Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ¸»² ʲ»-»»¶ :¼´°« º¿°Ã ¸´¹°Å´° Å°»¹·« ý³»±´°³
,"¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ ÌÉ·¾¹" ÊĸĻµÂ²Ê´
º¾»»ºÄ´Ã»·² ÁÄÂĸ ¿»Ê·Æ¶ ¿·» ¿Èij ÁÄ·· eil qim |vfmluip |vjtid !pd|}m qom|}d
Ê²Æ "ÃÉÄ˺" ľ·ÆµÊÄ·· Áʲ··Ä´ !qokio |}mm !sv{tdg|dx iz nmmd jmd qm|ix
¿»À·Ì» Ê帻·º Á·² Ì·ÂÀ¾² ÊĺÊĵ·¶
Á»² »¶²µ ¼»·² »·¸² Á·² É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² "³¾ »¹ÀËÀ" µÃ¹· ¶ÉµÈ ¾ÄÆÀ ¿ÄÂ·Æ "¶É·¾¹ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" Á¸»Ê ¼Ê·µ
$1000 ¸»³ Á½»»Ê´ Ľ¾Ä·· – ÄÉ»ÊÄÀ²
¿Äµ ºÆÄʺ²³ ò·· - Ä»»² ĵĻ ʲ¾²µ cwh`c nxdx nh_ wyp_d hjbwm hw`v hh` lhjmdy wqgoehdg nqddqa whjem cud`v-`k-hfmxm !pgda pqk_ g
kqds
qa
ºÂ¸»·º ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ Ê»µ² ¿·½Ã lqoh_ np_kxqao_ nhhe du
hje hb n`_c nbh_ - ydqdxhd ydfkuc nds nxeb_a_` ghm qehhw hb nds lhhc_ nqmdv -
Á½»¾»»ÊÆ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ·È»»Ê² !Áʲ¾²µ lhmdyhd ydomk_ ydxso wqgoehdg ngjqwdushd_ cvdkf lhodh`_k ydoym nddhp_m
.Êij»ºË ÊÄ»»¸ Á»² º"·» ̹ÀË :²¯ ¸®°Â ¸°´ ¸´Ä°·Ä Á³²¶ ¾²¸'À" – .³"¶Ê²· É"¶Ê²
"ÃÉÄ˺ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" Ľ¾Ä¸² Êĵ ¸»² òµ "!ú·´ Ãľ² º'¾Ä·Æ'Ä´
,Ì·ËÆ ¾»Æ»·¸² º»»ÊÆÊĵ ÉÆà »¾³ Á³²¶ ¶ÉµÈ ¾ÄÆÀ ³¾²¶ÊÄ»² ̷½¶-ĺÈľ ¼»¸ ºËºÂ·²·· ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· ˺·²··
Á·² ,Êij»ºË ÄȲ´ º³Ä¾Ä´Æ»·² º²¶'à Ĵ»ÊÄ»-»»¶ ·È "³¾ »¹ÀËÀ" µÃ¹· »µ ò·· ¿Äµ½²Â ,´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»²
.´²º Á½»¾»»ÊÆ ²¸² Á»² ¾½»»ÀË ² º´ÂÄʳĴ "¹"ÄËÌ ¶É·¾¹-¹ÃÆ" ĸĻµÂ²Ê´ "¿»¹·¾Ë ³¾ »¹ÀËÀ" Á·Æ ¶È·³É Ä'³·Ë¹
ÁÄ'¾ËÀ'·Èû·² ¼»¸ ¼»¾´ÄÀÀ·² ¸»²'Ã" Ä˻ʲºÃ»¶ ÊÄ»»¸ Á·Æ É»Ê·È ¼»¸ ÁÊÄÉ
º²¶ ò·· ´Â·À»ºË ÊĽ»¾»»ÊÆ Êĵ ahgsqc nwq`hs vcw_d `cw_` phs_ `k hfmxm nds nw_bhw_v »½µÊÀ »Ê³É »»³ ¶Ê»³¶ ÁË·Ë Á»»É ĸ»»Ê
Êĵ ÁÄ·· ¿»»¶Êĵ»² ¸Â·² »»³ ºËÊĶĴ nqddqa lhhvm n`_c gkqdd hb wq`h_ nbh_ yqx` cvdkf fps nghhwadudu Ä´»¾²È¾»Æ »µ Ê²Æ ¾¾ÆÌÀ ´»µÂÄ»»¸ ,ÊÌò·
"ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² "Ì·ÂÀ ¹·¾ËÀ ³¾ »¹ÀËÀ" wqgoehdg w_s cvdkf-ihx wqddhp_m – gkqqc lhwdsc af` ldhc yddum ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" ¿ÄÂ·Æ ¿»½À·Ì· ¿»ÀÊ·Ì
庻À-¶¹ÆËÀ ² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ - Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ² ¸»² ò·· "¶É·¾¹
º²¶'À ÌÄ˳ Áº¾²¶Ä´º»À º²¶ ò·· µ»¾´ gkq`c du
ws a_go_m nahboqmdv n`hdcqao_ cxdbvc dohuw_ hhoq
ÄÀ²À Á»»À" – Ê»º »µ Á»² ºÆ²¾ÉĴ»»Ê² ."³¾ »¹ÀËÀ" µÃ¹· ¶ÉµÈ ¾ÄÆÀ Á½Ê·µ
ËÀÀ º²¶ ¶¹ÆËÀ ÄȲ´ »µ Á·² '»¹ÌË – ¯"±½¬ º·«¿¶«» ³½°° ³¶´Ã«¬ ý³Ã´·«³½® – Ľ»¾ºÄ º»À ¸»² ´Â·Ë²ÊÊij»² º»À
Ì·ÂÀ ¹·¾ËÀ ÊĽ»¾ÊĶ ² ,º³Ä¾Ä´Æ»·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾²À²Êĵ»·· É»Ê·È Á½²··
åÄ´»»³ Á·² ,¿»ÀĺÀ ¾½³ º¾·ÆÄ´Êij»² ¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² »Æ¾² ² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Áµ»² ´»Â»»·· ÁÄÀ·É ÃÄ ·²·· »¹ÀËÀ" ¿ÄºÀ ¶Â»ÂÊÀ ¶Ê·Ë³ »µ Áʲ··Ä´
¿·» µ·³½¾ ÉÄ˺ ÊĵÂĺ»»µ²³ Áº»À º´»»¾ !¹½ ÊË»» :û·² ÁÆ·Ê ÊÄÀ Ì·¾»ÆÌ »µ ºÊ²µ ÁÊÄ·· ,ʲ» Dz´ Ľ¾Ä·· – ¿»Â̷· ¿»½À·Ì ľ² ¸² "³¾
Áʲ··Ä´ ¸»² ÄÊÄÆòÀº² ÄȲ´ »µ ,³·º ¿»Ê·Æ¶ »À» ̲Êɾ Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä··
² Á»² ¼»¸ ºÃ²Æ ÃÄ »·· ,"ºÊĺ»»¶Ä´Æ»·² Ä´»½¾»¶ ¼»¸ ºÊĶ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² .¾³ÉÌ – "ºÉÄ»²ÊÆ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" ¿Ä»²
,Ì·ËÆ Ê帻·º »µ Á·Æ ³·º¶ Ìʽ¶ »Ë´Ê ºËÊĶĴ º²¶ ʲÆÊĵ Äɲº Á·² ÊÄ»»¸ ¸² '»½¸ ÄÂĺ¾Ä¸ »µ Á³²¶ Á¾Ä··
.³·º ¿·» Á½»¾»»ÊÆ ²¸² Á»² ³·ºË ĵĻ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² Á³²¶ Ľ¾Ä·· Áµ»² Á·Æ ´Â·²··Ë ²¸² ,¶¹ÆËÀ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ²Â Êĵ Á·² ÁÄÀ²Â
¿»½À·Ì ľ² »µ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É ¸»²'à Ã'¾²ÊË» ¾¾½ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Æ»·² ,³¾ »¹ÀËÀ Á·Æ ûƲ Á»² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² ¾Ä ¶½Ê³¾· ¶³·º¾ ÁÊÄ·· ºÂ²ÀÊĵ ºÄ··
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,º¾Ä·· »µ Êij»² Á·Æ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" ÊÄ··»Ã²À ÁÊ²Æ Å¾»¶ Ĵ²¾ ² ºÂ½»»ÈÊ²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿·ÉÀ³ ÊÌò· »½µÊÀ Á·Æ ¿ËµÉ Á·»È
¾»Æ»·¸² ÁƾĶ·Èû·Ê² Á³Ä´Ä´ ÊÄ»»ºË·È Êij»² Ì·½Êȶ Ì·¹ÆËÀ Ê²Æ "ºÉÄ»²ÊÆ ¸»² ò·· ,"¿»Àʷ̶ ÌÀ»ËÊ" ľĻÈÄÆÃ
Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á»² »»Ã – ¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² Á»² »»Ã Á·² 'ɶ ·Â»Èʲ³ »»Ã ,º¾Ä·· »µ Á»² ÊÌò Ì»ÂÄÌ Áʲ··Ä´ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ .¿Ì¹·ÂÀ
»¹ÀËÀ" ÁÄÀÄ·· Ê²Æ – ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² »»Ã »¹ÀËÀ" ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È ,ÄÉ»ÊÄÀ² É»µÈ¶ »½µÊÀ Á·Æ ¿Â·»È ¾Ä ¶Ê»³¶ ÁË·Ë Æ² ÁÄ··²ÊÆ Áµ»² ò·· Áʲ» Ĵ²¾ ¼²Â
¿·»³ º¾Ä´ òµ º¾»»ºÄ´Ã»·² º²¶ "³¾ Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¿»Ê·Æ ³·º ¿·» Á½»¾»»ÊÆ ¿Äµ
¾½³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Æ»·² Á¾Ä·· ,¿»Ê·Æ¶ ."³¾ .¶½¾À¶ ÊÌò· »½µÊÀ Á·Æ ¿Ì¹·ÂÀ ¿·ÉÀ Á·² ,¿¶»Ì·³Ë·À
Á·² ºÊĵ·¸Ä´Æ² »·¸² º´»¾ ÊÌò·
.³·º ¾½· Ì·Ä·Ë»· Ì·¹¾È¶ Ê²Æ ,Ì·½Ê³¶ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ ĺƷºËÊ²Æ »µ Á·Æ Ä»»² Á»² ¿²¸Â»»²
'»·¾ »µ »»³ ²"º»¾Ë ºÉ»ËĴƲʲ Á·² ,º¾Ä·· »µ Á·Æ ÁľÉ»··
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾²·ÀË 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ ľĻÈÄÆà ² "³¾ »¹ÀËÀ" ¼Ê·µ Áʲ··Ä´
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ »ÂÉÃÄÀ ,¾"¸ Êĵ»·· ¿»¹·¾Ë Ä'³·Ë¹ Á»ÂÀ ² Á·Æ ¶È·³É
ʲÀº²Ã É"É ¾Ä ÁÄ··Ä´ ¾¾ÆÌÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë
,´Ê·³ÃÀ²»¾»··³ »µ ÁÄ··Ä´ Ê»½¸À Á³²¶ Á·² ,¿ËµÉ Á·»È
"¿»½À·Ì ³¾ »¹ÀËÀ" ľ² Á·Æ ÁÄÀÄÂ
´»º»»È»ÊÆ ¸»² ÊĽ¾Ä··
¿Äµ Áʲ··Ä´ ʺÆ .¶½Ê³¾· ¶³·º¾
Êĺ¾Ä Á»² ´²ºÂ·¸ ÊÌò ¸² º´»»ÈĴ² Á³²¶ Áµ»²
ʲ» 58 Á·Æ ¶À·Ì» ² ÁÄ··Ä´ û»¾² ¸»² Ľ¾Ä·· ,¶½¾À¶
Á·² ÊÄÈ ÁÆ»º ¿Äµ ÁIJºËÊ²Æ º²¶ Á·²
Ë»µ»² ² Ê²Æ º»»µ²³ ò·· ò·· ´²º»»··
Á·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÉÆà ¿·Ë »¾³ ºÄ·· ,µÂ»É
Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»½À·Ì ľ² »µ Á³²¶ Á»¸Â»²
ÄÊÄ»»¸ Á·² ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² Ê²Æ ÁÄÉÂÄË
¿·»³ Áʲ··Ä´ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ ÁÄÂĸ ¼Ä¾º»··É
¸»²'à Á·² ,¶Ê³É ¾Ä ¿»Ê·Æ¶ ´¹
'»Ê² Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴ½²Â
¿»Ë·µÉ¶ Ì·À·ÉÀ Ľ¾Ä¸² ¸² Ä"»¸ Ë·µÉ¶
² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ¸»² ʲ»-»»¶ :¼´°« º¿°Ã ¸´¹°Å´° Å°»¹·« ý³»±´°³
,"¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ ÌÉ·¾¹" ÊĸĻµÂ²Ê´
º¾»»ºÄ´Ã»·² ÁÄÂĸ ¿»Ê·Æ¶ ¿·» ¿Èij ÁÄ·· eil qim |vfmluip |vjtid !pd|}m qom|}d
Ê²Æ "ÃÉÄ˺" ľ·ÆµÊÄ·· Áʲ··Ä´ !qokio |}mm !sv{tdg|dx iz nmmd jmd qm|ix
¿»À·Ì» Ê帻·º Á·² Ì·ÂÀ¾² ÊĺÊĵ·¶
Á»² »¶²µ ¼»·² »·¸² Á·² É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² "³¾ »¹ÀËÀ" µÃ¹· ¶ÉµÈ ¾ÄÆÀ ¿ÄÂ·Æ "¶É·¾¹ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" Á¸»Ê ¼Ê·µ
$1000 ¸»³ Á½»»Ê´ Ľ¾Ä·· – ÄÉ»ÊÄÀ²
¿Äµ ºÆÄʺ²³ ò·· - Ä»»² ĵĻ ʲ¾²µ cwh`c nxdx nh_ wyp_d hjbwm hw`v hh` lhjmdy wqgoehdg nqddqa whjem cud`v-`k-hfmxm !pgda pqk_ g
kqds
qa
ºÂ¸»·º ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ Ê»µ² ¿·½Ã lqoh_ np_kxqao_ nhhe du
hje hb n`_c nbh_ - ydqdxhd ydfkuc nds nxeb_a_` ghm qehhw hb nds lhhc_ nqmdv -
Á½»¾»»ÊÆ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ·È»»Ê² !Áʲ¾²µ lhmdyhd ydomk_ ydxso wqgoehdg ngjqwdushd_ cvdkf lhodh`_k ydoym nddhp_m
.Êij»ºË ÊÄ»»¸ Á»² º"·» ̹ÀË :²¯ ¸®°Â ¸°´ ¸´Ä°·Ä Á³²¶ ¾²¸'À" – .³"¶Ê²· É"¶Ê²
"ÃÉÄ˺ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" Ľ¾Ä¸² Êĵ ¸»² òµ "!ú·´ Ãľ² º'¾Ä·Æ'Ä´
,Ì·ËÆ ¾»Æ»·¸² º»»ÊÆÊĵ ÉÆà »¾³ Á³²¶ ¶ÉµÈ ¾ÄÆÀ ³¾²¶ÊÄ»² ̷½¶-ĺÈľ ¼»¸ ºËºÂ·²·· ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· ˺·²··
Á·² ,Êij»ºË ÄȲ´ º³Ä¾Ä´Æ»·² º²¶'à Ĵ»ÊÄ»-»»¶ ·È "³¾ »¹ÀËÀ" µÃ¹· »µ ò·· ¿Äµ½²Â ,´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»²
.´²º Á½»¾»»ÊÆ ²¸² Á»² ¾½»»ÀË ² º´ÂÄʳĴ "¹"ÄËÌ ¶É·¾¹-¹ÃÆ" ĸĻµÂ²Ê´ "¿»¹·¾Ë ³¾ »¹ÀËÀ" Á·Æ ¶È·³É Ä'³·Ë¹
ÁÄ'¾ËÀ'·Èû·² ¼»¸ ¼»¾´ÄÀÀ·² ¸»²'Ã" Ä˻ʲºÃ»¶ ÊÄ»»¸ Á·Æ É»Ê·È ¼»¸ ÁÊÄÉ
º²¶ ò·· ´Â·À»ºË ÊĽ»¾»»ÊÆ Êĵ ahgsqc nwq`hs vcw_d `cw_` phs_ `k hfmxm nds nw_bhw_v »½µÊÀ »Ê³É »»³ ¶Ê»³¶ ÁË·Ë Á»»É ĸ»»Ê
Êĵ ÁÄ·· ¿»»¶Êĵ»² ¸Â·² »»³ ºËÊĶĴ nqddqa lhhvm n`_c gkqdd hb wq`h_ nbh_ yqx` cvdkf fps nghhwadudu Ä´»¾²È¾»Æ »µ Ê²Æ ¾¾ÆÌÀ ´»µÂÄ»»¸ ,ÊÌò·
"ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² "Ì·ÂÀ ¹·¾ËÀ ³¾ »¹ÀËÀ" wqgoehdg w_s cvdkf-ihx wqddhp_m – gkqqc lhwdsc af` ldhc yddum ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" ¿ÄÂ·Æ ¿»½À·Ì· ¿»ÀÊ·Ì
庻À-¶¹ÆËÀ ² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ - Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ² ¸»² ò·· "¶É·¾¹
º²¶'À ÌÄ˳ Áº¾²¶Ä´º»À º²¶ ò·· µ»¾´ gkq`c du
ws a_go_m nahboqmdv n`hdcqao_ cxdbvc dohuw_ hhoq
ÄÀ²À Á»»À" – Ê»º »µ Á»² ºÆ²¾ÉĴ»»Ê² ."³¾ »¹ÀËÀ" µÃ¹· ¶ÉµÈ ¾ÄÆÀ Á½Ê·µ
ËÀÀ º²¶ ¶¹ÆËÀ ÄȲ´ »µ Á·² '»¹ÌË – ¯"±½¬ º·«¿¶«» ³½°° ³¶´Ã«¬ ý³Ã´·«³½® – Ľ»¾ºÄ º»À ¸»² ´Â·Ë²ÊÊij»² º»À
Ì·ÂÀ ¹·¾ËÀ ÊĽ»¾ÊĶ ² ,º³Ä¾Ä´Æ»·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾²À²Êĵ»·· É»Ê·È Á½²··
åÄ´»»³ Á·² ,¿»ÀĺÀ ¾½³ º¾·ÆÄ´Êij»² ¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² »Æ¾² ² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Áµ»² ´»Â»»·· ÁÄÀ·É ÃÄ ·²·· »¹ÀËÀ" ¿ÄºÀ ¶Â»ÂÊÀ ¶Ê·Ë³ »µ Áʲ··Ä´
¿·» µ·³½¾ ÉÄ˺ ÊĵÂĺ»»µ²³ Áº»À º´»»¾ !¹½ ÊË»» :û·² ÁÆ·Ê ÊÄÀ Ì·¾»ÆÌ »µ ºÊ²µ ÁÊÄ·· ,ʲ» Dz´ Ľ¾Ä·· – ¿»Â̷· ¿»½À·Ì ľ² ¸² "³¾
Áʲ··Ä´ ¸»² ÄÊÄÆòÀº² ÄȲ´ »µ ,³·º ¿»Ê·Æ¶ »À» ̲Êɾ Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä··
² Á»² ¼»¸ ºÃ²Æ ÃÄ »·· ,"ºÊĺ»»¶Ä´Æ»·² Ä´»½¾»¶ ¼»¸ ºÊĶ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² .¾³ÉÌ – "ºÉÄ»²ÊÆ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" ¿Ä»²
,Ì·ËÆ Ê帻·º »µ Á·Æ ³·º¶ Ìʽ¶ »Ë´Ê ºËÊĶĴ º²¶ ʲÆÊĵ Äɲº Á·² ÊÄ»»¸ ¸² '»½¸ ÄÂĺ¾Ä¸ »µ Á³²¶ Á¾Ä··
.³·º ¿·» Á½»¾»»ÊÆ ²¸² Á»² ³·ºË ĵĻ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² Á³²¶ Ľ¾Ä·· Áµ»² Á·Æ ´Â·²··Ë ²¸² ,¶¹ÆËÀ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ²Â Êĵ Á·² ÁÄÀ²Â
¿»½À·Ì ľ² »µ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É ¸»²'à Ã'¾²ÊË» ¾¾½ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Æ»·² ,³¾ »¹ÀËÀ Á·Æ ûƲ Á»² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² ¾Ä ¶½Ê³¾· ¶³·º¾ ÁÊÄ·· ºÂ²ÀÊĵ ºÄ··
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,º¾Ä·· »µ Êij»² Á·Æ ¿»Â·»³²¾ Ì·ÂÌÀ" ÊÄ··»Ã²À ÁÊ²Æ Å¾»¶ Ĵ²¾ ² ºÂ½»»ÈÊ²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿·ÉÀ³ ÊÌò· »½µÊÀ Á·Æ ¿ËµÉ Á·»È
¾»Æ»·¸² ÁƾĶ·Èû·Ê² Á³Ä´Ä´ ÊÄ»»ºË·È Êij»² Ì·½Êȶ Ì·¹ÆËÀ Ê²Æ "ºÉÄ»²ÊÆ ¸»² ò·· ,"¿»Àʷ̶ ÌÀ»ËÊ" ľĻÈÄÆÃ
Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á»² »»Ã – ¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² Á»² »»Ã Á·² 'ɶ ·Â»Èʲ³ »»Ã ,º¾Ä·· »µ Á»² ÊÌò Ì»ÂÄÌ Áʲ··Ä´ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ .¿Ì¹·ÂÀ
»¹ÀËÀ" ÁÄÀÄ·· Ê²Æ – ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² »»Ã »¹ÀËÀ" ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È ,ÄÉ»ÊÄÀ² É»µÈ¶ »½µÊÀ Á·Æ ¿Â·»È ¾Ä ¶Ê»³¶ ÁË·Ë Æ² ÁÄ··²ÊÆ Áµ»² ò·· Áʲ» Ĵ²¾ ¼²Â
¿·»³ º¾Ä´ òµ º¾»»ºÄ´Ã»·² º²¶ "³¾ Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¿»Ê·Æ ³·º ¿·» Á½»¾»»ÊÆ ¿Äµ
¾½³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Æ»·² Á¾Ä·· ,¿»Ê·Æ¶ ."³¾ .¶½¾À¶ ÊÌò· »½µÊÀ Á·Æ ¿Ì¹·ÂÀ ¿·ÉÀ Á·² ,¿¶»Ì·³Ë·À
Á·² ºÊĵ·¸Ä´Æ² »·¸² º´»¾ ÊÌò·
.³·º ¾½· Ì·Ä·Ë»· Ì·¹¾È¶ Ê²Æ ,Ì·½Ê³¶ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ ĺƷºËÊ²Æ »µ Á·Æ Ä»»² Á»² ¿²¸Â»»²
'»·¾ »µ »»³ ²"º»¾Ë ºÉ»ËĴƲʲ Á·² ,º¾Ä·· »µ Á·Æ ÁľÉ»··
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾²·ÀË 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ ľĻÈÄÆà ² "³¾ »¹ÀËÀ" ¼Ê·µ Áʲ··Ä´
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ »ÂÉÃÄÀ ,¾"¸ Êĵ»·· ¿»¹·¾Ë Ä'³·Ë¹ Á»ÂÀ ² Á·Æ ¶È·³É
ʲÀº²Ã É"É ¾Ä ÁÄ··Ä´ ¾¾ÆÌÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë
,´Ê·³ÃÀ²»¾»··³ »µ ÁÄ··Ä´ Ê»½¸À Á³²¶ Á·² ,¿ËµÉ Á·»È
"¿»½À·Ì ³¾ »¹ÀËÀ" ľ² Á·Æ ÁÄÀÄÂ
´»º»»È»ÊÆ ¸»² ÊĽ¾Ä··
¿Äµ Áʲ··Ä´ ʺÆ .¶½Ê³¾· ¶³·º¾
Êĺ¾Ä Á»² ´²ºÂ·¸ ÊÌò ¸² º´»»ÈĴ² Á³²¶ Áµ»²
ʲ» 58 Á·Æ ¶À·Ì» ² ÁÄ··Ä´ û»¾² ¸»² Ľ¾Ä·· ,¶½¾À¶
Á·² ÊÄÈ ÁÆ»º ¿Äµ ÁIJºËÊ²Æ º²¶ Á·²
Ë»µ»² ² Ê²Æ º»»µ²³ ò·· ò·· ´²º»»··
Á·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÉÆà ¿·Ë »¾³ ºÄ·· ,µÂ»É
Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»½À·Ì ľ² »µ Á³²¶ Á»¸Â»²
ÄÊÄ»»¸ Á·² ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² Ê²Æ ÁÄÉÂÄË
¿·»³ Áʲ··Ä´ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ ÁÄÂĸ ¼Ä¾º»··É
¸»²'à Á·² ,¶Ê³É ¾Ä ¿»Ê·Æ¶ ´¹
'»Ê² Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴ½²Â
¿»Ë·µÉ¶ Ì·À·ÉÀ Ľ¾Ä¸² ¸² Ä"»¸ Ë·µÉ¶
