Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
WR&UHGLW-'1LQIR#MGQPDLOFRP :Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:·«ÃÄ´ ´³¬Ä ®²´ ¸½ ´Ä«Ã ¾¼«Å¯¬
lmr sevp f|ieurdmpmii me}i~ |vltjmil six ymmpx
~eilp ~ieeph pmp qmme sltvrdr vfmz|dh
uth pve |mdr me| ~{gz - ~irikh m|ri} ~oprr
²"º»¾Ë ¾¾·½¶ Ì·²»Ë »Ê³¹ ̷˲ʳ· ²"º»¾Ë ʻĶ »Â³Ê »¾·µ´ Ì·ÆÌÌ˶³
gkdsqao_ l_wa_ws wqahuw_c lh`dwv ,bohhws qgda np_m gkqa_oqadu guhe wd`hu wqahehw nxhdw nk_R e pqkqs nbhq qahehw
iwdb khsqa nd_ njdy ghm bd`jk ihe nqkm_ew_s ,lhbhbhd nwqc lhh` goqdd_ nh_ gqBx eh` wqe_kboq ghm ao_k n
cqx
qjhkwqc nd_ ydxwb qoq`hdcwqb gohdwv_` nwqdd qjkqdd xbdv h_`a x_ yd`ck `udf kdv qahuw_c k_wxh hsk_ hsdk_ nds l_wgx
ne_k pqhu_goqeqws qxhk_vhedm hb ghm ,lck cwsx whx weo` h`w nd_ac bfdhmc fwd_c iwdb hb i_kswq`hd_ ldu gaoqw` p_dd
rhd_ _xhbv _mdxhw qshg wq`h_ `wv` quqx nd_ bd`j qahp_s vvb`_ ,_ghkx bkqsohwa hjbwm nd_ ydwxvyc qxhkwqgphd_
nswqddgo_ thoehdd k_wxh y`c_
qgahkhhg_` qk_ k_wxh hsk_ hsdk_ kkdj nahkhhc ldu ghhvmhw_dd
¿Äµ Á³Ä´Ä´ º²¶ ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ÄºÂ²´Ä¾Ä º»»É ÄÂĵ¾²´ »µ ,"Ì·Ê·µ¶ ÌÊËÊË" ÁĴ²¾ ¿²ÊºË ÁòÀ ² Á·² Ç»»¾Æ ² Áò¾ËĴ² »³Ë·Ì »Æ¾² »Æ·¾² - ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ Å»·² É»¾³Êij»² Á´»º½»Ê »µ Áº¾²¶Â² Á·² ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² Á·Æ ² ÁÊ»ÆË Ä½¾Ä·· ,ʻĶ »³Ë·Ì Á·Æ ²À·Ë»Ê Êĵ Êĺ·² ¼²Â ÁÄÂĸ ,ʻĶ
ÁÈ»ºË Á·Æ º»»Éû·Ê´ òµ Êij»² Á·² ,¾¾·½ ÊËÉ Ä´»º½ÄÊÆ »µ ,ĻȻµ²Êº Ľ»¾ÊĶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ·È º»»ÉºÂ²Â Á·² º»»ÉÀ»Ê²·· ʵ¶Â µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ
»ÊÀ·Ë" Á·² "´Ê·³ÃÀ²»¾»··" ÁË»··È ,¶²¾»Ä ¼»¸ º´ÂÄʺ˲ ¼»¸ Á³²¶ Á·² ¾¾·½ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ò·· ,Ì·³³¾¶ ¾»¾ ,˵·É³
.ÁĴ·ºÃÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ º² º·À» ¾³ Á·»¾Ä ÊËÉ ² ¸»² ò·· ,"Ì·À·¹¶ ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À Á·² ,¾»»º ² ÁÄÀÄ ,Áû¾Ë² ¿Äµ ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»º½ÄÊÆ ² Å»·² Áʲ··Ä´
º²¶ Á¾²¸ Äû·Ê´ »µ Á»² ´»µÂÄÀ·É»»Ê² ¼»¸ º²¶ ¾²À²Êĵ»·· ¾¾·½¶ µ»ÌÄ ¹ÃÆ ,º"¾ÄĶ Ê·À² ´²ºÂ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ
ÃÄ ÁÄ·· µ»»ÊÆ Ê²Æ Á¾²··ÉÄ´ Çʲ¶ òµ .¶"¸Ä³ º»»ÉÀÄʲ·· ĵÂÄ»·ºË »µ º¾ÄºËĴû·Ê² ,"ÃľÄÆ Áµ»Ä" Á·Æ Á¾²¸ Äû·Ê´ »µ Á»² ,»ÂË
¼»¾ÊĶ ² Á´»·² »µ Ê²Æ ºÉľƺ² ¼»¸ º²¶ »µ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· û·Ê² Á´»»È Áµ»² ò·· ·²·· ¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³
Ê帻·º Á·Æ ¿·ÈÄ Ç·³»É ² »·· ,µ¾»³ :bd`j wmd_ dkdj dkjhc`d ¸»² Ľ¾Ä·· ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ̽¾ÀÀ Ä´»¾»»¶ º¾À²¸Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ʻĶ »³Ë·Ì Ê帻·º
¿»µ»Ã¹ ,ÊÄ»·²··Â»»² ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Êĺ»»·· ºÊÄ·· Á·² ,˵·É »Êʶ³ ·Ìµ·Ã» Ĵ²¾ Á·Æ ÁòÂÄ´ Á·² ,µ·²À· ËÆ "³¾" ¾½³
¾¶² »³Ë·» ¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² ,¶ËÄÀ »Ë²· Á·Æ ÊÄ»·º Á´»º½ÄÊÆ ¿»»³ ´»µÂÄÀ·ÉÂþ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ìɸ¹¶ ,»Â¹·Ê ´·ÂÄÌ Ì·ÄË
,¼²µ Á»»² Êĺ·² ÁÈ»¸ ,¿»³·Ë¹ ³"¶Ä³· ¿»Ê²·· Ê·³»È Êĵ ¸»² ĵ»»³Ä´ »µ .ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ºÊ»ÆÄ´ »µ ,'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ· ö ¾Ä³
ºþ¶ Ê·³»È Êĵ .̹² ¶Èij· ¶Äµ³ Á»»Ë ¿Äµ Á»² ÁÊþ··Ä´ ÁĴ²ƺ² ʲ» »·· ¸»² ºÂÄ··² ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ ̽¾ÀÀ" ̷ɵȶ ¾½ ¿²· Ì·µÃ·À¶ »³²
»µ ¸»³ ¸² »·¸² ,ÊĶƻ·² Á² ºÀ²ÊºËÄ´ ¸»² ò·· ,ʲµ»Ê²É Áº¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ä´»¸»Ê ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ ¼»¾ÊÄ»
»²³´ »µ Á³²¶ Ì·ÄË ºÂÄ··² Ä´»µÊĺÄÆË ² Å»·² Áʲ··Ä´ ºÄµ»»¾É²³ Á·² º¾»¶Ä´Â»»² ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ ÃÄ ·²·· ´Â·¾À²¸Ê²Æ .É"¶Ê²³ "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë
ÁʻȲ¾Æ ·È ´»Ã»»¾Æ ºÄ³Ê²Ä´ ˵·É º»À ,ÊÄ´»»ºË Ä´»ºÊ²Â´»»² – ºÃ½Ä¶ »µ Á³Ä¾º»À ·È ,ʻĶ »³Ë·Ì Ê帻·º ² ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ¿À·ÊÀ µÀÄÀ Êĵ
Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ Á·Æ Êĵ¾»³ Ľ»¾ÊĶ ¿Äµ º»À Á´»Â»»²Ê²Æ ¼»¸ ,ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÊĶ Á·² º½»¸Â»¶ ÁµÄ» Á»² ¶Â»À³ µ»¹»
.Ê·³»È Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ¿ÄÂĴ² Á² Å»·² º´»»¾Ä´Ã»·² ¿¾·Ä ̷ķʸ ̷ɳ·¹
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
:·«ÃÄ´ ´³¬Ä ®²´ ¸½ ´Ä«Ã ¾¼«Å¯¬
lmr sevp f|ieurdmpmii me}i~ |vltjmil six ymmpx
~eilp ~ieeph pmp qmme sltvrdr vfmz|dh
uth pve |mdr me| ~{gz - ~irikh m|ri} ~oprr
²"º»¾Ë ¾¾·½¶ Ì·²»Ë »Ê³¹ ̷˲ʳ· ²"º»¾Ë ʻĶ »Â³Ê »¾·µ´ Ì·ÆÌÌ˶³
gkdsqao_ l_wa_ws wqahuw_c lh`dwv ,bohhws qgda np_m gkqa_oqadu guhe wd`hu wqahehw nxhdw nk_R e pqkqs nbhq qahehw
iwdb khsqa nd_ njdy ghm bd`jk ihe nqkm_ew_s ,lhbhbhd nwqc lhh` goqdd_ nh_ gqBx eh` wqe_kboq ghm ao_k n
cqx
qjhkwqc nd_ ydxwb qoq`hdcwqb gohdwv_` nwqdd qjkqdd xbdv h_`a x_ yd`ck `udf kdv qahuw_c k_wxh hsk_ hsdk_ nds l_wgx
ne_k pqhu_goqeqws qxhk_vhedm hb ghm ,lck cwsx whx weo` h`w nd_ac bfdhmc fwd_c iwdb hb i_kswq`hd_ ldu gaoqw` p_dd
rhd_ _xhbv _mdxhw qshg wq`h_ `wv` quqx nd_ bd`j qahp_s vvb`_ ,_ghkx bkqsohwa hjbwm nd_ ydwxvyc qxhkwqgphd_
nswqddgo_ thoehdd k_wxh y`c_
qgahkhhg_` qk_ k_wxh hsk_ hsdk_ kkdj nahkhhc ldu ghhvmhw_dd
¿Äµ Á³Ä´Ä´ º²¶ ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ÄºÂ²´Ä¾Ä º»»É ÄÂĵ¾²´ »µ ,"Ì·Ê·µ¶ ÌÊËÊË" ÁĴ²¾ ¿²ÊºË ÁòÀ ² Á·² Ç»»¾Æ ² Áò¾ËĴ² »³Ë·Ì »Æ¾² »Æ·¾² - ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ Å»·² É»¾³Êij»² Á´»º½»Ê »µ Áº¾²¶Â² Á·² ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² Á·Æ ² ÁÊ»ÆË Ä½¾Ä·· ,ʻĶ »³Ë·Ì Á·Æ ²À·Ë»Ê Êĵ Êĺ·² ¼²Â ÁÄÂĸ ,ʻĶ
ÁÈ»ºË Á·Æ º»»Éû·Ê´ òµ Êij»² Á·² ,¾¾·½ ÊËÉ Ä´»º½ÄÊÆ »µ ,ĻȻµ²Êº Ľ»¾ÊĶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ·È º»»ÉºÂ²Â Á·² º»»ÉÀ»Ê²·· ʵ¶Â µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ
»ÊÀ·Ë" Á·² "´Ê·³ÃÀ²»¾»··" ÁË»··È ,¶²¾»Ä ¼»¸ º´ÂÄʺ˲ ¼»¸ Á³²¶ Á·² ¾¾·½ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ò·· ,Ì·³³¾¶ ¾»¾ ,˵·É³
.ÁĴ·ºÃÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ º² º·À» ¾³ Á·»¾Ä ÊËÉ ² ¸»² ò·· ,"Ì·À·¹¶ ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À Á·² ,¾»»º ² ÁÄÀÄ ,Áû¾Ë² ¿Äµ ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»º½ÄÊÆ ² Å»·² Áʲ··Ä´
º²¶ Á¾²¸ Äû·Ê´ »µ Á»² ´»µÂÄÀ·É»»Ê² ¼»¸ º²¶ ¾²À²Êĵ»·· ¾¾·½¶ µ»ÌÄ ¹ÃÆ ,º"¾ÄĶ Ê·À² ´²ºÂ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ
ÃÄ ÁÄ·· µ»»ÊÆ Ê²Æ Á¾²··ÉÄ´ Çʲ¶ òµ .¶"¸Ä³ º»»ÉÀÄʲ·· ĵÂÄ»·ºË »µ º¾ÄºËĴû·Ê² ,"ÃľÄÆ Áµ»Ä" Á·Æ Á¾²¸ Äû·Ê´ »µ Á»² ,»ÂË
¼»¾ÊĶ ² Á´»·² »µ Ê²Æ ºÉľƺ² ¼»¸ º²¶ »µ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· û·Ê² Á´»»È Áµ»² ò·· ·²·· ¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³
Ê帻·º Á·Æ ¿·ÈÄ Ç·³»É ² »·· ,µ¾»³ :bd`j wmd_ dkdj dkjhc`d ¸»² Ľ¾Ä·· ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ̽¾ÀÀ Ä´»¾»»¶ º¾À²¸Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ʻĶ »³Ë·Ì Ê帻·º
¿»µ»Ã¹ ,ÊÄ»·²··Â»»² ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Êĺ»»·· ºÊÄ·· Á·² ,˵·É »Êʶ³ ·Ìµ·Ã» Ĵ²¾ Á·Æ ÁòÂÄ´ Á·² ,µ·²À· ËÆ "³¾" ¾½³
¾¶² »³Ë·» ¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² ,¶ËÄÀ »Ë²· Á·Æ ÊÄ»·º Á´»º½ÄÊÆ ¿»»³ ´»µÂÄÀ·ÉÂþ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ìɸ¹¶ ,»Â¹·Ê ´·ÂÄÌ Ì·ÄË
,¼²µ Á»»² Êĺ·² ÁÈ»¸ ,¿»³·Ë¹ ³"¶Ä³· ¿»Ê²·· Ê·³»È Êĵ ¸»² ĵ»»³Ä´ »µ .ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ºÊ»ÆÄ´ »µ ,'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ· ö ¾Ä³
ºþ¶ Ê·³»È Êĵ .̹² ¶Èij· ¶Äµ³ Á»»Ë ¿Äµ Á»² ÁÊþ··Ä´ ÁĴ²ƺ² ʲ» »·· ¸»² ºÂÄ··² ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ ̽¾ÀÀ" ̷ɵȶ ¾½ ¿²· Ì·µÃ·À¶ »³²
»µ ¸»³ ¸² »·¸² ,ÊĶƻ·² Á² ºÀ²ÊºËÄ´ ¸»² ò·· ,ʲµ»Ê²É Áº¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ä´»¸»Ê ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ ¼»¾ÊÄ»
»²³´ »µ Á³²¶ Ì·ÄË ºÂÄ··² Ä´»µÊĺÄÆË ² Å»·² Áʲ··Ä´ ºÄµ»»¾É²³ Á·² º¾»¶Ä´Â»»² ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ ÃÄ ·²·· ´Â·¾À²¸Ê²Æ .É"¶Ê²³ "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë
ÁʻȲ¾Æ ·È ´»Ã»»¾Æ ºÄ³Ê²Ä´ ˵·É º»À ,ÊÄ´»»ºË Ä´»ºÊ²Â´»»² – ºÃ½Ä¶ »µ Á³Ä¾º»À ·È ,ʻĶ »³Ë·Ì Ê帻·º ² ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ¿À·ÊÀ µÀÄÀ Êĵ
Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ Á·Æ Êĵ¾»³ Ľ»¾ÊĶ ¿Äµ º»À Á´»Â»»²Ê²Æ ¼»¸ ,ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÊĶ Á·² º½»¸Â»¶ ÁµÄ» Á»² ¶Â»À³ µ»¹»
.Ê·³»È Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ¿ÄÂĴ² Á² Å»·² º´»»¾Ä´Ã»·² ¿¾·Ä ̷ķʸ ̷ɳ·¹
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
