Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
nd_ ,phdw_ ckcoc qhhwgqa hb gvdv ,hgw_B :¯Ã°Å¯ Å·¬Â °Á ¯»¶¯ ½³¼»½Ä ´® — º´´¶± «Â ´«¹¬ ´Ä» ´»¯
q
`dxf 1,000 wqjqc hb phdw_ nvdv wqbode_`
cwdy hb rhd_ na_kB ihe nqdg qjkqdd ,ghhkqaodh ml|dx ppio u
tmzme| |v|drldu
hb nds pqpvdp ldmhpv_m hb rhd_ ,
vc
qahehw hb nwqdd ns_xqa k_e
p e_ ,hgw_s
eh` nw_h qk_ hb nh_ hdd wqm i_p_ ,lhmdjp |vltjmil svftv|exmitiz hmd lvii
_ n`_c nqoqv nk_e lhkkdj hb e_ ,gohhc
nqoqv nk_e lhjw`_ hb nd_ ,ldhv nahbwqghhdd
.cwcg`d cxdbv` nqowqk nd_ nuhe wqghhdd ,|egre fdltij qvg ,~imt{gz qm}t
:nbqh hh` nshg nuw_c nds ihe ngq` hhe
kkdj hb !!rkhc nsw_b whm !!eod_ gskqc qgh`
n`_c i_b nedm whm !!rkhc nsw_b ghhkqaodh
wqeod_ e_ hbj eod_ gskqc !!lhmjf hbhmky lmmpvftim ppio 1,000 |vovh szml} iz
wqbohv qoqahh_ hb w_s ,cwdy ldvm wqahkhhc
lxk nhhao_ wqghhdd nqoqv k_e ,iqkvhohh_ nd_
.yw_sykd
lhkkdj hb ihe nqxgdm fqxy w_h-hhc ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³
i_b g_c
m ;ghuhsqb nwqddx _ wqhhe ghm
q
`dxf hb w_s gk_cqa p_b n`hdcqa khshde_ :gp_a nwcq :ymxo hdkhqk
,nqowqk nd_ nuhe wqah_dw nqoqv du ghhkqaodh
gwqbodc wqjqc nqmdvqadu eh_
p nd_ cx_c nwqdd gphwa_` aoduqx ghm gqdd pq c`dxfc cx_c oqk gqmbhddqa gwqdd hgw_B
!ghhkqaodh qxhws tqmohhgx wyp_ ywm bpfd cvbu ykq` c`dxfc ,cq khddo_e k_dmx
w acwc y` _xgoqc ywm
dhc cxm wcdm b`joc bhpfc ho`wc yx_ ,
hfyx
-kkdj lqb n`hdcqa g_c pqk_ p_b _ghkx wqkkhc lhhf h`w acwc yx_
_ wqk_b n_hkhm whs wqjqc du gqxebd`
gdxs eh_ pq p_dd ldjp wqahb
_wdm _ !w_h
p_dd lqb n_ ,n`hhcwqb nqoqv du ihkaqm gxho cwdy` lhvpdq lho` ho`d lho` wdb ahgjqwB hgw_B hb gwqdd w_swqb g_ a_gode nahboqmdv lqb — .awd`pm_hkhdd
!yd`bo hb n`hhc k_e wqbqh
.yw_sykd lxk yddum`d wqbqh p_dd xhoqqxqa _ nh_ gkqbo_ddw_s ydhovbu lhxo wqgoehdg ch_ nkqdd w`bm`
ihe nsw_b ydhovbu lhxo q
`dxf qk_
q
`dxf hb nphwa_` nqm gqdd wqbode_` .np_Bw_s gxho p_b nqv
m e_ ghhgxw_s wqgpqwa wqb du np_m hb nh_ nqm_wgx
,w_h_w_s nds gkqa wqm ghm nwqhhgx_` wyp_ ywm c`dxfc cx_c bpfd cvbu ykq` du ,nahkhhg_` ihe nqmdv du wqjhe gj_m wqbqh lhxo wqw_mg_p nds aodkm_ew_s wqjhkwqh
,hgw_B wqb hh` t_kB n
shd_ nqaoqw` pq nd_ b`joc bhpfc ho`wc yx_ ,
hfyx tqmohhgx nd_ nahhuduphdw_ nd_ ,lhjw`_ 1,000 hb nuhgx p_dd ,hgw_B kkdj qgmhw_` hb ,ydhovbu
!wqghhdd nhhao_ nqoqv k_e
m hbj ywm q
`dxf hb ._ghkx cxm wcdm nhuh`w hb w_s gvqspqw nahp_s lqb n`qas_ yvhbuc yho`wc iwdb nsdww_s gwqdd
,cwdy hbmdk hb nuhgx ,cwdy nuhgx
du nqddqa cjde nhhk_ g_c
hfyx tqmohhgx w_s vqdd_ ihkoqewqs ihe gha qjkqdd ,_ghky vj nds xbdv cd_o dyh`` ,_ghky w_mg_pm
!`dgx nh_ cjw` _ gaoqw` ,lhkkdj hb nuhgx ldvm nahkhhc lqb goq_owqbods nqowqkoqoqv ghm hgw_s hb nds pqpvdp hb 550 rhd_ ,_ghkx w_mg_pm wdmb_ nwm
nd_ qgda du cjde nqm eh_ ydje lqb nh_ nd_ iqkvhohh_ nd_ wqbohv q
`dxf qwh_ hh` cwdy gvdv nd_ ,xso ywhpm qjhk`hhwx_`md_ du hbj ,awd`pm_hkhdd nh_ dhoqddq bw_sbq`
n`hwxqa w_kv ghhgx
p hdd ,wqbohv qjhkwq cwdy huh`wm nd_ lhbmdkc h`dgm nqoqe qjkqdd n_ lqohh_ nbqh nds aodahkhhg_` hb rhd_ phdw_ nds qhwqBmh_ qahehw hb nvw_gx nd_ nuhgx
pq nd_ ,lhxdbvc lhwsp nh_ nd_ _wma hb nh_ he gqdd bohu_ nd_ ,lhkkdjc `wv` lh`dxf ldmhpv_m hb ghm nskqcduphdw_ ,l_ophd_ cwdy kkdj wqahkhhc wqb ,c_wdcd cwdy
nds yd`dg ydqsxc nds nwqhdg hb goqsq ck doyd ,aoduqx nahp_B n
ghm nwqdd gphwa_`
lqk_ nd_ yd_dsw nd_ ydqdxh ,yfo ,cpows .ihhx w_o p_dd quhgx .w_mg_pm k_dh doh`wb c_whd
.
hxqm lhwqx` dkkchd
hbh hwsm gqdd ydfBxm q
`dxf nds aodwcq_` kkdj wqb hdd ,hgw_B p
ohuh`qw hb
khshdd ghdk .pohhk_ w_o ihe gxgod_dd
m p_dd wqgwqbodc hb e_ gw_ddwqb eh_
p
wd`hu nphdwa nqaoqw`shdodu ngpjqc qm_p nds eh_ ,nsdwqao_ gwqdd hgw_B
ch_ whm nkqdd khshde_ ,n`qa nkqdd whm quhgx qgda np_m hb hhp nd_ ,wqbhkaghm-cfsxm hb nsdwqaphdw_ g_c pqwqgoh_ phdwa _
,nqhdws wqw_mg_p wqgoehdg hb hh` yd`hxf
qwqeod_ w_s nd_ eod_ w_s ,nqmqophdw_ nhhk_ ,nghhe qk_ nds qgo_v_` nd_ lh`dwv gohhws eh_ hgw_B qahw_h-hhc hb e_ ,aodbkqm lqods yd`hxf qwqhdcqamd_ p_b `hkdu hhp
.cwcm` a_g p
fhxm eh` ydwdb lqb np_m hb nh_ nqm_wgx du nqmdv nkqdd hb nds cymxo hdkhqk nw_ddqa gqmbhddqa cwdy qgpqwa p
gkqdd hb nuhgx p_b ;vqddu
hb du np_m hb nh_ nqm_wgx qk_ whm_k
wqphdwa wqb du w`bm` a_gode nahboqmdv c`dxfc cx_ qjhkpqaw_smd_ qwqhhg lhjw`_ 1,000 wqjqc ghm ,nwqgoqu
hb nuhgx qk_ whm_k ,hgw_B qahgw_phdwa nahgjqm lqb nuhgx ahuw_cghhw` nd_ ,hgw_B hb ,kkcyy _hc
c y_wh cx_ ,cqdoucd njhhka p_b gxho ym_` g_c p_dd ,wcqhk`
hb nwqjhew_s qk_ whm_k ,cxdbvc cwdy
.cwhb_ckd cwdy khback wqgoqu-cwdy y` _xgoqc ywm qjhkpqaw_smd_ qwqhhg .gkqdd wquo_a wqb nh_
qahkhhc hb nds gsodvdu qahbwqghhdd qwqeod_ goehdg wqjqc ,hgw_B wqb `wq yx_ ,cq wqkkhc khddo_e k_dmx
w acwc nuqx du nphhdd ydhovbu lhxo wqgoehdg hb
!lhkkdj wqw_mg_p !rkhc nsw_b whm :ihe ngq` lhmjf hbhmky wqkkhc lhhf h`w lpwdsmc acwc _gfk`h _ ehdk` gxho eh_ p_b e_ ,gv_s lqb
wqw_mg_p — w`bm` a_gode lqb
gkhhgqaB_ nhdx ghhgx
m nqdd ,bohu_ w_mg_p
b lhwhquk c`hxh` mw ,_ghkx ihe gkqbo_c _b w_o ,cwdy ldvm wq
`dxf
!hgw_s kkdj p
ohuh`w wqahgw_phdwa wqb du eh` aqg qjhkgq ehdk` _e_ nkqgxdushd_ nqddqa cjde g_c qjkqdd ,ghhkqaodh qwqeod_ w_s ,kkdj wqeod_ nds
nd_ nqowqk p_dd ,lhmjf hbhmky qwqeod_
:°î ¸°Á ´®»½´´ nd_ ,vfbc idym
vc cwdy wqb nh_ nqddqw_c
nd_ lhohhb qahgsodvdu hb phdw_ npv_dd _b
~|lv qiz svrd|l} {|dx d|de me}i~ mxpd
!wqbohv qwqeod_ w_s cwdy huh`wm
qjhkoqddqawqphd_ n_ pq ga_wg duwqb
qgpahuohh_ hb eh_ p_b p_dd `hkdu yd`hxf
~}|ir |vtmg qmme svrvtmmpltd iz ,pdj dgpdf nd_ nsdww_s ihkoqewqs gwqdd p_dd hgw_s
qguqxqajhdc hb iwdb gwhxeo_w_
,`dgx nh_ ihe hh` ,_ghky nhuh`w wqw_mg_p
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gzp wdmb_ nwm vj nds xbdv cd_o dyh``
qhuhb_wg qoqbk_a hb ahbouqew_s ,_ghkx
qjhkpqaw_smd_ hb iwdb n`hdcqao_
nh_ lkdq lqb gk_c l_wa_ws wqjhhw– gkhsqawq`h_ gwqdd k_e wqb – nqmdvqao_ eh_ gj_o wqoqg_ddwq ao_k ,cq nhuq`qw wqw_mg_p qguqxqajhdc
qjkqdd ,cq _ahs _gk_ yvhbuc yho`wc
yw_sykd lxk ,ydwdbc hvhbu
vc dohyd`w yxwdm ;
vc cvbu hb lmdwm eh_ p_dd gj_o _ – c_oc wqboqo_sx hb nskqcduphdw_ nhhe xso wpdm ihe gaqks
[º·«¿¶«» ¯"´« ³½°° ³¶´Ã«¬ ý»´®] ahkhhc ldu go_o hde_ nqddqa nqoqe p_dd lhkkdj
.qhe
vc doh`w nwm nds tw_c
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
nd_ ,phdw_ ckcoc qhhwgqa hb gvdv ,hgw_B :¯Ã°Å¯ Å·¬Â °Á ¯»¶¯ ½³¼»½Ä ´® — º´´¶± «Â ´«¹¬ ´Ä» ´»¯
q
`dxf 1,000 wqjqc hb phdw_ nvdv wqbode_`
cwdy hb rhd_ na_kB ihe nqdg qjkqdd ,ghhkqaodh ml|dx ppio u
tmzme| |v|drldu
hb nds pqpvdp ldmhpv_m hb rhd_ ,
vc
qahehw hb nwqdd ns_xqa k_e
p e_ ,hgw_s
eh` nw_h qk_ hb nh_ hdd wqm i_p_ ,lhmdjp |vltjmil svftv|exmitiz hmd lvii
_ n`_c nqoqv nk_e lhkkdj hb e_ ,gohhc
nqoqv nk_e lhjw`_ hb nd_ ,ldhv nahbwqghhdd
.cwcg`d cxdbv` nqowqk nd_ nuhe wqghhdd ,|egre fdltij qvg ,~imt{gz qm}t
:nbqh hh` nshg nuw_c nds ihe ngq` hhe
kkdj hb !!rkhc nsw_b whm !!eod_ gskqc qgh`
n`_c i_b nedm whm !!rkhc nsw_b ghhkqaodh
wqeod_ e_ hbj eod_ gskqc !!lhmjf hbhmky lmmpvftim ppio 1,000 |vovh szml} iz
wqbohv qoqahh_ hb w_s ,cwdy ldvm wqahkhhc
lxk nhhao_ wqghhdd nqoqv k_e ,iqkvhohh_ nd_
.yw_sykd
lhkkdj hb ihe nqxgdm fqxy w_h-hhc ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³
i_b g_c
m ;ghuhsqb nwqddx _ wqhhe ghm
q
`dxf hb w_s gk_cqa p_b n`hdcqa khshde_ :gp_a nwcq :ymxo hdkhqk
,nqowqk nd_ nuhe wqah_dw nqoqv du ghhkqaodh
gwqbodc wqjqc nqmdvqadu eh_
p nd_ cx_c nwqdd gphwa_` aoduqx ghm gqdd pq c`dxfc cx_c oqk gqmbhddqa gwqdd hgw_B
!ghhkqaodh qxhws tqmohhgx wyp_ ywm bpfd cvbu ykq` c`dxfc ,cq khddo_e k_dmx
w acwc y` _xgoqc ywm
dhc cxm wcdm b`joc bhpfc ho`wc yx_ ,
hfyx
-kkdj lqb n`hdcqa g_c pqk_ p_b _ghkx wqkkhc lhhf h`w acwc yx_
_ wqk_b n_hkhm whs wqjqc du gqxebd`
gdxs eh_ pq p_dd ldjp wqahb
_wdm _ !w_h
p_dd lqb n_ ,n`hhcwqb nqoqv du ihkaqm gxho cwdy` lhvpdq lho` ho`d lho` wdb ahgjqwB hgw_B hb gwqdd w_swqb g_ a_gode nahboqmdv lqb — .awd`pm_hkhdd
!yd`bo hb n`hhc k_e wqbqh
.yw_sykd lxk yddum`d wqbqh p_dd xhoqqxqa _ nh_ gkqbo_ddw_s ydhovbu lhxo wqgoehdg ch_ nkqdd w`bm`
ihe nsw_b ydhovbu lhxo q
`dxf qk_
q
`dxf hb nphwa_` nqm gqdd wqbode_` .np_Bw_s gxho p_b nqv
m e_ ghhgxw_s wqgpqwa wqb du np_m hb nh_ nqm_wgx
,w_h_w_s nds gkqa wqm ghm nwqhhgx_` wyp_ ywm c`dxfc cx_c bpfd cvbu ykq` du ,nahkhhg_` ihe nqmdv du wqjhe gj_m wqbqh lhxo wqw_mg_p nds aodkm_ew_s wqjhkwqh
,hgw_B wqb hh` t_kB n
shd_ nqaoqw` pq nd_ b`joc bhpfc ho`wc yx_ ,
hfyx tqmohhgx nd_ nahhuduphdw_ nd_ ,lhjw`_ 1,000 hb nuhgx p_dd ,hgw_B kkdj qgmhw_` hb ,ydhovbu
!wqghhdd nhhao_ nqoqv k_e
m hbj ywm q
`dxf hb ._ghkx cxm wcdm nhuh`w hb w_s gvqspqw nahp_s lqb n`qas_ yvhbuc yho`wc iwdb nsdww_s gwqdd
,cwdy hbmdk hb nuhgx ,cwdy nuhgx
du nqddqa cjde nhhk_ g_c
hfyx tqmohhgx w_s vqdd_ ihkoqewqs ihe gha qjkqdd ,_ghky vj nds xbdv cd_o dyh`` ,_ghky w_mg_pm
!`dgx nh_ cjw` _ gaoqw` ,lhkkdj hb nuhgx ldvm nahkhhc lqb goq_owqbods nqowqkoqoqv ghm hgw_s hb nds pqpvdp hb 550 rhd_ ,_ghkx w_mg_pm wdmb_ nwm
nd_ qgda du cjde nqm eh_ ydje lqb nh_ nd_ iqkvhohh_ nd_ wqbohv q
`dxf qwh_ hh` cwdy gvdv nd_ ,xso ywhpm qjhk`hhwx_`md_ du hbj ,awd`pm_hkhdd nh_ dhoqddq bw_sbq`
n`hwxqa w_kv ghhgx
p hdd ,wqbohv qjhkwq cwdy huh`wm nd_ lhbmdkc h`dgm nqoqe qjkqdd n_ lqohh_ nbqh nds aodahkhhg_` hb rhd_ phdw_ nds qhwqBmh_ qahehw hb nvw_gx nd_ nuhgx
pq nd_ ,lhxdbvc lhwsp nh_ nd_ _wma hb nh_ he gqdd bohu_ nd_ ,lhkkdjc `wv` lh`dxf ldmhpv_m hb ghm nskqcduphdw_ ,l_ophd_ cwdy kkdj wqahkhhc wqb ,c_wdcd cwdy
nds yd`dg ydqsxc nds nwqhdg hb goqsq ck doyd ,aoduqx nahp_B n
ghm nwqdd gphwa_`
lqk_ nd_ yd_dsw nd_ ydqdxh ,yfo ,cpows .ihhx w_o p_dd quhgx .w_mg_pm k_dh doh`wb c_whd
.
hxqm lhwqx` dkkchd
hbh hwsm gqdd ydfBxm q
`dxf nds aodwcq_` kkdj wqb hdd ,hgw_B p
ohuh`qw hb
khshdd ghdk .pohhk_ w_o ihe gxgod_dd
m p_dd wqgwqbodc hb e_ gw_ddwqb eh_
p
wd`hu nphdwa nqaoqw`shdodu ngpjqc qm_p nds eh_ ,nsdwqao_ gwqdd hgw_B
ch_ whm nkqdd khshde_ ,n`qa nkqdd whm quhgx qgda np_m hb hhp nd_ ,wqbhkaghm-cfsxm hb nsdwqaphdw_ g_c pqwqgoh_ phdwa _
,nqhdws wqw_mg_p wqgoehdg hb hh` yd`hxf
qwqeod_ w_s nd_ eod_ w_s ,nqmqophdw_ nhhk_ ,nghhe qk_ nds qgo_v_` nd_ lh`dwv gohhws eh_ hgw_B qahw_h-hhc hb e_ ,aodbkqm lqods yd`hxf qwqhdcqamd_ p_b `hkdu hhp
.cwcm` a_g p
fhxm eh` ydwdb lqb np_m hb nh_ nqm_wgx du nqmdv nkqdd hb nds cymxo hdkhqk nw_ddqa gqmbhddqa cwdy qgpqwa p
gkqdd hb nuhgx p_b ;vqddu
hb du np_m hb nh_ nqm_wgx qk_ whm_k
wqphdwa wqb du w`bm` a_gode nahboqmdv c`dxfc cx_ qjhkpqaw_smd_ qwqhhg lhjw`_ 1,000 wqjqc ghm ,nwqgoqu
hb nuhgx qk_ whm_k ,hgw_B qahgw_phdwa nahgjqm lqb nuhgx ahuw_cghhw` nd_ ,hgw_B hb ,kkcyy _hc
c y_wh cx_ ,cqdoucd njhhka p_b gxho ym_` g_c p_dd ,wcqhk`
hb nwqjhew_s qk_ whm_k ,cxdbvc cwdy
.cwhb_ckd cwdy khback wqgoqu-cwdy y` _xgoqc ywm qjhkpqaw_smd_ qwqhhg .gkqdd wquo_a wqb nh_
qahkhhc hb nds gsodvdu qahbwqghhdd qwqeod_ goehdg wqjqc ,hgw_B wqb `wq yx_ ,cq wqkkhc khddo_e k_dmx
w acwc nuqx du nphhdd ydhovbu lhxo wqgoehdg hb
!lhkkdj wqw_mg_p !rkhc nsw_b whm :ihe ngq` lhmjf hbhmky wqkkhc lhhf h`w lpwdsmc acwc _gfk`h _ ehdk` gxho eh_ p_b e_ ,gv_s lqb
wqw_mg_p — w`bm` a_gode lqb
gkhhgqaB_ nhdx ghhgx
m nqdd ,bohu_ w_mg_p
b lhwhquk c`hxh` mw ,_ghkx ihe gkqbo_c _b w_o ,cwdy ldvm wq
`dxf
!hgw_s kkdj p
ohuh`w wqahgw_phdwa wqb du eh` aqg qjhkgq ehdk` _e_ nkqgxdushd_ nqddqa cjde g_c qjkqdd ,ghhkqaodh qwqeod_ w_s ,kkdj wqeod_ nds
nd_ nqowqk p_dd ,lhmjf hbhmky qwqeod_
:°î ¸°Á ´®»½´´ nd_ ,vfbc idym
vc cwdy wqb nh_ nqddqw_c
nd_ lhohhb qahgsodvdu hb phdw_ npv_dd _b
~|lv qiz svrd|l} {|dx d|de me}i~ mxpd
!wqbohv qwqeod_ w_s cwdy huh`wm
qjhkoqddqawqphd_ n_ pq ga_wg duwqb
qgpahuohh_ hb eh_ p_b p_dd `hkdu yd`hxf
~}|ir |vtmg qmme svrvtmmpltd iz ,pdj dgpdf nd_ nsdww_s ihkoqewqs gwqdd p_dd hgw_s
qguqxqajhdc hb iwdb gwhxeo_w_
,`dgx nh_ ihe hh` ,_ghky nhuh`w wqw_mg_p
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gzp wdmb_ nwm vj nds xbdv cd_o dyh``
qhuhb_wg qoqbk_a hb ahbouqew_s ,_ghkx
qjhkpqaw_smd_ hb iwdb n`hdcqao_
nh_ lkdq lqb gk_c l_wa_ws wqjhhw– gkhsqawq`h_ gwqdd k_e wqb – nqmdvqao_ eh_ gj_o wqoqg_ddwq ao_k ,cq nhuq`qw wqw_mg_p qguqxqajhdc
qjkqdd ,cq _ahs _gk_ yvhbuc yho`wc
yw_sykd lxk ,ydwdbc hvhbu
vc dohyd`w yxwdm ;
vc cvbu hb lmdwm eh_ p_dd gj_o _ – c_oc wqboqo_sx hb nskqcduphdw_ nhhe xso wpdm ihe gaqks
[º·«¿¶«» ¯"´« ³½°° ³¶´Ã«¬ ý»´®] ahkhhc ldu go_o hde_ nqddqa nqoqe p_dd lhkkdj
.qhe
vc doh`w nwm nds tw_c
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
