Page 8 - news Report - די צייטונג
P. 8
S REPORT FRIDAY, SEPTEMBER 5-7, '18 • • ¶"ÁÈÉ ,¼¸°Å¿ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:ÇÁ³Ç¯Ã ÇÁ·º¸Ç ·Ç¯Æ ¼¸ÇôÀ
sfmlvl}de qmme emihtd |v}mr|il}
idtviiv{ |vlom| |dx |vh|dx
aodahgqgx_` nhhe ghm nahhgx gqdd xehgpqwB Bm_wg
ÅÊ²Ë Á»»¸ Á¾Ä·· ò·· Êĺ½»Ê º»À Áº½»ÊÄ´ ºÊ»ÆĴ² Á²µ º²¶ ,ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» ĺôÂÄÊºË »µ º»À ÁÊÄ·· º´ÄÊÆĴû·² »µ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ´²ºÃ»µ
»»¸ ¸² µ»»Êû·² Á'º»À ,Ä··»º²··ÊÄÃÂ²É »µ »»³ ·²ÂÄ··ÄÉ Á´ÄÊÆû·² Ä´ÂÄÊºË Ã²µ ÊÄ º²¶ ÊĺÄĔË Áʲ» .Á¾º»À µÄʳ Ê²Æ ÁÊÄ¶Ê²Æ ´Â·´»ºÄºË²³
»µ Á˺»»ºÃ»·² ´ÂÄÊºË Á¾»·· ºÂ½»»È²³ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÁÊÄ¶Ê²Æ ² ÁĔÄ˺ ºË»Â ʲº ÁÄÀ ¸² ,º»»ÊµÄ´É»Ê·È Áʲ··Ä´ ºÊ»Â»À²Â ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,·²ÂÄ··ÄÉ
å²··ÊÄÃÂ²É ÊÄÀÄʺÃÉÄ Á² »·· ·²ÂÄ··ÄÉ ¿»ÊĔ·Ã ¿·È ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¼Ê·µ
.Ļȷº»ºÃÂ²É ¸² ÁÄ··Ä´ ¿²¸ÉÊ»·· »·¸² ÁÄÂĸ Á·² ,ÊÄ··»º .ºÀ² Á»² ¸»² ÊÄ ´Â²¾ »·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ºÂÄÉÄ´ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á³²¶ '04 Á»² ĻȲ»À²Â Á»»¸ ÁÊÄºË ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ »»¸ Êij»² Áľ³À»È ¼»·² ¿»² ºÄ·· ÁÄÀ .ºÊ·²É
¾»»·· ĻȲ»À²Â Ã'·²ÂÄ··ÄÉ ÁĔľËÊ²Æ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ¸»³ ,ʲ» 3 ÄȲ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÃĻȲµÂÄÀ²ÉÄÊ Ä»»¸ åÄÊ·ºË º»À Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ÃÄ
ÁÄÀ»ºË 60 º¾ÄÆĴû·² ¼²µ º²¶ Á²µ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ ÁºÃĺ²ÊĔ ÄË»À
òµ ÁÄÀ º²¶ ,Êĺò³»¾»Æ ² Á¾ÄºË·ÈĔ² .'07 Á»² Á´»ºÄºË²³ ºÂÄÉÄ´ ¼»¾µÂÄ ¿»² .ĻȲʺû»Àµ² Ë·³ »µ Á»² º»»³Ê²Ä´ ÁÊÄ¶Ê²Æ »µ ¸² º´Â²¾Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä··
Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ .ʲ» 3 ºĔľËÄ´ ·²ÂÄ··ÄÉ Åʲµ ,û·² ºÄ¸ ÃÄ »·· º»·¾ ÁÄÀ·ÉÄ´É»Ê·È ¸»² º²ÂÄà Êĵ ÁÄ·· 廾³·ĔÄÊ »µ ò·· ,ÁÊÄ·· º´»»¾Ä´Ĕ² Á¾²¸
Ê·µÄȲÊĔ ¿Äµ ºË»·ºÄ´ ʲ» ² Ê²Æ Êij² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ¾»»·· ,ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³ -ĵÂÄ ¿Äµ ¼²Â ¼²·· »µ Á²º´Â»Ë²·· Á»»É º¾²··Ä´ ºË»Â ÁÆ·² ¿·Ë³ Á³²¶ ÊIJÉ
² »»³ Êĺò³»¾»Æ ² Á¾ÄºËĔ² ÁÄÉ'À ¸² Áʲº²ÂÄà 50 Á·Æ ºÄº»Ê²»²À ² ¼²µ Á³²¶ ²´¹ ÁÊÄ´Âľ ¿Äµ ¼²Â ,³»·¾Ê·² ÊÄÀ·¸ Á»·Ë ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ·²ÂÄ··ÄÉ ¸² Á¾»·· »»¸ ¾»»··
º»À ĻȲ»À²Â Êĺ½»Ê ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ºÄÀ½ ¸»² ÃÄ .Áº²ÊɲÀĵ 49 Á´ÄÉ ÊµÃ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼²¸ ĺËÊÄ »µ ¸»² ,µÂÄÉ»·· ¼²Â ÁÊÄ·· ÁÊ»·²··ËĴ»»² Á·² º´»ºÄºË²³
60 Ä´»¾²À² »µ º²ºË² ,ÁÄÀ»ºË 51 ¸»·¾³ »»³ ÁÄÀ·ÉʻƲ ºÄ·· ÃÄ Áµ»»Ã - ¼»¾´ÄÀÀ·² Á¾²ÊĵÄÆ ¿Äµ Á´»ºÄºË²³ ·È ¿·»¶
Êĵ µ¾²³»·· ²¾»ÀÀ ,ÁÄÀ»ºË Á´ÄÉ Á½²¸ Ľ»¾µÄË Ê²´ ÃÄĔÄ ÁÊÄ¶Ê²Æ »µ ¿·È ·²ÂÄ··ÄÉ ºÄʳ Êĺ½»Ê º²¾ÄĔ² .ÊijÀĺĔÄà Á»²
²Â²¸»Ê² Á·Æ ʲÂÊÄ··²´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á»»² ·¾»Æ² ¸² - ·²ÂÄ··ÄÉ å»»¾Ä´Ê²Æ ·²ÂÄ··ÄÉ º²¶ ¾Ä·ºÂÄ··Ä
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿Ä»»Â ² ÁÄÀ»ºË²³ ºÄ·· Á·² ,·²ÂÄ··ÄÉ Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË ¾²¸ ʲº²ÂÄà .ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ÊÄ Ã²·· Á»² ºÂÄÀº»ÄºÃ ´Â·ÂÄÆÄ Á»»¸ ºÂÄ
¿Äµ Á·Æ ºÊ² Á'Æ»·² ʲº²ÂÄà Ż·² ÉʲºË ÊÄ»»¸ ¸»² ɷʵ Êĵ ÊÄ¶Ê²Æ ² ,¸»² º»ÊË ÊĺËÊÄ Êĵ ò·· Êĺ½»Ê ² þ² º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ¼»¸ º²¶
,Á»ÄÉÄÀ Á²Ë¸µ ʲº²ÂÄà ¿ÄÂijʲºËÊ²Æ ÁÆ»·¾ ò·· Áʲº²ÂÄà ÄË»º²ÊɲÀĵ º²¶ ò·· ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» º²ÂÄà »µ Ê²Æ ÁÊ»Æû·² ,ÇĸĴ òµ Á´¾²Æû·² ¸»·¾³ ¾»··
»µ Á³²¶ ¾²À²½²Â ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á¾Ä·· ú»ÄºÃ Á»² ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Ê²Æ ºÈ»² »µ ÁÄ·· ,´»ºÆĶ ÊÄ»»¸ Á»»¸ ·È Á½²ÊĔËÊ²Æ ,Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² ÃÄ »·· »·¸² ÁÈĸĴ »µ
»µ ÁĔ·ºË½Ê·µ ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄÀ»ºË 51 Á¾²¸ »»¸ ¼»·² ¸² ÁÄ»··Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº ·²·· Áº½²Êº²³ Áʲº²ÂÄà ÄË»º²ÊɲÀĵ ÄË»º»¾²Ĕ Á»»É Á»»¸ ºË»Â ʲº ÃÄ Á·²
Êij² º²¶ ÊÄÀ·Ë .·²ÂÄ··ÄÉ Ê²Æ ÁÄÀ»ºË ºÊ»È»Æ»¾²··ÉÀ·² ÉʲºË »·· ·²ÂÄ··ÄÉ
.ĻȲ»À²Â ·²ÂÄ··ÄÉ 14 Á·Æ Á´Ê²¸ Ä»»¸ ¸² º´²¸Ä´ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Á»»¸ ³»¾·È º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ¿·È Á»»´·ÈÆ»·Ê² .̷·³Ë¹
¸² º´²¸Ä´ ºÈ»² º²¶ ¸»·¶ Äû»·· òµ Á·² ,¾Ä·ºÉ² ÊÄ»»¸ ¼²Â ÁÄÂĸ É»Ê·È Ê²» º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ºĔ»·¶Êij»² ,º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ åĔ·Ã Êĵ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ
ÁºÂÄÀ·É²µ »µ Á³Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ÁÆʲµ »»¸ º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² ÁÃɲ··Ä´ ÊÄÀ ¼²Â ÁÄÂĸ ¿Äµ Êĺ·² º²É²··µ² Á² þ² ºÂ»µÄ´ Êĺ½»Ê »µ »·· Dz¾Æ ² ºË»Â ¸»² ºÊ·²É ¿»Ê
² ÁÄ··Ä´ ¸»² ·²ÂÄ··ÄÉ ÁÄ·· º»»È »µ Á·Æ Á»² Êĺ½»Ê þ² Á¾»»ºÊ·² ·²ÂÄ··ÄÉ »µ Á·Æ »µ »»³ ʲºÃ ºÄÂÄÉ Ê²Ê·É²ÊĔ ÊľĻÈÄĔà ÄÊÄ»»¸ º»·¾ ºÊĵ·¸Ä´Ĕ² ÁÈ»¸
Á·² ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ·È ʲºÄÊÉÄà º²¶ ÊÄÀ·Ë .ʲ» 12 ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ¿ÄÂĸķ·Ä´ ¿Äµ Å»·² ÁĴ·ËÊ²Æ Á»»² ¸»² ÃÄ .ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÄË»²»»ºÊ²Ĕ
ÊÄ ÁÄ·· Áº»»È »µ Á·Æ ÁºÂÄÀ·É²µ Ê帻·º ,¾½»»ÀË ¿Ä»»Ë ² ÊÄ»»¸ º²¶ ÊÄ" ,º´²¸Ä´ º½»»¾»Æ ¼»·² Á·² ,Á²ºÂ»¾É ¾»³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÃÄ·ÀË Ã²·· Êĺ½»Ê 9 Á·Æ ºÆ²ËÊÄĔÊÄÉ
¿Ä»² º²É²··µ² Á² þ² ºÄ³Ê²Ä´ º²¶ Á'Êĺ·² ˺»² Á»»² ¸»·¾³ Êij² ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Áº»»È »µ Á·Æ ,ÊÄÀ ¼²Â Á»»¸ Åʲµ »·¸² Á·² ,¿Ä»»²Â»² Êij»² Ãľ²
Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´É»Ê·È ¼»·² ÁÄÂĸ º²ÂÄà Êĺ½ÄÊ ² ¸»² ¼²¾ÆÊij»·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ĻȲʺû»Àµ² »µ Á»²
»µ Å»·² ºÄº»Ê²»²À ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á·Æ »µ ò·· ,Ë·³ ·»¾³²µ ˸µÊ²Ë¸µ .º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ¿ÄÂ·Æ ´Â²´·È Êĵ
Åʲµ òµ ¸² ,ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» º²ÂÄà ."º²µ¾²Ã ÊÄË»ºÃ»ÀÄʺÃÄ º´Â²¾Ê²Æ Á³²¶ Áʲº²ÂÄà ÄË»º²ÊɲÀĵ ÄË»ÀÄÊ·ºË ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ
¸² ºÂ»»À ò·· ,"¿»»¶Ä´ ĺ»À²É" Á³»»¾³ ºÂÄÉÄ´ Êĺ½»»¾ º²¶ É»Ê·È Áʲ» Á³Ä´Ã»·Ê² ¾²¸ ¸»·¶ Äû»·· òµ ¸² å»ĔÄÉ ¿ÄÂ·Æ Áû·ÊµÂ»² ÃĻȲʺòÀĵ
Êij² ÁÄÂÄ»»¾ òµ Á´ÄÀ Áʲº²ÂÄà ľ² Êĺ½»Ê ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ² ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ ² º²¶ ò·· ÁºÂÄÀ·É²µ ÁÄÂĸ ÊÄÊ»ºÃĺ²ÊĔ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·² ¾²º
»µ Á»² Á·ÆÊĵ ÁµÄÊ ºË»Â Áʲº ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»Â»À²Â ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ·¾»Æ² »µ Êij² ,ºÃ»µ ´Â·Ê»´ÄÊ Ã'·²ÂÄ··ÄÉ Äû··Ä´ ·¾»Æ² .Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄʲ
Á·Æ ,»»ºÊ²Ĕ ĻȻ¸²Ĕ² »µ Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² .º´²¸ºÂ² ÃÄ º²¶ ĻȲʺû»Àµ² ĔÀ²Êº ÊÄ »·¸² »·· ,º´ÄÊÆÄ´ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
.º»»É½»¾ºÂÄÆÄ »µ º²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ò·· »»ºÊ²Ĕ »µ ºÈ»² ¸»² ÊÄÀ·Ë þʲ˺ ʲº²ÂÄà ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á´ÄÉ Á¾»»ºÊ·² ÁÄÂÄÉ ºÄ··
ĺ»À²É »µ Ê²Æ ºÉ»ËÄ´·È º²¶'À »µ ¾»»·· ,º²ÂÄà Á»² ºÄº»Ê²»²À Êĵ ,º²ÂÄà Á»² ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À Êĵ ¿»² º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· ,´»º»·Â ³»·² ,ĔÀ²Êº
Áº»»¸ 147,000 ò·· Á·Æ Áº»»¸ 415,000 ,ºÄº»¾²··É Á½·¸ Á´Ä¾Æ ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÊ»Æ ÊÄ Á·² ,º²ÊɲÀĵ ÊÄ´»´Â²ÊºÃ½Ä¶
ºÄ·· ¸»·¶ Äû»·· òµ .Áº¾²¶Ä´É»Ê·È ÁÊÄ·· .ºÂ½»»ÈĴû·² ¼»¸ Á³²¶ ò·· Êĺ½»Ê .ĻȲ»À²Â ·²ÂÄ··ÄÉ »µ ·È ĻȻ¸²Ĕ² »µ Á² .ºÊ·²É ¿»ÊĔ·Ã ¿·È ºÊ»Â»À²Â
Á·Æ Áº»»¸ 101,921 Á³Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² º²¶ »²µ··² Á·³Ë¹ Áº¾² Á² Êij² Á»·Ë º²¶ ÊÄÀ·Ë Á³²¶ Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »»··È
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² Á³²¶ º¾²··Ä´ ËÊĵÂÄ º²¶ Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ·· .·²ÂÄ··ÄÉ º»À Êij² ·²ÂÄ··ÄÉ º³»·¾Ä´Ã»·² ¼»¾ÂĸÊÄĔ
.ÁºÂÄÀ·É²µ ÄÂĵ»³Ê²Æ ·²ÂÄ··ÄÉ ºÊÄÉÊ²Æ Ä³¾Ä¸ »µ Á·² ,Êĺ½»Ê Áº´»·ÂÄ´ ² ÁÊÄ·· ·È '04 Á»² ·²ÂÄ··ÄÉ ºÊ»Â»À²Â Å»·² ÃÄ´²ÊÆ º´ÂÄʳĴƻ·² Á³²¶
¾²À ÁºËÊÄ ¿·È º²¶ Ë·³ ÁÄ·· »»¸ Êij² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁË»º²ÊɲÀĵ ² »»³ ÊÄÀ·Ë º²¶ ,Êĺ½»Ê º²¾ÄĔ² Êľ²ÊĵÄÆ åʲĔĵ Ç»ºÃ·» Á'Æ»·² ÃÄɲº² Ã'ĔÀ²Êº
º²¾ÄĔ² Á² ÁÊÄ·· ·È ·²ÂÄ··ÄÉ ºÊ»Â»À²Â ÊÄ··Ë ¸»² ÃÄ ¸² "¶Ê·¹Ã" Áʻ»À²Â Á´Ä¾Æ ÊÄ ÁÄ·· ÃĽ Á»»¸ Áº¾²¶Â»»² ºÂÄÉÄ´ ¿»·É ºÄ·· ·²ÂÄ··ÄÉ »·¸² »·· Á·² ,ºÂÄÀº
ÉʲºË òµ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á³²¶ Êĺ½»Ê ÁÄÀ º²¶ ,»»¸ »»³ ÁÊľÄÆ ÁÆÄʺ ·È ÁÄ··Ä´ Ä»»² þ² ĻȲ»À²Â »µ ºÂ½»»È²³ º²¶ ² Á·Æ º½²À »µ Êij»² ÃÄ´²ÊÆ ÁľµÂ²¶²³
Ê²Æ º´»»¾Ä´Ê²Æ º²¶ ÊÄ .ºÆÀÄɲ³ Á»·Ë ¸»² ÃÄ .Êĺ½»Ê »µ º´»ºÄºË²³ Á»² ÃĻȲ»À²Â ÄË»º»¾²Ĕ ĺÃÊÄÀ »µ Á·Æ
ò·· Å»·² '98 Á»² ÁµÂ·Ê´ »µ ʲºÃ ºÄÂÄÉ ´Â·¾»»ºÄÈ ÄË»²»»ºÊ²Ĕ ÄÆÊ²Ë ² Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ Á²µ ·¾»Æ² º²¶ ÊÄ .ĻʲºÃ»¶ »µ .ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÊÄ .Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á˺»ĔÀ»² ¾²¸'À »µ Á»² ¼²Â Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ÁÄ·· ² ¼²Â Á·Æ Áº½²Êº ºË»Â ÁÄÉ ÊÄ ¸² ÊĴ·» ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ·²ÂÄ··ÄÉ ÁÄ··
¿Äµ Á»² Ë·³ Ê²Æ º²É²··µ² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² º¾ÄºËÄ´ ÁÄ´»ÄÊ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ Áº»»È ÁÄ··Ä´ º¾»ÈÄ´ ÊÄÀ ¸»² ò·· ÁºÊ»Â»À²Â ¿Äµ Ê²Æ º»»³Ê²Ä´ º²¶ Á·² º²É²··µ²
ºË»Â ¼·¸Ê²Æ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿ÄÂĴ·¾Ä´ ľ²ÊĵÄÆ »µ Á¾»Æ·È² ¾»È ÊÄ»»¸ þ² º²¶ ò·· ʲºÃ ÁÄÉ Ê²Ê·É²ÊĔ Á¾Ä»ÈÄĔÃ
."Á¾»»ºÄÈ ·È ¸Â·²" Á˺»ĔÀ»² ·È ºÊ»µÂÄÀ²ÉÄÊ ¾Ä·ºÂÄ··Ä
(10 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) º²ÂÄà »µ Å»·² ´»µÂÄÈ»¸ ,ÊÄÀ·Ë ÁÄ··Ä´ ·²ÂÄ··ÄÉ ¸»² ,Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ
Áº²É²··µ² ÊĺôÂÄÊºË »µ Á·Æ
¸·À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ¸² ´»µÂĴ²¾Ê²Æ
:ÇÁ³Ç¯Ã ÇÁ·º¸Ç ·Ç¯Æ ¼¸ÇôÀ
sfmlvl}de qmme emihtd |v}mr|il}
idtviiv{ |vlom| |dx |vh|dx
aodahgqgx_` nhhe ghm nahhgx gqdd xehgpqwB Bm_wg
ÅÊ²Ë Á»»¸ Á¾Ä·· ò·· Êĺ½»Ê º»À Áº½»ÊÄ´ ºÊ»ÆĴ² Á²µ º²¶ ,ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» ĺôÂÄÊºË »µ º»À ÁÊÄ·· º´ÄÊÆĴû·² »µ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ´²ºÃ»µ
»»¸ ¸² µ»»Êû·² Á'º»À ,Ä··»º²··ÊÄÃÂ²É »µ »»³ ·²ÂÄ··ÄÉ Á´ÄÊÆû·² Ä´ÂÄÊºË Ã²µ ÊÄ º²¶ ÊĺÄĔË Áʲ» .Á¾º»À µÄʳ Ê²Æ ÁÊÄ¶Ê²Æ ´Â·´»ºÄºË²³
»µ Á˺»»ºÃ»·² ´ÂÄÊºË Á¾»·· ºÂ½»»È²³ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÁÊÄ¶Ê²Æ ² ÁĔÄ˺ ºË»Â ʲº ÁÄÀ ¸² ,º»»ÊµÄ´É»Ê·È Áʲ··Ä´ ºÊ»Â»À²Â ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,·²ÂÄ··ÄÉ
å²··ÊÄÃÂ²É ÊÄÀÄʺÃÉÄ Á² »·· ·²ÂÄ··ÄÉ ¿»ÊĔ·Ã ¿·È ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¼Ê·µ
.Ļȷº»ºÃÂ²É ¸² ÁÄ··Ä´ ¿²¸ÉÊ»·· »·¸² ÁÄÂĸ Á·² ,ÊÄ··»º .ºÀ² Á»² ¸»² ÊÄ ´Â²¾ »·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ºÂÄÉÄ´ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á³²¶ '04 Á»² ĻȲ»À²Â Á»»¸ ÁÊÄºË ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ »»¸ Êij»² Áľ³À»È ¼»·² ¿»² ºÄ·· ÁÄÀ .ºÊ·²É
¾»»·· ĻȲ»À²Â Ã'·²ÂÄ··ÄÉ ÁĔľËÊ²Æ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ¸»³ ,ʲ» 3 ÄȲ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÃĻȲµÂÄÀ²ÉÄÊ Ä»»¸ åÄÊ·ºË º»À Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ÃÄ
ÁÄÀ»ºË 60 º¾ÄÆĴû·² ¼²µ º²¶ Á²µ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ ÁºÃĺ²ÊĔ ÄË»À
òµ ÁÄÀ º²¶ ,Êĺò³»¾»Æ ² Á¾ÄºË·ÈĔ² .'07 Á»² Á´»ºÄºË²³ ºÂÄÉÄ´ ¼»¾µÂÄ ¿»² .ĻȲʺû»Àµ² Ë·³ »µ Á»² º»»³Ê²Ä´ ÁÊÄ¶Ê²Æ »µ ¸² º´Â²¾Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä··
Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ .ʲ» 3 ºĔľËÄ´ ·²ÂÄ··ÄÉ Åʲµ ,û·² ºÄ¸ ÃÄ »·· º»·¾ ÁÄÀ·ÉÄ´É»Ê·È ¸»² º²ÂÄà Êĵ ÁÄ·· 廾³·ĔÄÊ »µ ò·· ,ÁÊÄ·· º´»»¾Ä´Ĕ² Á¾²¸
Ê·µÄȲÊĔ ¿Äµ ºË»·ºÄ´ ʲ» ² Ê²Æ Êij² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ¾»»·· ,ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³ -ĵÂÄ ¿Äµ ¼²Â ¼²·· »µ Á²º´Â»Ë²·· Á»»É º¾²··Ä´ ºË»Â ÁÆ·² ¿·Ë³ Á³²¶ ÊIJÉ
² »»³ Êĺò³»¾»Æ ² Á¾ÄºËĔ² ÁÄÉ'À ¸² Áʲº²ÂÄà 50 Á·Æ ºÄº»Ê²»²À ² ¼²µ Á³²¶ ²´¹ ÁÊÄ´Âľ ¿Äµ ¼²Â ,³»·¾Ê·² ÊÄÀ·¸ Á»·Ë ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ·²ÂÄ··ÄÉ ¸² Á¾»·· »»¸ ¾»»··
º»À ĻȲ»À²Â Êĺ½»Ê ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ºÄÀ½ ¸»² ÃÄ .Áº²ÊɲÀĵ 49 Á´ÄÉ ÊµÃ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼²¸ ĺËÊÄ »µ ¸»² ,µÂÄÉ»·· ¼²Â ÁÊÄ·· ÁÊ»·²··ËĴ»»² Á·² º´»ºÄºË²³
60 Ä´»¾²À² »µ º²ºË² ,ÁÄÀ»ºË 51 ¸»·¾³ »»³ ÁÄÀ·ÉʻƲ ºÄ·· ÃÄ Áµ»»Ã - ¼»¾´ÄÀÀ·² Á¾²ÊĵÄÆ ¿Äµ Á´»ºÄºË²³ ·È ¿·»¶
Êĵ µ¾²³»·· ²¾»ÀÀ ,ÁÄÀ»ºË Á´ÄÉ Á½²¸ Ľ»¾µÄË Ê²´ ÃÄĔÄ ÁÊÄ¶Ê²Æ »µ ¿·È ·²ÂÄ··ÄÉ ºÄʳ Êĺ½»Ê º²¾ÄĔ² .ÊijÀĺĔÄà Á»²
²Â²¸»Ê² Á·Æ ʲÂÊÄ··²´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á»»² ·¾»Æ² ¸² - ·²ÂÄ··ÄÉ å»»¾Ä´Ê²Æ ·²ÂÄ··ÄÉ º²¶ ¾Ä·ºÂÄ··Ä
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿Ä»»Â ² ÁÄÀ»ºË²³ ºÄ·· Á·² ,·²ÂÄ··ÄÉ Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË ¾²¸ ʲº²ÂÄà .ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ÊÄ Ã²·· Á»² ºÂÄÀº»ÄºÃ ´Â·ÂÄÆÄ Á»»¸ ºÂÄ
¿Äµ Á·Æ ºÊ² Á'Æ»·² ʲº²ÂÄà Ż·² ÉʲºË ÊÄ»»¸ ¸»² ɷʵ Êĵ ÊÄ¶Ê²Æ ² ,¸»² º»ÊË ÊĺËÊÄ Êĵ ò·· Êĺ½»Ê ² þ² º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ¼»¸ º²¶
,Á»ÄÉÄÀ Á²Ë¸µ ʲº²ÂÄà ¿ÄÂijʲºËÊ²Æ ÁÆ»·¾ ò·· Áʲº²ÂÄà ÄË»º²ÊɲÀĵ º²¶ ò·· ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» º²ÂÄà »µ Ê²Æ ÁÊ»Æû·² ,ÇĸĴ òµ Á´¾²Æû·² ¸»·¾³ ¾»··
»µ Á³²¶ ¾²À²½²Â ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á¾Ä·· ú»ÄºÃ Á»² ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Ê²Æ ºÈ»² »µ ÁÄ·· ,´»ºÆĶ ÊÄ»»¸ Á»»¸ ·È Á½²ÊĔËÊ²Æ ,Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² ÃÄ »·· »·¸² ÁÈĸĴ »µ
»µ ÁĔ·ºË½Ê·µ ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄÀ»ºË 51 Á¾²¸ »»¸ ¼»·² ¸² ÁÄ»··Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº ·²·· Áº½²Êº²³ Áʲº²ÂÄà ÄË»º²ÊɲÀĵ ÄË»º»¾²Ĕ Á»»É Á»»¸ ºË»Â ʲº ÃÄ Á·²
Êij² º²¶ ÊÄÀ·Ë .·²ÂÄ··ÄÉ Ê²Æ ÁÄÀ»ºË ºÊ»È»Æ»¾²··ÉÀ·² ÉʲºË »·· ·²ÂÄ··ÄÉ
.ĻȲ»À²Â ·²ÂÄ··ÄÉ 14 Á·Æ Á´Ê²¸ Ä»»¸ ¸² º´²¸Ä´ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Á»»¸ ³»¾·È º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ¿·È Á»»´·ÈÆ»·Ê² .̷·³Ë¹
¸² º´²¸Ä´ ºÈ»² º²¶ ¸»·¶ Äû»·· òµ Á·² ,¾Ä·ºÉ² ÊÄ»»¸ ¼²Â ÁÄÂĸ É»Ê·È Ê²» º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ºĔ»·¶Êij»² ,º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ åĔ·Ã Êĵ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ
ÁºÂÄÀ·É²µ »µ Á³Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ÁÆʲµ »»¸ º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² ÁÃɲ··Ä´ ÊÄÀ ¼²Â ÁÄÂĸ ¿Äµ Êĺ·² º²É²··µ² Á² þ² ºÂ»µÄ´ Êĺ½»Ê »µ »·· Dz¾Æ ² ºË»Â ¸»² ºÊ·²É ¿»Ê
² ÁÄ··Ä´ ¸»² ·²ÂÄ··ÄÉ ÁÄ·· º»»È »µ Á·Æ Á»² Êĺ½»Ê þ² Á¾»»ºÊ·² ·²ÂÄ··ÄÉ »µ Á·Æ »µ »»³ ʲºÃ ºÄÂÄÉ Ê²Ê·É²ÊĔ ÊľĻÈÄĔà ÄÊÄ»»¸ º»·¾ ºÊĵ·¸Ä´Ĕ² ÁÈ»¸
Á·² ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ·È ʲºÄÊÉÄà º²¶ ÊÄÀ·Ë .ʲ» 12 ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ¿ÄÂĸķ·Ä´ ¿Äµ Å»·² ÁĴ·ËÊ²Æ Á»»² ¸»² ÃÄ .ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÄË»²»»ºÊ²Ĕ
ÊÄ ÁÄ·· Áº»»È »µ Á·Æ ÁºÂÄÀ·É²µ Ê帻·º ,¾½»»ÀË ¿Ä»»Ë ² ÊÄ»»¸ º²¶ ÊÄ" ,º´²¸Ä´ º½»»¾»Æ ¼»·² Á·² ,Á²ºÂ»¾É ¾»³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÃÄ·ÀË Ã²·· Êĺ½»Ê 9 Á·Æ ºÆ²ËÊÄĔÊÄÉ
¿Ä»² º²É²··µ² Á² þ² ºÄ³Ê²Ä´ º²¶ Á'Êĺ·² ˺»² Á»»² ¸»·¾³ Êij² ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Áº»»È »µ Á·Æ ,ÊÄÀ ¼²Â Á»»¸ Åʲµ »·¸² Á·² ,¿Ä»»²Â»² Êij»² Ãľ²
Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´É»Ê·È ¼»·² ÁÄÂĸ º²ÂÄà Êĺ½ÄÊ ² ¸»² ¼²¾ÆÊij»·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ĻȲʺû»Àµ² »µ Á»²
»µ Å»·² ºÄº»Ê²»²À ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á·Æ »µ ò·· ,Ë·³ ·»¾³²µ ˸µÊ²Ë¸µ .º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ¿ÄÂ·Æ ´Â²´·È Êĵ
Åʲµ òµ ¸² ,ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» º²ÂÄà ."º²µ¾²Ã ÊÄË»ºÃ»ÀÄʺÃÄ º´Â²¾Ê²Æ Á³²¶ Áʲº²ÂÄà ÄË»º²ÊɲÀĵ ÄË»ÀÄÊ·ºË ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ
¸² ºÂ»»À ò·· ,"¿»»¶Ä´ ĺ»À²É" Á³»»¾³ ºÂÄÉÄ´ Êĺ½»»¾ º²¶ É»Ê·È Áʲ» Á³Ä´Ã»·Ê² ¾²¸ ¸»·¶ Äû»·· òµ ¸² å»ĔÄÉ ¿ÄÂ·Æ Áû·ÊµÂ»² ÃĻȲʺòÀĵ
Êij² ÁÄÂÄ»»¾ òµ Á´ÄÀ Áʲº²ÂÄà ľ² Êĺ½»Ê ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ² ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ ² º²¶ ò·· ÁºÂÄÀ·É²µ ÁÄÂĸ ÊÄÊ»ºÃĺ²ÊĔ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·² ¾²º
»µ Á»² Á·ÆÊĵ ÁµÄÊ ºË»Â Áʲº ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»Â»À²Â ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ·¾»Æ² »µ Êij² ,ºÃ»µ ´Â·Ê»´ÄÊ Ã'·²ÂÄ··ÄÉ Äû··Ä´ ·¾»Æ² .Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄʲ
Á·Æ ,»»ºÊ²Ĕ ĻȻ¸²Ĕ² »µ Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² .º´²¸ºÂ² ÃÄ º²¶ ĻȲʺû»Àµ² ĔÀ²Êº ÊÄ »·¸² »·· ,º´ÄÊÆÄ´ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
.º»»É½»¾ºÂÄÆÄ »µ º²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ò·· »»ºÊ²Ĕ »µ ºÈ»² ¸»² ÊÄÀ·Ë þʲ˺ ʲº²ÂÄà ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á´ÄÉ Á¾»»ºÊ·² ÁÄÂÄÉ ºÄ··
ĺ»À²É »µ Ê²Æ ºÉ»ËÄ´·È º²¶'À »µ ¾»»·· ,º²ÂÄà Á»² ºÄº»Ê²»²À Êĵ ,º²ÂÄà Á»² ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À Êĵ ¿»² º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· ,´»º»·Â ³»·² ,ĔÀ²Êº
Áº»»¸ 147,000 ò·· Á·Æ Áº»»¸ 415,000 ,ºÄº»¾²··É Á½·¸ Á´Ä¾Æ ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÊ»Æ ÊÄ Á·² ,º²ÊɲÀĵ ÊÄ´»´Â²ÊºÃ½Ä¶
ºÄ·· ¸»·¶ Äû»·· òµ .Áº¾²¶Ä´É»Ê·È ÁÊÄ·· .ºÂ½»»ÈĴû·² ¼»¸ Á³²¶ ò·· Êĺ½»Ê .ĻȲ»À²Â ·²ÂÄ··ÄÉ »µ ·È ĻȻ¸²Ĕ² »µ Á² .ºÊ·²É ¿»ÊĔ·Ã ¿·È ºÊ»Â»À²Â
Á·Æ Áº»»¸ 101,921 Á³Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² º²¶ »²µ··² Á·³Ë¹ Áº¾² Á² Êij² Á»·Ë º²¶ ÊÄÀ·Ë Á³²¶ Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »»··È
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² Á³²¶ º¾²··Ä´ ËÊĵÂÄ º²¶ Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ·· .·²ÂÄ··ÄÉ º»À Êij² ·²ÂÄ··ÄÉ º³»·¾Ä´Ã»·² ¼»¾ÂĸÊÄĔ
.ÁºÂÄÀ·É²µ ÄÂĵ»³Ê²Æ ·²ÂÄ··ÄÉ ºÊÄÉÊ²Æ Ä³¾Ä¸ »µ Á·² ,Êĺ½»Ê Áº´»·ÂÄ´ ² ÁÊÄ·· ·È '04 Á»² ·²ÂÄ··ÄÉ ºÊ»Â»À²Â Å»·² ÃÄ´²ÊÆ º´ÂÄʳĴƻ·² Á³²¶
¾²À ÁºËÊÄ ¿·È º²¶ Ë·³ ÁÄ·· »»¸ Êij² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁË»º²ÊɲÀĵ ² »»³ ÊÄÀ·Ë º²¶ ,Êĺ½»Ê º²¾ÄĔ² Êľ²ÊĵÄÆ åʲĔĵ Ç»ºÃ·» Á'Æ»·² ÃÄɲº² Ã'ĔÀ²Êº
º²¾ÄĔ² Á² ÁÊÄ·· ·È ·²ÂÄ··ÄÉ ºÊ»Â»À²Â ÊÄ··Ë ¸»² ÃÄ ¸² "¶Ê·¹Ã" Áʻ»À²Â Á´Ä¾Æ ÊÄ ÁÄ·· ÃĽ Á»»¸ Áº¾²¶Â»»² ºÂÄÉÄ´ ¿»·É ºÄ·· ·²ÂÄ··ÄÉ »·¸² »·· Á·² ,ºÂÄÀº
ÉʲºË òµ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á³²¶ Êĺ½»Ê ÁÄÀ º²¶ ,»»¸ »»³ ÁÊľÄÆ ÁÆÄʺ ·È ÁÄ··Ä´ Ä»»² þ² ĻȲ»À²Â »µ ºÂ½»»È²³ º²¶ ² Á·Æ º½²À »µ Êij»² ÃÄ´²ÊÆ ÁľµÂ²¶²³
Ê²Æ º´»»¾Ä´Ê²Æ º²¶ ÊÄ .ºÆÀÄɲ³ Á»·Ë ¸»² ÃÄ .Êĺ½»Ê »µ º´»ºÄºË²³ Á»² ÃĻȲ»À²Â ÄË»º»¾²Ĕ ĺÃÊÄÀ »µ Á·Æ
ò·· Å»·² '98 Á»² ÁµÂ·Ê´ »µ ʲºÃ ºÄÂÄÉ ´Â·¾»»ºÄÈ ÄË»²»»ºÊ²Ĕ ÄÆÊ²Ë ² Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ Á²µ ·¾»Æ² º²¶ ÊÄ .ĻʲºÃ»¶ »µ .ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÊÄ .Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á˺»ĔÀ»² ¾²¸'À »µ Á»² ¼²Â Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ÁÄ·· ² ¼²Â Á·Æ Áº½²Êº ºË»Â ÁÄÉ ÊÄ ¸² ÊĴ·» ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ·²ÂÄ··ÄÉ ÁÄ··
¿Äµ Á»² Ë·³ Ê²Æ º²É²··µ² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² º¾ÄºËÄ´ ÁÄ´»ÄÊ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ Áº»»È ÁÄ··Ä´ º¾»ÈÄ´ ÊÄÀ ¸»² ò·· ÁºÊ»Â»À²Â ¿Äµ Ê²Æ º»»³Ê²Ä´ º²¶ Á·² º²É²··µ²
ºË»Â ¼·¸Ê²Æ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿ÄÂĴ·¾Ä´ ľ²ÊĵÄÆ »µ Á¾»Æ·È² ¾»È ÊÄ»»¸ þ² º²¶ ò·· ʲºÃ ÁÄÉ Ê²Ê·É²ÊĔ Á¾Ä»ÈÄĔÃ
."Á¾»»ºÄÈ ·È ¸Â·²" Á˺»ĔÀ»² ·È ºÊ»µÂÄÀ²ÉÄÊ ¾Ä·ºÂÄ··Ä
(10 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) º²ÂÄà »µ Å»·² ´»µÂÄÈ»¸ ,ÊÄÀ·Ë ÁÄ··Ä´ ·²ÂÄ··ÄÉ ¸»² ,Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ
Áº²É²··µ² ÊĺôÂÄÊºË »µ Á·Æ
¸·À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ¸² ´»µÂĴ²¾Ê²Æ
