Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
WR&UHGLW-'1LQIR#MGQPDLOFRP :Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ê»²À »³Ê" ÃÊÆ .·"»¶ ¿»·³¾º»»º Êij ʽ˻ ò·· ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ˵·É »²³´ »³·Ë¹À åòÀº² ÄÀÄÂĴ² Á² Á»² ºÉ»··ÉÊĵ ¼»¸ åÊĶ² ¸»² ¾²¸ ÊÄ´»¸»Ê ÊÄȲ´ Êĵ
˺»··²ÉÆľ Å÷» ¶"·À ¹"¶Ê¶ ;"ö ¾Ä³ º»À º¾µ·ÊÆËÄ´ ¼²ÊÆË Äû¸ Á»»¸ º»À º²¶ .º·Â»À ĵĻ Á·Æ ´·ÂÄÌ· ¶²Â¶ º»À ,ÄÊÄÆ ¿·È ´Äʳ Á»»² Á·Æ ,Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´
º»À ÁºÄʺĴƻ·² ¼»·² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ ĺ˺ÂijĴ Ä»»¸ º»À Á·² ÊĺÊÄ·· ¾ÊÄÆ µ·³½¾ ,´»»¾Ã»·² ÊÄɲÀËÄ´ ý º»À ,ÁÊĵ²
µ·³½¾ ÊĺÊÄ·· ľ·ÆÃɷʵ»»² ÄÈÊ·É ¿²Ê´²ÊÆ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ² ÁºÂ²¾²º ÁÄÀ º²¶ µÀÄÀ¶ Ì·ÄË »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² Ê·³»È Êĵ ¸»² ¿·Êý »·¸² ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿Äµ
»ÊÌÂÈ »Â¶ ;"Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë" ÃÊÆ .µÀÄÀ¶ Á·² ¶²Â¶ »µ ·È Áĵ·ºË º½²Â »µ û·²½Ê·µ Ä˻²Àʲ¶¾»Æ Ä»»Ë Á·Æ ÁòÂÄ´ ʵý Á´»µ'¶²Â¶ ² º»À ÁÃĸĴ ¼»¾ÉÊ»·· ¿»Æ¾²¾
¶"·À Á·² ·''»¶ Á²ÀÊÄɲ ¾²·» ¶''·À ,²³¶µµ Á·² ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ¼Ê·µ ,ÁºÂÄÀ²À Á'¶ÄË Ä´Â²¾ »µ Áº¾²¶Ä´º»À Á·² ,ÉýÀËÄ´
Á»² º²¶ ò·· ,·''»¶ ÅÄ˸²» Êij ¾²·» .¿»Æò¶ Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ É²ÀËÄ´ Á·Æ Ç»ÆË Á·² ,Ä»¾ÄÆ²É "³¾" ľ·ÆºÂ²¾²º ¸² '»½¸ ² ´»µÂÊ»ĔË ,¹·Ê ÌÊ·É· ´·ÂÄÌ ¾Ë
»µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊĺÊÄ·· ÄÈÊ·É Êĵ º²¶ ÊĵÄÊ ÊĵÂÄÈÂľ´ þ² ,·"»¶ ˺»··²É¾²Æ »·¾ ¶"·À Á´ÂÀ ¾Ä³ ¿Äµ
² Á³²¶ ·È ºÊ»ÆË ÊÄ Ã²·· '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ÁÄÀ·ÂĴû·² ÉʲºË Äɲº ·"»¶ Ë²Ê ³Ë·» Ì·Ê»Ë º»À ¾²¸ ¿Äµ Á³»·¶Ä´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .µÀÄÀ Á½»¾ÊĶ ý¸ý Áº¾ý¶º»À ÁÄÉ'À
̽ËÀ¶ »µ ¸»² òµ ò·· µÃ·À »µ Á·² ɾ¹ Á·² Á»»Ë »·· Ê·³»È ¿Äµ ºÉ·ÊµÂ»»²²³ Á·² ³·Ê³ ʻ˶ ¾Ä ÁÄ··Ä´ ¹»ÈÂÀ Á·² ¿»Â·´»Â· Á·² Á»»Ë Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ ÁË»º »µ
¶"·À ;"˵·É »²³´ ʸÂ" .Ê·µ Ê·µÀ ¶Ê·ÃÀ¶ Ë»ÂÄÄËÄ´ òµ ºÊ»ÆĴ² º²¶ ÊÄ ¼»¾ÆÄʺ »µ ¼»·² .Ì·³¹Ê ² º»À ,ºÉĵĴ ˻ò¾É
ÁÄ·· ,·"»¶ ÊľȺ»ÂË ²Ë·¸ ¿¾·ËÀ »½µÊÀ ÁƲʺĴʻƲ Ǿ² Á·² ,Á¹ ²¾À· ¿Äº ³·º³ .Á·Ê˽ Á·² ¾µ»»² ʲ´ ¸»² "µ·³½¶ ÌÀ»³"
ÊĺÊÄ·· Ä´»Ã²Æ ºÊĶĴ ¼»·² º²¶ ÁÄÀ ʷʳ ·»ÌÆË· ,ºÊ² Á'Æ»·² ÁȲ¸ Ä´»º½»Ê »µ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ ˵·É ̵ʹ ² º»À ,Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ë»º²ÊɲºÃ»Ê²
,²"º»¾Ë ²µ·» ¼·Ê³ »³Ê ´"¶Ê¶ ·»³² Á·Æ É"½ ,¿»²»Ë¶ »Ê³¹ »µ ÁĴ²ƺ² ·È '»½¸ »µ·ÀÄ '´ »µ ºÂ»»ËĴû·Ê² º²¶ ÃÄ ·²··
̹ÆËÀ Á·Æ ¶²¾»Ä ÊËÉ ¿Äµ Êij»² .·¾¾À ,²"º»¾Ë ¾¾·½¶ Ì·²»Ë »Ê³¹ Á³ʷ ÁÂÊÀ ,¼»¸ Á»² ºÊÄÆÊÄÉÊ²Æ ¾¾·½ Êĵ ò·· ¿¾·Ä¶
Á·Æ Ç»ÆË Á»² ´»µÂÄºË ¸»² ¿³¾· ¿Â»Ä ò·· ò·· Ì·³³¾¶ ¾»¾ Á·Æ Á²´²¾Ã ÊÄ»µ Á'º»À
.¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿·È ÊľȻÂË :lhpwsc hk`vm ;lck doyh wyj »µ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾ÊĶ »µ ¿Äµ Ê²Æ ¶Ê·È Ä»»Ë ² Á³Ä´Ä´·È º²¶
Äɲº ¼»¸ º²¶ º½²Â »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ Á·² ,ÁĴ·ºÃÄÆ Ä´»¾»»¶ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ É·Éû·² Á´»µ'¼¾À-Ìʵ¶
¿»µ»µ» ,µÂ»»ÊÆ Äº·´ Á·Æ Ç»»¾Æ ² ÁĸĴ² ÁºÂÄÀ²À »µ ·È ÁºÄʺĴ·È ÁÄÀ ¸»² Á²µ ¿Äµ Á·Æ Ì·ÄË »µ û·²½Ê·µ ¿»³·ÃÀ¶ ˲ʳ
Ľ¾Ä·· ÃÊƶ »¾³ÉÀ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¿»³·ÊÉ· ¿Ä µÀÄÀ³ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ³·º¶ Ìʽ¶ Á·Æ ² ÁÄ··Ä´ Ż÷À º²¶ ò·· ,ºÂÄ··² Áû·Ê´ .µÀÄÀ
»»³ ¿µ·²À³· ¿Æ·´³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ »µ ´Â·ÈÄË ÄºÂ»µÊ²Æ »µ º»À ºÃ»Ê´²³ ³Ê ¿Äµ ·È Dz¾´ Á·² Ì·Ë´Ê̶ ÄÊĵ·¸²³
ĺ»µÊ²Æ »µ Á³Ä´Æ² ·È ʵ¶Â¶ µÀÄÀ ¿Äµ µÂ»È² Á³²¶ ò·· ,'¿»ÃÊÆ »¾³ÉÀ' ĺÊÄÄ´ ;_ybdqp dohvy_
,¿¶¾ ¶ÊÆË Ê»Ë Ê¸Â º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ .µÀÄÀ Á´»º½ÄÊÆ :l_wa_ws qjhhwgphha _
.µÄ·À »²·ÊÉ ¿Ë »Ë² »µ Ê²Æ ´Â·ÂÄÉÊIJ
.ÄÈÄË Á·² µ·³½ Ä´»Ã²Æ »µ º»À k_dh `wc ;x_w `xdh ºÂÄ··² ¿ÄÂ·Æ º»»È ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ
qhu_goqeqws qahuw_c Á·² ÁÆ·ÊĴû·² º²¶ Á²ÀÊÄ˺ Êĵ :dhc tw_ddx bsw` Á·² Ľ»»Ê -Êĵ·¸²³ ² ÁƲ¾Ä´ ¸»²
¶"·À ;"˵·É »²³´ ʸÂ" ÃÊÆ Á'º»À ºÃ»Ê´²³ ² º»À ,³ÊĶ ʵà Ľ»»Êú¾²¶Â»²
·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÂÄÀ²À ľĻÈÄÆà ² ʸÂ" ÃÊÆ .·"»¶ µ¾ÄÆ»»·· Á·»È³ ¿»»¹ "»ÌÂ˶ ÊÄ»µ" ¿ÄÂ·Æ Ë²Ê ³Ë·» þ² Ľ»»ÊºÃ»»´ Á·² ¿²Ê´²ÊÆ Ä´»³Ê²Æ¾»Æ
ÄË»º²À²Êµ Á·² µÂÊ»Ê »µ Áº¾²¶º»À .·''»¶ ˺»»µ ÄË·» ¶''·À ¹"¶Ê¶ ;"Ì·ÂÉÃÄ É»ÆÀ ¶Æ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ºÂ»µÄ´ º²¶ º²¶ ÁÄÀ .»¹ ¾½ ËÆ ¿¶³ Ì·»¹¶¾ Ì·Ëʵ
¶"·À ¶"·À ¹"¶Ê¶ ;"˵·É¶ ̵·³Ä" ÃÊÆ ,·"»¶ Çʲ··Ë µ"Æʳ ¾²·» Ê"¶·À ,Ì·»¾´ÊÀ
wqh_m k_jhm cmkx `wc _ghkx bkqsohwa hjbwm
w acwc :bd`jc l_do :cfhys hw`b
rhd_ gqwg `cw_ ydmdfc hwmdx kkdj kcom nqswqddgo_ thoehdd k_wxh y`c_ kcvb `w _ghkx tgw_ddx k_dh wcdm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
Ê»²À »³Ê" ÃÊÆ .·"»¶ ¿»·³¾º»»º Êij ʽ˻ ò·· ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ˵·É »²³´ »³·Ë¹À åòÀº² ÄÀÄÂĴ² Á² Á»² ºÉ»··ÉÊĵ ¼»¸ åÊĶ² ¸»² ¾²¸ ÊÄ´»¸»Ê ÊÄȲ´ Êĵ
˺»··²ÉÆľ Å÷» ¶"·À ¹"¶Ê¶ ;"ö ¾Ä³ º»À º¾µ·ÊÆËÄ´ ¼²ÊÆË Äû¸ Á»»¸ º»À º²¶ .º·Â»À ĵĻ Á·Æ ´·ÂÄÌ· ¶²Â¶ º»À ,ÄÊÄÆ ¿·È ´Äʳ Á»»² Á·Æ ,Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´
º»À ÁºÄʺĴƻ·² ¼»·² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ ĺ˺ÂijĴ Ä»»¸ º»À Á·² ÊĺÊÄ·· ¾ÊÄÆ µ·³½¾ ,´»»¾Ã»·² ÊÄɲÀËÄ´ ý º»À ,ÁÊĵ²
µ·³½¾ ÊĺÊÄ·· ľ·ÆÃɷʵ»»² ÄÈÊ·É ¿²Ê´²ÊÆ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ² ÁºÂ²¾²º ÁÄÀ º²¶ µÀÄÀ¶ Ì·ÄË »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² Ê·³»È Êĵ ¸»² ¿·Êý »·¸² ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿Äµ
»ÊÌÂÈ »Â¶ ;"Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë" ÃÊÆ .µÀÄÀ¶ Á·² ¶²Â¶ »µ ·È Áĵ·ºË º½²Â »µ û·²½Ê·µ Ä˻²Àʲ¶¾»Æ Ä»»Ë Á·Æ ÁòÂÄ´ ʵý Á´»µ'¶²Â¶ ² º»À ÁÃĸĴ ¼»¾ÉÊ»·· ¿»Æ¾²¾
¶"·À Á·² ·''»¶ Á²ÀÊÄɲ ¾²·» ¶''·À ,²³¶µµ Á·² ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ¼Ê·µ ,ÁºÂÄÀ²À Á'¶ÄË Ä´Â²¾ »µ Áº¾²¶Ä´º»À Á·² ,ÉýÀËÄ´
Á»² º²¶ ò·· ,·''»¶ ÅÄ˸²» Êij ¾²·» .¿»Æò¶ Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ É²ÀËÄ´ Á·Æ Ç»ÆË Á·² ,Ä»¾ÄÆ²É "³¾" ľ·ÆºÂ²¾²º ¸² '»½¸ ² ´»µÂÊ»ĔË ,¹·Ê ÌÊ·É· ´·ÂÄÌ ¾Ë
»µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊĺÊÄ·· ÄÈÊ·É Êĵ º²¶ ÊĵÄÊ ÊĵÂÄÈÂľ´ þ² ,·"»¶ ˺»··²É¾²Æ »·¾ ¶"·À Á´ÂÀ ¾Ä³ ¿Äµ
² Á³²¶ ·È ºÊ»ÆË ÊÄ Ã²·· '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ÁÄÀ·ÂĴû·² ÉʲºË Äɲº ·"»¶ Ë²Ê ³Ë·» Ì·Ê»Ë º»À ¾²¸ ¿Äµ Á³»·¶Ä´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .µÀÄÀ Á½»¾ÊĶ ý¸ý Áº¾ý¶º»À ÁÄÉ'À
̽ËÀ¶ »µ ¸»² òµ ò·· µÃ·À »µ Á·² ɾ¹ Á·² Á»»Ë »·· Ê·³»È ¿Äµ ºÉ·ÊµÂ»»²²³ Á·² ³·Ê³ ʻ˶ ¾Ä ÁÄ··Ä´ ¹»ÈÂÀ Á·² ¿»Â·´»Â· Á·² Á»»Ë Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ ÁË»º »µ
¶"·À ;"˵·É »²³´ ʸÂ" .Ê·µ Ê·µÀ ¶Ê·ÃÀ¶ Ë»ÂÄÄËÄ´ òµ ºÊ»ÆĴ² º²¶ ÊÄ ¼»¾ÆÄʺ »µ ¼»·² .Ì·³¹Ê ² º»À ,ºÉĵĴ ˻ò¾É
ÁÄ·· ,·"»¶ ÊľȺ»ÂË ²Ë·¸ ¿¾·ËÀ »½µÊÀ ÁƲʺĴʻƲ Ǿ² Á·² ,Á¹ ²¾À· ¿Äº ³·º³ .Á·Ê˽ Á·² ¾µ»»² ʲ´ ¸»² "µ·³½¶ ÌÀ»³"
ÊĺÊÄ·· Ä´»Ã²Æ ºÊĶĴ ¼»·² º²¶ ÁÄÀ ʷʳ ·»ÌÆË· ,ºÊ² Á'Æ»·² ÁȲ¸ Ä´»º½»Ê »µ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ ˵·É ̵ʹ ² º»À ,Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ë»º²ÊɲºÃ»Ê²
,²"º»¾Ë ²µ·» ¼·Ê³ »³Ê ´"¶Ê¶ ·»³² Á·Æ É"½ ,¿»²»Ë¶ »Ê³¹ »µ ÁĴ²ƺ² ·È '»½¸ »µ·ÀÄ '´ »µ ºÂ»»ËĴû·Ê² º²¶ ÃÄ ·²··
̹ÆËÀ Á·Æ ¶²¾»Ä ÊËÉ ¿Äµ Êij»² .·¾¾À ,²"º»¾Ë ¾¾·½¶ Ì·²»Ë »Ê³¹ Á³ʷ ÁÂÊÀ ,¼»¸ Á»² ºÊÄÆÊÄÉÊ²Æ ¾¾·½ Êĵ ò·· ¿¾·Ä¶
Á·Æ Ç»ÆË Á»² ´»µÂÄºË ¸»² ¿³¾· ¿Â»Ä ò·· ò·· Ì·³³¾¶ ¾»¾ Á·Æ Á²´²¾Ã ÊÄ»µ Á'º»À
.¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿·È ÊľȻÂË :lhpwsc hk`vm ;lck doyh wyj »µ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾ÊĶ »µ ¿Äµ Ê²Æ ¶Ê·È Ä»»Ë ² Á³Ä´Ä´·È º²¶
Äɲº ¼»¸ º²¶ º½²Â »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ Á·² ,ÁĴ·ºÃÄÆ Ä´»¾»»¶ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ É·Éû·² Á´»µ'¼¾À-Ìʵ¶
¿»µ»µ» ,µÂ»»ÊÆ Äº·´ Á·Æ Ç»»¾Æ ² ÁĸĴ² ÁºÂÄÀ²À »µ ·È ÁºÄʺĴ·È ÁÄÀ ¸»² Á²µ ¿Äµ Á·Æ Ì·ÄË »µ û·²½Ê·µ ¿»³·ÃÀ¶ ˲ʳ
Ľ¾Ä·· ÃÊƶ »¾³ÉÀ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¿»³·ÊÉ· ¿Ä µÀÄÀ³ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ³·º¶ Ìʽ¶ Á·Æ ² ÁÄ··Ä´ Ż÷À º²¶ ò·· ,ºÂÄ··² Áû·Ê´ .µÀÄÀ
»»³ ¿µ·²À³· ¿Æ·´³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ »µ ´Â·ÈÄË ÄºÂ»µÊ²Æ »µ º»À ºÃ»Ê´²³ ³Ê ¿Äµ ·È Dz¾´ Á·² Ì·Ë´Ê̶ ÄÊĵ·¸²³
ĺ»µÊ²Æ »µ Á³Ä´Æ² ·È ʵ¶Â¶ µÀÄÀ ¿Äµ µÂ»È² Á³²¶ ò·· ,'¿»ÃÊÆ »¾³ÉÀ' ĺÊÄÄ´ ;_ybdqp dohvy_
,¿¶¾ ¶ÊÆË Ê»Ë Ê¸Â º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ .µÀÄÀ Á´»º½ÄÊÆ :l_wa_ws qjhhwgphha _
.µÄ·À »²·ÊÉ ¿Ë »Ë² »µ Ê²Æ ´Â·ÂÄÉÊIJ
.ÄÈÄË Á·² µ·³½ Ä´»Ã²Æ »µ º»À k_dh `wc ;x_w `xdh ºÂÄ··² ¿ÄÂ·Æ º»»È ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ
qhu_goqeqws qahuw_c Á·² ÁÆ·ÊĴû·² º²¶ Á²ÀÊÄ˺ Êĵ :dhc tw_ddx bsw` Á·² Ľ»»Ê -Êĵ·¸²³ ² ÁƲ¾Ä´ ¸»²
¶"·À ;"˵·É »²³´ ʸÂ" ÃÊÆ Á'º»À ºÃ»Ê´²³ ² º»À ,³ÊĶ ʵà Ľ»»Êú¾²¶Â»²
·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÂÄÀ²À ľĻÈÄÆà ² ʸÂ" ÃÊÆ .·"»¶ µ¾ÄÆ»»·· Á·»È³ ¿»»¹ "»ÌÂ˶ ÊÄ»µ" ¿ÄÂ·Æ Ë²Ê ³Ë·» þ² Ľ»»ÊºÃ»»´ Á·² ¿²Ê´²ÊÆ Ä´»³Ê²Æ¾»Æ
ÄË»º²À²Êµ Á·² µÂÊ»Ê »µ Áº¾²¶º»À .·''»¶ ˺»»µ ÄË·» ¶''·À ¹"¶Ê¶ ;"Ì·ÂÉÃÄ É»ÆÀ ¶Æ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ºÂ»µÄ´ º²¶ º²¶ ÁÄÀ .»¹ ¾½ ËÆ ¿¶³ Ì·»¹¶¾ Ì·Ëʵ
¶"·À ¶"·À ¹"¶Ê¶ ;"˵·É¶ ̵·³Ä" ÃÊÆ ,·"»¶ Çʲ··Ë µ"Æʳ ¾²·» Ê"¶·À ,Ì·»¾´ÊÀ
wqh_m k_jhm cmkx `wc _ghkx bkqsohwa hjbwm
w acwc :bd`jc l_do :cfhys hw`b
rhd_ gqwg `cw_ ydmdfc hwmdx kkdj kcom nqswqddgo_ thoehdd k_wxh y`c_ kcvb `w _ghkx tgw_ddx k_dh wcdm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
