Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI#DROFRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
ºÂ± ý® ±´« ,½´Á´·« Å°®¯´ ų´·¿£ ´®´ÃĹ ,Ä«¹ ¸´·Á°¹ ¸´®°« ½»½¬´·¬Ã«¿ ´® º°¿
Å°ÃÁ²¬ ¬Ã°Â¹ ,°"´¯ µ´´Ã ´«¹Ä ¸´Ã¿« Ã"¯°¹ ®¬¶»¯ ®´»¯ Ä´Ä´¯ ²"¯Ã¯ ,¸´»¿£ «°Ä»°
.Âë¿£ «Ã«¬ ô½ ´¬Ä°Å ´Â´Å°¹° 𬻽±´°·Â-±»«Á° «±·½¬
®´¼²¯ ¬Ã¯ ,ý³«¿ ¸½»½¬´°¯½ º´´± °Á ,À´¬¹½® ³«³Ä ´® º´« ºÃ´°¬½ ±´« ¸´Ã¿« 'Ã
´® ³¬½·½Ã½¬´« ³«¯ ý¶·½°° ,"·Â±«² 'Ã" ¼·« ³»«Â«¬ – ·"± µ´´Ã ·«Â±²´ ´¬Ã Ä´Ä´¯
.Âë´ °´» º´« ³»´°«°°½ ý³½¿£ Ä ³«¯ º°« ¯¹²·¹
Â"¶ ·Ä °Å´¬ ´»¹«»¹ ,¯Ã°Á ·½¬° ®´« ýĴ'®´¼² ý´³¶´Ã « º½°°½ ±´« ·Â±«² 'Ã
±´« ý º°« ,¯¹¶²° º² º¼«½¿£ «Ã« ¸´« º°¿ µ´± ³«¯'¼ .·"Á± 𬻽±´°·Â-±»«Á¹ Ã"°¹®«
.³Ã¿·° ··¶· ¯Ä½¹° ¯Ä°½ ,®¼²¯ Ä´« ý³¹´Ã«¬ « º½°°½
,¸´»°¬»° ¸´¹¶² ¬Ã¬ ºÃ«°°½ ·®Å» °Å°®·´ ´¹´¹ ±´« '´²´Ä ¸´Ã¿« 'à °´¶Ã®¬ µ·°¯¯ °»¬
½Ã½°°Ä ´® º½»«½¶Ã°® ±´« ý ¸¯ .¸½³ º´·«¹« ¸½® ³´¹ ³¿£ «±½»« µ´± ³«¯ º°«
º´« ý³½¿£ Ä º°« ,ºÃ«´ ½Ä'´Ã°²¬ ´® ³¬´°Ã½Â½°°« ¸´« ³«¯ ¼«°° ,ºÃ«´-¯¹²·¹
,º½°°½ ²´·Á¹ Âë³Ä ¯"¬ º°« ò¼¹¯ ¸·°½¬ º³½Ã³½»´´Ã« ·½»Ä ý ³«¯ ½Â´Ã½¹«
𬴮 ,¯¬Ä²¹ ¼'»½¹½°° ,"·½»°´ ýÁ´¬¹½®" ý´·«¹« ý® º¬´·¬½ ý¬´« ý ±´«
.·«¹« º°¿ "º®´« ·¬´³Ä" ½»½¬´°¯½ ´® µÃ°® ºÃ«°°½ ³¹½Ã«¿½¼´°« ±´« ¯Ä½¹°
½Ã½°°Ä ½³Äý ´® º´« ³·«¹½® ½Â«³ ±« ,³«¯½ ¸´Ã¿« 'à ³«¯ '´¶± ½Ã½®»°±«¬ «
º´« '´·½ ´»¬ ´® º°¿ ¸½»´´« ´´¬ ¸´Ã°²¬ ½¿£ °Ã « ³´¹ ³»Ã½·½ ý ³«¯ ,¯¹²·¹ ´® º°¿ º³´´Á
ý¶·½°° ,«±·½¬ ´®´¼² ´·°®¹ ®"´¯ ·"Á± ·Â»½Ã¿ ¬´´· ·«ÃÄ´ ´¬Ã ®´¼²¯ º°«¯ ,À´¬¹½®
´´± ³«¯ ¼«°° ¸´»¹± ½Ã½°°Ä ´® °Á Ä¿»¯ Å𬠺ý¶½¯ « ³´¹ "³´´Ã½°Á" ´´± ³«¯
.³Ã«°°Ã½
,"¸´ÃÄ´¯° ¸´®´¼²¯" ÿ¼ ý® º½°°½ ±´« ·Â´³Ã« ý±»°« ë¿ ¾·´¯ ý®»½³´´®«¬ «
³·½³Ä ¼«°° («"³´·Ä º½±«Ã ·«ÃÄ´ ¬Ã¯ ´®´ ´Ä½¹) Âý°°-ý³¼´´¹ ý¶´·¬´°·¹°« º«
º¿·«¯½ ½Â´Ã½¹« º´« º¬«¯ ½¶·½°° «±·½¬ ´®´¼² º°¿ ºÄ´»½¬½·Ã½¬´« ´® ë¿
¼'¸´Ã¿« 'à ³»¶½Ãë¿ ³Ã½°° ´´± ºÄ´°°Á ¼«°° - «±·½¬ Å´¬ º°¿ Å°¬Ã°² ´® ºÁ»«·¿Ã½¬´«
.·"± ·Â±«² ´¬Ã ,½³«³
,¸´¼» ½»½¿« ³»´°«°°½´´¬ ³«¯ ,¯¹²·¹ ´® ³¬½·½Ã½¬´« ³«¯ ¼«°° ®´« ý®½´
'à »«®« .´®Ã´°°Âý¹ ë ³Ã«¿ ±´« ¯²¿£ Ĺ º´´± º°« ¸´Ã¿« 'à º°¿ ½³¶´Ä½ ´® ý¬«
³Ã´Â´±´Ã ý»½´ ³«¯ ,³«³Ä¹´´¯ º´´± º´« ë³Â«® ºÄ´·´°¿£ « ³´¹ ³¿«Ä³»«Â«¬ ¸´Ã¿«
« ¾´°« – µ´´Ã Ų¿£ Ĺ º°¿ Å°Ä¿» 13 º³·«¯«¬¼´°« °Á ½´·´¹«¿ º´´± º°« µ´± º°¿ ¼»¬½· ´®
!¸´Ä®² 21 µÄ¹¬ ,ý·½Â « º´« º°« ¸½®´°¬
¸´« ³´¹ º½¹«±°Á ³«¯ ý¶·½°° ,²"·²¬¯· ,ý®°Ã¬ ýý»°´ ¼'¸´Ã¿« 'Ã
´®´¼² ´¬°Ä²¹ ,·"± µ´´Ã ·«°¹Ä Ã"¯°¹ ¸¼Ã°¿¹¯ ®´¼²¯ ¬Ã¯ º½°°½ ±´« ,³¬½·½Ã½¬´«
ë´ ½¶´·³½ ºÃ«°°½ ó¿» ±´« ý¶·½°° ,'´»Å» ±»«Á Ŵິ« ý³½¿£ Ä ,𬻽±´°·Â-±»«Á
.Åë¿Å·° ¸Ä· ¯Ã°Å ´Á´¬Ã¹° ´®¹°· º°¿ ð® ¸½»½³·½± « ³±«·½Ã½¬´« º°« ´ðÁ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI#DROFRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
ºÂ± ý® ±´« ,½´Á´·« Å°®¯´ ų´·¿£ ´®´ÃĹ ,Ä«¹ ¸´·Á°¹ ¸´®°« ½»½¬´·¬Ã«¿ ´® º°¿
Å°ÃÁ²¬ ¬Ã°Â¹ ,°"´¯ µ´´Ã ´«¹Ä ¸´Ã¿« Ã"¯°¹ ®¬¶»¯ ®´»¯ Ä´Ä´¯ ²"¯Ã¯ ,¸´»¿£ «°Ä»°
.Âë¿£ «Ã«¬ ô½ ´¬Ä°Å ´Â´Å°¹° 𬻽±´°·Â-±»«Á° «±·½¬
®´¼²¯ ¬Ã¯ ,ý³«¿ ¸½»½¬´°¯½ º´´± °Á ,À´¬¹½® ³«³Ä ´® º´« ºÃ´°¬½ ±´« ¸´Ã¿« 'Ã
´® ³¬½·½Ã½¬´« ³«¯ ý¶·½°° ,"·Â±«² 'Ã" ¼·« ³»«Â«¬ – ·"± µ´´Ã ·«Â±²´ ´¬Ã Ä´Ä´¯
.Âë´ °´» º´« ³»´°«°°½ ý³½¿£ Ä ³«¯ º°« ¯¹²·¹
Â"¶ ·Ä °Å´¬ ´»¹«»¹ ,¯Ã°Á ·½¬° ®´« ýĴ'®´¼² ý´³¶´Ã « º½°°½ ±´« ·Â±«² 'Ã
±´« ý º°« ,¯¹¶²° º² º¼«½¿£ «Ã« ¸´« º°¿ µ´± ³«¯'¼ .·"Á± 𬻽±´°·Â-±»«Á¹ Ã"°¹®«
.³Ã¿·° ··¶· ¯Ä½¹° ¯Ä°½ ,®¼²¯ Ä´« ý³¹´Ã«¬ « º½°°½
,¸´»°¬»° ¸´¹¶² ¬Ã¬ ºÃ«°°½ ·®Å» °Å°®·´ ´¹´¹ ±´« '´²´Ä ¸´Ã¿« 'à °´¶Ã®¬ µ·°¯¯ °»¬
½Ã½°°Ä ´® º½»«½¶Ã°® ±´« ý ¸¯ .¸½³ º´·«¹« ¸½® ³´¹ ³¿£ «±½»« µ´± ³«¯ º°«
º´« ý³½¿£ Ä º°« ,ºÃ«´ ½Ä'´Ã°²¬ ´® ³¬´°Ã½Â½°°« ¸´« ³«¯ ¼«°° ,ºÃ«´-¯¹²·¹
,º½°°½ ²´·Á¹ Âë³Ä ¯"¬ º°« ò¼¹¯ ¸·°½¬ º³½Ã³½»´´Ã« ·½»Ä ý ³«¯ ½Â´Ã½¹«
𬴮 ,¯¬Ä²¹ ¼'»½¹½°° ,"·½»°´ ýÁ´¬¹½®" ý´·«¹« ý® º¬´·¬½ ý¬´« ý ±´«
.·«¹« º°¿ "º®´« ·¬´³Ä" ½»½¬´°¯½ ´® µÃ°® ºÃ«°°½ ³¹½Ã«¿½¼´°« ±´« ¯Ä½¹°
½Ã½°°Ä ½³Äý ´® º´« ³·«¹½® ½Â«³ ±« ,³«¯½ ¸´Ã¿« 'à ³«¯ '´¶± ½Ã½®»°±«¬ «
º´« '´·½ ´»¬ ´® º°¿ ¸½»´´« ´´¬ ¸´Ã°²¬ ½¿£ °Ã « ³´¹ ³»Ã½·½ ý ³«¯ ,¯¹²·¹ ´® º°¿ º³´´Á
ý¶·½°° ,«±·½¬ ´®´¼² ´·°®¹ ®"´¯ ·"Á± ·Â»½Ã¿ ¬´´· ·«ÃÄ´ ´¬Ã ®´¼²¯ º°«¯ ,À´¬¹½®
´´± ³«¯ ¼«°° ¸´»¹± ½Ã½°°Ä ´® °Á Ä¿»¯ Å𬠺ý¶½¯ « ³´¹ "³´´Ã½°Á" ´´± ³«¯
.³Ã«°°Ã½
,"¸´ÃÄ´¯° ¸´®´¼²¯" ÿ¼ ý® º½°°½ ±´« ·Â´³Ã« ý±»°« ë¿ ¾·´¯ ý®»½³´´®«¬ «
³·½³Ä ¼«°° («"³´·Ä º½±«Ã ·«ÃÄ´ ¬Ã¯ ´®´ ´Ä½¹) Âý°°-ý³¼´´¹ ý¶´·¬´°·¹°« º«
º¿·«¯½ ½Â´Ã½¹« º´« º¬«¯ ½¶·½°° «±·½¬ ´®´¼² º°¿ ºÄ´»½¬½·Ã½¬´« ´® ë¿
¼'¸´Ã¿« 'à ³»¶½Ãë¿ ³Ã½°° ´´± ºÄ´°°Á ¼«°° - «±·½¬ Å´¬ º°¿ Å°¬Ã°² ´® ºÁ»«·¿Ã½¬´«
.·"± ·Â±«² ´¬Ã ,½³«³
,¸´¼» ½»½¿« ³»´°«°°½´´¬ ³«¯ ,¯¹²·¹ ´® ³¬½·½Ã½¬´« ³«¯ ¼«°° ®´« ý®½´
'à »«®« .´®Ã´°°Âý¹ ë ³Ã«¿ ±´« ¯²¿£ Ĺ º´´± º°« ¸´Ã¿« 'à º°¿ ½³¶´Ä½ ´® ý¬«
³Ã´Â´±´Ã ý»½´ ³«¯ ,³«³Ä¹´´¯ º´´± º´« ë³Â«® ºÄ´·´°¿£ « ³´¹ ³¿«Ä³»«Â«¬ ¸´Ã¿«
« ¾´°« – µ´´Ã Ų¿£ Ĺ º°¿ Å°Ä¿» 13 º³·«¯«¬¼´°« °Á ½´·´¹«¿ º´´± º°« µ´± º°¿ ¼»¬½· ´®
!¸´Ä®² 21 µÄ¹¬ ,ý·½Â « º´« º°« ¸½®´°¬
¸´« ³´¹ º½¹«±°Á ³«¯ ý¶·½°° ,²"·²¬¯· ,ý®°Ã¬ ýý»°´ ¼'¸´Ã¿« 'Ã
´®´¼² ´¬°Ä²¹ ,·"± µ´´Ã ·«°¹Ä Ã"¯°¹ ¸¼Ã°¿¹¯ ®´¼²¯ ¬Ã¯ º½°°½ ±´« ,³¬½·½Ã½¬´«
ë´ ½¶´·³½ ºÃ«°°½ ó¿» ±´« ý¶·½°° ,'´»Å» ±»«Á Ŵິ« ý³½¿£ Ä ,𬻽±´°·Â-±»«Á
.Åë¿Å·° ¸Ä· ¯Ã°Å ´Á´¬Ã¹° ´®¹°· º°¿ ð® ¸½»½³·½± « ³±«·½Ã½¬´« º°« ´ðÁ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´
