Page 1 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 1
ē"ĞĥĦ ĝēĜĕĠă 'Ġă
-8/<
²³³À ¼Ã³³ª
hb
^Y\iUhYP
TWdi^
:»¸'±Ç°¯ ¸º²Ç½ °Ç³
ghPYUY`_YP
ǯç ¯±¿¸À ¾´Ã °Ç ÇÁ²
¹¯°¿µ¸¸¯ ɶÃȽ ¾»¸¯ ³Æ°Çk½ ¹´Ç°kÇ
»±¸¸Ãk½ ÇÉÀ¯k½ ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³È½kÇ
´´¯²´µ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³²´³¸kÇ È¸°¯kÇ
¼´»ÈkÇ
ÀÁµ¯Çɸ°»Á°¯²k½ ĸ°´»ÈdzÂÀ´¸kÇ ¯»¸¸°»²¿¸¸È k½ ¹°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯³²´³¸kÇ
Á¸¸¯Ãk½ ¾³º³È¸°¯kÇ »²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ ¯Æ¯Çƽ ¹¯°¿µ¸¸¯°ÆÁ¸
°¸¸»k¸Ç¯kÇ
³Æ°Çk½ Dz¿»´³¾³º³¼´»ÈkÇ
¼¸Ç½k½ ·ÀÁý¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯¸°Ç
»¯ÇȸÄǯ°³¶ÃȽ³¸°¯
²´²²»¸³ kÇk±´µ»²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ °ÆÁ¸kÇųdz ¸°Å¼¸¸¶kÇųdz ¾½»µ³½»Èkǰdz ³È½kÇųdz ÂÀ´¸kÇųdz k¸Ç¯¼´»ÈkÇų±³ :³"Á À¸¸´´ ¼³Ç°¯ 'Ç
¾¸¸·È¿¸¸´³½»È ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà °³Ç¯°°´È´ ÄÈ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»
ƶŸǯ°»Á° ¾À´Ç ¸² ¾´¯ ¾È·¸¸² ¸² ÇÁ·¿´¯
¾Ç³¯kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ ¼³Ç°¯kÇk±´µ ƶŸ¼³Ç°¯kÇ ³¸ÁȸkÇk±´µ ³º»½ÇÉÀ¯³²»¸³ kÇk±´µ
Ç´´¸µ½»¶Çk½ ¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸¼´»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ´³¸»¯kÇ Æ¶Å¸²»¸³
°Çû½¸³»¯º¸½
¸»¸µÇ° DZǰ¿¸¸È ¾Ç³¯ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½ ¾¶³È½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾°´¯ÇkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»Èǰȸ°¯
kÇk±´µ»²¿¸¸È³ÇÈk½ :À¸Å¯¿ ¸² ¾´Ã ¾²¸¯ ·Á´´Á·¯ÇÁ±
¾¸¸·ÈÇ°»¸µ³¯»k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿°kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾Ç³¯³¸ÇºµkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÁÈ´³¸³È½kÇ
°¸»·´±¾´Á½È ǯ·Æ¯² ÇÁ´´¯²¯´´µ¯Ç ÇÁ²
¹¯°¿µ¸¸¯¸º²Ç½kÇ °¸»·´± °¸¸»k¸Ç¯kÇ ³È½kÇ ¾É¿¾°´¯ÇkÇk±´µ³½¶¿k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¾´¸Å¾°¾´Á½ÈkÇ
°³Ç¯°¹¯°¿µ¸¸¯²´²kÇ ¾·Ç±¿¸¸´ ¼¸¸¶kÇk±´µ ¾Ç³¯ ĸ´´Ç´³¸´»³ Á·¿ ²¸³¹¯°¿µ¸¸¯
¼¸Ç½k½ ¾½Ç°»¸µ ¹¯°¿µ¸¸¯³È½kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯Æ¶Å¸kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸³È½kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸³È½ kÇ ³½»ÈkÇ Ä¸´´Ç´³¸´»³¯Æ»Á½È»¯´½È²´²kÇ ¸²Á»°Ç²¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇk±´µ ²¿¸¸Çà ³½»È kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯¼´»ÈkÇ
¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯À¶¿¸ÃkÇ ¾½Ç°»¸µ ¹°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸³È½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¸°Å¼¸¸¶kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ¼³Ç°¯ kÇk±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ¾´Á½È kÇ Ä¸´´Ç´³¸´»³¼´»È¼³Ç°¯kÇ Ä¸´´Ç´³Ç²¿ÁÀDz¿Àº»¯ kÇ Á¸È´½³¶½±»Á°
¾½Ç°»¸µ ÇÁ·ÀÁðÆÁ¸Ç°
²´²¾½Ã¸»kÇ °ÆÁ¸kÇ k±´µ ²¿¯»·¯È¸°Å¼¸¸¶ ǵ¸´ÇÆ»²¿´µ°ÆÁ¸kÇk±´µ ǴȶÀðÆÁ¸kÇk±´µ Æ»´Ã¼¸ÇïkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇµÁ¸»¯¼¸¸¶kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ ¸ÆÀ¿»Ç´¯ ²¿¯»·¯ÈƶŸkÇ
Ç»²¸±Ç°²»´±»¯¿É¿kÇk±´µ ĸ´´Ç´³¸´»³À¶¿¸ÃkÇ È·¸¸²ÇµÁ»¯kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³¸Ç¯¼´»ÈkÇ
kÇk±´µ³ºÇ°k½ ¸°ÅkÇk±´µ ¯·´¸³¿¶k½ È´Çü´¶¿´³¸»¯kÇk±´µ
¼´°Ç°´»¸º²Ç½Æ¶Å¸kÇk±´µ»Ç¸½k½ ¾½Ç°»¸µ¼³Ç°¯ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»k¸Ç¯ »¯´½È kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯È¸°¯¼³Ç°¯kÇ
°²ÇºÈȸÇÁ¿³ Ç»º¸¸¯ k¸Ç¯
kÇk±´µ¯½´»°³Æ°Çk½ ´¸³¹¯°¿µ¸¸¯°¯µ¼´»ÈkÇ ¾½Ã¸ÈƶŸkÇ ¾½Ã¸È°ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸kÇ kÇk±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ÇÉÀ¯³²»¸³
¾·Ç±¿¸¸´²´² ÂÀ´¸¼¸¸¶ kÇk±´µ¯È¸±¯¿Á³ k½ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»¼´»ÈkÇ
±¸¸´´Å¿µ´Ç»¯Çȸ ¾¿¶»¯ kÇk±´µ³Ç´°²k½ ¸²Á»°¸°Å ¾¸¸·Èø»¾¿¶kÇk±´µ
»¯ÇȸkÇ ³²´³¸kÇ ¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯Æ¶Å¸kÇ ¼³Ç°¯Ç°³½»ÈkÇk±´µ Ç·´½»Çû´¯È»¯¸ÇµÁkÇk±´µ ¾½Ã¸È¹»½¸»¯
¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ Ǹ¯½Æ¶Å¸ ÀÇÁ¸»Æ¸º²Ç½ ¸²Á»°Ç²¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾½»µÇ´¯¸¿ÈkÇ ¸²Á»°°ÆÁ¸kÇ
¾·Ç±¿¸¸´ ¾½Ç³¸°ÅÀ¶¿¸ÃkÇk±´µ ·Çû³³½»ÈkÇk±´µ
¯¿³º»·¸¸ÃkÇk±´µ»ÀÁÃk½ ĸ°Ç»¯ÇȸkÇk±´µ
¼³Ç°¯kÇ ³È½kÇk±´µ ¸º²Ç½kÇ k±´µ
¯¿³º³È½ Ç°¸¸ÇȾ´Ç³¯ ƸǴ¸½ ¾Ç³¯kÇ ¸°ÅkÇk±´µ ¼³Ç°¯ kÇ ¶¿»¯ÇȸkÇ ²´²ÂÀ´¸kÇ ¾´¿¶¸º²Ç½³È½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯°¯µ ÁÈ´³¸ kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ »µ¸Ç° °ÆÁ¸ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ´³¸»¯Ç°¼³Ç°¯ kÇk±´µ ¾Ç»°¼¸Ç½k½
³¹²È»´½³´¸¸´»¸k¯µÇ°´kÇÄǸk´±´´´´Ç¸µµ´»°³¶»¸Ç°ÅÅÇk½³
¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ ¹¯°¿µ¸¸¯¼´¶¿³È½kÇ
ƶŸkÇ ¹´Ç°kÇ Ç¿¸·¿·À¿´Æ¸É°ÈkÇ ¼¸¸¶¼³Ç°¯kÇ ÇµÁ»¯ kÇk±´µ³¯»³·¸¯k½ °¯Æ¯¸Â»¯´´°¯µkÇk±´µ »¯ÇȸkǾ´¯±³k±´µ³¸¶k½
¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»k¸Ç¯ Ç¿¸·¿·À¿´Æ Ç¿¸·¿·À¿´Æ»²¿Á½
¹¯°¿µ¸¸¯ °ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹´Ç°kÇk±´µ³¸¶k½ kÇk±´µ²°º´¸³¯»k½ IJ°³Ç°¶¾½µ¸¸ÇƶŸ
¹¯°¿µ¸¸¯ »¸È¿¯ÇȯkÇ °³Ç¯°ÇÁ±ÇÁ° ·½ÀÁÈ´³¸ kÇÇ´½²¯³k±´µ³¯»³²»´±k½
ǵÁ¸»¯kÇk±´µ ³È½kÇk±´µ ¯¿¸¿¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¸°ÅkÇk±´µ ¾¸½¸¿°kÇk±´µ ³È½kÇk±´µ kÇk±´µ³ÇÈ k½
ÃÁ· ÆÁ°¸´»³ °² Æ°È½Â¸È Æ¸¿»À¸Æ ÇÇ´È ¾½Ã¸È ¯¿Ç½¯Æ½¾¸ÇïÀ¼´»È
Ç´±¸Ç´½²¯ ĸ°´°´ÆÁ¸»¸´´¯µ
±Ç°¿·´Ç ÄÇÃkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯ kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Á·¿¾É¿kÇ ÇÁ±ÇÁ°ÇµÁ¸»¯kÇ ÇÁ±ÇÁ°Æ¶Å¸kÇ ¼¸Ç½k½ ÇÁ±ÇÁ°¸¯½ÈkÇ ÇÁ±ÇÁ°Ç¸¯½kÇ kÇk±´µ»²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½
¾´µ¿¸´»Æ¶Å¸
¹¯°¿µ¸¸¯Æ¶Å¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½³È½kÇ ÇôÀ¾Ç³¯¼¸¸¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿°kÇ ¸°Å²´²kÇk±´µ ¼³Ç°¯ kÇ ·½À°ÆÁ¸kÇ
ĸ°´¿¸°Ç»¯Çȸ kÇk±´µ ±Ç°¿µ´Ç¼´¶¿ kÇk±´µ ¼¸¿´»À¼¸¸¶¸º²Ç½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸°ÆÁ¸ kÇ ¸ÆÀ°È¸Çƾ°´¯ÇkÇk±´µ ¾³º¼¸¸¶ÂÀ´¸kÇk±´µ ³¶½È¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¿É¿kÇ »¯¸¶¸kǾ´¯±³ ÇÈÆþ³º³ ·½ÀDz¿Àº»¯ ¸º²Ç½kÇk±´µ
¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯»È¸Ã ²´²kÇk±´µ È·¸´²¸º²Ç½kÇk±´µ »±À¾½»µ
ÇÁÈÉ°¸È¸È¯Ç ĸ°´¿¸°Ç¾½¶¿
¼¸½È³
²¿Ç°Æ¸µ¸¸¯Æ¶Å¸ kÇk±´µ ¼´°Ç°´»¸°ÅkÇk±´µ ±¸¸´´Å¿µ´Ç¸´»³¯Ã¸»ÇµÁ¸»¯kÇ ¼´»°³È½kÇk±´µ »´¯ÈkÇk±´µ ¾´Á½ÈkÇk±´µ kǾ´¯±³k±´µ ¸º²Ç½ kÇ ³½»È²´²kÇ À¶¿¸Ã³È½kÇ
»¯ÇȸkÇk±´µ ĸ¿»·ÀÆ ¸º²Ç½Ç°¹¯°¿µ¸¸¯ ±Ç°¿µ´Ç³È½ Ç»º¸¸¯ ¹»½¸»¯ Ç»º¸¸¯ Ç»º¸¸¯
´³¸ÉɽkÇk±´µ ²´²³È½ kÇk±´µ °¸¸»Æ¶Å¸kÇ ¸´»³¼³Ç°¯kÇ Ç´ÈÇÁ° ÇÁ·ÀÁðÆÁ¸Ç° ¾½Å»´³ ²´²kÇk±´µ ¯¸´»°¸Ç´¯kÇk±´µ
È·¸¸² ¸ÆÀ°´µ´Ç¾³º³ ±¸¸´´Å¿µ´Ç ±¸¸´´Å¿µ´Ç
48:ěĞĒČĤ ęĕĤĠČ čĤĐ ĔŠČĐĜĕČ 2:ěĞĎĜđĝČĠă ĠĕđČ
ĒđĚĦč ĤĥĞ ĐĞčĥ 42:ĤĠđĝ .Ě.ĕ čĤĐ ěĕĘĕĠĦ ĤČĠă ěĕĕČ ĔĕĚ ĦđČĘĠă ĦđĕĥĞĚ
49:ĞĔėĕĥĞĎ ĞėĕĘĤĞďĜđČđđ Č ĦđėĘĚĐ ĦĤĕĒĎ ĦĞĥ 37:đĜĕĘĞ ěĎĕ ęĦđėĒ
(2) ęĕĕē ĕĘĎĞĚ
44:ĘĤĞĠ .ĕ čĤĐ ęĕģĕďĢĐ ĔĕĕĢĤČĕ
50:ĤĝđĚ ěđČ ģđĒĕē
(1) ĐČĜģ ĦĞď đĤĚĥĕ ěĐė ĕĦĠĥ 38:ĥĤďĚĐ Ħĕč Ħĥđďģ
52:Ħčĥ ďđčėĘ ĐĥĞĚ Č 45:ģ"ĥĒĘ đėĒ ČĘĥ Đ"Ğ ęĕĤĔĠĜĐ ĦđĚĥ !ěĔĕĕđđĢ ęĞĜĕČ ĤĕĔĝĞđđĜĕČ ?ěĔĥĤĞ ęĕĕč ěĤĕđĘĤČĠ
ĦĚČ Ęĥ ďĝē
ęĜē ĦĜĦĚ ěĕĕģ ĔĥĕĜ ğĤČď ĤĞ 45:ĞĥĕďĕČ ěđČ ģ"ĐĥĘ 39:ęĐĐ ęĕĚĕč
ĞĔĝĕĘ ęĕĤĠĝ
53:ěĔĤČĎ ĦđďĚ ěĕČ 46:ĞđčĥĐ ĦĥĤĠ ĕď ğĕđČ ęĕĤĢĚĐ ěĕč
ĥĕĔ ĝ'ďĚĘĚ ęĞĜđĠ
ĕĤĔĜČģ ĕđđ ĤĞĝĞč ĘČĚ ĔĤĞďĜđĐ 40:ĞģĕĤĞĚČ ěĕČ Ğ"ĕĒ ĕčĤ ĤĞĤČĚĔČĝ
ĤĞėČĚėđĥ ĞĘĞĝČĕ ĦĥĤĠă
-8/<
²³³À ¼Ã³³ª
hb
^Y\iUhYP
TWdi^
:»¸'±Ç°¯ ¸º²Ç½ °Ç³
ghPYUY`_YP
ǯç ¯±¿¸À ¾´Ã °Ç ÇÁ²
¹¯°¿µ¸¸¯ ɶÃȽ ¾»¸¯ ³Æ°Çk½ ¹´Ç°kÇ
»±¸¸Ãk½ ÇÉÀ¯k½ ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³È½kÇ
´´¯²´µ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³²´³¸kÇ È¸°¯kÇ
¼´»ÈkÇ
ÀÁµ¯Çɸ°»Á°¯²k½ ĸ°´»ÈdzÂÀ´¸kÇ ¯»¸¸°»²¿¸¸È k½ ¹°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯³²´³¸kÇ
Á¸¸¯Ãk½ ¾³º³È¸°¯kÇ »²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ ¯Æ¯Çƽ ¹¯°¿µ¸¸¯°ÆÁ¸
°¸¸»k¸Ç¯kÇ
³Æ°Çk½ Dz¿»´³¾³º³¼´»ÈkÇ
¼¸Ç½k½ ·ÀÁý¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯¸°Ç
»¯ÇȸÄǯ°³¶ÃȽ³¸°¯
²´²²»¸³ kÇk±´µ»²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ °ÆÁ¸kÇųdz ¸°Å¼¸¸¶kÇųdz ¾½»µ³½»Èkǰdz ³È½kÇųdz ÂÀ´¸kÇųdz k¸Ç¯¼´»ÈkÇų±³ :³"Á À¸¸´´ ¼³Ç°¯ 'Ç
¾¸¸·È¿¸¸´³½»È ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà °³Ç¯°°´È´ ÄÈ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»
ƶŸǯ°»Á° ¾À´Ç ¸² ¾´¯ ¾È·¸¸² ¸² ÇÁ·¿´¯
¾Ç³¯kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ ¼³Ç°¯kÇk±´µ ƶŸ¼³Ç°¯kÇ ³¸ÁȸkÇk±´µ ³º»½ÇÉÀ¯³²»¸³ kÇk±´µ
Ç´´¸µ½»¶Çk½ ¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸¼´»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ´³¸»¯kÇ Æ¶Å¸²»¸³
°Çû½¸³»¯º¸½
¸»¸µÇ° DZǰ¿¸¸È ¾Ç³¯ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½ ¾¶³È½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾°´¯ÇkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»Èǰȸ°¯
kÇk±´µ»²¿¸¸È³ÇÈk½ :À¸Å¯¿ ¸² ¾´Ã ¾²¸¯ ·Á´´Á·¯ÇÁ±
¾¸¸·ÈÇ°»¸µ³¯»k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿°kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾Ç³¯³¸ÇºµkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÁÈ´³¸³È½kÇ
°¸»·´±¾´Á½È ǯ·Æ¯² ÇÁ´´¯²¯´´µ¯Ç ÇÁ²
¹¯°¿µ¸¸¯¸º²Ç½kÇ °¸»·´± °¸¸»k¸Ç¯kÇ ³È½kÇ ¾É¿¾°´¯ÇkÇk±´µ³½¶¿k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¾´¸Å¾°¾´Á½ÈkÇ
°³Ç¯°¹¯°¿µ¸¸¯²´²kÇ ¾·Ç±¿¸¸´ ¼¸¸¶kÇk±´µ ¾Ç³¯ ĸ´´Ç´³¸´»³ Á·¿ ²¸³¹¯°¿µ¸¸¯
¼¸Ç½k½ ¾½Ç°»¸µ ¹¯°¿µ¸¸¯³È½kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯Æ¶Å¸kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸³È½kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸³È½ kÇ ³½»ÈkÇ Ä¸´´Ç´³¸´»³¯Æ»Á½È»¯´½È²´²kÇ ¸²Á»°Ç²¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇk±´µ ²¿¸¸Çà ³½»È kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯¼´»ÈkÇ
¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯À¶¿¸ÃkÇ ¾½Ç°»¸µ ¹°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸³È½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¸°Å¼¸¸¶kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ¼³Ç°¯ kÇk±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ¾´Á½È kÇ Ä¸´´Ç´³¸´»³¼´»È¼³Ç°¯kÇ Ä¸´´Ç´³Ç²¿ÁÀDz¿Àº»¯ kÇ Á¸È´½³¶½±»Á°
¾½Ç°»¸µ ÇÁ·ÀÁðÆÁ¸Ç°
²´²¾½Ã¸»kÇ °ÆÁ¸kÇ k±´µ ²¿¯»·¯È¸°Å¼¸¸¶ ǵ¸´ÇÆ»²¿´µ°ÆÁ¸kÇk±´µ ǴȶÀðÆÁ¸kÇk±´µ Æ»´Ã¼¸ÇïkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇµÁ¸»¯¼¸¸¶kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ ¸ÆÀ¿»Ç´¯ ²¿¯»·¯ÈƶŸkÇ
Ç»²¸±Ç°²»´±»¯¿É¿kÇk±´µ ĸ´´Ç´³¸´»³À¶¿¸ÃkÇ È·¸¸²ÇµÁ»¯kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³¸Ç¯¼´»ÈkÇ
kÇk±´µ³ºÇ°k½ ¸°ÅkÇk±´µ ¯·´¸³¿¶k½ È´Çü´¶¿´³¸»¯kÇk±´µ
¼´°Ç°´»¸º²Ç½Æ¶Å¸kÇk±´µ»Ç¸½k½ ¾½Ç°»¸µ¼³Ç°¯ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»k¸Ç¯ »¯´½È kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯È¸°¯¼³Ç°¯kÇ
°²ÇºÈȸÇÁ¿³ Ç»º¸¸¯ k¸Ç¯
kÇk±´µ¯½´»°³Æ°Çk½ ´¸³¹¯°¿µ¸¸¯°¯µ¼´»ÈkÇ ¾½Ã¸ÈƶŸkÇ ¾½Ã¸È°ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸kÇ kÇk±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ÇÉÀ¯³²»¸³
¾·Ç±¿¸¸´²´² ÂÀ´¸¼¸¸¶ kÇk±´µ¯È¸±¯¿Á³ k½ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»¼´»ÈkÇ
±¸¸´´Å¿µ´Ç»¯Çȸ ¾¿¶»¯ kÇk±´µ³Ç´°²k½ ¸²Á»°¸°Å ¾¸¸·Èø»¾¿¶kÇk±´µ
»¯ÇȸkÇ ³²´³¸kÇ ¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯Æ¶Å¸kÇ ¼³Ç°¯Ç°³½»ÈkÇk±´µ Ç·´½»Çû´¯È»¯¸ÇµÁkÇk±´µ ¾½Ã¸È¹»½¸»¯
¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ Ǹ¯½Æ¶Å¸ ÀÇÁ¸»Æ¸º²Ç½ ¸²Á»°Ç²¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾½»µÇ´¯¸¿ÈkÇ ¸²Á»°°ÆÁ¸kÇ
¾·Ç±¿¸¸´ ¾½Ç³¸°ÅÀ¶¿¸ÃkÇk±´µ ·Çû³³½»ÈkÇk±´µ
¯¿³º»·¸¸ÃkÇk±´µ»ÀÁÃk½ ĸ°Ç»¯ÇȸkÇk±´µ
¼³Ç°¯kÇ ³È½kÇk±´µ ¸º²Ç½kÇ k±´µ
¯¿³º³È½ Ç°¸¸ÇȾ´Ç³¯ ƸǴ¸½ ¾Ç³¯kÇ ¸°ÅkÇk±´µ ¼³Ç°¯ kÇ ¶¿»¯ÇȸkÇ ²´²ÂÀ´¸kÇ ¾´¿¶¸º²Ç½³È½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯°¯µ ÁÈ´³¸ kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ »µ¸Ç° °ÆÁ¸ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ´³¸»¯Ç°¼³Ç°¯ kÇk±´µ ¾Ç»°¼¸Ç½k½
³¹²È»´½³´¸¸´»¸k¯µÇ°´kÇÄǸk´±´´´´Ç¸µµ´»°³¶»¸Ç°ÅÅÇk½³
¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ ¹¯°¿µ¸¸¯¼´¶¿³È½kÇ
ƶŸkÇ ¹´Ç°kÇ Ç¿¸·¿·À¿´Æ¸É°ÈkÇ ¼¸¸¶¼³Ç°¯kÇ ÇµÁ»¯ kÇk±´µ³¯»³·¸¯k½ °¯Æ¯¸Â»¯´´°¯µkÇk±´µ »¯ÇȸkǾ´¯±³k±´µ³¸¶k½
¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»k¸Ç¯ Ç¿¸·¿·À¿´Æ Ç¿¸·¿·À¿´Æ»²¿Á½
¹¯°¿µ¸¸¯ °ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹´Ç°kÇk±´µ³¸¶k½ kÇk±´µ²°º´¸³¯»k½ IJ°³Ç°¶¾½µ¸¸ÇƶŸ
¹¯°¿µ¸¸¯ »¸È¿¯ÇȯkÇ °³Ç¯°ÇÁ±ÇÁ° ·½ÀÁÈ´³¸ kÇÇ´½²¯³k±´µ³¯»³²»´±k½
ǵÁ¸»¯kÇk±´µ ³È½kÇk±´µ ¯¿¸¿¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¸°ÅkÇk±´µ ¾¸½¸¿°kÇk±´µ ³È½kÇk±´µ kÇk±´µ³ÇÈ k½
ÃÁ· ÆÁ°¸´»³ °² Æ°È½Â¸È Æ¸¿»À¸Æ ÇÇ´È ¾½Ã¸È ¯¿Ç½¯Æ½¾¸ÇïÀ¼´»È
Ç´±¸Ç´½²¯ ĸ°´°´ÆÁ¸»¸´´¯µ
±Ç°¿·´Ç ÄÇÃkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯ kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Á·¿¾É¿kÇ ÇÁ±ÇÁ°ÇµÁ¸»¯kÇ ÇÁ±ÇÁ°Æ¶Å¸kÇ ¼¸Ç½k½ ÇÁ±ÇÁ°¸¯½ÈkÇ ÇÁ±ÇÁ°Ç¸¯½kÇ kÇk±´µ»²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½
¾´µ¿¸´»Æ¶Å¸
¹¯°¿µ¸¸¯Æ¶Å¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½³È½kÇ ÇôÀ¾Ç³¯¼¸¸¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿°kÇ ¸°Å²´²kÇk±´µ ¼³Ç°¯ kÇ ·½À°ÆÁ¸kÇ
ĸ°´¿¸°Ç»¯Çȸ kÇk±´µ ±Ç°¿µ´Ç¼´¶¿ kÇk±´µ ¼¸¿´»À¼¸¸¶¸º²Ç½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸°ÆÁ¸ kÇ ¸ÆÀ°È¸Çƾ°´¯ÇkÇk±´µ ¾³º¼¸¸¶ÂÀ´¸kÇk±´µ ³¶½È¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¿É¿kÇ »¯¸¶¸kǾ´¯±³ ÇÈÆþ³º³ ·½ÀDz¿Àº»¯ ¸º²Ç½kÇk±´µ
¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯»È¸Ã ²´²kÇk±´µ È·¸´²¸º²Ç½kÇk±´µ »±À¾½»µ
ÇÁÈÉ°¸È¸È¯Ç ĸ°´¿¸°Ç¾½¶¿
¼¸½È³
²¿Ç°Æ¸µ¸¸¯Æ¶Å¸ kÇk±´µ ¼´°Ç°´»¸°ÅkÇk±´µ ±¸¸´´Å¿µ´Ç¸´»³¯Ã¸»ÇµÁ¸»¯kÇ ¼´»°³È½kÇk±´µ »´¯ÈkÇk±´µ ¾´Á½ÈkÇk±´µ kǾ´¯±³k±´µ ¸º²Ç½ kÇ ³½»È²´²kÇ À¶¿¸Ã³È½kÇ
»¯ÇȸkÇk±´µ ĸ¿»·ÀÆ ¸º²Ç½Ç°¹¯°¿µ¸¸¯ ±Ç°¿µ´Ç³È½ Ç»º¸¸¯ ¹»½¸»¯ Ç»º¸¸¯ Ç»º¸¸¯
´³¸ÉɽkÇk±´µ ²´²³È½ kÇk±´µ °¸¸»Æ¶Å¸kÇ ¸´»³¼³Ç°¯kÇ Ç´ÈÇÁ° ÇÁ·ÀÁðÆÁ¸Ç° ¾½Å»´³ ²´²kÇk±´µ ¯¸´»°¸Ç´¯kÇk±´µ
È·¸¸² ¸ÆÀ°´µ´Ç¾³º³ ±¸¸´´Å¿µ´Ç ±¸¸´´Å¿µ´Ç
48:ěĞĒČĤ ęĕĤĠČ čĤĐ ĔŠČĐĜĕČ 2:ěĞĎĜđĝČĠă ĠĕđČ
ĒđĚĦč ĤĥĞ ĐĞčĥ 42:ĤĠđĝ .Ě.ĕ čĤĐ ěĕĘĕĠĦ ĤČĠă ěĕĕČ ĔĕĚ ĦđČĘĠă ĦđĕĥĞĚ
49:ĞĔėĕĥĞĎ ĞėĕĘĤĞďĜđČđđ Č ĦđėĘĚĐ ĦĤĕĒĎ ĦĞĥ 37:đĜĕĘĞ ěĎĕ ęĦđėĒ
(2) ęĕĕē ĕĘĎĞĚ
44:ĘĤĞĠ .ĕ čĤĐ ęĕģĕďĢĐ ĔĕĕĢĤČĕ
50:ĤĝđĚ ěđČ ģđĒĕē
(1) ĐČĜģ ĦĞď đĤĚĥĕ ěĐė ĕĦĠĥ 38:ĥĤďĚĐ Ħĕč Ħĥđďģ
52:Ħčĥ ďđčėĘ ĐĥĞĚ Č 45:ģ"ĥĒĘ đėĒ ČĘĥ Đ"Ğ ęĕĤĔĠĜĐ ĦđĚĥ !ěĔĕĕđđĢ ęĞĜĕČ ĤĕĔĝĞđđĜĕČ ?ěĔĥĤĞ ęĕĕč ěĤĕđĘĤČĠ
ĦĚČ Ęĥ ďĝē
ęĜē ĦĜĦĚ ěĕĕģ ĔĥĕĜ ğĤČď ĤĞ 45:ĞĥĕďĕČ ěđČ ģ"ĐĥĘ 39:ęĐĐ ęĕĚĕč
ĞĔĝĕĘ ęĕĤĠĝ
53:ěĔĤČĎ ĦđďĚ ěĕČ 46:ĞđčĥĐ ĦĥĤĠ ĕď ğĕđČ ęĕĤĢĚĐ ěĕč
ĥĕĔ ĝ'ďĚĘĚ ęĞĜđĠ
ĕĤĔĜČģ ĕđđ ĤĞĝĞč ĘČĚ ĔĤĞďĜđĐ 40:ĞģĕĤĞĚČ ěĕČ Ğ"ĕĒ ĕčĤ ĤĞĤČĚĔČĝ
ĤĞėČĚėđĥ ĞĘĞĝČĕ ĦĥĤĠă
