Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hz|vh vgtvtdx} lmr umi|d l{i{ mutdr ~ighm
qimu h|i~h gieo grvr sfml|dumi|f qvg slpdhizlmr
m~grk ipmze - hd|ihp sior |vtmg qmme |jvh sed
lqods bmfoc dkhu` c_wdcd cwdy yusc nds w_h ahuwqs nqoqjhhudus_
kue wq`hdg k_hfh h`w nd_ac `wc kkdjc x_wd b`_a wqahwqhao_k
·"È» »Ã²À ʻĶ »¾·µ´· »Â³Ê ̷˲ʳ | ¿·»Êº² ¾·µ´¶ ¿¾·²³ | Á·»Ã ¹"ÊÄ ¾»¾ -ʳµÀ³ ´²ºÂ·¸ Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ
-»»¶ ¿·È ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÄÊĵ·¸²³ »µ Á·²´¶ ³Ê¶ ·²·· Á»»¾-º²¶ ¶½¾¶ ¶²Ê·¶¾ '²ÊË» »Â³ ¿Ä »½½·Ì³ ¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶ ´Â·Â²ÆË ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À - .». ,»Ã²À
ºÉ²Æ ¿·È ºÂ½»»ÈÄ´·È ºÊÄ·· ÊÄ»µ Á´»ÊÄ» º'ÂÉÃÆ ²"º»¾Ë µ"³²³ »½µÊÀ »³Ê ¼Êµ¶ Ìĵ¾· ,'¶ ʳµ ̲ Ä·À˾ ¿»²Àȶ Ì·¾»¾´¶· »Ã²À »³Ë·Ì ÁºÊ²··ÊÄ
»µ ·È ¶Â˶ ¼·Ì³ ¼²Â º»»ºË'À ¸² ² ;·Ì²Ê·¶· ·ÌÊ·Ì ¹·½³ Ì·¾²Ë ĺÂĸ»·º Ê»µ² µÀÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ¸»»··ÂòÀ
¿ÄÂ·Æ Ì·É¾Ìö Á½»¾´²º»»·· Ä´»µ'¿»È·¾Æ ÄË»ÊÆ Á»»¸ ·È ¼»ÀÃÀ Ë·´µ ÄÊĵ·¸²³ .¶³ ·½¾» ²¸² º»À ,ʵ¶Â· µ¹·»À ³ÊÄ ,³´Ë·
,¾¾·½¶ µÃ»»À· µ"³²´ ÁºÈÄËÄ´ Á½»¾³»¾ ;Ì·Ê·¶¾· Á·µ¾ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì º»»¾Ä´Â»² Á³²¶ Áʲ» ĵ´¾²Æ½²Â »µ û·²½Ê·µ Ì·ÄÀËÀ Ä´»º½»·· Á·² º»»µ²³ Ä´»Â»¸Æ»º
ÄÊĺÈľ »µ »Ã²À ʻĶ »Â³Ê »¾·µ´À Ä´»¾µÂÄÈ º»»ÊµÄ´½Ê·µ ÌÊ´ÃÀ ¿Äµ Á»² ¼»¸ »Ã²À ·Â»Ê»Ä³ ¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÁʲÆ
¾²»¹» »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ,Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ .¼²Â ¾»Æ ¾»Æ Á·² ,Á¸»Ê-ú¾Ä·· Ä´»ºÂ»»¶ ,¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ Á»·Ë Á¾·½ ,Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ ÄÊĺÈľ »µ
»µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ ·²·· ,¾"ȸ Êij»·º ´»º½ÄÀ »µ Á·Æ Ì·²È·Ì Ľ»¾ÊĶ »µ ÁÄ··Ä´ ¿»¾ËÀ ¶»¾Ì·½ Á»³ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä··
ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ¿»É÷ƶ »¾·µ´ ,¾¾·½¶ ¼»¸ º²¶ ´Â·ºÃÄÆ-¶Ê·Ì ĵÂÄ»»´Â² ²¸² º»À ,Ì·À»¾Ë ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À .¶³·º¾
Ì¹Ì Á»»¸ ¶Â·É ¾»Æ»·¸² Á·² ÁÄÀÄʲ·· ·È ¼»¸ ʲ» ÅÄÂ»Æ Ê²Æ ÁĸĴ² ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ Êĺ»»·· º²¶ ò·· ,¶Ê·Ì¶ ¹·½ Ä´»µ¾²··Ä´ »³Ë·Ì »»³ ¼»¸ º²¶ "¶²Ê·¶¾ Á·½À"
û·² ¼»¸ ºÉ·Êµ ò·· ,µÀ¹Â¶· ¾·µ´¶ ·¾»È ÄÂij»·¶Ä´ ij·Ë¹ 12 ÁÄ·· ,É»Ê·È ,Å·Ã ¶¾ Á»²Ë Ê·² Á´»¾»»¶ ¿Äµ º»»ÊÆËÊ²Æ ³"¶Ê² Ì·µ¶» ÁȲ´ ¿»»³ Á·² ·Â»Ê»Ä
"»ÌµÀ¹ ·¾»È³" ÁÄÀ²Â ÊÄ»µ Á´»Ã²Æ Áº»À ¼»¸ Á³²¶ ¾¾·½¶ »µ»À¾Ì ,º»»¾Ä´Â»² Á·² ´Â·ÈÄË Á´»µ¾²··Ä´ ²¸² Á³Ê²··ÊÄ
·È ¼»¸ Å»·² ˵·É¶ Çʲ Á»»É º¸²¾Ä´Ã»·Ê² .·Æ·Ã µÄ· ¿¾·Ä¶ Å·ÃÀ ºÂ»»Ë ò·· ¼»¸ ºÆÄʺ ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² ºÉÄÆÃÄÊ
.ʲ» ´»ÈÊÄÆ ÄȲ´ Ê²Æ Ê·µ¶ »¾·µ´ »»³ ¿»µ·À»¾ ÄÊÄ»»¸ ÁÊÄ¶Ê²Æ Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ²"ÀËÌ ÌÂË ¿·² ´»µ¾²··Ä´ ÁÄ·º µ¹² ¶Æ³ ¿¾·½ ÁÄ·· ,Áº¾Ä¸
Ãľ² ¸² Á»»¸ ·È Ë»´µÀ ´»Êij»² ¸»²'à ¿»¾·µ´ ľ² Á·Æ Ì·¾ÄÆ̶ »µ Á·² ,²"º»¾Ë "¶²Ê·¶¾ Á·½À µ"»³" ĺËÊÄ »µ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ò·· Á´Â·²·ºÆ»·² Ä´»º½ÄÀ »µ Á³»»¶Ã»·Ê²
¶Ê·Ì Ä´»º½ÄÀ ²¸² Áº¾²¶Æ»·² ,ºÃ²É ¿¾·½ ,ÁĸĴ ºË»Â Ç»ÂÄÊ´ Á»»É º²¶ ´»Â»»² ĺÂÄ»À²ÊÆ-ºÃÊÄÀ Ä´»ºÂ»»¶ »µ ·²·· º²¶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¾·µ´¶ ÊȳÀ Êĵ º²
Ì·Ê»Æ ÄºËºÂijĴ Ľ¾Ä¸² º»À Ä»ÊÄÆÀ»² ÁÄÀ·É ¼»¸ ·È ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Á³²¶ µ¹² ¶Æ³ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ¿Ä»² ¿»Â³Ê ºÆËÀ ÁË·¹ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã³ ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ
¿»À·½Ã ÄË»À²ÂʲºÃ² Á»² Á»»Ê² º¶»È Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ ´Â·Ë²ÊÊij»² Á·Æ ÁË»··È ,¼»¾ºÀÄ ÁÄÂ'ÉÃÆ Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÁȲ´ ¿»»³ ÁÄ´ÂÄʳ·È»»Ê²
Êĵ ò·· Å»·² ,·Ëµ·¹³ ˵·¹ »µÀ »µ »»³ º»»É'´»µ'ʵ·ÃÀ Á·² º»»Éʲ¾É Ľ¾Ä·· ¿»¾·µ´ ĺ²ɲ³ ¾¾·½¶ »µ»À¾Ì »»¸
¾²»ÂÊ²É ¾Êij ³Ê¶ »ÀË´ ¾¶ÂÀ ÊÄ'³·Ë¹ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á³²¶ Á·² ,¿»Â¹·³ ij·Ë¹ ¿»µ»À¾Ì ÄÂÄ´»»² Å»·² Á»·Ë Á¾ÄºË .¾²Êij»² Á·² »¶²µ
Á·² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ²¸² º»À º»»ºË ²"º»¾Ë Á¾²¸ »»¸ ¸² ´Â·ºÊ²··ÊÄ Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ Ì»³ ¼»·² ¾Ä·ºÂÄ··Ä Á·² – ¾¾·½ Êĵ
·È ºÃ²¾ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ¼»¸ Å»·² º´²Êº Á´»µÂÄÀ·É ¿Ä»² ¶Ê·Ì¶-»¾·µ´ Á´»»ºËû·² .Êĺ»»·· ÁÄÂ'ÉÃÆ ·È ¿»³·Ë¹ ¼»¸ º²¶ "¶²Ê·¶¾ Á·½À" – ËʵÀ¶
ľ² Á·² º»»¾Ä´Â»² ¾¾·½ »µ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ¿»¾Ë·Ê» µ"³²´ É"½ »·· ,Ê·µ »µ ¼»¸ Á³²¶ Áʲ» ĵ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ,É»Ê·È Ê²» ´»ÈÊÄÆ Êij»Ê² Ê²Æ ºÄµÂ»Ê´Ä´
² º»À Á² ÁÄ»»´ Ì·¾·ÄÆ-¶Ê·Ì Ä´»º½»·· º¾Ä·· »µ" :¸²ºÃÉÄ º»À Á´»ÊËÄÈ Á²µ ¼»¸ ¼»¾ÊĶ ÁÈ»ÂÄÊ´ ¶²Ê·¶¾ Á·½À ¾"ȸ Êij»·º ¾²»¹» »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ÁÄ··
,´Â»Ê´ ºË»Â Êij² º»»´'à ,º»»ÉʲºË ² ºÄ»·³Ä´Æ»·² º²¶'À ,ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ Êij»·º ¾²»Ê¸Ä »³Ê ´"¶Ê¶ ·»¹² ²"º¹¾³»·
¾²»¹» 'Ê Á·²´¶ µ"³²´ Êĵ ºÂ»¸ ¾Ä»ÈÄÆà ."!¼»»² Å»·² ºÊ²·· »µ ·²·· »Ã²À Á»² ËʵÀ¶ Ì»³ Á¾·Æº½²ÊÆ ² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ¿Ä»² ÁĸĴ Á³²¶ ²"º»¾Ë
¾·Ä ÄȲ´ »µ Á·² Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ¾"ȸ µ·³½ º»À Á¾Ä·· ÁĴ·½»»Ê´Êĵ ľ² »µ ÄÊĵ·¸²³ ² º»À - ºÊ»È²¾Æ ¸»² ¾¾·½ ɾ¹ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ¾¾¹ Á´»µ¾²··Ä´
Á·½À Á´»ºÈÄ» ¿»»³ ÁÊÄ·· ºÂ½»»ÈĴƲ ij·Ë¹ »µ Ê²Æ ¿»ÊÆö ÊÈ·² Ä´»µ¾²··Ä´ ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ,¶½¾¶¶
.ÃÄÈ»»¾Æ Ä»»¸ Å»·² Á¾²ÆÄ´ ¸»² ²ËÀ¶ ¿Äµ ,"»ÌµÀ¹ ·¾»È³" ÊÄ»µ ¶²Ê·¶¾ ºÊĵ·¶ Êij»Ê² »µ ÁÈ»¸ ºÊ²µ Á·² ,¿»µÀ·¾ Á¾²¸ Ľ¾Ä·· ,¶²Ê·¶ »¾Ä³ Ä´»ºÆ·ɷÈ
»Ã²À »³Ë·Ì ¼»¸ Áº»»Ê´ ¿ÄµÆ»·² ´Äº »µ Á»² ,ʳµÀ³ ´²ºÂ·¸ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¾Ä· ¶Ê·Ì¶ ¾Ä º»»¾Ä´Â»² ÄÂij»·¶Ä´ ,Ä"·Ë »É¾¹ ľ² Á»² ÁÄ··Äʲ¶ Á·² ÁÄÂÊľ
ÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ Á´»»È ,ÁÄÀ·É·Èû·Ê² ¸»»··ÂòÀ Á·² ,¶Ê·Ì¶ ̾³É ·È ¼»¸ º»»Ê´'À ÁÄ·· ¼»·² Á·² ¾¾½ ºÆËÀ ÁË·¹ »µ Á»² ,¶µ·³Ä¶
ÁÉÂÄË Á·² ,É·¸»¹ ÃÄÂÄÆ»·¶ Á³Ä´ ,ÄÈ»ºË Á»»¸ ɸ¹À Ì·³¶¾Ì¶ Á·² É˹ º»À º·º'À ¼²ÂÊĵ Á·² ,Ã"Ë ¶Ê·³¹ ÄÊĵ·¸²³ ² Á»² .ºÆËÀ ÁË·¹ Á·Æ ɾ¹ Á»² µ¹·»À³·
µ»ÌÄ Á½»¾ÊĶ ÁÊ²Æ Å¾»¶ ľĻÈÂ²Â»Æ µ·µ»Ä· É·¸»¹ ÁÉÂÄË »·¸² »²µ··² Á·² ,¶Ê·Ì º»À ʸĶ Á³² ºÂÊľ'À ·²·· ¾¾·½ ² ¼»·² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ Á³²¶ Ì·Ê·²À¶ »ÂË »µ º²
ÌÈƶ ¼ËÀ¶ Á´»ºÆÂ·É·È ÁÊ²Æ ,¶Ê·Ì¶ Êĺ»»·· Áº»»ÊÆËÊ²Æ Á·² ¶Ê·Ì ÁÄ»·³ ·È ÄÊĴ»² »µ Ê²Æ Á·² ,º»»Éʲ¾É ²¸² Á·² ,Á»ÂÄ ¿Ä»² Á·º·ÈÆ»·² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²
,¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ ²¸² Å»·² ¶Ê·Ì¶ ¿·»É· ʲ» ÁÄÈ ¼Êij Ê²Æ ¼»¸ º²¶ º»»¾Ä´Â»² ¾¾·½' ¿Äµ Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ Á²µ ¸»² ÃÄ
»µ Á·Æ ¶²Â¶ º»À Á¾Ä··É ôķ·Â»»² Á·² .¾²ÊË» »Â³ ¿Ä ¼·Ì³ ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì ·²·· ÌÊ´ÃÀ ² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² É»Ê·È ·Â»Ê»Ä »¾·µ´ ¾½ ³¾ ̹À˾ '¶²Ê·¶¾ Á·½À
Á·Æ ,Áº»ÊºÆ»·² Ľ»»Êú¾²¶Â»² Ľ»¾ÊĶ Á»² Ë»ÂÄÄËÄ´ ľĻÈÄÆà ² ² Á·² ,²ÊÀ´ ´²º ij¾²¶ ² ºÂÊľ'À ,º²ºË Á·Æ ¶Ê·Ì »Â³ »µ Ê²Æ ¾·µ´ ̾ķ̾·
¿»µ»´À ĺ³²´²³ Á·Æ Á·² ĺʶIJ³ »µ »µ ò·· òµ ¸»² ÊÄ»µ ¿·È ´Â·º»»Ê´Ê²Æij ¶½¾¶ ¸»³ ²Ì½¾¶µ ²³»¾² ´²º ij¾²¶
Á·Æ ¿²Ê´²ÊÆ Á¾·ÆÊ»¾²É ¿»»³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· º»»¾Ä´Â»² ÄÊÄ»»º ij¾Ä¸ .µ»Ìij· ¶··¶³
ºÄ·· ò·· ,º½²Â ÊÄ»µ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² ·È ¼»¸ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ É»Ê·È Ê²» ÅÄÂ»Æ º»À .¶ËÄÀ¾ »¾Ä³ º»»¾Ä´Â»² ij·Ë¹ Á·Æ ¾¾·½ Êĵ
ľ² »»³ ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ ´Â²¾ Å»·² Á·² ºÆËÀ ÁË·¹ Å»·² ÁÊÄ¶Ê²Æ »µ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ¼»·² ¼»¸ º²¶ ¿Äµ ·È ,¶ÀÀ»¶ Ì·ÄË ³·Ê³ ÁĴ²´Ä´Â² ¸»² Á·Ê˽
¶¾»¶Ì¾· ¹³Ë¾ ÁÊÄ·· º³»·¾Ä´Ã»·² ÁË·¹ ¶²Ê·¶¾ Á·½À »µ ÁÄ·· ,¿»É¾¹-¶½¾¶ »µ ¸»³ ÁµÂ·ºË ô²ºÊ²Æ Ä»ÊÆ »µ Á·Æ
.Ë»ÂÄÉ»··ÉÊĵ º»À ĺ´»¾»»º²³ Å»·² ÁÊÄ¶Ê²Æ ºÈÄ» ¼»¸ ÁÄ»»´ ¾²Êij»² -ºÃÊÄÀ »µ Á·Æ ºÂ»»¶ ¸»² µ"»³ ºÆËÀ ÁÄÂĸ ľ² ÁÄ·· ,ÁµÂ·ºË ´²º»À½²Â ĺÄÆË
Å»·² û·Ê² ºÉ·É ¿·ºÂµ»² »Ã²À »µ Á·Æ ʲ» ÅÄÂ»Æ ¼²Â ,ʸĶ Á³² Dz´ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ¿»»³ ¿»Â»µ »Ì³ ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ºÄ··Äʲ¶Ä´ Á·² ÁÈ»¸Ä´
Ì·µ¾·Ì³ Ë»ÂÄËÄÄ´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ¶µÀ̶ º»À Ļ²··Äʲ¶ Ľ»¾µ»ÀÊÄÀ»² ĺÃ'³·Ë¹ ĺ²ɲ³-º»»Ê³ »µ º»À ¾¾½³ »·· ,ÊÄÀ »·· ÁƲ½Â»»Ê² Á·² Á´²»·È² ,û»¾Æ
µÄ·· ÄÊĵ·¸²³ ² ;¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»Â³Ê ÁË·¹ Á»² ÊĽ»¾ºÂ»Ê´ »·· Á·² ,ÊÄʲ¾É
!º²ºË Á»² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä .¶À·ÈÄ Á·½À Êĵ º»À ;³·Ê»Ä¶ µÄ·· ² ;Ì·Ê˽¶ Ê·² Áº»»ÊÆËÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² ,ºÆËÀ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
hz|vh vgtvtdx} lmr umi|d l{i{ mutdr ~ighm
qimu h|i~h gieo grvr sfml|dumi|f qvg slpdhizlmr
m~grk ipmze - hd|ihp sior |vtmg qmme |jvh sed
lqods bmfoc dkhu` c_wdcd cwdy yusc nds w_h ahuwqs nqoqjhhudus_
kue wq`hdg k_hfh h`w nd_ac `wc kkdjc x_wd b`_a wqahwqhao_k
·"È» »Ã²À ʻĶ »¾·µ´· »Â³Ê ̷˲ʳ | ¿·»Êº² ¾·µ´¶ ¿¾·²³ | Á·»Ã ¹"ÊÄ ¾»¾ -ʳµÀ³ ´²ºÂ·¸ Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ
-»»¶ ¿·È ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÄÊĵ·¸²³ »µ Á·²´¶ ³Ê¶ ·²·· Á»»¾-º²¶ ¶½¾¶ ¶²Ê·¶¾ '²ÊË» »Â³ ¿Ä »½½·Ì³ ¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶ ´Â·Â²ÆË ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À - .». ,»Ã²À
ºÉ²Æ ¿·È ºÂ½»»ÈÄ´·È ºÊÄ·· ÊÄ»µ Á´»ÊÄ» º'ÂÉÃÆ ²"º»¾Ë µ"³²³ »½µÊÀ »³Ê ¼Êµ¶ Ìĵ¾· ,'¶ ʳµ ̲ Ä·À˾ ¿»²Àȶ Ì·¾»¾´¶· »Ã²À »³Ë·Ì ÁºÊ²··ÊÄ
»µ ·È ¶Â˶ ¼·Ì³ ¼²Â º»»ºË'À ¸² ² ;·Ì²Ê·¶· ·ÌÊ·Ì ¹·½³ Ì·¾²Ë ĺÂĸ»·º Ê»µ² µÀÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ¸»»··ÂòÀ
¿ÄÂ·Æ Ì·É¾Ìö Á½»¾´²º»»·· Ä´»µ'¿»È·¾Æ ÄË»ÊÆ Á»»¸ ·È ¼»ÀÃÀ Ë·´µ ÄÊĵ·¸²³ .¶³ ·½¾» ²¸² º»À ,ʵ¶Â· µ¹·»À ³ÊÄ ,³´Ë·
,¾¾·½¶ µÃ»»À· µ"³²´ ÁºÈÄËÄ´ Á½»¾³»¾ ;Ì·Ê·¶¾· Á·µ¾ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì º»»¾Ä´Â»² Á³²¶ Áʲ» ĵ´¾²Æ½²Â »µ û·²½Ê·µ Ì·ÄÀËÀ Ä´»º½»·· Á·² º»»µ²³ Ä´»Â»¸Æ»º
ÄÊĺÈľ »µ »Ã²À ʻĶ »Â³Ê »¾·µ´À Ä´»¾µÂÄÈ º»»ÊµÄ´½Ê·µ ÌÊ´ÃÀ ¿Äµ Á»² ¼»¸ »Ã²À ·Â»Ê»Ä³ ¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÁʲÆ
¾²»¹» »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ,Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ .¼²Â ¾»Æ ¾»Æ Á·² ,Á¸»Ê-ú¾Ä·· Ä´»ºÂ»»¶ ,¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ Á»·Ë Á¾·½ ,Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ ÄÊĺÈľ »µ
»µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ ·²·· ,¾"ȸ Êij»·º ´»º½ÄÀ »µ Á·Æ Ì·²È·Ì Ľ»¾ÊĶ »µ ÁÄ··Ä´ ¿»¾ËÀ ¶»¾Ì·½ Á»³ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä··
ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ¿»É÷ƶ »¾·µ´ ,¾¾·½¶ ¼»¸ º²¶ ´Â·ºÃÄÆ-¶Ê·Ì ĵÂÄ»»´Â² ²¸² º»À ,Ì·À»¾Ë ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À .¶³·º¾
Ì¹Ì Á»»¸ ¶Â·É ¾»Æ»·¸² Á·² ÁÄÀÄʲ·· ·È ¼»¸ ʲ» ÅÄÂ»Æ Ê²Æ ÁĸĴ² ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ Êĺ»»·· º²¶ ò·· ,¶Ê·Ì¶ ¹·½ Ä´»µ¾²··Ä´ »³Ë·Ì »»³ ¼»¸ º²¶ "¶²Ê·¶¾ Á·½À"
û·² ¼»¸ ºÉ·Êµ ò·· ,µÀ¹Â¶· ¾·µ´¶ ·¾»È ÄÂij»·¶Ä´ ij·Ë¹ 12 ÁÄ·· ,É»Ê·È ,Å·Ã ¶¾ Á»²Ë Ê·² Á´»¾»»¶ ¿Äµ º»»ÊÆËÊ²Æ ³"¶Ê² Ì·µ¶» ÁȲ´ ¿»»³ Á·² ·Â»Ê»Ä
"»ÌµÀ¹ ·¾»È³" ÁÄÀ²Â ÊÄ»µ Á´»Ã²Æ Áº»À ¼»¸ Á³²¶ ¾¾·½¶ »µ»À¾Ì ,º»»¾Ä´Â»² Á·² ´Â·ÈÄË Á´»µ¾²··Ä´ ²¸² Á³Ê²··ÊÄ
·È ¼»¸ Å»·² ˵·É¶ Çʲ Á»»É º¸²¾Ä´Ã»·Ê² .·Æ·Ã µÄ· ¿¾·Ä¶ Å·ÃÀ ºÂ»»Ë ò·· ¼»¸ ºÆÄʺ ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² ºÉÄÆÃÄÊ
.ʲ» ´»ÈÊÄÆ ÄȲ´ Ê²Æ Ê·µ¶ »¾·µ´ »»³ ¿»µ·À»¾ ÄÊÄ»»¸ ÁÊÄ¶Ê²Æ Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ²"ÀËÌ ÌÂË ¿·² ´»µ¾²··Ä´ ÁÄ·º µ¹² ¶Æ³ ¿¾·½ ÁÄ·· ,Áº¾Ä¸
Ãľ² ¸² Á»»¸ ·È Ë»´µÀ ´»Êij»² ¸»²'à ¿»¾·µ´ ľ² Á·Æ Ì·¾ÄÆ̶ »µ Á·² ,²"º»¾Ë "¶²Ê·¶¾ Á·½À µ"»³" ĺËÊÄ »µ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ò·· Á´Â·²·ºÆ»·² Ä´»º½ÄÀ »µ Á³»»¶Ã»·Ê²
¶Ê·Ì Ä´»º½ÄÀ ²¸² Áº¾²¶Æ»·² ,ºÃ²É ¿¾·½ ,ÁĸĴ ºË»Â Ç»ÂÄÊ´ Á»»É º²¶ ´»Â»»² ĺÂÄ»À²ÊÆ-ºÃÊÄÀ Ä´»ºÂ»»¶ »µ ·²·· º²¶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¾·µ´¶ ÊȳÀ Êĵ º²
Ì·Ê»Æ ÄºËºÂijĴ Ľ¾Ä¸² º»À Ä»ÊÄÆÀ»² ÁÄÀ·É ¼»¸ ·È ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Á³²¶ µ¹² ¶Æ³ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ¿Ä»² ¿»Â³Ê ºÆËÀ ÁË·¹ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã³ ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ
¿»À·½Ã ÄË»À²ÂʲºÃ² Á»² Á»»Ê² º¶»È Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ ´Â·Ë²ÊÊij»² Á·Æ ÁË»··È ,¼»¾ºÀÄ ÁÄÂ'ÉÃÆ Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÁȲ´ ¿»»³ ÁÄ´ÂÄʳ·È»»Ê²
Êĵ ò·· Å»·² ,·Ëµ·¹³ ˵·¹ »µÀ »µ »»³ º»»É'´»µ'ʵ·ÃÀ Á·² º»»Éʲ¾É Ľ¾Ä·· ¿»¾·µ´ ĺ²ɲ³ ¾¾·½¶ »µ»À¾Ì »»¸
¾²»ÂÊ²É ¾Êij ³Ê¶ »ÀË´ ¾¶ÂÀ ÊÄ'³·Ë¹ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á³²¶ Á·² ,¿»Â¹·³ ij·Ë¹ ¿»µ»À¾Ì ÄÂÄ´»»² Å»·² Á»·Ë Á¾ÄºË .¾²Êij»² Á·² »¶²µ
Á·² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ²¸² º»À º»»ºË ²"º»¾Ë Á¾²¸ »»¸ ¸² ´Â·ºÊ²··ÊÄ Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ Ì»³ ¼»·² ¾Ä·ºÂÄ··Ä Á·² – ¾¾·½ Êĵ
·È ºÃ²¾ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ¼»¸ Å»·² º´²Êº Á´»µÂÄÀ·É ¿Ä»² ¶Ê·Ì¶-»¾·µ´ Á´»»ºËû·² .Êĺ»»·· ÁÄÂ'ÉÃÆ ·È ¿»³·Ë¹ ¼»¸ º²¶ "¶²Ê·¶¾ Á·½À" – ËʵÀ¶
ľ² Á·² º»»¾Ä´Â»² ¾¾·½ »µ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ¿»¾Ë·Ê» µ"³²´ É"½ »·· ,Ê·µ »µ ¼»¸ Á³²¶ Áʲ» ĵ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ,É»Ê·È Ê²» ´»ÈÊÄÆ Êij»Ê² Ê²Æ ºÄµÂ»Ê´Ä´
² º»À Á² ÁÄ»»´ Ì·¾·ÄÆ-¶Ê·Ì Ä´»º½»·· º¾Ä·· »µ" :¸²ºÃÉÄ º»À Á´»ÊËÄÈ Á²µ ¼»¸ ¼»¾ÊĶ ÁÈ»ÂÄÊ´ ¶²Ê·¶¾ Á·½À ¾"ȸ Êij»·º ¾²»¹» »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ÁÄ··
,´Â»Ê´ ºË»Â Êij² º»»´'à ,º»»ÉʲºË ² ºÄ»·³Ä´Æ»·² º²¶'À ,ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ Êij»·º ¾²»Ê¸Ä »³Ê ´"¶Ê¶ ·»¹² ²"º¹¾³»·
¾²»¹» 'Ê Á·²´¶ µ"³²´ Êĵ ºÂ»¸ ¾Ä»ÈÄÆà ."!¼»»² Å»·² ºÊ²·· »µ ·²·· »Ã²À Á»² ËʵÀ¶ Ì»³ Á¾·Æº½²ÊÆ ² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ¿Ä»² ÁĸĴ Á³²¶ ²"º»¾Ë
¾·Ä ÄȲ´ »µ Á·² Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ¾"ȸ µ·³½ º»À Á¾Ä·· ÁĴ·½»»Ê´Êĵ ľ² »µ ÄÊĵ·¸²³ ² º»À - ºÊ»È²¾Æ ¸»² ¾¾·½ ɾ¹ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ¾¾¹ Á´»µ¾²··Ä´
Á·½À Á´»ºÈÄ» ¿»»³ ÁÊÄ·· ºÂ½»»ÈĴƲ ij·Ë¹ »µ Ê²Æ ¿»ÊÆö ÊÈ·² Ä´»µ¾²··Ä´ ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ,¶½¾¶¶
.ÃÄÈ»»¾Æ Ä»»¸ Å»·² Á¾²ÆÄ´ ¸»² ²ËÀ¶ ¿Äµ ,"»ÌµÀ¹ ·¾»È³" ÊÄ»µ ¶²Ê·¶¾ ºÊĵ·¶ Êij»Ê² »µ ÁÈ»¸ ºÊ²µ Á·² ,¿»µÀ·¾ Á¾²¸ Ľ¾Ä·· ,¶²Ê·¶ »¾Ä³ Ä´»ºÆ·ɷÈ
»Ã²À »³Ë·Ì ¼»¸ Áº»»Ê´ ¿ÄµÆ»·² ´Äº »µ Á»² ,ʳµÀ³ ´²ºÂ·¸ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¾Ä· ¶Ê·Ì¶ ¾Ä º»»¾Ä´Â»² ÄÂij»·¶Ä´ ,Ä"·Ë »É¾¹ ľ² Á»² ÁÄ··Äʲ¶ Á·² ÁÄÂÊľ
ÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ Á´»»È ,ÁÄÀ·É·Èû·Ê² ¸»»··ÂòÀ Á·² ,¶Ê·Ì¶ ̾³É ·È ¼»¸ º»»Ê´'À ÁÄ·· ¼»·² Á·² ¾¾½ ºÆËÀ ÁË·¹ »µ Á»² ,¶µ·³Ä¶
ÁÉÂÄË Á·² ,É·¸»¹ ÃÄÂÄÆ»·¶ Á³Ä´ ,ÄÈ»ºË Á»»¸ ɸ¹À Ì·³¶¾Ì¶ Á·² É˹ º»À º·º'À ¼²ÂÊĵ Á·² ,Ã"Ë ¶Ê·³¹ ÄÊĵ·¸²³ ² Á»² .ºÆËÀ ÁË·¹ Á·Æ ɾ¹ Á»² µ¹·»À³·
µ»ÌÄ Á½»¾ÊĶ ÁÊ²Æ Å¾»¶ ľĻÈÂ²Â»Æ µ·µ»Ä· É·¸»¹ ÁÉÂÄË »·¸² »²µ··² Á·² ,¶Ê·Ì º»À ʸĶ Á³² ºÂÊľ'À ·²·· ¾¾·½ ² ¼»·² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ Á³²¶ Ì·Ê·²À¶ »ÂË »µ º²
ÌÈƶ ¼ËÀ¶ Á´»ºÆÂ·É·È ÁÊ²Æ ,¶Ê·Ì¶ Êĺ»»·· Áº»»ÊÆËÊ²Æ Á·² ¶Ê·Ì ÁÄ»·³ ·È ÄÊĴ»² »µ Ê²Æ Á·² ,º»»Éʲ¾É ²¸² Á·² ,Á»ÂÄ ¿Ä»² Á·º·ÈÆ»·² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²
,¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ ²¸² Å»·² ¶Ê·Ì¶ ¿·»É· ʲ» ÁÄÈ ¼Êij Ê²Æ ¼»¸ º²¶ º»»¾Ä´Â»² ¾¾·½' ¿Äµ Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ Á²µ ¸»² ÃÄ
»µ Á·Æ ¶²Â¶ º»À Á¾Ä··É ôķ·Â»»² Á·² .¾²ÊË» »Â³ ¿Ä ¼·Ì³ ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì ·²·· ÌÊ´ÃÀ ² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² É»Ê·È ·Â»Ê»Ä »¾·µ´ ¾½ ³¾ ̹À˾ '¶²Ê·¶¾ Á·½À
Á·Æ ,Áº»ÊºÆ»·² Ľ»»Êú¾²¶Â»² Ľ»¾ÊĶ Á»² Ë»ÂÄÄËÄ´ ľĻÈÄÆà ² ² Á·² ,²ÊÀ´ ´²º ij¾²¶ ² ºÂÊľ'À ,º²ºË Á·Æ ¶Ê·Ì »Â³ »µ Ê²Æ ¾·µ´ ̾ķ̾·
¿»µ»´À ĺ³²´²³ Á·Æ Á·² ĺʶIJ³ »µ »µ ò·· òµ ¸»² ÊÄ»µ ¿·È ´Â·º»»Ê´Ê²Æij ¶½¾¶ ¸»³ ²Ì½¾¶µ ²³»¾² ´²º ij¾²¶
Á·Æ ¿²Ê´²ÊÆ Á¾·ÆÊ»¾²É ¿»»³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· º»»¾Ä´Â»² ÄÊÄ»»º ij¾Ä¸ .µ»Ìij· ¶··¶³
ºÄ·· ò·· ,º½²Â ÊÄ»µ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² ·È ¼»¸ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ É»Ê·È Ê²» ÅÄÂ»Æ º»À .¶ËÄÀ¾ »¾Ä³ º»»¾Ä´Â»² ij·Ë¹ Á·Æ ¾¾·½ Êĵ
ľ² »»³ ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ ´Â²¾ Å»·² Á·² ºÆËÀ ÁË·¹ Å»·² ÁÊÄ¶Ê²Æ »µ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ¼»·² ¼»¸ º²¶ ¿Äµ ·È ,¶ÀÀ»¶ Ì·ÄË ³·Ê³ ÁĴ²´Ä´Â² ¸»² Á·Ê˽
¶¾»¶Ì¾· ¹³Ë¾ ÁÊÄ·· º³»·¾Ä´Ã»·² ÁË·¹ ¶²Ê·¶¾ Á·½À »µ ÁÄ·· ,¿»É¾¹-¶½¾¶ »µ ¸»³ ÁµÂ·ºË ô²ºÊ²Æ Ä»ÊÆ »µ Á·Æ
.Ë»ÂÄÉ»··ÉÊĵ º»À ĺ´»¾»»º²³ Å»·² ÁÊÄ¶Ê²Æ ºÈÄ» ¼»¸ ÁÄ»»´ ¾²Êij»² -ºÃÊÄÀ »µ Á·Æ ºÂ»»¶ ¸»² µ"»³ ºÆËÀ ÁÄÂĸ ľ² ÁÄ·· ,ÁµÂ·ºË ´²º»À½²Â ĺÄÆË
Å»·² û·Ê² ºÉ·É ¿·ºÂµ»² »Ã²À »µ Á·Æ ʲ» ÅÄÂ»Æ ¼²Â ,ʸĶ Á³² Dz´ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ¿»»³ ¿»Â»µ »Ì³ ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ºÄ··Äʲ¶Ä´ Á·² ÁÈ»¸Ä´
Ì·µ¾·Ì³ Ë»ÂÄËÄÄ´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ¶µÀ̶ º»À Ļ²··Äʲ¶ Ľ»¾µ»ÀÊÄÀ»² ĺÃ'³·Ë¹ ĺ²ɲ³-º»»Ê³ »µ º»À ¾¾½³ »·· ,ÊÄÀ »·· ÁƲ½Â»»Ê² Á·² Á´²»·È² ,û»¾Æ
µÄ·· ÄÊĵ·¸²³ ² ;¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»Â³Ê ÁË·¹ Á»² ÊĽ»¾ºÂ»Ê´ »·· Á·² ,ÊÄʲ¾É
!º²ºË Á»² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä .¶À·ÈÄ Á·½À Êĵ º»À ;³·Ê»Ä¶ µÄ·· ² ;Ì·Ê˽¶ Ê·² Áº»»ÊÆËÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² ,ºÆËÀ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
