Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
·È ÊÄÊÄ··Ë ¾»È ÊÄ»»¸ º»À ,¼Ä¾µ»»À ľ² mpigf n|ig sxi||dx mrpiv hpmx~ qim
å·È»»Ê² »»¸ ¼Ä¾µ»»À ÄÀ·ÊÆ Ê²Æ ¼»·² Á½²À sumt k|v sfmgtvri{ wmid dlmp} pd|}m
{hz|de uimfh ~|mjf vl|vlmm|e|dx empiz
.Êĺ»¾»À Á»² ÁƲ½
»À·¾Ë Á¾Ä·· Áû ¹"ÊÄ ´²º ¿Äµ Á»² ¾»È Á'º»À ,º»»ÉË»µ»² Á»² ÃÄ´²ÊÆ ÄÊÄ··Ë ,Ʋ ºË»Â ¼»¸ Á¾ÄºË »»¸ Á·² »·Ì»Æ³· ÷²³ ¿Äµ º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»²
ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È Ê̲· Ê̲ ¾½³ ¾²ÊË» »Â·À² .Ì»µÊ¹ Ǿ² Ê·ºÆ ÊÄ»»¸ ÁÄÀÄÂ·È·È »»¸ »µ ÁË»·º ·È ÃÄȲÊÆ Á»² ºÈÄ» ÁÄÂĸ »»¸ ·Â»Èʲ Á»² ÷»´¶ ÌÊ»¸´ ÁºÊĺ»»Ê³Ê²Æ
Á´²¸ ·È Ì·ËʵÀ »Ì³· Ì·»Ã½ »Ì³ »µ Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¼Ä¾µ»»À ¾»Æ Á»·Ë ÁÄÂĸ Êĵ»»¾ Á»² ¿»Ê·¹³ Ê帻·º ¼²Â ÁƲ½·È»»Ê² ¶Ê»¸´ »µ º»À ÄËʶ Á·º¾Ë Êĵ ·²·· ,¶Ë·µÉ¶
,¶À·»²¶ ¶Ê»¸´ ¾·º»³¾ ,Ì·¾»ÆÌ· ¿»¾¶Ì »ÉÊÆ ¾»Æ Á·² ,Ʋº ǾÄÀË ÁË»Êĺ»¾»À Á»² Ìý¶ »Ê³¹ ÄÀ·ÊÆ »µ Á·Æ ž»¶º»À ľ·Æ
Á¾Ä·· ÁÊĺÂÄÈ ÄÊÄÃÄÊ´ »µ Á»² Á·² ÄË»Êĺ»¾»À »µ Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ¼Ä¾µ»»À .Ì"¾»¶ ,·"¹ ,Êĺ»¾»À ÊÄ»»¸ ÄÊĺ»³ »µ º»À ÊÄÆ»º Á·² Êĺ»»·· ÁÄ»»´
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ ·²·· ,Ì·ÊÈÄ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á·² Êĺ»»·· ¿Äµ º»À ÁÄ»»´ »»¸ Á·² ,̷ûÆÌ ²¾ ºÉ˶ ËÊ´Â ¿»½ ¿»ÄËʶ ,Êĵ»»¾ »µ Á³²¶ ,É"¶Èʲ »³Ë·Ì Å»·² ÷»´¶ ÌÊ»¸´
Á»»¸ Ä»ÊÌÀ Á·² ÁºÄʺƻ·² Á¾Ä·· ²"º»¾Ë ÁÊĺ»»Ê³ »»¸ ,¾½¶ ̲ Ê·Éľ ËÉ»³ Á³¾ ,·¾½·» ·È ÁÆ·Ê ·È Áò¾Ë²³ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »¾·µ´
.Êĺ»»·· ¾²ÊË» ̷³ Å»·² ¼»·² ¶Ê»¸´ »µ û·² µÂ»È² Á´»µÂÄÀ·É Å»·² ¶¾»ÆÌ ¿·» Á½»¾º¾Ä··º¾² Á²
.¶Ê»¸´ ÄÊĺ»³ »µ Á´ÄÉ ¸»² ÃɲÀ»¾É Êĸ²¾ºÂĵÂÄÈÄÊÆ Êĵ ÄË»µ»² »µ Á»»¸ ·È ²ÀºÀ ,»"¶ ̷ʻ˽¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ·²·· - ÁºÉ Ê·Æ»½ ¿·» - Áû ¹"ÊÄ
Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ »»¸ ÁÄ·· º³Ë ¹"½ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ º»À ,Êĺ»¾»À ÄÂ'²Àº ÊÄ»»¸ Á»² Êĺ½Äº ʳµ Ê˲ ¿·ÉÀ ÊĵÂľ Á·² ºÄºË ľ² Á»²
¿·» ¿Äµ ·È º´»Â»»²Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ Á¸»»ÊÉ É·¹ ¿·È "¿»Â·É»Ì" ´"² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ Á³²¶ ¿Ë Á»»É Á³»»¾³ ºË»Â ¾²¸ ÃÄ ÊÄ´²³ ÊÄ»»¸ Á½»¾º»»¶Â»»¶ Á² Á»² ºÄ·· Ä»´À ·Ìµ· '¶
岸»Â²´Ê² ÄË»Â³Ê Ä¾² ·²·· ,¶Éĸ· ¶¾»ÆÌ ² Á² Á¾ÄºË »»¸ ´»Ëº²½ ò·· ,̷³ ÷»´ ² Á»·Ë .Ì"¾»¶ ·"¹ ¾²ÊË»À ̻ʲ˷ Ä»Ê̶¾· ɷĸ¾ Á»»¸ µ¹²ÌÀ ¼»¸ ¿ÄÂʲÆ
»µ Á»² Á¾Ä·· ÁºÆ²ËÊÄÆÊÄÉ Á·² ÃÄ»È Ê²Æ ¸»·¾³ ÁÄÂĸ Ì·ÂÉÌ »µ ¸² ¿Ì ² Á·Æ ¿»ÂÆ Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ »»¸ ò·· º»»È ÄÊÄ´Âľ ºÊÄ·· Ľ¾Ä·· ÷»´¶ ÌÊ»¸´ ÄÊĺ»³ »µ Å»·²
Ľ»¾º»»¶Â»»² Á½»¾ºÂÆÄÊ²Æ ´Äº ĺÂIJ ÁľµÂ»··Ëû·Ê² Á¾»·· Ľ¾Ä·· ¼Ä¾µ»»À Ä»»ÊÆ Á'º»À ¼Ä¾µ»»À Ê²Æ Áº»»É»ÊÄ··Ë Á½²À Á»² ¶Â»µÀ ÄË»ºÃ»Â·»È »µ ¼Ê·µ ºÊ»È»ºÉ²ÊÆ
¶²»ÊÉ ² Á»² .µÀÄÀ ¿Äµ Ê²Æ Ëµ·É Ì·²»ÊÉ ¸»² ,ÄÀ·ÊÆ Ç¾² ,º´»º½Äʲ³À·² Ê·ºÆ ² ÊÄÀ Ʋʲ »»¸ ÁÆ·Ê »»¸ .Ê·ºÆ ÊÄ»»¸ ÁÄÀ·É²³ »Ê·¹³ Ê帻·º ·²·· ,ʲ» Ľ»¾ºÄ ĺÈľ »µ
³"¶Ê²µ ¿»Â³Ê¶ Ì·µ¹²Ì¶ »µ Á·Æ ¶Ë·µÉ ºÊÄ·· ¿Äµ ¼Ê·µ ¸² ʲ¾É Êij² ,º´»º½Äʲ³À·² ,÷»´¶ ̽˾ Á»² ÊÄÀ Á·² µÀ˾ Á¾²ÆĴ»»Ê² Êĵ»»¾ Á»·Ë ÁÄÂĸ µÀ¹
˵·É¶ Ì·¾»¶É ľ² ·È ´Â·µÂÄ·· ² Á»² ²µÂÉ· ÁɷɷȽ²Â Áº½ÄÊ ÄÊÄ»»¸ ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·² º»À ÁÊÄ¶Ê²Æ Á·² ,ÁµÄÊ·È·È »»¸ ¾»È Á'º»À
¾½¾ ¿»Â¹ÌÀ· ¿»²Ê·É ·Â¶· :ºÊ»º»È ºÊÄ··
̲ Ä·³É¾ ¿¾·Ä¶ »³¹Ê³ Ì·Ë·µÉ¶ Ì·¾»¶É
Ä·Ê ¾·º»³¾ ¿»Â·Â¹Ì· ¶¾»ÆÌ ¿·»¾ ¶¸ ¿·»
.¶Ê»¸´¶
,¿»³Ê ̾»ÆÌ Ã²À» ²¾ Ê»³½ ¾É Á¶·
»µ ÁÉÊ»·· ¾²¸ ÃÄ ,·À·Ä¾ ¿»´È¶ ÄÀË»· ³ËÉ»·
ÄÊĺ»³ »µ Á»»¸ ·È ¾º³À ¶¾·ÄÆ Ä´»º½»Ê
.²"³³È´»³³ ,¶Ê»¸´
»Ã²À Á»² Ì·ÈÀ Áɲ³·ÈƲ ¶Ê·³¹ ĺ»»··È
"¿»Ê·Ã²¾" ¼Ê·µ º´ÂÄʳĴ»»Ê² ¿»Ê·Æ ̹À˸»² ¶Ê·³¹ ĺËÊÄ »µ .ʻò »³Ë·» ʲÆ
Á»² ÊÄ»ÊÆ Á½²·· Ľ»¾ºÄ ÁÄ··Ä´
Ʋ ɲ³ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Dzʺ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÄÀÊ·º Á»² È"À·Ì·Ë ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·È
û·Ê´ ² ºÉĵ ÃÄ Á·² ¶ÈÀ ºÂ·Æ ÊĺÊĵ·¶
Á³»ÊºÄ´Æ»·² ºÊÄ·· ,¼»·Ê³Ä´ ¿ÄÂ·Æ ¾»»º
»µ ÁÆ»·É»»² ÁÄÂÄÉ ·È ¿»Ê·Ã²¾ ¼Ê·µ º¾Ä´ Á·Æ ÃÄºÂ²É ÄÀÊ·º »µ ·È º¾Ä´ ºÊÄ»»··Ä´ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ÃÄ Ã²·· ¿Äµ Dzʺ ¸² ºÂ»»À ÄÀÊ·º Á·Æ ºÂÄ·· ĺ¾²É »µ – .Éʲ» ·»Â
ÁÄÀ ò·· ¶ÈÀ ÁºÂ·Æ ÄÊĵ² ÊĺÊĵ·¶ Á»»² ¸² "º»»Éĵ²À" »µ ³»¾·È .Áµ»² ¼²Ã² ÊÄ»»² ³·Ê ºË»Â ¼»¸ ÁÄĸ ,Áµ»² ¾»Æ»·¸² ²µ ÄÀ»Ê²·· »µ Á·Æ ÉÄ··² Áʲ»-º½»¾ ÁÄÂĸ
¼»·² »·¸² .Á»»Ê² ÄÀÊ·º Á»² ÁÉ»ËƲ Åʲµ ·È º¾Ä´ ¾»Æ»·¸² ÁÉ»Ë ¾»·· ĻȲ¸»Â²´Ê² Á»² »»Ã Á·² ÃÊÄÉ»»Ê Á»² »»Ã ÁÊĵ² ¿Äµ »µ Å»·² ¼»¾É»Â»»² Á·² ÊÄµÂ»É Á·Æ ¼Ä¾ÄÉij
»½ÊÈ ÄÊĵ² Ê²Æ º¾Ä´ Å»·² ÁÄÀ º³»»Êº »µ Á³²¶ ,´²º Á»»² Á»² Á˺ÂÄÀ ¾»Æ»·¸² »·¸² ÁÄÂĸ ò·· ÃÄÀÊ·º Äû·Ê´ ÄÊĵ² ´Â·µ»»¾É ÄÀÊ·º Á»² É»¸·À ¶ÄË »»Êµ .»»ÊÆ
Á·² ÷˸µ Æ»ÄÊ´ ,ú»Ä¾Æ ¶ÊÄÉ »·· ¹ÃÆ »µ ÁÊÄ»»·· ò·· ÃĻȷº»ºÃ»² ľ»È²Â²Â»Æ
.º¾ÄºËĴû·² º»À ´²º »»Êµ ·È ¼»»¾´Ê²Æ Á»»É ºË»Â ¸»²
»µ Á»² ÁºÉ·µ²ÊÆ ÌÃƾ Ê˽ ÄÊĵ² »µ º½²ÀÄ´ ÄÊÄ··Ë ò··ºÄ º¾Ä´ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ÁÄÀ º²¶ ʲ» »»¶
ÃÄ ¾»Æ»·· Å»·² Êij² ,Ä˺»Éij ¾À»»ÊºË
ò·· ¼²ÂÊĵ .º³»·¾ÊÄ ¸»² ÃÄ ·²·· ÃÄÀÊ·º ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Á·² Ê·µÄȲÊÆ »»³ Á»ÂÀ ² º»À º½²Â»»³ ¶¾»´À ºÂ»»¾Ä´ µÃ¹ ¾Ë Ì·½¾À ¿Äµ Á»² º³»·¾ÊÄ ¸»²
ºÀÄ º»»Ê´Ä´·È Á·² ºÆ»·ÉĴ»»² ¸»² Ãľ² .ºÆ²¶Ä´ »·· Á˺ÂÄÀ ¾»Æ»·¸² ·È ÁÄÀ·É² Ê²Æ ÃÊÄÉ»»Ê Á»² Ãĵ»»³Ä´ »µ Á·Æ Ä»»² "¿»Ê·Ã²¾" º²¶ ¿»Ê·Æ ̹ÀË ² Á¾ÄºË·È·È
Á·Æ ºÄ³Ê² Ĵ²¾-Á½²·· »µ Êĺ·² ÁÄÀ ,¿»Ê·Æ Á·Æ º³»»ÊË ÁÄÀ ò·· Ìij
"ž²" »µ Á·Æ ž»¶ »µ º»À .ʻò »³Ë·» ¾»»º ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´·È òµ ¶"³
»µ ·È ÁÄÀ·É² ¾²¸ Ãľ² ¸² Áʻ˸²Â²Ê² ² .¹ÃÆ Å»·² ´»ºÆĶ ¿»Ê·Ã²¾ Á»·Ë ºÄ³Ê² º²¶ ¶¹ÆËÀ ¾Ä³Äº »µ Á·² ĻȲ¸»Â²´Ê²
.¿»Ê·Æ ³·º ¿·»
.ÃÄÀÊ·º ² º²¶Ä´ ¿»Ê·Ã²¾ º²¶ ¿»Ê·Æ ʲÆij ¼²·· ´²º»»³ ¿»Ê·Æ ̹ÀË Ìµ·Äà ² º½²ÀÄ´ ÁÄÀ ÁÄÀ º²¶ ÃÄÀÊ·º Ä»»Ê ² Á»²
Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ Á»ÂÀ ² Êij»² ·²·· ÃÊÄÉ»»Ê Á»² Á»»´ Á»»Ê² Á¾²¸ º»»¾Ä´Â·» ¸² ºÊ»Ë¸µÂ²Ê²
»µ Á»»¸ ¹ÀËÀ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áû·ÊµÂ»² .´²º»»³ »»Ã Á·² º½²Â»»³ »»Ã ¶¾»´À ÁÄ»»¾
Á»² ¶µ·Äà ´²º»»³ »µ .Áµ»² ĺʲÆËĴ»»² Á»ÂÀ ² ÁÄ··Ä´ ʲ´ ¸»² ÃÄÀÊ·º ÄÊĵ² Á»²
¸»² º»»¸ Á»»² Á·Æ ò·· ¼²¸ ² ¸»² ÃÊÄÉ»»Ê Á·² Ê·³»È³ ³»ÊÄÀ ºÂÄ··²µÄ´ º²¶ ÁÄÀ ·²··
Á·Æ Êij² Á²º ÃÄ Åʲµ ÁÄÀ ¸² Êĵ»»¾ ² ÃÄ »·¸² Á·² ¶¾»´À »µ ºÂ»»¾Ä´ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
ÃÄ º¸²¾ ÁÄÀ ¸² ¿Ë¶ ¼·Ê³ º»»¸ ÄÊĵ² »µ .»ÊÆÊĵ»² ¼»·²
ľÄÈ»»² »µ Á·Æ ¸»² ÃÄ .¼»¾ÊÄ» ʲ» Á²º ¿»Â»ÂÀ Ľ»¾ºÄ ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ Êĵ»»¾
ÁÊÄ·· Áµ»² ĺʻºÃÄʲ ò·· ʲ» Á»² Áº»»È ÃÊÄÉ»»Ê Á»² ºÃÄʲ Êĺ·² È"·ÀÌ·Ë
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ ĺ»Ê·À½²Æ Ľ»¾´Äº »µ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ û·Ê² ÃÊÄÉ»»Ê Êij² ,»º»Ã Éʲ» ·»Â Á»² µÂľ»»²
.ÄʲÆòÀº² Ľľ»»ÊÆ ÊÄÀ ² ·È ¿·»¶ ʵà ò·· Ãĵ»»³Ä´ Á·Æ ÃÉľÆÀ²É Á¸»Ê ² ¸»²
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ :±"³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´ Áµ»² ¸² ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² ÁÄÀ º²¶ ¾²Æ ¿Äµ Á»² .¼»¸ Ê²Æ ´Â·¾»»ºÆ² Á² »·· ¸»² ĵ»»³Ä´ ĵĻ
.µÂĸķ·Â² Á»»¸ Á¾²¸ Ãĵ»»³Ä´ Ä»»Ê ² Á·Æ ĵĻ Á·² ÁɲºË Ä»»Ê ² º²¶ ĵ»»³Ä´ ĵĻ
10:00 :±"³ ´£²¡³ ´¦£®´ ² Á·² É»¸·À ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¸»² ¶µ·Äà ¿»»³ ² º²¶ ¾´»¾Æ ĵĻ Á·² Áľ´»¾Æ º²¶ ɲºË
ª" ²¡ ¢ª£¨ 40 :±"³ ¡ª¨ ´¦£®´
.Á¹µ³ Á»»² Á·Æ Á˺ÂÄÀ ".ûʲºÄÀʲµ" Ä»»Ê
Á·² ²Ê·É »¾Ä³ ÁÉ»Ë Á»»Ê² ·È ³²´·È Á»² Á·² ,ɲºË ,´Â·¾»»ºÆ² ,»Ê²ºÄÀʲµ
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ 80 :±"³°¨ ´£²¬ ´¦®´ Ä»»Ê ² Á·² ¶¾»´À »µ ÁÄ»»¾Ê²Æ ·È Á»ÂÀ Á·Æ Á˺ÂÄÀ º»À ºË»Â ¼»¸ ÁÆÄʺ ĵ»»³Ä´
Á»»Ê² ¿·»³ ·³ ¿»Ê·Ã²¾ º²¶ ,ÃÄÀÊ·º òµ .Ãĵ»»³Ä´ Êĵ² ÁĴ·¾»»ºÆ² ÄÊĵ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´
·È ÊÄÊÄ··Ë ¾»È ÊÄ»»¸ º»À ,¼Ä¾µ»»À ľ² mpigf n|ig sxi||dx mrpiv hpmx~ qim
å·È»»Ê² »»¸ ¼Ä¾µ»»À ÄÀ·ÊÆ Ê²Æ ¼»·² Á½²À sumt k|v sfmgtvri{ wmid dlmp} pd|}m
{hz|de uimfh ~|mjf vl|vlmm|e|dx empiz
.Êĺ»¾»À Á»² ÁƲ½
»À·¾Ë Á¾Ä·· Áû ¹"ÊÄ ´²º ¿Äµ Á»² ¾»È Á'º»À ,º»»ÉË»µ»² Á»² ÃÄ´²ÊÆ ÄÊÄ··Ë ,Ʋ ºË»Â ¼»¸ Á¾ÄºË »»¸ Á·² »·Ì»Æ³· ÷²³ ¿Äµ º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»²
ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È Ê̲· Ê̲ ¾½³ ¾²ÊË» »Â·À² .Ì»µÊ¹ Ǿ² Ê·ºÆ ÊÄ»»¸ ÁÄÀÄÂ·È·È »»¸ »µ ÁË»·º ·È ÃÄȲÊÆ Á»² ºÈÄ» ÁÄÂĸ »»¸ ·Â»Èʲ Á»² ÷»´¶ ÌÊ»¸´ ÁºÊĺ»»Ê³Ê²Æ
Á´²¸ ·È Ì·ËʵÀ »Ì³· Ì·»Ã½ »Ì³ »µ Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¼Ä¾µ»»À ¾»Æ Á»·Ë ÁÄÂĸ Êĵ»»¾ Á»² ¿»Ê·¹³ Ê帻·º ¼²Â ÁƲ½·È»»Ê² ¶Ê»¸´ »µ º»À ÄËʶ Á·º¾Ë Êĵ ·²·· ,¶Ë·µÉ¶
,¶À·»²¶ ¶Ê»¸´ ¾·º»³¾ ,Ì·¾»ÆÌ· ¿»¾¶Ì »ÉÊÆ ¾»Æ Á·² ,Ʋº ǾÄÀË ÁË»Êĺ»¾»À Á»² Ìý¶ »Ê³¹ ÄÀ·ÊÆ »µ Á·Æ ž»¶º»À ľ·Æ
Á¾Ä·· ÁÊĺÂÄÈ ÄÊÄÃÄÊ´ »µ Á»² Á·² ÄË»Êĺ»¾»À »µ Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ¼Ä¾µ»»À .Ì"¾»¶ ,·"¹ ,Êĺ»¾»À ÊÄ»»¸ ÄÊĺ»³ »µ º»À ÊÄÆ»º Á·² Êĺ»»·· ÁÄ»»´
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ ·²·· ,Ì·ÊÈÄ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á·² Êĺ»»·· ¿Äµ º»À ÁÄ»»´ »»¸ Á·² ,̷ûÆÌ ²¾ ºÉ˶ ËÊ´Â ¿»½ ¿»ÄËʶ ,Êĵ»»¾ »µ Á³²¶ ,É"¶Èʲ »³Ë·Ì Å»·² ÷»´¶ ÌÊ»¸´
Á»»¸ Ä»ÊÌÀ Á·² ÁºÄʺƻ·² Á¾Ä·· ²"º»¾Ë ÁÊĺ»»Ê³ »»¸ ,¾½¶ ̲ Ê·Éľ ËÉ»³ Á³¾ ,·¾½·» ·È ÁÆ·Ê ·È Áò¾Ë²³ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »¾·µ´
.Êĺ»»·· ¾²ÊË» ̷³ Å»·² ¼»·² ¶Ê»¸´ »µ û·² µÂ»È² Á´»µÂÄÀ·É Å»·² ¶¾»ÆÌ ¿·» Á½»¾º¾Ä··º¾² Á²
.¶Ê»¸´ ÄÊĺ»³ »µ Á´ÄÉ ¸»² ÃɲÀ»¾É Êĸ²¾ºÂĵÂÄÈÄÊÆ Êĵ ÄË»µ»² »µ Á»»¸ ·È ²ÀºÀ ,»"¶ ̷ʻ˽¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ·²·· - ÁºÉ Ê·Æ»½ ¿·» - Áû ¹"ÊÄ
Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ »»¸ ÁÄ·· º³Ë ¹"½ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ º»À ,Êĺ»¾»À ÄÂ'²Àº ÊÄ»»¸ Á»² Êĺ½Äº ʳµ Ê˲ ¿·ÉÀ ÊĵÂľ Á·² ºÄºË ľ² Á»²
¿·» ¿Äµ ·È º´»Â»»²Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ Á¸»»ÊÉ É·¹ ¿·È "¿»Â·É»Ì" ´"² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ Á³²¶ ¿Ë Á»»É Á³»»¾³ ºË»Â ¾²¸ ÃÄ ÊÄ´²³ ÊÄ»»¸ Á½»¾º»»¶Â»»¶ Á² Á»² ºÄ·· Ä»´À ·Ìµ· '¶
岸»Â²´Ê² ÄË»Â³Ê Ä¾² ·²·· ,¶Éĸ· ¶¾»ÆÌ ² Á² Á¾ÄºË »»¸ ´»Ëº²½ ò·· ,̷³ ÷»´ ² Á»·Ë .Ì"¾»¶ ·"¹ ¾²ÊË»À ̻ʲ˷ Ä»Ê̶¾· ɷĸ¾ Á»»¸ µ¹²ÌÀ ¼»¸ ¿ÄÂʲÆ
»µ Á»² Á¾Ä·· ÁºÆ²ËÊÄÆÊÄÉ Á·² ÃÄ»È Ê²Æ ¸»·¾³ ÁÄÂĸ Ì·ÂÉÌ »µ ¸² ¿Ì ² Á·Æ ¿»ÂÆ Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ »»¸ ò·· º»»È ÄÊÄ´Âľ ºÊÄ·· Ľ¾Ä·· ÷»´¶ ÌÊ»¸´ ÄÊĺ»³ »µ Å»·²
Ľ»¾º»»¶Â»»² Á½»¾ºÂÆÄÊ²Æ ´Äº ĺÂIJ ÁľµÂ»··Ëû·Ê² Á¾»·· Ľ¾Ä·· ¼Ä¾µ»»À Ä»»ÊÆ Á'º»À ¼Ä¾µ»»À Ê²Æ Áº»»É»ÊÄ··Ë Á½²À Á»² ¶Â»µÀ ÄË»ºÃ»Â·»È »µ ¼Ê·µ ºÊ»È»ºÉ²ÊÆ
¶²»ÊÉ ² Á»² .µÀÄÀ ¿Äµ Ê²Æ Ëµ·É Ì·²»ÊÉ ¸»² ,ÄÀ·ÊÆ Ç¾² ,º´»º½Äʲ³À·² Ê·ºÆ ² ÊÄÀ Ʋʲ »»¸ ÁÆ·Ê »»¸ .Ê·ºÆ ÊÄ»»¸ ÁÄÀ·É²³ »Ê·¹³ Ê帻·º ·²·· ,ʲ» Ľ»¾ºÄ ĺÈľ »µ
³"¶Ê²µ ¿»Â³Ê¶ Ì·µ¹²Ì¶ »µ Á·Æ ¶Ë·µÉ ºÊÄ·· ¿Äµ ¼Ê·µ ¸² ʲ¾É Êij² ,º´»º½Äʲ³À·² ,÷»´¶ ̽˾ Á»² ÊÄÀ Á·² µÀ˾ Á¾²ÆĴ»»Ê² Êĵ»»¾ Á»·Ë ÁÄÂĸ µÀ¹
˵·É¶ Ì·¾»¶É ľ² ·È ´Â·µÂÄ·· ² Á»² ²µÂÉ· ÁɷɷȽ²Â Áº½ÄÊ ÄÊÄ»»¸ ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·² º»À ÁÊÄ¶Ê²Æ Á·² ,ÁµÄÊ·È·È »»¸ ¾»È Á'º»À
¾½¾ ¿»Â¹ÌÀ· ¿»²Ê·É ·Â¶· :ºÊ»º»È ºÊÄ··
̲ Ä·³É¾ ¿¾·Ä¶ »³¹Ê³ Ì·Ë·µÉ¶ Ì·¾»¶É
Ä·Ê ¾·º»³¾ ¿»Â·Â¹Ì· ¶¾»ÆÌ ¿·»¾ ¶¸ ¿·»
.¶Ê»¸´¶
,¿»³Ê ̾»ÆÌ Ã²À» ²¾ Ê»³½ ¾É Á¶·
»µ ÁÉÊ»·· ¾²¸ ÃÄ ,·À·Ä¾ ¿»´È¶ ÄÀË»· ³ËÉ»·
ÄÊĺ»³ »µ Á»»¸ ·È ¾º³À ¶¾·ÄÆ Ä´»º½»Ê
.²"³³È´»³³ ,¶Ê»¸´
»Ã²À Á»² Ì·ÈÀ Áɲ³·ÈƲ ¶Ê·³¹ ĺ»»··È
"¿»Ê·Ã²¾" ¼Ê·µ º´ÂÄʳĴ»»Ê² ¿»Ê·Æ ̹À˸»² ¶Ê·³¹ ĺËÊÄ »µ .ʻò »³Ë·» ʲÆ
Á»² ÊÄ»ÊÆ Á½²·· Ľ»¾ºÄ ÁÄ··Ä´
Ʋ ɲ³ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Dzʺ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÄÀÊ·º Á»² È"À·Ì·Ë ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·È
û·Ê´ ² ºÉĵ ÃÄ Á·² ¶ÈÀ ºÂ·Æ ÊĺÊĵ·¶
Á³»ÊºÄ´Æ»·² ºÊÄ·· ,¼»·Ê³Ä´ ¿ÄÂ·Æ ¾»»º
»µ ÁÆ»·É»»² ÁÄÂÄÉ ·È ¿»Ê·Ã²¾ ¼Ê·µ º¾Ä´ Á·Æ ÃÄºÂ²É ÄÀÊ·º »µ ·È º¾Ä´ ºÊÄ»»··Ä´ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ÃÄ Ã²·· ¿Äµ Dzʺ ¸² ºÂ»»À ÄÀÊ·º Á·Æ ºÂÄ·· ĺ¾²É »µ – .Éʲ» ·»Â
ÁÄÀ ò·· ¶ÈÀ ÁºÂ·Æ ÄÊĵ² ÊĺÊĵ·¶ Á»»² ¸² "º»»Éĵ²À" »µ ³»¾·È .Áµ»² ¼²Ã² ÊÄ»»² ³·Ê ºË»Â ¼»¸ ÁÄĸ ,Áµ»² ¾»Æ»·¸² ²µ ÄÀ»Ê²·· »µ Á·Æ ÉÄ··² Áʲ»-º½»¾ ÁÄÂĸ
¼»·² »·¸² .Á»»Ê² ÄÀÊ·º Á»² ÁÉ»ËƲ Åʲµ ·È º¾Ä´ ¾»Æ»·¸² ÁÉ»Ë ¾»·· ĻȲ¸»Â²´Ê² Á»² »»Ã Á·² ÃÊÄÉ»»Ê Á»² »»Ã ÁÊĵ² ¿Äµ »µ Å»·² ¼»¾É»Â»»² Á·² ÊÄµÂ»É Á·Æ ¼Ä¾ÄÉij
»½ÊÈ ÄÊĵ² Ê²Æ º¾Ä´ Å»·² ÁÄÀ º³»»Êº »µ Á³²¶ ,´²º Á»»² Á»² Á˺ÂÄÀ ¾»Æ»·¸² »·¸² ÁÄÂĸ ò·· ÃÄÀÊ·º Äû·Ê´ ÄÊĵ² ´Â·µ»»¾É ÄÀÊ·º Á»² É»¸·À ¶ÄË »»Êµ .»»ÊÆ
Á·² ÷˸µ Æ»ÄÊ´ ,ú»Ä¾Æ ¶ÊÄÉ »·· ¹ÃÆ »µ ÁÊÄ»»·· ò·· ÃĻȷº»ºÃ»² ľ»È²Â²Â»Æ
.º¾ÄºËĴû·² º»À ´²º »»Êµ ·È ¼»»¾´Ê²Æ Á»»É ºË»Â ¸»²
»µ Á»² ÁºÉ·µ²ÊÆ ÌÃƾ Ê˽ ÄÊĵ² »µ º½²ÀÄ´ ÄÊÄ··Ë ò··ºÄ º¾Ä´ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ÁÄÀ º²¶ ʲ» »»¶
ÃÄ ¾»Æ»·· Å»·² Êij² ,Ä˺»Éij ¾À»»ÊºË
ò·· ¼²ÂÊĵ .º³»·¾ÊÄ ¸»² ÃÄ ·²·· ÃÄÀÊ·º ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Á·² Ê·µÄȲÊÆ »»³ Á»ÂÀ ² º»À º½²Â»»³ ¶¾»´À ºÂ»»¾Ä´ µÃ¹ ¾Ë Ì·½¾À ¿Äµ Á»² º³»·¾ÊÄ ¸»²
ºÀÄ º»»Ê´Ä´·È Á·² ºÆ»·ÉĴ»»² ¸»² Ãľ² .ºÆ²¶Ä´ »·· Á˺ÂÄÀ ¾»Æ»·¸² ·È ÁÄÀ·É² Ê²Æ ÃÊÄÉ»»Ê Á»² Ãĵ»»³Ä´ »µ Á·Æ Ä»»² "¿»Ê·Ã²¾" º²¶ ¿»Ê·Æ ̹ÀË ² Á¾ÄºË·È·È
Á·Æ ºÄ³Ê² Ĵ²¾-Á½²·· »µ Êĺ·² ÁÄÀ ,¿»Ê·Æ Á·Æ º³»»ÊË ÁÄÀ ò·· Ìij
"ž²" »µ Á·Æ ž»¶ »µ º»À .ʻò »³Ë·» ¾»»º ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´·È òµ ¶"³
»µ ·È ÁÄÀ·É² ¾²¸ Ãľ² ¸² Áʻ˸²Â²Ê² ² .¹ÃÆ Å»·² ´»ºÆĶ ¿»Ê·Ã²¾ Á»·Ë ºÄ³Ê² º²¶ ¶¹ÆËÀ ¾Ä³Äº »µ Á·² ĻȲ¸»Â²´Ê²
.¿»Ê·Æ ³·º ¿·»
.ÃÄÀÊ·º ² º²¶Ä´ ¿»Ê·Ã²¾ º²¶ ¿»Ê·Æ ʲÆij ¼²·· ´²º»»³ ¿»Ê·Æ ̹ÀË Ìµ·Äà ² º½²ÀÄ´ ÁÄÀ ÁÄÀ º²¶ ÃÄÀÊ·º Ä»»Ê ² Á»²
Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ Á»ÂÀ ² Êij»² ·²·· ÃÊÄÉ»»Ê Á»² Á»»´ Á»»Ê² Á¾²¸ º»»¾Ä´Â·» ¸² ºÊ»Ë¸µÂ²Ê²
»µ Á»»¸ ¹ÀËÀ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áû·ÊµÂ»² .´²º»»³ »»Ã Á·² º½²Â»»³ »»Ã ¶¾»´À ÁÄ»»¾
Á»² ¶µ·Äà ´²º»»³ »µ .Áµ»² ĺʲÆËĴ»»² Á»ÂÀ ² ÁÄ··Ä´ ʲ´ ¸»² ÃÄÀÊ·º ÄÊĵ² Á»²
¸»² º»»¸ Á»»² Á·Æ ò·· ¼²¸ ² ¸»² ÃÊÄÉ»»Ê Á·² Ê·³»È³ ³»ÊÄÀ ºÂÄ··²µÄ´ º²¶ ÁÄÀ ·²··
Á·Æ Êij² Á²º ÃÄ Åʲµ ÁÄÀ ¸² Êĵ»»¾ ² ÃÄ »·¸² Á·² ¶¾»´À »µ ºÂ»»¾Ä´ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
ÃÄ º¸²¾ ÁÄÀ ¸² ¿Ë¶ ¼·Ê³ º»»¸ ÄÊĵ² »µ .»ÊÆÊĵ»² ¼»·²
ľÄÈ»»² »µ Á·Æ ¸»² ÃÄ .¼»¾ÊÄ» ʲ» Á²º ¿»Â»ÂÀ Ľ»¾ºÄ ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ Êĵ»»¾
ÁÊÄ·· Áµ»² ĺʻºÃÄʲ ò·· ʲ» Á»² Áº»»È ÃÊÄÉ»»Ê Á»² ºÃÄʲ Êĺ·² È"·ÀÌ·Ë
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ ĺ»Ê·À½²Æ Ľ»¾´Äº »µ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ û·Ê² ÃÊÄÉ»»Ê Êij² ,»º»Ã Éʲ» ·»Â Á»² µÂľ»»²
.ÄʲÆòÀº² Ľľ»»ÊÆ ÊÄÀ ² ·È ¿·»¶ ʵà ò·· Ãĵ»»³Ä´ Á·Æ ÃÉľÆÀ²É Á¸»Ê ² ¸»²
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ :±"³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´ Áµ»² ¸² ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² ÁÄÀ º²¶ ¾²Æ ¿Äµ Á»² .¼»¸ Ê²Æ ´Â·¾»»ºÆ² Á² »·· ¸»² ĵ»»³Ä´ ĵĻ
.µÂĸķ·Â² Á»»¸ Á¾²¸ Ãĵ»»³Ä´ Ä»»Ê ² Á·Æ ĵĻ Á·² ÁɲºË Ä»»Ê ² º²¶ ĵ»»³Ä´ ĵĻ
10:00 :±"³ ´£²¡³ ´¦£®´ ² Á·² É»¸·À ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¸»² ¶µ·Äà ¿»»³ ² º²¶ ¾´»¾Æ ĵĻ Á·² Áľ´»¾Æ º²¶ ɲºË
ª" ²¡ ¢ª£¨ 40 :±"³ ¡ª¨ ´¦£®´
.Á¹µ³ Á»»² Á·Æ Á˺ÂÄÀ ".ûʲºÄÀʲµ" Ä»»Ê
Á·² ²Ê·É »¾Ä³ ÁÉ»Ë Á»»Ê² ·È ³²´·È Á»² Á·² ,ɲºË ,´Â·¾»»ºÆ² ,»Ê²ºÄÀʲµ
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ 80 :±"³°¨ ´£²¬ ´¦®´ Ä»»Ê ² Á·² ¶¾»´À »µ ÁÄ»»¾Ê²Æ ·È Á»ÂÀ Á·Æ Á˺ÂÄÀ º»À ºË»Â ¼»¸ ÁÆÄʺ ĵ»»³Ä´
Á»»Ê² ¿·»³ ·³ ¿»Ê·Ã²¾ º²¶ ,ÃÄÀÊ·º òµ .Ãĵ»»³Ä´ Êĵ² ÁĴ·¾»»ºÆ² ÄÊĵ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´
