ³È½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¯²´³¸ ²´² - ¸´»³ Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° ¹´Ç° ¸»Éÿ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾´Á½È ,²"º ,±¯·¿´µ
³´¶ - ²´² 'Ç É° ³½¶¿ - ¯²´³¸ ƶŸ 'Ç É° Á·¯»µ - ¾´È½È 'Ç É° »¸²¿¸¸È - ±¸»Áµ Çȯ '¸Áȸ 'Ç ¾° ³½»È .goqdd_bqa gw_b n`_c p_dd bo_vw_m_p nh_ nbh_ hb nds ohpm
.¸´»³ Ǹ¶° 'Ç É° ³¿¸Ç - °¯µ 'Ç É° ³¿È´È - »¸ÈÇÁ³ 'Ç É° lqb nh_ cdvm _ naqdd nhhe nb du aoduhe wqwqaoqk _ nqmdvqaw_s eh_ i_owqb
¾° »¯Çȸ - ³È½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »¯´½È ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ƶŸ - ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ °ÆÁ¸ ,³"º ,±¯·¿¯½ n
ghm aqdd cqx hhddu _ nw_s nqm edm bohu_ e_ ,nehddqao_ n`_c qahgw_b hb .g_gx
¯²´³¸ ÂÀ´¸ - ƶŸ ¸´» 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ¾É¿´¸ 'Ç ¾° »¯¸Ç°± - ¾É¿´¸ 'Ç ¾° »¯¸Ç¯ - ¹´Ç° 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¾³º³ ¼¸¸¶ 'Ç
¾° »¯Çȸ - ǵÁ¸»¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - »¸´´¿¯µ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ǵÁ¸»¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - '¸Áȸ 'Ç ¾° hdd cdvm _ ihd_ nkhdd whm ?
qwao cmk
eh_ ,cdvm _ _b
p d_dd goqvx_g eh` n_`
»¯´½È 'Ç É° ·½´Çà - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯ÀÁà - ¸»Éÿ 'Ç É° ³Ç´°² - °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ç É° ¯»¸Æ ²°º´¸ - ²´² 'Ç
É° ¯±¸Ã - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸°Å 'Ç É° ³¿¶ - °ÆÁ¸ ³½»È 'Ç É° ¯À¸Ç - »¯¸¶¸ Çȯ ÂÀ´¸ 'Ç É° ¯²¸Çà - ,_hdk` _bdh `wc ,h_ nds bh_ wqhhg _ g_c
h`d
hohm .goqvx_g nh_ wqbhw` qwqaod_
.¾´Á½È 'Ç neqsx hb nkqgxdu wq gqdd ,cwcg ldvm _ _b nhhe gqdd
p eh` e_ ,nj_wsxw_s hhe
'Ç ¾° ƶŸ '¸»¯ - ³½»È 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ÇÁ° °´² 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ¼¶¿½ ³È½ 'Ç ¾° ¾½»µ ¼¸Çï ,´"º ,±¯·À¿¸² .naqdd hb w_s ngp_v
¼¸¸¶ Ç·»¯ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° '¸»¯ ÂÀ´¸ - ³È½ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼´»È - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ²´² - ³È½ ²´²
¾° À¶¿Ã - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¯²´³¸ - ³È½ 'Ç ¾° ƶŸ - »¯´¸ »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ƶŸ ¼³Ç°¯ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ g_c - bh_ gxho _ - g_gx nds w_hqm qm_p wqb e_ ,nqddqa eh_ ahbwqddvwqm
¾°´¯Ç '¸»¯ 'Ç É° ɸ²´³¸ '¸¶ - È´°¸¸» '¸Ç¯ À¶¿Ã 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ ¾´ÈDZ - °¸¸» '¸Ç¯ 'Ç ¾° ƶŸ - ¹»½¸»¯ 'Ç
g_c wq .cdvm _ _b nqhd` nqmdv naqdd ,ng_aqkqb yd_ddvm nwv hb du gwhkqs_ ihd_
.³È½ ²´² 'Ç É° »µ¸¸Ç - ƶŸ °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯²¸Çà ³ÇÃÈ -
hb nkqdd ,n`qk xhbh_ nqhd` nskqc ghm e_ ,npqwqgoh_ qxhg_gx hb nhe nh_ ihkwhg_o
³½»È »¯¸¶¸ - ¯²´³¸ '¸Ç¯ 'Ç ¾° ³È½ ÂÀ´¸ - »¯¸ÇµÁ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - ÁÈ´¸ ¼Ç½Á ¼¸¸¶ 'Ç ¾° '¸»¯ ,µ"º ,¹¯´´·¸½
'Ç ¾° ȸ¿¯½ ¼¶¿½ - ²¿¸ÆÀ¸µ Dz¿Àº»¯ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ - °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ²´² ³¿´¸ - ¸´»³ ¼Ç½Á ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° .nhhekhd_dd g_gx ldu n`qadu wqghhdd nd_ n`hhk` gw_b nbh_
³¯» - ¯²´³¸ ¾Ç³¯ 'Ç É° ¯²»¯± - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° »»³ - ¸´»³ À¶¿Ã »¯´½È 'Ç ¾° ¾½»µ ³½»È - ³È½ '¸»²±
- ¾³º³ ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° »·¸± - »·¸¸Ç· ¯²´³¸ 'Ç É° »ÇÁà ɸ¿°Ç³ - ³È½ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç É°
yd_ddvm nwv
'Ç É° ³¯» - ¸´»³ ³½»È 'Ç É° ³ÇÈ - ¸´»³ ÁÈ´¸ 'Ç É° »·´¸ - ÁÈ´¸ 'Ç É° »·´¸ ¯»¸° - °ÆÁ¸ 'Ç É° ³Ç½É
nhhw_ gpoqwq g_c
.ƶŸ 'Ç É° ³´¶ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯·´¸ - »¯´½È
hb nh_ gvdvqa
ƶŸ - ¾½»µ ³½»È 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ¼¸¸¶ - ¼¸Çï ³È½ 'Ç ¾° ³½»È ¼¸¸¶ °¯µ - ²´² 'Ç ¾° '¸¿¿¶ ,¶"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯²
'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ³È½ 'Ç ¾° Ǹ¯½ »¯Çȸ - ÂÀ´¸ ǵÁ»¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¸°Å - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³½»È - ³È½ 'Ç ¾° ¹´Ç° lhbbu qoqbhxw_s
»¶Ç - »´¯È 'Ç É° »ÇÁà - ¸´»³ °ÆÁ¸ Dz¿Àº»¯ 'Ç É° ¯½¸»° ¯¿Á³ ³Æ°Ç - ¾³º³ ¾Ç³¯ 'Ç É° »¶Ç - ǺÈȸ
¾À¸¿ 'Ç É° »¸·Á ³ÇÈ - ¯È´µ 'Ç É° ¯±¸Ã - ²´² 'Ç É° ¯ÇÁ¯´´ - ¾½¶¿ 'Ç É° »¸·Á ³ÇÈ - »¯´½È 'Ç É° ³¯» w_s ghhu nhdx
p `hd_
.¼³Ç°¯ 'Ç É° ³ºÇ° ¯°¸´· - ¾´Á½È 'Ç É° ¸»¸½ - ³È½ 'Ç É° ·¯Ç - i_o gqdd nd_ ,lqb
- »¯Çȸ 'Ç ¾° ƶŸ - ¾´Á½È 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ ,·"º ,±¯·¸¸Çà wq`h_ nqmdv nsw_b
'Ç ¾° ÂÀ´¸ ¼¸¸¶ - ¾³º³ ³½»È 'Ç ¾° ³¿´¸ - Ç·»¯ ¼³Ç°¯ »¯Çȸ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - ±¸»Áµ »¯´½È 'Ç ¾° ¼³Ç°¯
'Ç É° »Á¸ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¾¸½¸¿° ²´² 'Ç ¾° °´² ¾½¶¿ - È´°¸¸» '¸Ç¯ À¶¿Ã 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ ¾´ÈDZ - À¶¿Ã nahgkhaboq n_ du lqb
Ǹ¯½ 'Ç É° ¯¸¿Á³ ³¯» - ¼³Ç°¯ 'Ç É° '¸¶ - »¯¸½¯ 'Ç É° ³¿È´È - ²´² ÂÀ´¸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¸´»³ °ÆÁ¸ »¯´½È
eh_ khhddwqb .pdkx_`
.³È½ 'Ç É° ³ºÁ¿ -
_ ghm n`hk`w_s nqm
¸°Å »¯´½È 'Ç ¾° ȸ°¸¸Ã ¼»´È½ - ¼´¶¿ 'Ç ¾° »¯´½È ƶŸ ,('»)
hb nds vdwbohh_ nshg
¼´¶¿ °´² - ¹´Ç° 'Ç ¾° ³¿´¸ - °» 'Ç ¾° »¯Çȸ - »¯´´ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - °¯µ ¾É¿ 'Ç ¾° '¸»¯ Dz¿Àº»¯ ,¾À¸¿ '¯ ,Æ"°È
¾° ÁÈ´¸ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ²´² - ³È½ 'Ç ¾° ²´² ¸º²Ç½ - »¯Æµ¶¸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °¯µ ÂÀ´¸ - »¯´½È 'Ç ¾° hb hh` nduw wqvw_gx
- (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç É° ¾¯¸»Á - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ³È½ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç
É° ³¯» - ³½»È ÂÀ´¸ °ÆÁ¸ 'Ç É° ɸ²´¸ ¯·»¯ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç É° ³ÇÈ - (¾´ÈÈ) »¯¸Ç°± 'Ç É° ³Æ°Ç k`vm nqmdvqa ihd_ eh_ w_hqm .bo_vw_m_p nh_ ide_` lhh` nghhdd nh_ nbh_
»²¸¯ - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - »¯´½È 'Ç É° ÇÉÀ¯ - »¯´¸ 'Ç É° »¶Ç - ³È½ ²´² 'Ç É° ÇÉÀ¯ ³Æ°Ç - ÂÀ´¸ 'Ç nbh_ nds nahd_ hb nk_e `dwv` e_ khdd
j :ngq`qa nd_ nhhe lhos nkqdd du ,n_gphvq`ed_
nbh_ govx_g hb hdd ihkhhws hde_ nhhe ihd_ g_gx nhhe nh_ nywcgk nhhe cjde
.¸º²Ç½ 'Ç É°
cdvmc yjdof _ gwqhhsqa nqgjqo n`_c p_dd .k_wxh kx nyxdbvkd
)*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´