Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É ò·· ®°¬¶ ù°« °·°¶ °·¶´¯¬° ¸»² Ê»ºÃÄÊÄÉ Ì·Â½¶ Ä´»ºÆ²¶Êij»Æ »µ
² Á»² Á»»ºË ºÄ·· ò·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Ľ»¾ºÄ ¼ËÀ³ ´Â·²··Ë ÁºÃ¾·Æ Á»² Á»·Ë
»Æ¾ Å»·¶ Ä´»¾»»¶ »µ Á³Ä ¾É»·· ÄÊĵ·¸²³ ³·Ê³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊĴƲ ºÄ·· ²¾·¾»¶ Ì·µ·Äà ľ·ÆÃɷʵ»»² ¸»·¾³ ¸»² ò·· ,¹ÃÆ Ê²Æij Á½²··
.ºÊ²µÂ²ºÃ ÁºÃ½Ä¶ ÁÆ»·² Ì·Ä»Âȶ »Êµ´ Ì·Ëʵ Ľ»»ÊºÃ»»´ º»À º»»¾´²³ Ìľ ÌÄÀ ÁȲ´ ÁÊij»² ¿Ä Á·² ,´¹¶ »À» »µ ¼ËÀ³ Áʲ··Ä´ ÁûÊÄ´Êij»²
ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´·È ºÄ·· ºÊ²µ Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ »µ½Â ²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¼Ê·µ ̷½¶ Ä´»µÄÂÄʳ »µ ÁÄÂĸ ´¹ ·Êò ¼»»¾´
Ã'»ÈijÄÊ Ä'³·Ë¹ »·· ,µ·³½· ʲƳ ¶µ·Äà ÁÄʳ ÁºÃ¾·Æ Áº»À Áʲ··Ä´ º»»Â²³ Ë»ÊÆ
Ľ»»ÊºÃ»»´ º»À ÁºÄʺƻ·² »»³Êĵ Á¾Ä·· wqxhgo_aha _ xbdv cd_o dyh` wqgodc gkqgxqashd_ kqhuqsp gwqdd pq ¿»¹Ê·² Ìý¶" ĺÀ»Ê²³ »µ ¼Ê·µ
qahgw_phdwa hb w_s wcqhk` lqc hd`hw lqb nwhb_m_v_ du kdbac kjhc ²"º»¾Ë Á»³·Ê ̹ÆËÀ ̷˲ʳ "Ê»ºÃÄÊÄÉ
.ÁÀ¸ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² ¾´Ê¾ ÃĵÄÊ nwqdd gwhg_gxphd_ gqdd pq nd_ ngjhdk_` gda nhhe gqdd p_dd ,_kdkhc ydbdqp ² º»À ¿Ä»»²Â»² Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê »µ½Â
Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Áò´ »µ ÁÊÄ·· ¼»·² »·¸² ihd_ hdd ,kqgxphd_ qv_mxqa _ rhd_ nxhg qgvqbqa ihhw ghm pqhhw qkds ghm Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ ÄË»´ÊÄÂÄ Ä»»ÊºÄ´ Á·Æ ³²ºË
´Â·Ã»Ê´²³ Ä´»Ã²Æ º»À ÁĴ²¶²³ hb nwqdd gqdd_wsqa gqdd gw_b hdd ,dd__ lhbh ykhgo w_s pvohp qwqwqm Á»·Ë ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ò·· ÄƲʻ»² Á·² Éʲ» ·»Â
ÊĺÂĸ»·º »µ Á·Æ ¿µ·³½¾ ¼Ä¾Ä··²º `dw` `hwqm i_o goqdd_ a_gpohb ,ldhc yphoj` rjhy _kdkhc ybdqp qk_wgoqu Á»»Ê² Á´»»¾ »»¸ ·²·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»²
Áµ¾»Ë ÁĴ²¶Ä´ ºÊÄ·· ¼»·² »·· ,¿»¹ÌºËÀ lho`wc ldhc yxdbv kbda` ngqwgshd_ hh`wqb nkqdd pq hdd ,ikm ywbc lq Á»»Ê² Á´»»¾ Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»²
»µ »»³ ,ÁĴ·¸»»··Â² Á·² ÃÄ»ÈÉÄÊ»µ Ê²Æ qdd_v_xg-whgpqwqvm wdmb_ vj ,cc ,_kdkhc kq`c hbjo _ghkx lhod_ac ,ÄÀËÀ »ÌÊÌ ¿»Àµ³ Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»²
¿»»³ Á·² ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿»»³ ,ÊĺÊÄ ´Â»ÉÊ²Æ ,_ghkx hw_ddbd_ b`_a vhbuc nd_ac ,_ghkx hqxw_sm wdmb_ vj ,_ghkx ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ û·²½Ê·µ Á¾²ºÄµ ľ² ¸²
ʲ¾É Á»»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ,'ɶ Á·»È ÁÆ»·² ÁƲ¾É Á¾²¸ '»Ê¹²¾· '»Âƾ ´Äº »µ Á·²
._ghkx hpo_m w_mg_p
b `k `gh kcv vb`_ vhbuc nd_ac »µ Á·Æ º»»¶Âµ»ÊÆ·È »µ ·È ,¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË
.Á¾²ºÄµ Ä´»º»·Â ľ² º»À ºÊ»ÀʲÆ»² ydbdqp qxhws nqmdvw_s qkhhdd qbqh yqk yqm nuo_a nwq`h_ gqdd wqbode_` ÁÊÄ·· ò·· ¿»¹Ê·² ÊĺÂĸ»·º ľ»Æ
ʲ» »»¶ ºÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ »·· w_a _ rhd_ nwqdd gqdd_wsqa gqdd p_dd ,gpqa qboqmdvo_ xhws hb w_s _kdkhc ºÄ·· ÊĵĻ »·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ºÄºÊ²··ÊÄ
Ʋʲ Á´»»¾ Ì·¹·½ ÄÊĵ·¸²³ º´»»¾Ä´Â»»Ê² _kdkhc ybdqp qbqh hh` p_dd ,bfh la lhf_ y`x` lqow_s lqoq`hdcwqb ² Á»² ¿Ä··É²³ Á·² Ë»À»»¶ Á¾»Æ ÁÄÂÄÉ ¼»¸
¿»»³ ¹ºË »µ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ¶¾·µ´ ¶µ·³Ä p_dd ydxwb qjhhwgphha w_a hb ghm nkqddvo_ ihe lhsyyxm hb nkqdd wqbode_` ¶·µ¹· ¸·Ä" Á·Æ ÄÊÄÆòÀº² ÄÂij»·¶Ä´
¾·µ´¶ Ê·³»È ¿Äµ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² 'ɶ Á·»È wqbqh p_dd ,lh`dxf lho`w nds cmhxw qboqak_s hb iwdb nwqdd gwqcqa nkqdd
ÁÆ»·² Á¾ÄºË·È Áº»À ,ÊĶÊĵ Á´»º½»Ê Áº»À _kc ,yqk yqm lqods rhdk nh_ _kdkhc ybdqp qwqbode_` _ hh` ngqwgshd_ gqdd ."·À·ÉÀ³
Á·² º½»¾ ÁµÂ»È ·È Ã'Êĺ²Ë Äû·Ê´ Dz¾Æ n_p_vm wdmb_ _ghkx awq`oqgg_w k_dmx cxm h`w vhbuc nd_ac ,cmc ¿Äµ ÄµÂ·Ê ÁºÄ³Ê² ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ
¿»Â»ÂÀ Ê²Æ Á·² Ì·»ÂËÀ ÁÄÂÊľ ·È Êĵ·¸²³ h`w vhbuc nd_ac ,_uhkdp vb`_ _ghkx nh`dw `vqh h`w vhbuc nd_ac ,n_bo_k »µ µ·³½· ʲƳ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ÊÄ´»»¸
º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ÃÄ ,³»ÊÄÀ ¶¹ÂÀ Ê²Æ lhhf pfos h`w vhbuc nd_ac ,thohe_wgpm wdmb_ _ghkx lhd`oqe_w rpdh wh_m Ľ»»Ê ² Á·² Ì·µ·Äà Ĵ»ºÆ²¶Ê²Â ĺ»»Ê³
,Ê»Æ²Æ ¾º»··É ,¼Ä¾'À»¾¶Ì ,º½»¾ ´·ÂÄ´ _bo_k wgk_ k_wxh h`w vhbuc nd_ac ,_ghkx hpo_m _s_s vb`_ bk_ddohwa Á·Æ Ì·²ÉËÀ· ¶À»Äºµ »µ»À Á·Æ ¾²··Ã»·²
ËÆ Ļ³Ë¶¾ Ä··²É Á·² ¶¾É ¶À»Äº ,··"²² vb`_ _ghkx phdwa cxm lcw`_ h`w ucac ,whgpqwqv-nhkqbq vb`_ _ghkx ,³·º· ³·º ¾½À ¶³ ¾½ ÊÃ¹Ì ²¾· Áº·´ ¿Ä¾²
»Ì³ ´·ÂÄ´ º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ÃÄ ,¶ÉÉ·Ë mw _ghkx wqhdowhg lhhf h`w ucac ,_whddvp ndjhx-gxq`wq` whgpqwqv ÁÊÄ·· ÁÃÉijĴ Á·² ¿»¾½²À ľ² ò··
hjwb c`hxh` mw _ghkx wqao_k xd`hhk h`w acwc ,nswqddgo_-vhhwkhdd y`hxh` ¼²É ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ ¿Ä»² ¿Ä»² º¾ÄºËÄ´·È
.··"²² ,ÃÉȈ Á·² µ·³½ hb hh` ngoqm_m qjhkwqc hb p_dd _ghkx _bo_k hkyso qxdh h`w `wc ,cwdy »µ ÁIJºËÄ´ ¸»² ÃÄ »·· ºÊ² Á³¾Ä¸ ÁÆ»·² -
¿»»³ º´»»¾Ä´ ºÊÄ·· Ì·¹·½ ÄÊĵ·¸²³ Áº»À - ľ'»ÄË» Ê"Ê Á·Æ ·Ì»»¹ ¿»»¹³ ¼²É
ÌÄÀ ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ ¸»² ò·· 'ɶ ¾¶·² .guhwvqaohh_ rhg nbqh hh` n`hhk`w_s gqdd _kdkhc ybdqp ²¾· ij·Ë¾ ,ɲÀËÄ´ Á·² ¿Äº ÁË»À»»¶
¿»¹ºÌËÀ¶ »Æ¾² »µ º»À º¾·ÆÄ´Êij»² Ìľ ´»µÂÄ»»´Ã»·Ê² ò··Ê²Â - µÂ»È² ò·· ,Á·¸Ê¾
ÄÉ·³ Ë»¾Ë Ì·ÄÀµ³ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂĸ ò·· ľ»Æ »µ µ·³½¾ ´Â·½»»Ê´Êĵ ľij²Â ò·· ,ÁÊĶĴ·È ľ² º»À ÊĶÊĵ Á´»º½»Ê ĺ¾»»ÈÄ´ »µ Á»² ºÊÄ·· - ¹ÃÆ º"·» ¿Ä·Æ
¿»³·ÊÀ¶ ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »½ÊÈ Ê²Æ ¿»Ä»ÉÊ ² Á˻ʻ»² Áº»À ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ¿»¹ºÌËÀ ¸»² ²¾·¾»¶µ ²À·» ĵÂÄ»»ºËʲÆij »µ ¾´Ê¾ ºÊÄÆ»¾Ä´ ¾ÄÂË Ç»¾³ ²¾·¾»¶ Á¸»³ ´Äº
ÄÉʲºË ² º»À ÁÊ»º²º·ÈËû·² ÃÄ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² "¶Ê·Ì¶ ¾½»¶" ÄÀÄ··É²³ .Áʲ··Ä´ ºÊÄÂÄËÊ²Æ Á·² ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ÃÄ - ÁºÉ·µ²ÊÆ Ä´»µ'ÈÀ¹ »µ Éʲ» ·»Â Á·Æ ÁÊÄ··
ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ »µ½ ¿ÄºÃ»Ã ÁË»µÂ²ÉÊ»Ä »µ ÁÈ·Âû·² ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· Áµ»² ľ»Æ »·· ,Å»·¶ Ì·»Ê³¶ µ·³½¾ º»»Ê´Ä´·È Á»»¸ ºÄ·· ¼»·² »·¸² ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ ¿·È - ¹ÃÆ ¼²Â º½²ÀÄ´ Ë»ÊÆ
Ì·ÂÉÌ .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ º»À Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ µ·À»¾³ Á»»¸ ÉÃ·Ä ÁÄÂÄÉ ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ ,'ɶ Á·»È ¿»»³ Êĵ·¸²³ µ·³½ »Ì³ ÄÊÄÊÄÀ Á´»ÆÊ²Æ Ëµ·É¶ ̽²¾À³ ¿»ÉÃ·Ä »µ »·· ,¼²É
ĺʻ¸»Â´Äµ ² Á¾ÄºË·È º»À Á²½ ·ÂË Ì·¾·µ´ ´·ÂÄÌ ² ÁÆ²Ë Ã»··Ä´ ºÄ·· ò·· ,¶Ê·Ì¶ ,º²¾ ´Â»ÉÊ²Æ ¿»»³ Á·² ,˵·É ¶·²Â ·Ì»³ »µ Á¾ÄºË·È·È ˵·É¶ ̵·³Ä »µ Å»·²
ľĻÈÄÆà º»À "¿»Ë ÌʸÄ" Ê²Æ ºÊ² ,¿»À·ÊÀ »¸´Â³ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ÁÊ²Æ ¹·Ê ̹· ¼»¸ º´Â²¾Ê²Æ ò·· Á¾²ºÄµ ľ² ··"²² ÊÈÉ ¿·»¶· ,¼¾À¶ µ»½ ÃÄ»ÈÊ²Æ ÊĺÂĸ»·º
Á·Æ Áû·ÊµÂ»² ¸»³ Ì·È»¹À ĺ¾»»ºÄ´Æ² ²Ê̲³ ·ÌÀË »·¾Ä¾ ÁÄÂÊľ ºÄ·· ÁÄÀ Ìij Á·Æ Å»·¾ Á»² Ê·³»È Áû·Ê´ ²¸² ÁÄÀÄ·ÈÆ»·²
ÁÆ·²³ Ì·Ä»Âȶ »Êµ´ ¾Ä Ê·À˾ ¹"¶»³ ,¶³·ÊÀ ¶½²¾À¶·
.ÊÀµ .²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾Ä»ÈÄÆà ¸»² ʲ» »»¶
.¶¾·ÄÀ Ä´»'µ·³½³ ² º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· ¼»·² »·¸² ij²´Ã»·² ¹ÃÆ ¿Ä»² Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »·· ,¿»ÂÉÃÄ Ä´»ºÄº¾»·²·· Á·Æ ÄÆ·Ê´ ² Áʲ··Ä´
Ë»ÊÆ Ê²» »»¶ ºÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »·· Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë »µ Á·Æ Ƿ²³ ÁÊ²Æ Êĺ²Ë ² Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´·È Ë»ÊÆ Ê²» »»¶ ¸»² ² º»À ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ ÁºÄ³Ê² Á¾Ä·· ò··
Ê»º ºÆ»·¶ »µ ÁÄÀ»ºË²³ ·È ºÊ»ÆĴ»»² ò·· ,ĺÀ²²³ ÄË»²»»È»¾²Æ Á·Æ ĺ²¾Æ
»µ Á·² ,´Â²´Â»»Ê² ÁÊ²Æ ¸»·¾³ ¾¶·² ¿ÄÂ·Æ ÁÊ»¾²ÊºÂ²É ·È ¼²·· Êĵ Å»·² Á»»ºË Á¾Ä··
»µ Á³Ä ºÊ²¶ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò·· Ê»º ÄÊĵ² ÁÊ²Æ »º»Ê·»ÉÄà ľĻÈÄÆà Á·² ɻƲʺ »µ
,´Â²´Ã»·Ê² »µ Ê²Æ ¸»·¾³ Á»»¸ ºÄ·· 'ɶ Á·»È
¼²Ã² ºÄ·· ʵà ¿Ä»»Â Áº»À ò·· .Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Á»»¸¾»·²··
ºÄ·· Á·² ´ÂÄʵĴ ¿Äµ ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ºÄ·· Áʲ» ľ² »··
Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿Äµ Á½»¾´ÄÀÊÄ ºÊ²¶ ÃÊ²É Äº²··»ÊÆ Ê²Æ ´Â»ÉÊ²Æ ´·ÂÄ´
Ãľ² Á'¾Ä·Æû·² Á·² Áû··Ä´ Ä´»²·Ê ² º»À Á¾Ä·· ¼»·² »·¸² ,¸»·¶ Ä´»¾»»¶ »µ Á³ÄÂ
ĵĻ Ã'¾Äº²Ë ľĻÈÄÆà »µ ÁÊ»ÃÊ·É
.ú·´ Ê·³»È ¿Äµ ÁÊ»Æ ºÄ·· ò·· ,º·Â»À Ľ»¾ºÄ
* ·Ì»³ ·È Á·² 'ɶ Á·»È ¿·È É»Ê·È Á·² Á»¶²
¸»² ,´Äº ÄÂij»¾³Ê²Æ-ºÈľ »µ Á»² ² ò·· ,Ä"»¸ ľ'»ÄË» 'Ê Á·Æ ˵·É ¶·²Â
– ´²º ĵÂÄ»»´»»³Ê²Æ ĵĻ º»À ʲ³ÉÊÄÀ º»»¶ÊĴ»ʴ ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ºÄ·· ¿Äµ ɲµ
Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »»³ ¸² ÊÄ»»¸ ºÄ³ ÁÄÀ Á·² ,Á·»È ¿·È ÁÄÀ·É²
Ì·ÉÉÌ˶ Á·² Ì·Ë´Ê̶ »µ - ¿¶»Ì·³Ë·À »µ º»À ¸»·¾³ Áȷ²³ ¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ
Áû¾Ë·È² ¼»¸ Ê·³»È ¿Äµ ¿·Ê² ºÀÄ ò·· º»À ºË»Â Á·² Ã'¾Äº²Ë ĺ¾ÄºËÄ´·È
,¾²ÊË» »Æ¾² º»À ¿Ä»»²Â»² ¿Ä»»²Â»² ÁÊÄ··ËÊ²Æ ¸»·¾³ ºÄ·· ò·· ÃÊ²É Äº²··»ÊÆ
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¼»¾ÂĸÊÄÆ Á³Ä¾·Èº»À
»³Ê Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ .ÊÄÉÊ²Æ ¿Äµ
ÉÆà »¾³ ò·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Ä"»¸ ľ'»ÄË» »µ ¸² Ì·¹·½ º´»»¾Ê²Æ ºÊÄ·· ÊĺÃÉÄ
Ì»³¾ ³·º ³Ê ¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ ÁÊÄ·· ÄÆË ºÄ·· ʶº¶¾ ¶·ÉÀ ÄÀ»Ê²·· Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´
.³º»Àµ »¾»À ¾½ º»À ¿»»Âƹ ²¾À³ ¾²ÊË» Áº»À Ê·³»È ÁÊ²Æ º»»Ê´ Á»»¸ ¾²¸ ˵É̶¾·
.¿ÉËÌ ¼»ÂµÄ ¾¹Â· ¼Ì»³ Á˵À Á»·Ê»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É ò·· ®°¬¶ ù°« °·°¶ °·¶´¯¬° ¸»² Ê»ºÃÄÊÄÉ Ì·Â½¶ Ä´»ºÆ²¶Êij»Æ »µ
² Á»² Á»»ºË ºÄ·· ò·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Ľ»¾ºÄ ¼ËÀ³ ´Â·²··Ë ÁºÃ¾·Æ Á»² Á»·Ë
»Æ¾ Å»·¶ Ä´»¾»»¶ »µ Á³Ä ¾É»·· ÄÊĵ·¸²³ ³·Ê³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊĴƲ ºÄ·· ²¾·¾»¶ Ì·µ·Äà ľ·ÆÃɷʵ»»² ¸»·¾³ ¸»² ò·· ,¹ÃÆ Ê²Æij Á½²··
.ºÊ²µÂ²ºÃ ÁºÃ½Ä¶ ÁÆ»·² Ì·Ä»Âȶ »Êµ´ Ì·Ëʵ Ľ»»ÊºÃ»»´ º»À º»»¾´²³ Ìľ ÌÄÀ ÁȲ´ ÁÊij»² ¿Ä Á·² ,´¹¶ »À» »µ ¼ËÀ³ Áʲ··Ä´ ÁûÊÄ´Êij»²
ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´·È ºÄ·· ºÊ²µ Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ »µ½Â ²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¼Ê·µ ̷½¶ Ä´»µÄÂÄʳ »µ ÁÄÂĸ ´¹ ·Êò ¼»»¾´
Ã'»ÈijÄÊ Ä'³·Ë¹ »·· ,µ·³½· ʲƳ ¶µ·Äà ÁÄʳ ÁºÃ¾·Æ Áº»À Áʲ··Ä´ º»»Â²³ Ë»ÊÆ
Ľ»»ÊºÃ»»´ º»À ÁºÄʺƻ·² »»³Êĵ Á¾Ä·· wqxhgo_aha _ xbdv cd_o dyh` wqgodc gkqgxqashd_ kqhuqsp gwqdd pq ¿»¹Ê·² Ìý¶" ĺÀ»Ê²³ »µ ¼Ê·µ
qahgw_phdwa hb w_s wcqhk` lqc hd`hw lqb nwhb_m_v_ du kdbac kjhc ²"º»¾Ë Á»³·Ê ̹ÆËÀ ̷˲ʳ "Ê»ºÃÄÊÄÉ
.ÁÀ¸ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² ¾´Ê¾ ÃĵÄÊ nwqdd gwhg_gxphd_ gqdd pq nd_ ngjhdk_` gda nhhe gqdd p_dd ,_kdkhc ydbdqp ² º»À ¿Ä»»²Â»² Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê »µ½Â
Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Áò´ »µ ÁÊÄ·· ¼»·² »·¸² ihd_ hdd ,kqgxphd_ qv_mxqa _ rhd_ nxhg qgvqbqa ihhw ghm pqhhw qkds ghm Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ ÄË»´ÊÄÂÄ Ä»»ÊºÄ´ Á·Æ ³²ºË
´Â·Ã»Ê´²³ Ä´»Ã²Æ º»À ÁĴ²¶²³ hb nwqdd gqdd_wsqa gqdd gw_b hdd ,dd__ lhbh ykhgo w_s pvohp qwqwqm Á»·Ë ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ò·· ÄƲʻ»² Á·² Éʲ» ·»Â
ÊĺÂĸ»·º »µ Á·Æ ¿µ·³½¾ ¼Ä¾Ä··²º `dw` `hwqm i_o goqdd_ a_gpohb ,ldhc yphoj` rjhy _kdkhc ybdqp qk_wgoqu Á»»Ê² Á´»»¾ »»¸ ·²·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»²
Áµ¾»Ë ÁĴ²¶Ä´ ºÊÄ·· ¼»·² »·· ,¿»¹ÌºËÀ lho`wc ldhc yxdbv kbda` ngqwgshd_ hh`wqb nkqdd pq hdd ,ikm ywbc lq Á»»Ê² Á´»»¾ Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»²
»µ »»³ ,ÁĴ·¸»»··Â² Á·² ÃÄ»ÈÉÄÊ»µ Ê²Æ qdd_v_xg-whgpqwqvm wdmb_ vj ,cc ,_kdkhc kq`c hbjo _ghkx lhod_ac ,ÄÀËÀ »ÌÊÌ ¿»Àµ³ Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»²
¿»»³ Á·² ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿»»³ ,ÊĺÊÄ ´Â»ÉÊ²Æ ,_ghkx hw_ddbd_ b`_a vhbuc nd_ac ,_ghkx hqxw_sm wdmb_ vj ,_ghkx ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ û·²½Ê·µ Á¾²ºÄµ ľ² ¸²
ʲ¾É Á»»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ,'ɶ Á·»È ÁÆ»·² ÁƲ¾É Á¾²¸ '»Ê¹²¾· '»Âƾ ´Äº »µ Á·²
._ghkx hpo_m w_mg_p
b `k `gh kcv vb`_ vhbuc nd_ac »µ Á·Æ º»»¶Âµ»ÊÆ·È »µ ·È ,¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË
.Á¾²ºÄµ Ä´»º»·Â ľ² º»À ºÊ»ÀʲÆ»² ydbdqp qxhws nqmdvw_s qkhhdd qbqh yqk yqm nuo_a nwq`h_ gqdd wqbode_` ÁÊÄ·· ò·· ¿»¹Ê·² ÊĺÂĸ»·º ľ»Æ
ʲ» »»¶ ºÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ »·· w_a _ rhd_ nwqdd gqdd_wsqa gqdd p_dd ,gpqa qboqmdvo_ xhws hb w_s _kdkhc ºÄ·· ÊĵĻ »·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ºÄºÊ²··ÊÄ
Ʋʲ Á´»»¾ Ì·¹·½ ÄÊĵ·¸²³ º´»»¾Ä´Â»»Ê² _kdkhc ybdqp qbqh hh` p_dd ,bfh la lhf_ y`x` lqow_s lqoq`hdcwqb ² Á»² ¿Ä··É²³ Á·² Ë»À»»¶ Á¾»Æ ÁÄÂÄÉ ¼»¸
¿»»³ ¹ºË »µ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ¶¾·µ´ ¶µ·³Ä p_dd ydxwb qjhhwgphha w_a hb ghm nkqddvo_ ihe lhsyyxm hb nkqdd wqbode_` ¶·µ¹· ¸·Ä" Á·Æ ÄÊÄÆòÀº² ÄÂij»·¶Ä´
¾·µ´¶ Ê·³»È ¿Äµ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² 'ɶ Á·»È wqbqh p_dd ,lh`dxf lho`w nds cmhxw qboqak_s hb iwdb nwqdd gwqcqa nkqdd
ÁÆ»·² Á¾ÄºË·È Áº»À ,ÊĶÊĵ Á´»º½»Ê Áº»À _kc ,yqk yqm lqods rhdk nh_ _kdkhc ybdqp qwqbode_` _ hh` ngqwgshd_ gqdd ."·À·ÉÀ³
Á·² º½»¾ ÁµÂ»È ·È Ã'Êĺ²Ë Äû·Ê´ Dz¾Æ n_p_vm wdmb_ _ghkx awq`oqgg_w k_dmx cxm h`w vhbuc nd_ac ,cmc ¿Äµ ÄµÂ·Ê ÁºÄ³Ê² ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ
¿»Â»ÂÀ Ê²Æ Á·² Ì·»ÂËÀ ÁÄÂÊľ ·È Êĵ·¸²³ h`w vhbuc nd_ac ,_uhkdp vb`_ _ghkx nh`dw `vqh h`w vhbuc nd_ac ,n_bo_k »µ µ·³½· ʲƳ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ÊÄ´»»¸
º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ÃÄ ,³»ÊÄÀ ¶¹ÂÀ Ê²Æ lhhf pfos h`w vhbuc nd_ac ,thohe_wgpm wdmb_ _ghkx lhd`oqe_w rpdh wh_m Ľ»»Ê ² Á·² Ì·µ·Äà Ĵ»ºÆ²¶Ê²Â ĺ»»Ê³
,Ê»Æ²Æ ¾º»··É ,¼Ä¾'À»¾¶Ì ,º½»¾ ´·ÂÄ´ _bo_k wgk_ k_wxh h`w vhbuc nd_ac ,_ghkx hpo_m _s_s vb`_ bk_ddohwa Á·Æ Ì·²ÉËÀ· ¶À»Äºµ »µ»À Á·Æ ¾²··Ã»·²
ËÆ Ļ³Ë¶¾ Ä··²É Á·² ¶¾É ¶À»Äº ,··"²² vb`_ _ghkx phdwa cxm lcw`_ h`w ucac ,whgpqwqv-nhkqbq vb`_ _ghkx ,³·º· ³·º ¾½À ¶³ ¾½ ÊÃ¹Ì ²¾· Áº·´ ¿Ä¾²
»Ì³ ´·ÂÄ´ º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ÃÄ ,¶ÉÉ·Ë mw _ghkx wqhdowhg lhhf h`w ucac ,_whddvp ndjhx-gxq`wq` whgpqwqv ÁÊÄ·· ÁÃÉijĴ Á·² ¿»¾½²À ľ² ò··
hjwb c`hxh` mw _ghkx wqao_k xd`hhk h`w acwc ,nswqddgo_-vhhwkhdd y`hxh` ¼²É ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ ¿Ä»² ¿Ä»² º¾ÄºËÄ´·È
.··"²² ,ÃÉȈ Á·² µ·³½ hb hh` ngoqm_m qjhkwqc hb p_dd _ghkx _bo_k hkyso qxdh h`w `wc ,cwdy »µ ÁIJºËÄ´ ¸»² ÃÄ »·· ºÊ² Á³¾Ä¸ ÁÆ»·² -
¿»»³ º´»»¾Ä´ ºÊÄ·· Ì·¹·½ ÄÊĵ·¸²³ Áº»À - ľ'»ÄË» Ê"Ê Á·Æ ·Ì»»¹ ¿»»¹³ ¼²É
ÌÄÀ ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ ¸»² ò·· 'ɶ ¾¶·² .guhwvqaohh_ rhg nbqh hh` n`hhk`w_s gqdd _kdkhc ybdqp ²¾· ij·Ë¾ ,ɲÀËÄ´ Á·² ¿Äº ÁË»À»»¶
¿»¹ºÌËÀ¶ »Æ¾² »µ º»À º¾·ÆÄ´Êij»² Ìľ ´»µÂÄ»»´Ã»·Ê² ò··Ê²Â - µÂ»È² ò·· ,Á·¸Ê¾
ÄÉ·³ Ë»¾Ë Ì·ÄÀµ³ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂĸ ò·· ľ»Æ »µ µ·³½¾ ´Â·½»»Ê´Êĵ ľij²Â ò·· ,ÁÊĶĴ·È ľ² º»À ÊĶÊĵ Á´»º½»Ê ĺ¾»»ÈÄ´ »µ Á»² ºÊÄ·· - ¹ÃÆ º"·» ¿Ä·Æ
¿»³·ÊÀ¶ ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »½ÊÈ Ê²Æ ¿»Ä»ÉÊ ² Á˻ʻ»² Áº»À ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ¿»¹ºÌËÀ ¸»² ²¾·¾»¶µ ²À·» ĵÂÄ»»ºËʲÆij »µ ¾´Ê¾ ºÊÄÆ»¾Ä´ ¾ÄÂË Ç»¾³ ²¾·¾»¶ Á¸»³ ´Äº
ÄÉʲºË ² º»À ÁÊ»º²º·ÈËû·² ÃÄ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² "¶Ê·Ì¶ ¾½»¶" ÄÀÄ··É²³ .Áʲ··Ä´ ºÊÄÂÄËÊ²Æ Á·² ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ÃÄ - ÁºÉ·µ²ÊÆ Ä´»µ'ÈÀ¹ »µ Éʲ» ·»Â Á·Æ ÁÊÄ··
ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ »µ½ ¿ÄºÃ»Ã ÁË»µÂ²ÉÊ»Ä »µ ÁÈ·Âû·² ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· Áµ»² ľ»Æ »·· ,Å»·¶ Ì·»Ê³¶ µ·³½¾ º»»Ê´Ä´·È Á»»¸ ºÄ·· ¼»·² »·¸² ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ ¿·È - ¹ÃÆ ¼²Â º½²ÀÄ´ Ë»ÊÆ
Ì·ÂÉÌ .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ º»À Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ µ·À»¾³ Á»»¸ ÉÃ·Ä ÁÄÂÄÉ ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ ,'ɶ Á·»È ¿»»³ Êĵ·¸²³ µ·³½ »Ì³ ÄÊÄÊÄÀ Á´»ÆÊ²Æ Ëµ·É¶ ̽²¾À³ ¿»ÉÃ·Ä »µ »·· ,¼²É
ĺʻ¸»Â´Äµ ² Á¾ÄºË·È º»À Á²½ ·ÂË Ì·¾·µ´ ´·ÂÄÌ ² ÁÆ²Ë Ã»··Ä´ ºÄ·· ò·· ,¶Ê·Ì¶ ,º²¾ ´Â»ÉÊ²Æ ¿»»³ Á·² ,˵·É ¶·²Â ·Ì»³ »µ Á¾ÄºË·È·È ˵·É¶ ̵·³Ä »µ Å»·²
ľĻÈÄÆà º»À "¿»Ë ÌʸÄ" Ê²Æ ºÊ² ,¿»À·ÊÀ »¸´Â³ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ÁÊ²Æ ¹·Ê ̹· ¼»¸ º´Â²¾Ê²Æ ò·· Á¾²ºÄµ ľ² ··"²² ÊÈÉ ¿·»¶· ,¼¾À¶ µ»½ ÃÄ»ÈÊ²Æ ÊĺÂĸ»·º
Á·Æ Áû·ÊµÂ»² ¸»³ Ì·È»¹À ĺ¾»»ºÄ´Æ² ²Ê̲³ ·ÌÀË »·¾Ä¾ ÁÄÂÊľ ºÄ·· ÁÄÀ Ìij Á·Æ Å»·¾ Á»² Ê·³»È Áû·Ê´ ²¸² ÁÄÀÄ·ÈÆ»·²
ÁÆ·²³ Ì·Ä»Âȶ »Êµ´ ¾Ä Ê·À˾ ¹"¶»³ ,¶³·ÊÀ ¶½²¾À¶·
.ÊÀµ .²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾Ä»ÈÄÆà ¸»² ʲ» »»¶
.¶¾·ÄÀ Ä´»'µ·³½³ ² º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· ¼»·² »·¸² ij²´Ã»·² ¹ÃÆ ¿Ä»² Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »·· ,¿»ÂÉÃÄ Ä´»ºÄº¾»·²·· Á·Æ ÄÆ·Ê´ ² Áʲ··Ä´
Ë»ÊÆ Ê²» »»¶ ºÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »·· Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë »µ Á·Æ Ƿ²³ ÁÊ²Æ Êĺ²Ë ² Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´·È Ë»ÊÆ Ê²» »»¶ ¸»² ² º»À ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ ÁºÄ³Ê² Á¾Ä·· ò··
Ê»º ºÆ»·¶ »µ ÁÄÀ»ºË²³ ·È ºÊ»ÆĴ»»² ò·· ,ĺÀ²²³ ÄË»²»»È»¾²Æ Á·Æ ĺ²¾Æ
»µ Á·² ,´Â²´Â»»Ê² ÁÊ²Æ ¸»·¾³ ¾¶·² ¿ÄÂ·Æ ÁÊ»¾²ÊºÂ²É ·È ¼²·· Êĵ Å»·² Á»»ºË Á¾Ä··
»µ Á³Ä ºÊ²¶ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò·· Ê»º ÄÊĵ² ÁÊ²Æ »º»Ê·»ÉÄà ľĻÈÄÆà Á·² ɻƲʺ »µ
,´Â²´Ã»·Ê² »µ Ê²Æ ¸»·¾³ Á»»¸ ºÄ·· 'ɶ Á·»È
¼²Ã² ºÄ·· ʵà ¿Ä»»Â Áº»À ò·· .Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Á»»¸¾»·²··
ºÄ·· Á·² ´ÂÄʵĴ ¿Äµ ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ºÄ·· Áʲ» ľ² »··
Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿Äµ Á½»¾´ÄÀÊÄ ºÊ²¶ ÃÊ²É Äº²··»ÊÆ Ê²Æ ´Â»ÉÊ²Æ ´·ÂÄ´
Ãľ² Á'¾Ä·Æû·² Á·² Áû··Ä´ Ä´»²·Ê ² º»À Á¾Ä·· ¼»·² »·¸² ,¸»·¶ Ä´»¾»»¶ »µ Á³ÄÂ
ĵĻ Ã'¾Äº²Ë ľĻÈÄÆà »µ ÁÊ»ÃÊ·É
.ú·´ Ê·³»È ¿Äµ ÁÊ»Æ ºÄ·· ò·· ,º·Â»À Ľ»¾ºÄ
* ·Ì»³ ·È Á·² 'ɶ Á·»È ¿·È É»Ê·È Á·² Á»¶²
¸»² ,´Äº ÄÂij»¾³Ê²Æ-ºÈľ »µ Á»² ² ò·· ,Ä"»¸ ľ'»ÄË» 'Ê Á·Æ ˵·É ¶·²Â
– ´²º ĵÂÄ»»´»»³Ê²Æ ĵĻ º»À ʲ³ÉÊÄÀ º»»¶ÊĴ»ʴ ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ºÄ·· ¿Äµ ɲµ
Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »»³ ¸² ÊÄ»»¸ ºÄ³ ÁÄÀ Á·² ,Á·»È ¿·È ÁÄÀ·É²
Ì·ÉÉÌ˶ Á·² Ì·Ë´Ê̶ »µ - ¿¶»Ì·³Ë·À »µ º»À ¸»·¾³ Áȷ²³ ¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ
Áû¾Ë·È² ¼»¸ Ê·³»È ¿Äµ ¿·Ê² ºÀÄ ò·· º»À ºË»Â Á·² Ã'¾Äº²Ë ĺ¾ÄºËÄ´·È
,¾²ÊË» »Æ¾² º»À ¿Ä»»²Â»² ¿Ä»»²Â»² ÁÊÄ··ËÊ²Æ ¸»·¾³ ºÄ·· ò·· ÃÊ²É Äº²··»ÊÆ
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¼»¾ÂĸÊÄÆ Á³Ä¾·Èº»À
»³Ê Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ .ÊÄÉÊ²Æ ¿Äµ
ÉÆà »¾³ ò·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Ä"»¸ ľ'»ÄË» »µ ¸² Ì·¹·½ º´»»¾Ê²Æ ºÊÄ·· ÊĺÃÉÄ
Ì»³¾ ³·º ³Ê ¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ ÁÊÄ·· ÄÆË ºÄ·· ʶº¶¾ ¶·ÉÀ ÄÀ»Ê²·· Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´
.³º»Àµ »¾»À ¾½ º»À ¿»»Âƹ ²¾À³ ¾²ÊË» Áº»À Ê·³»È ÁÊ²Æ º»»Ê´ Á»»¸ ¾²¸ ˵É̶¾·
.¿ÉËÌ ¼»ÂµÄ ¾¹Â· ¼Ì»³ Á˵À Á»·Ê»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
