Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:®´Å½· ¯Ä®Â° ¯Å½Ä· ¯Ä®Â ,«°¯¯ ¸°´¬ '¯ ½"Ä°´° º¶¬°

vp
mv}m me| {h|h six }gi{ hidt i~me sid
{h simz
pd|}m ~iee| lmr spe|mii lvii |mluv|v{ smd vmj
|vfmpgtvz sid hpx~p qmtmtr |vl|vgtih mg n}re
lpveh |mmd
f d}mg{ dpipmhg drime dpipmh ~igivu

ÁÄÀ·É ÁÄÀ ºÄ·· ³»·² :Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê Á·Æ ·ËµÉ ̲··È Á¾ÉÊ»··Ê²Æ ·»µ½Â »"ÄË Ê»ºÃÄÊÄÉ'µ ¿»¹Ê·² Ìý¶
·È ÁµÄ» Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ² »»¸ ºÄ·· ÃÄ - É"¾½Ä !ºÈ»¶ ¸»³ »·· ÁÊÄ·· ÁÄƾ²¶Ä´ ÁÄÀ ºÄ·· Á»»Ê² ¸»·¶ Á»² Ê»À ·È

¾²ÊË» ¾½¾ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ²È» ¿ËÀË ³·ºË ¾º»··É Á¾Ä»´Ê² ¿Ä»² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ

lqb nqmqodushd_ rhdc wqwhgpqwqv lqods nqkahks qk_ nxhwohh_ aqg hb nh_ whgpqwqv nhhv n_ nqmdv lhovpq qhhwgqa nds `_gx np_m :iyh` nxbm nddwh
- rhdc nahkhhc lqoh_ i_v wqwhgpqwqv qk_wgoqu hb du ckdqm cfaxc` gwqshkqas_ ngvdb_ws nds nqmdgo_ddv qahehw :imfk fkx - wcqhk` kdbac wd`hu
ghhuw_hc hmh hb w_s qv_mxqa qxhmhhc nds pqhuw_s wqgoqehdg qwqddx nghhwaduo_ gdh i_o aqg qgkhhuqa hb nh_ xbdvc ybd`q qddhp_m :ndewk _kd q`dxk

Ìľ ÌÄÀ Á³¾²¶Êĵ² ¸»·¾³ ÁIJºËÄ´ ¸»² »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÄ»·³Ä´Æ»·² »»ÂòµÂ·Æ Á»»¸ ·È Ä»ÆËÀ Êĺ»»·· ,ËÀËÀ· µÀ·Ä ¿Ë Á² º»À - .Áʲ´Â·²-Ê»ºÃÄÊÄÉ
'Ê ¸»² ,¹ÃÆ º"·» ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ÊĴƲ 'Ê »µ½Â ²"º»¾Ë Á»³·Ê ̹ÆËÀ Ä'³·Ë¹ .ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ µÃ¹· ³·º ¼² Ì·ÀÀ·Ê̶· Ì·ÊÊ·Ä̶ ÄË»¾Êĺû·²
ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»·¶ Ä´»¾»»¶ Ãľ'»ÄË» º»À ,É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ º»À Ä"»¸ ľ'»ÄË» »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ä´»¾²È¾»Æ ÁÄ·º ,¶Ë·µÉµ
Ì·µ·Äà ÄË»À»»¶ ÄË»ÊÆ º»À ºË»ÊÄ´·È ,ÊĺÃÂÄÆ Ä´»º½»¾ Äû·Ê´ Á·² ¼²µ Ľ»·¶ ² Ê²Æ - Á¾²À·Èû·² ÊÄ··Ë ¸»² ÃÄ Á'¶ÄË Á·² ´Äº »µ Á¾»»È ¼»¾º¾Ä··¾² ¶ËÄÀ
º½²ÀÄ´ º²¶ Êɻij ò·· ,Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾ ,ÊĺÉľ Ä´»ºÆ²¶ÊÄ»·µ º»À ºÊ»¾²ºÃ»² ¼»¾ÂĸÊÄÆ ºË»Â º²¶ ò·· ¿Ä»»² º¾»»º ò·· ´Äº ÄÂij»¾³Ê²Æ Ä´Ê²É »µ Á»²
Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ »µ ¿Ë·Ê ² ² ·È ³²´·È Á»² ,··"²² ´Â·È»»¶ Á·² ´Â»¾»É º»»Èʲ» ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ »µ Áº¾²¶Ä´º»À ²À·» ÁºÃ´»È»»Â Á·² »»Êµ ¿·È ¸»³ Ʋ
Ê"·Àµ² É"½ Á̹· ²"º»¾Ë ʵÂý¾²À ¿»Ë ÌÊ¸Ä Á·² ¾³»ºË ¿»Â¶½ Äû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ µ¾»³ ¼»¾ÊĶ òµ - ÊÀµ ²Ê̲³ µ·Ã» É»µÈ ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ³·³»Ê´ ¸Â²ÈÀ Á´Ä·· ĺÊÄò¾ÆĴû·² Á·² ,´Â·¾»»ºÆ² ¿»µ»Ã¹ Á·Æ ¾³Ê»··Ä´ ÁòÀ Á½»¾³»·¾´À·² ¶"¶ ,Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· ¿¾·Ä
ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÂÄ··² ´²ºÃ»µ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Ãľ² òµ ò·· ,¾¶·² Á·Æ Áû·ÊµÂ»² Á¸²¾ ò·· ¾³Ì »·ÈÉ ¾½À ¶ËÄÀ »Ë²· Ä"»¸ ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶
Á·Æ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² º»À Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ º½»¾´ÄÀÊÄ ¼²··º»À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ º¾²ÆÄ´ ò··
´»µÂÄ»»¸ ,Ä"»¸ ¸Â²ÈÀ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ľ² Á·² Ì·¹ÆËÀ ÄÊÄ»»¸ Êij»² Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ÁÄ·· ,º"¾Ä³¶ Ê»»² '´ À"·¸Ì
¾²È Äû·Ê´ ² º»À ¸Â²È Á»»É ´Ä·· ÁÆ»·² .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á½»¾´Äº ¿ÄÂ·Æ ¿»Â»ÂÄ ÄÊÄ»»¸ Á»»É ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ¾³Ì »·ÈÉ ¾½À
»µ Á¾Ä·· Êĵ·¸²³ ʲ´ ·È ÁÄÀ·É Á·² ,¿·»¶ ʵà ¾Ì ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ
.¿»ÆÌÌËÀ ·È '»½¸ »µ Á³²¶ ¿»¹Ê·² Á»»É ˵·É Ìʵ¹³ ÁÊ²Æ ¿¶¶ ¿»À»³ ¿»Â·Æ ·»¾² Ì·»Æ ¾½Ë Ì·»Æ¾Ì
¼²Ã² ÉÆà »¾³ ºÄ·· ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ½ Å»·¶ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² Á¾»»·· »¾·º¾º³ Ê»ºÃÄÊÄÉ »¾»À ¾½ º»À ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´ ¶¸¶ ÁÀ¸³·
»»³ ÄÊÄÆòÀº² ÄÂij»·¶Ä´ »µ ·È Á³Ä´·È ò·· Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê Á·Æ º´ÂÄʳ ò·· ,²Ê³´µ
Ľ»¾ÂĸÊÄÆ »µ º»»Èʲ» Ãľ'»ÄË» »³Ê ÁÊÄÀ»È ľ² ÁÊÄ·· µÂ»È² ÁÆ»·² Å»·Ê² .³º»Àµ
²"º»¾Ë ¼Ä¾É»Â»»² ÄÊÄÊÄÀ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ ¸»·¶ Á´»¾»»¶ Á¾Ä»´Ê² ¿ÄÂ·Æ ¾½ Á»Ä¾ ¼²¾ÆÊij»·² ¹ÃÆ º"·» ¿ÄÂ·Æ ´»µÂÄ»»´Ã»·Ê² ¼»»¾´
,Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É »ÄºÀ ÊÈ ʷ³»È Á¸»Ê ÁÊ²Æ ºË»ÊÄ´·È ¿»É»µÈ ¿»¾·µ´" ¿Äµ ĵĻ º»À ʲ³ÉÊÄÀ ¸»² º"¾ÄĶ
´Â·º»»¾´²³ Á»² ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ò·· ²¾·¾»¶µ ²À·»³ Ì·¾»ÆÌ »µ Áº½ÄÊ·ÈƲ ò·· ,"Á¶»»¹³À ÊÌ·» ÁÌÌ»À³ Á·² Ì·Ë´Ê̶ »µ ´²º ĵÂÄ»»´»»³Ê²Æ
ÁÂ³Ê Á»Â̹· Á»Â³ ²"º»¾Ë ¿Ì¹ÆËÀ »Â³À ¶¹ÂÀ Ì»Ê¹Ë Ê²Æ Áʵý ¿»Â»ÂÀ º»À ²Ë»µÉ ¼»¸ Ê·³»È ¿Äµ ¿·Ê² ºÀÄ ò·· Ì·ÉÉÌ˶
,¿Ì¾¶É »Â³À Ç·³»É ¿Ä»»Ë ² º»À ÁÄÀ²¸·È »µ Êĺ·² ,º·Â»À Ê²Æ ÄµÄ» ³»ÊÄÀ Á·² ÄÂÄɲ³Ä´Â»»² º»À ¼¾ ·È³É ·²³ ¿¾·½ »Æ¾² º»À ¿Ä»»²Â»² ¿Ä»»²Â»² Áû¾Ë·È²
²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ÁÄ»»Ë²³ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ·È ¶Â·ÀÀ ľĻÈÄÆà ² Á·Æ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ »³Ê »»³ ¸² ´»µÂÄû·· ,¿»É»µÈ Ì·À² ·È ʲ» Á·Æ Ê"¶Ä»¾³ ºÃɲ·· ò·· – ¾²ÊË»
Á»»¸ Ä»ÀËÀ Á¾Ä·· »»¸ »·· Á»³·ÃÀ¶ ˲ʳ ÄÂÄƲ ² ÁÆÄʺ þ² ÁÄÀ ÁÄÉ Ä"»¸ ľ'»ÄË» Á»»É ´Ä·· Á´Â²¾ ¿Äµ Á½²À ·È - ʲ»
.¿»Â»ÂÀ¶ ʵà »µ ÁÊ»Æ ¸»² ÃÄ Ç²Êº ò·· ,Ì·²¾Æ ̷ķ˻ º»À Ê»º Ľ»¾³»»Ê˲³À·² »µ Á³Ä¾·Èº»À Ê»ºÃÄÊÄÉ
.¿·»¶ ÌË·µÉ ¾µ·´³ ¿¶»ÊÀ² ¿Ä·ÂÀ ºÂ²É²³ ¿·ºÄÀ·² ¸»² ¸»·¶ Ä´»¾»»¶ »µ Á»»¸ ºÂ»¸ Áʲ» ¾»Æ»·¸² Êij»Ê²Æ Á»·Ë ÁºÂÄÀ²À Ä´»µ'Ì·ÊÊ·Ä̶ Á·² ÄÂij»·¶Ä´
¶Ë·µÉ »µ ò·· ,Ì·Ä·Ë»¶ Ê·ÉÀ ¿·ÉÀ ² þ² Êĺ»»·· ÊÄ ¸»² ¿»À·ÊÀ »¸Â´¾ ̷ɾÌö Å»·¶ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² Á·² Ì»»·ÈÀ¶ Á·»È ¿»»³
c`wb cojc ¶Ë·µÉ »µ Á·² ¶ÌÄ˾ ¶Ë·µÉ ¸»² ¶Â·Ë²Ê Á¸»³ ¾ÄÀ »ÀËÀ Ì·²·ÆÊ Á·² Ì·Ä·Ë» Ä»ÆËÀ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·ÌÊ·É ¾È³
ľ'»ÄË» 'Ê »·· ,²·³¾ µ»Ìľ Á³»¾³Ê²Æ ¸»² Ä´»º½»¾ ² Á»»Ê² º´ÂÄʳ ò·· ,´²º Á´»ºÂ»»¶ »·· ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ Ä"»¸ ľ'»ÄË» 'Ê
ʲ´ Á² ÁÄ»»´ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² »¸Â´¾ ·Ì·É¾Ìö ¿µ·É º´²¸Ä´ Á»»¾² ÃÄ º²¶ ÁÉ·É Ã²·· ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² Á»² ¾²ÊºË Áµ»² »·· Á½ÄÊÆËÄ´ ¼»¸ ºÊĶ ¿·ºÄÀ·²
"Å»·¶ Ê»ºÃÄÊÄÉ" ¿Ä»² ̷½¶ Ä´»ºÆĶ Á»² º´ÂÄʳĴ ºÊÄ·· ÃÄ »·· º»·¾ ,¿»À·ÊÀ »µ Ê²Æ ÁĴ·ʻ˸²ʲ Ä´»ºÆĶ Á½²À
Ê·³»È Á¸»Ê ¿Äµ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ,ÊÀµ ²Ê̲³ ,¶²»Ë »³µ ²Â̹ Á·Æ) ¾²·ÀË ¶¾Ä ÊÆà .¿»ÀË »À¹Ê Å»·² û·Ê² ò·· ,˵·É Ìʵ¹³ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É ¶Ä»ÃÂ
»µ û·²½Ê·µ Á¾Ä·· ò·· Ê"¶Ä»¾³ ¿»¹Ê·² (»¾²ÊÉ µ"³² ,¾"ȸ û·Ê´ ¾²·ÀË »³Ê È"¶´¶ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¸² ,ºÄºÊ²··ÊÄ ¸»² ÃÄ ÁʲÆÀ»»¶² ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Á¾Ä·· ÉÆà »¾³
·ÌÊ·É ¾È³ Á»»¸ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ ²¾·¾»¶¶ »À» ºÄ·· ,À"·¸Ì ÌËÊÆ ¼²·· Ä´»µÂÄÀ·É ³»·¶Â² Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ÃÄÂÄÆ»·¶ ľ»Æ º»À
ľ'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² ."¶ÌÄ µÄ ·À½ ·ÄË··» »Ì»³¾ ·²·³» ¿²" ¿»»³ ¿»¹ºÌËÀ Á·Æ Ç»»¾Æ Êĵ Á³»»¶Â² ¼»¸ ¿ÄÂ·Æ ·Ì·½¸³ »µ »¾³ µÄ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶·
Êĵ »·· ºÊ²µ ˵·É ÌÀµ² ¾Ä ,Ä"»¸ ¼»¸ º²¶ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É ¿²ÊºË »µ Ľ»¾ºÄ ¸»³ Áº¾²¶Â² ºÄ·· ò·· ,'ɶ Á·»È º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Áû·Ê´
ºÉÊ»··Ä´ Á·² º³Ä¾Ä´ º²¶ É»µÈ ÊÄ´»¾»»¶ º"·» ¼²Â ¼»»¾´ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¾ºÂ´»»² Á»·Ë ĵĻ Á»² ò·· ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¼²Â ´Äº ³Ê ¶¾·µ´¶ ·µ»³ ÁÄ··Ä´ Ä»ÆËÀ ʵý ·ÌÄ˳
Á·² ·Ì·»¹ ¿»»¹³ ˵·É¶ ̵·³Ä Á»»¸ º»À »µ ·È ÁʲÆÄ´ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² ľ»Æ »·· ,¹ÃÆ Á·Æ Ì·Ê»»Ë ÄË»ÊÆ ÁÄ»»ËÊÄ Á¾Ä·· ľ»»·· Ų ËÀËÀ· µÀ·Ä Á²½ ¶À· ,¾²ÊË» Ì»³¾ ³·º
³·º ³Ê ¶¾·µ´¶ ·µ»³ ÁÄ··Ä´ Ä»ÆËÀ º²¶ ² º½²ÀÄ´ Á³²¶ Áû ¶"½ º»»Èʲ» ÊÄ¸Â²È ¿»Â·Â¹Ì· ¶¾Æ̳ Á»»¸ Ê»ÈÆÀ Á¾Ä·· ò·· Áµ»²
ÁÄÀ Dzʺ ò·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ĻȲºÃ ¿Ä»² ¶²¾»Ä Ì·Ë´Ê̶³ ¿»¾¶Ì ÌÊ»À² º»À ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.¾²ÊË» Ì»³¾ ´»º½ÄÊÆ ¸»² ò·· ,'ɶ ¾¶·² Á´»µ'Ì·³¹Ê
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17