Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
vbu hwqx hk dfys ¾¾·½ Êĵ ºÂ²É²³ º»»Ê³ ¼²µ ¸»² - ¶Ê·Ì ·È µ¾»³ ÊĽ»¾´Äº ´²º ÊĽ»¾ÂÄ··Ä´ ² ¸»² ÃÄ Á·¶µ»À¾Ì· Ì·³»Ë» »Ë²Ê Á·² ¿»Â³Ê· ¿»Ê·Àµ²
»µ Á»² '»ÀË ²Ä»ÉÆ ¸»² ò·· µ"À¶»³ ¿Ä»² º»À Áµ»² ÁÄÂÄ··²µ Ë»º Á³¾Ä¸ Á'Æ»·² Áĸ ,¾¶·Ë Á»² ÁÄÂÄ··²µ ¼»¾´Äº ÁÄÀ·É Ľ¾Ä··
Ê²Æ ºÀ·É ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² ij·É ÁÄÀ·É Áµ»² ·²·· Á²»²Ê þ»ÉúÄÉ ÄȲ´ ¼Ä¾ºÊ²´ Ä´»µ'Ì³Ë Á·² Áº·¶ Êij»³ ĺ»»Ê³ ÁÄÂÄ··²µ ·È ôķ·Êĺ·² Ʋ ÁÄ´»»ºË Êĵ²
¾²À Ľ»¾ºÄ ,ÊÄÀ·¸ ÁȲ´ ² ¿»Ê·Ä»Ë ̹»ÌÆ Ä¾² ,Ĕ²É Á'Æ»·² ¼Ä¾Ĕ²É º»À Áµ»² ¸»³ .ºÂ²·· ¹Ê¸À ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ Á·² ³»ÊÄÀ· ¶¹ÂÀ
Á·Æ ÃĔÀÄÉ ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÀ·É ´²º ² .¿Ìʷ̾ Á»»¸ ¿·ÉÀ »»³ ¿»À¹Ê ÁºÄ³ Á·² Ê·µ»Ã ¿Ä»² Á¶·ºÄ´Â»»Ê² òµ ÊĺÊÄ·· ºÂ¸»·º Á·Æ ÊÄÀ ºµÄÊ ÃÄ
»µ ÁÄ´ÂÄʳ Ľ¾Ä·· Ì·³»Ë» Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ Êĺ·ËĔ Êĵ ¼²µ ¸»² - ¶¾»ÆÌ ·¸ ¶µ·³Ä ¸»² »³Ê Êĵ »·¸² »·· Áĸ ·È µ¾»³ Á³»·¶Ä´
¿Äµ Á½·¸²³ ·È ÊÄµÂ»É Á·² µÀ¹ »Ê·¹³ ÄÊÄ»»º ·²·· ¾·µ´¶ Ì»³¶ ,ËʵÀ¶ Ì»³ ¿ÄÂ·Æ ¾»È .·¾Ë ¿»À¹Ê¶Ë »À¾ º³»´ Á·² ,¾²ÊË»³ ¾·µ´ ÁµÄ» ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ
.·»¾² ¿»Â·Æ ¾½¶Ë Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ÁÄʲ³Êĵ·²·· ¹½ û·² Á¾Ä»·Æ Á·² ÁÄÂÄ··²µ Áµ»² Ê帻·º ,Á½²·· ÊÄÀ·¸ »µ Á»² Áº»»Èʲ» Äû·Ê´ »µ »³ ² ,¹Ê¸À¶ »ÂÆ Ê»²¶¾ ¾ÄÉÂij Á´»»² Á»»¸ Êij»²
»È»³ÊÀ ÄÊÄ»»¸ º»À ÁÄÀ·É ¿»Ê·¹³ »µ ÁÄ·· »µ ·²·· Á½Ä¾³ ľĻÈÄÆà º´»»¾Ä´Ã»·Ê² ÁÊÄ·· »³·Ë¹ Ê²Æ ¼»·² Á¶·º ºÄ·· »³Ê Êĵ ò·· ¼²¸
ÁĴ²ƺ² »»¸ ÁÊÄ·· ,µ"À¶»³ ¿Ä»² ¶Ê·Ì .ÊÄÆÄ˲³ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ³º»Àµ »¾»À ¾Ä³ ¿Ä Ê²Æ º½»¾ ÁµÂ»È ¿»¾¾ÆÌÀ ij·Ë¹ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »Ë»Ë»·
¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¼»¾ÂĸÊÄÆ Á'»³Ê ¿Äµ ¼Ê·µ Êĵ ò·· ¼²¸ ² ¸»² - ¿»µÃ¹ ̾»À´ Á·² ³·º ʳµ ² Êĺ·² ¼»¸ ÁÄÀÄ ,²¾·¾»¶¶
Êij»² º¸²¾ Á·² ,µ¹²· µ¹² ¾½¾ ¿·¾Ë ¿»µÉÀ »µ Á·Æ ÁĸĴĔ² ,û·² ʲ´ º´»»ºË µ"À¶»³ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ Ì·½¸ Êĵ ¸² Ì·»ÂËÀ ÉÊÆ ² ÁÄÂÊľ .¿Ì·¹·½ ̻ʲ˳ ¾¶·Ë ¿Ä»² ÁÄÂÄ··²µ
º»À Á'¹"À´ ºÊ²Ã ľ·ÆÊ»¾²É Ä´»¾²ÈÀ·² .ÊÄµÂ»È º½»¾ ľ² Å»·² Á»»¸ Á»´À ¾²¸ º»»Èʲ»¶ ,ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¾²Æ Á»»² »»³
.˵·É¶ ̽ʳ ¿Ë²Ê ¾Ä Êĵ »·· ,Áɲ˲³ ¸»² µ"À¶»³ Êĵ ò·· ¾Ë»º Á·É»Ì ¿»»³ ÉÄ··² ¼»¸ ÁÄÀ ºÈĸ Á²µ ¶ÂÉË Áɸ ² µ"À¶»³ ¿Ä»² ºÂÄ··²µÄ´ º²¶
ÊĵĻ ò·· ¹"À´ ¾ºÊ²´ ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² ÅÊË Á»» ¾¸Ä¾´ ² Á»»² º´Â»¾Ë ÁÄÀ ·²·· ¶½·¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿»ÂĔ Ìʵ¶ ¾Ä³ ² ,¶À½¹
dohwdeB `wvd Á»»¸ º»·¾ ¾ºÊ²´ ² ÁºÃÄÀƲ ¼»¸ ÁÄÉ ¾¾ĔÌÀ Á·² ´»µÂľ»»ÈÊĵ ̷·¸À ĺ½»»¾ º»À º»»¾´²³ ¿»É»µÈ Ä´»µÊÄ»ÊÆ Á»»¸ ·È ËÀËÀ ÁÄ··Ä´
Êĵ² ;¼»¸ Ê²Æ ÁȻ Á·² Áµ»»ÂËĔ² òµ ,òÀ ¿ÄÂ·Æ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã »»³Êĵ ´»µÂÄÊĶ É"¶Ê¶ Á·² Ä"»¸ Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶ »»¸ ÁË»··È
ÁÄÀ º²¶ ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¾½ º¾ÄºËÄ´·È ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· ¹"À´ Áº»¶ Êĵ ÁÄ·· µ·¶ ¶¸¹À ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ,Ä"»¸ ǻ³»ÊÀ
² ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² ºÂÄÉÊĵ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¼Êµ »Ê³·Ä ľ² Ê²Æ Áº»¶ »»¾ÊÄ .´²º ¿ÄÂ·Æ º»»Èʲ» ÄȲ´ òµ º½²ÀÄ´ ¾»ºË º²¶ »³Ê Êĵ
ÁÄ·· ,³·Ê»É Á·Æ Ľ²ĔÄ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ľ»Æ »µ Á·² ,º·Â»À »µ Å»·² º·¶ ² ºË»Â ¾²À òµ Á·² ,³»ÊÄÀ· ¶¹ÂÀ ÁË»··È µ"À¶»³
ÁÄÀ·ÉĴ² ÁÄÂĸ Ä"¾ Ì·ÀË ĺĸ²¾³Ê²Æ º¾ÄºËÄ´·È ÁÊÄ·· ò·· Ì·²ÉËÀ Á·² ¿»¾½²À lhbpf ykhmad cbd`q cwdy »³Ê Êĵ ʲ ,¶Ëʵ ÁĽ»¾´Äº ¿Äµ Ê²Æ ºË»Â
»»¸ º»À º²¶ »³Ê Êĵ Á·² ÁÊ»·³µ·²·· Á»»É ÁÊĺ¾Ä ¿Äµ ºÃ»Ê´²³ ¶µÄ· ¿Ä ¾½ »ÂƳ º²¶
,ºÆ²Ë³»¾ Ľ»¾Êĺ²Æ ² º»À º´ÂÄÊ³Ê²Æ .ºÄ¸ »µ Ê²Æ ÁµÄ» º·¹ ÊÄ´»º½»Ê ² ¸»² µ"À¶»³ òµ
Ĵ²¾ ² ¼²Â Á»¾»ÆÌ »»¸ º»À º´»»¾Ä´ .¿»µÃ¹ ̾»À´ Á·² ¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì Á·Æ ˾·ËÀ¶ »µ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² Á·² É"³ËÀ
² Êĵ»»¾ Á»»¸ Á·Æ º»ÂËƲ º»»È µ"À¶»³ òµ ò·· '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´
Á·² ,Á»¾»ÆÌ ¹ÂÀ ²¾µ ²ÌÆÉÊÉ ·Ë²Ê ̲ ËÀËÀ¶ ¹»Â» »¾Ä ¸² º²¶
ºÃ»»´ ÁË»ÊÆ ² »»¸ Á»² Á¸²¾³Ä´Â»»Ê² ¿Äµ ÁÄ··Ä´ µ³½À Á²µ º²¶ Á·²
Á¾»»ÈÊĵ ·È ˵·É³ ËÀËÀ
.Á·¹º³ Á·² ¶Â·À² É·¸»¹ Á·Æ »µ Á·Æ ¿»Ê·Æ»Ã Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ
ÁÄÂĸ µ"À¶»³ ¿Ä»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ¿»É»µÈ
»¾³ Ì·¹ÀË ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÀ·ÉĴʲÆ
Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä ľ»Æ ,Äʶ Á»Ä .ÁÄ»µ²³ ·È
Ä´»ÊÄ» »»Êµ ÄÊÄ»»¸ º´ÂÄʳĴ º²¶ ¶ÈÊĶ ÊľĻÈÄĔà ²
µÃ¹ ¾Ä³ Êĵ »³Ê Êĵ ¸² ÊÄµÂ»É ¿»µ·² ¿»Âɸ ÄÊĺ¾Ä ·È »³Ê Êĵ
̲ ·ÀË· ,Á½²À Ì·²»Æ »»¸ Ê²Æ ¾²¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ˲À ¿»¾È·À
»»³ .¿½Ê³² »Â²· ¾²ÊË» »Â³ ¾Ä »ÀË ,Ë"À» ˺»»µ ¿Äµ º³Ä¾Ä´Êij»²
º´ÂÄʳĴ ¸»² ¾²Æ ÄÊĵ·¸²³ ² ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ÁÄÀ·É »»¸ ÁÄ··
¶¾·¹ ² µÂ»É ² Á'»³Ê ¿·È Áʲ··Ä´ Á»² Áʲ» ÄÊĺ¾Ä »µ Á»² ÁÄÂÄ··²µ
ºÊ»ÆÄ´ ¿»² º²¶ »³Ê Êĵ ,Ä"¾ ¼»¾ÆĶ ʲ´ »»¸ ÁÊÄ·· ,¾¶·Ë
Á·² »»ÊÄÉij ÁÄ´»µÄ³ÄÂÊĵ ¿Ä»² Á'»³Ê Á½Ê·µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
ÄË»ÊÆ Á·³Ë¹ Á»»¸ Å»·² ÁÆ»·ÉÄ´ Á² »»¸ ºĔ²½ ÊĽ¾Ä·· ,¼»¾ÂĸÊÄÆ
Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ ·È ¿»² ÃÉijĴ ¿·È ·È »»¸ ºÊ»Æ Á·² ºÂ²¶ Êĵ »»³
.Ì·½Ê³ ÄÀ»Ê²·· Á˺·²··Ä´Â² .¾·µ´ µ·³½³ ¿·ÉÀ ÁÄ´»º½»Ê
ÊÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ ÊľĻÈÄĔà ²
ckhsyc k_d cowc k_ qdmxk ¿Ä»² º½·¸²³ ʲ» »»¶ º²¶ ºÃ²´
ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ,¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½
Á»² º½²Â Ì·¹»¾Ã ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¾²ÊË» ¾¾½ Êĵ ÁÄ·· Á»º·Â»À »µ
ÁÄ··Ä´ ¾¶·Ë Êĵ ¸»² ÁÊ»·³µ·²·· »½µÊÀ ¿·¾Ë ³Ê¶ Á·¹º³ ¾Ä³
Ľ¾Ä·· Áµ»² º»À º¾»ÆÄ´Êij»² º½·¸²³ º²¶ '»¹»Ë Á»É˲³·Ê
Ì·¹»¾Ã Ì³Ë Å»·² º¾»»··Ä´ Á³²¶ ºÂÄ··²µÄ´ ºÊ²µ Á·² ¾¶·Ë ¿Ä»²
ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Á·² þ»ÉúÄÉ »µ Á»² Á³»·¶Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .¶¾»ÆÌ ²
¾¾½ Áû·Ê´ ¿Ä»² Ì·¹»¾Ã Á´²¸ ºÃ»Ê´²³ ¼»¸ º²¶ ³Ê Êĵ ÁÄ·· µ¾»³
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Á»É˲³·Ê ³Ê¶ º»À
.Á»Ê²³µ²·· Á»² ¾¶·Ë ¾²ÊË» Á»»¸ º»À ¾²ÊË» ¾¾½ ºÊij»·È²³
Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»² Ì·¹»¾Ã »µ ĵÂÄ˲ÊÊij»² Ä´»º»»È»ÊÆ
»³Ê Êĵ ,º»»ÉÀ»Ê²·· û·Ê´ º»À ľ² ÊĽĶ ,ÄÀÊ·º Á·Æ ´Â·²»»ÊƲ³
ÄÀ»Ê²·· ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ º²¶ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² ,ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ
º´²¸Ä´Ê²Æ ¼²ÂÊĵ Á·² ÊĺÊÄ·· ²¸² Á³²¶ ·È µ"À¶»³ Á'Ê²Æ µ·³½
ºÄÆË ,²Ë»Â· ¿Ê ¾·É³ Ì·¹»¾Ã »µ ÁË»··È Á·¹º³ ¾Ä³ ¿ÄÂij»·¶Ä´
º²¶ Á´²¸ Ì·¹»¾Ã ¼²Â ô²ºÊ²Æ
Dzº ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ ÁÄÀ .¾¶·Ë ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Ê
º²¶ ÁÄÀ ¸² Á·¹º³ º»À Êĵ ¸»² ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ Êĵ
ÃÄ ·²·· Ì·»¾´ Ç·³»É ÊÄ´»º½»Ê
.ú·´ Ãľ² º¾Ä»·ÆĴû·² Áµ»² ºÊ²Ã ľ² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÀ·É
ÁÊ»·³µ·²·· Á»² µ"À¶»³ Êĵ º»À ľ² ,¼Ä¾º·¶ ºÊ² Ãľ² º»À
»µ Á»»¸ ÁÄƲ º»»Ê³ ¶"»² ºÄ·· ÁÄÂÄ··²µ Á·² ÁÄÂÊľ ·È ¾»È Á»»²
.µÄ·À¶ ¾·¹ Á·² Ì·½·Ã ´Äº ĺËÊÄ ,ÁºËÊij»·² ¿ÄÂ·Æ Á³²¶ ²Ê·À Á·²
»³Ê Êĵ ºÄ·· ¶Ê·Ì ̹ÀË Å»·²
.ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ·ËʵÀ Ì»³³ Á¾»»··
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
vbu hwqx hk dfys ¾¾·½ Êĵ ºÂ²É²³ º»»Ê³ ¼²µ ¸»² - ¶Ê·Ì ·È µ¾»³ ÊĽ»¾´Äº ´²º ÊĽ»¾ÂÄ··Ä´ ² ¸»² ÃÄ Á·¶µ»À¾Ì· Ì·³»Ë» »Ë²Ê Á·² ¿»Â³Ê· ¿»Ê·Àµ²
»µ Á»² '»ÀË ²Ä»ÉÆ ¸»² ò·· µ"À¶»³ ¿Ä»² º»À Áµ»² ÁÄÂÄ··²µ Ë»º Á³¾Ä¸ Á'Æ»·² Áĸ ,¾¶·Ë Á»² ÁÄÂÄ··²µ ¼»¾´Äº ÁÄÀ·É Ľ¾Ä··
Ê²Æ ºÀ·É ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² ij·É ÁÄÀ·É Áµ»² ·²·· Á²»²Ê þ»ÉúÄÉ ÄȲ´ ¼Ä¾ºÊ²´ Ä´»µ'Ì³Ë Á·² Áº·¶ Êij»³ ĺ»»Ê³ ÁÄÂÄ··²µ ·È ôķ·Êĺ·² Ʋ ÁÄ´»»ºË Êĵ²
¾²À Ľ»¾ºÄ ,ÊÄÀ·¸ ÁȲ´ ² ¿»Ê·Ä»Ë ̹»ÌÆ Ä¾² ,Ĕ²É Á'Æ»·² ¼Ä¾Ĕ²É º»À Áµ»² ¸»³ .ºÂ²·· ¹Ê¸À ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ Á·² ³»ÊÄÀ· ¶¹ÂÀ
Á·Æ ÃĔÀÄÉ ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÀ·É ´²º ² .¿Ìʷ̾ Á»»¸ ¿·ÉÀ »»³ ¿»À¹Ê ÁºÄ³ Á·² Ê·µ»Ã ¿Ä»² Á¶·ºÄ´Â»»Ê² òµ ÊĺÊÄ·· ºÂ¸»·º Á·Æ ÊÄÀ ºµÄÊ ÃÄ
»µ ÁÄ´ÂÄʳ Ľ¾Ä·· Ì·³»Ë» Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ Êĺ·ËĔ Êĵ ¼²µ ¸»² - ¶¾»ÆÌ ·¸ ¶µ·³Ä ¸»² »³Ê Êĵ »·¸² »·· Áĸ ·È µ¾»³ Á³»·¶Ä´
¿Äµ Á½·¸²³ ·È ÊÄµÂ»É Á·² µÀ¹ »Ê·¹³ ÄÊÄ»»º ·²·· ¾·µ´¶ Ì»³¶ ,ËʵÀ¶ Ì»³ ¿ÄÂ·Æ ¾»È .·¾Ë ¿»À¹Ê¶Ë »À¾ º³»´ Á·² ,¾²ÊË»³ ¾·µ´ ÁµÄ» ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ
.·»¾² ¿»Â·Æ ¾½¶Ë Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ÁÄʲ³Êĵ·²·· ¹½ û·² Á¾Ä»·Æ Á·² ÁÄÂÄ··²µ Áµ»² Ê帻·º ,Á½²·· ÊÄÀ·¸ »µ Á»² Áº»»Èʲ» Äû·Ê´ »µ »³ ² ,¹Ê¸À¶ »ÂÆ Ê»²¶¾ ¾ÄÉÂij Á´»»² Á»»¸ Êij»²
»È»³ÊÀ ÄÊÄ»»¸ º»À ÁÄÀ·É ¿»Ê·¹³ »µ ÁÄ·· »µ ·²·· Á½Ä¾³ ľĻÈÄÆà º´»»¾Ä´Ã»·Ê² ÁÊÄ·· »³·Ë¹ Ê²Æ ¼»·² Á¶·º ºÄ·· »³Ê Êĵ ò·· ¼²¸
ÁĴ²ƺ² »»¸ ÁÊÄ·· ,µ"À¶»³ ¿Ä»² ¶Ê·Ì .ÊÄÆÄ˲³ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ³º»Àµ »¾»À ¾Ä³ ¿Ä Ê²Æ º½»¾ ÁµÂ»È ¿»¾¾ÆÌÀ ij·Ë¹ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »Ë»Ë»·
¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¼»¾ÂĸÊÄÆ Á'»³Ê ¿Äµ ¼Ê·µ Êĵ ò·· ¼²¸ ² ¸»² - ¿»µÃ¹ ̾»À´ Á·² ³·º ʳµ ² Êĺ·² ¼»¸ ÁÄÀÄ ,²¾·¾»¶¶
Êij»² º¸²¾ Á·² ,µ¹²· µ¹² ¾½¾ ¿·¾Ë ¿»µÉÀ »µ Á·Æ ÁĸĴĔ² ,û·² ʲ´ º´»»ºË µ"À¶»³ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ Ì·½¸ Êĵ ¸² Ì·»ÂËÀ ÉÊÆ ² ÁÄÂÊľ .¿Ì·¹·½ ̻ʲ˳ ¾¶·Ë ¿Ä»² ÁÄÂÄ··²µ
º»À Á'¹"À´ ºÊ²Ã ľ·ÆÊ»¾²É Ä´»¾²ÈÀ·² .ÊÄµÂ»È º½»¾ ľ² Å»·² Á»»¸ Á»´À ¾²¸ º»»Èʲ»¶ ,ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¾²Æ Á»»² »»³
.˵·É¶ ̽ʳ ¿Ë²Ê ¾Ä Êĵ »·· ,Áɲ˲³ ¸»² µ"À¶»³ Êĵ ò·· ¾Ë»º Á·É»Ì ¿»»³ ÉÄ··² ¼»¸ ÁÄÀ ºÈĸ Á²µ ¶ÂÉË Áɸ ² µ"À¶»³ ¿Ä»² ºÂÄ··²µÄ´ º²¶
ÊĵĻ ò·· ¹"À´ ¾ºÊ²´ ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² ÅÊË Á»» ¾¸Ä¾´ ² Á»»² º´Â»¾Ë ÁÄÀ ·²·· ¶½·¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿»ÂĔ Ìʵ¶ ¾Ä³ ² ,¶À½¹
dohwdeB `wvd Á»»¸ º»·¾ ¾ºÊ²´ ² ÁºÃÄÀƲ ¼»¸ ÁÄÉ ¾¾ĔÌÀ Á·² ´»µÂľ»»ÈÊĵ ̷·¸À ĺ½»»¾ º»À º»»¾´²³ ¿»É»µÈ Ä´»µÊÄ»ÊÆ Á»»¸ ·È ËÀËÀ ÁÄ··Ä´
Êĵ² ;¼»¸ Ê²Æ ÁȻ Á·² Áµ»»ÂËĔ² òµ ,òÀ ¿ÄÂ·Æ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã »»³Êĵ ´»µÂÄÊĶ É"¶Ê¶ Á·² Ä"»¸ Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶ »»¸ ÁË»··È
ÁÄÀ º²¶ ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¾½ º¾ÄºËÄ´·È ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· ¹"À´ Áº»¶ Êĵ ÁÄ·· µ·¶ ¶¸¹À ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ,Ä"»¸ ǻ³»ÊÀ
² ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² ºÂÄÉÊĵ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¼Êµ »Ê³·Ä ľ² Ê²Æ Áº»¶ »»¾ÊÄ .´²º ¿ÄÂ·Æ º»»Èʲ» ÄȲ´ òµ º½²ÀÄ´ ¾»ºË º²¶ »³Ê Êĵ
ÁÄ·· ,³·Ê»É Á·Æ Ľ²ĔÄ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ľ»Æ »µ Á·² ,º·Â»À »µ Å»·² º·¶ ² ºË»Â ¾²À òµ Á·² ,³»ÊÄÀ· ¶¹ÂÀ ÁË»··È µ"À¶»³
ÁÄÀ·ÉĴ² ÁÄÂĸ Ä"¾ Ì·ÀË ĺĸ²¾³Ê²Æ º¾ÄºËÄ´·È ÁÊÄ·· ò·· Ì·²ÉËÀ Á·² ¿»¾½²À lhbpf ykhmad cbd`q cwdy »³Ê Êĵ ʲ ,¶Ëʵ ÁĽ»¾´Äº ¿Äµ Ê²Æ ºË»Â
»»¸ º»À º²¶ »³Ê Êĵ Á·² ÁÊ»·³µ·²·· Á»»É ÁÊĺ¾Ä ¿Äµ ºÃ»Ê´²³ ¶µÄ· ¿Ä ¾½ »ÂƳ º²¶
,ºÆ²Ë³»¾ Ľ»¾Êĺ²Æ ² º»À º´ÂÄÊ³Ê²Æ .ºÄ¸ »µ Ê²Æ ÁµÄ» º·¹ ÊÄ´»º½»Ê ² ¸»² µ"À¶»³ òµ
Ĵ²¾ ² ¼²Â Á»¾»ÆÌ »»¸ º»À º´»»¾Ä´ .¿»µÃ¹ ̾»À´ Á·² ¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì Á·Æ ˾·ËÀ¶ »µ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² Á·² É"³ËÀ
² Êĵ»»¾ Á»»¸ Á·Æ º»ÂËƲ º»»È µ"À¶»³ òµ ò·· '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´
Á·² ,Á»¾»ÆÌ ¹ÂÀ ²¾µ ²ÌÆÉÊÉ ·Ë²Ê ̲ ËÀËÀ¶ ¹»Â» »¾Ä ¸² º²¶
ºÃ»»´ ÁË»ÊÆ ² »»¸ Á»² Á¸²¾³Ä´Â»»Ê² ¿Äµ ÁÄ··Ä´ µ³½À Á²µ º²¶ Á·²
Á¾»»ÈÊĵ ·È ˵·É³ ËÀËÀ
.Á·¹º³ Á·² ¶Â·À² É·¸»¹ Á·Æ »µ Á·Æ ¿»Ê·Æ»Ã Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ
ÁÄÂĸ µ"À¶»³ ¿Ä»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ¿»É»µÈ
»¾³ Ì·¹ÀË ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÀ·ÉĴʲÆ
Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä ľ»Æ ,Äʶ Á»Ä .ÁÄ»µ²³ ·È
Ä´»ÊÄ» »»Êµ ÄÊÄ»»¸ º´ÂÄʳĴ º²¶ ¶ÈÊĶ ÊľĻÈÄĔà ²
µÃ¹ ¾Ä³ Êĵ »³Ê Êĵ ¸² ÊÄµÂ»É ¿»µ·² ¿»Âɸ ÄÊĺ¾Ä ·È »³Ê Êĵ
̲ ·ÀË· ,Á½²À Ì·²»Æ »»¸ Ê²Æ ¾²¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ˲À ¿»¾È·À
»»³ .¿½Ê³² »Â²· ¾²ÊË» »Â³ ¾Ä »ÀË ,Ë"À» ˺»»µ ¿Äµ º³Ä¾Ä´Êij»²
º´ÂÄʳĴ ¸»² ¾²Æ ÄÊĵ·¸²³ ² ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ÁÄÀ·É »»¸ ÁÄ··
¶¾·¹ ² µÂ»É ² Á'»³Ê ¿·È Áʲ··Ä´ Á»² Áʲ» ÄÊĺ¾Ä »µ Á»² ÁÄÂÄ··²µ
ºÊ»ÆÄ´ ¿»² º²¶ »³Ê Êĵ ,Ä"¾ ¼»¾ÆĶ ʲ´ »»¸ ÁÊÄ·· ,¾¶·Ë
Á·² »»ÊÄÉij ÁÄ´»µÄ³ÄÂÊĵ ¿Ä»² Á'»³Ê Á½Ê·µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
ÄË»ÊÆ Á·³Ë¹ Á»»¸ Å»·² ÁÆ»·ÉÄ´ Á² »»¸ ºĔ²½ ÊĽ¾Ä·· ,¼»¾ÂĸÊÄÆ
Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ ·È ¿»² ÃÉijĴ ¿·È ·È »»¸ ºÊ»Æ Á·² ºÂ²¶ Êĵ »»³
.Ì·½Ê³ ÄÀ»Ê²·· Á˺·²··Ä´Â² .¾·µ´ µ·³½³ ¿·ÉÀ ÁÄ´»º½»Ê
ÊÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ ÊľĻÈÄĔà ²
ckhsyc k_d cowc k_ qdmxk ¿Ä»² º½·¸²³ ʲ» »»¶ º²¶ ºÃ²´
ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ,¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½
Á»² º½²Â Ì·¹»¾Ã ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¾²ÊË» ¾¾½ Êĵ ÁÄ·· Á»º·Â»À »µ
ÁÄ··Ä´ ¾¶·Ë Êĵ ¸»² ÁÊ»·³µ·²·· »½µÊÀ ¿·¾Ë ³Ê¶ Á·¹º³ ¾Ä³
Ľ¾Ä·· Áµ»² º»À º¾»ÆÄ´Êij»² º½·¸²³ º²¶ '»¹»Ë Á»É˲³·Ê
Ì·¹»¾Ã Ì³Ë Å»·² º¾»»··Ä´ Á³²¶ ºÂÄ··²µÄ´ ºÊ²µ Á·² ¾¶·Ë ¿Ä»²
ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Á·² þ»ÉúÄÉ »µ Á»² Á³»·¶Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .¶¾»ÆÌ ²
¾¾½ Áû·Ê´ ¿Ä»² Ì·¹»¾Ã Á´²¸ ºÃ»Ê´²³ ¼»¸ º²¶ ³Ê Êĵ ÁÄ·· µ¾»³
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Á»É˲³·Ê ³Ê¶ º»À
.Á»Ê²³µ²·· Á»² ¾¶·Ë ¾²ÊË» Á»»¸ º»À ¾²ÊË» ¾¾½ ºÊij»·È²³
Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»² Ì·¹»¾Ã »µ ĵÂÄ˲ÊÊij»² Ä´»º»»È»ÊÆ
»³Ê Êĵ ,º»»ÉÀ»Ê²·· û·Ê´ º»À ľ² ÊĽĶ ,ÄÀÊ·º Á·Æ ´Â·²»»ÊƲ³
ÄÀ»Ê²·· ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ º²¶ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² ,ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ
º´²¸Ä´Ê²Æ ¼²ÂÊĵ Á·² ÊĺÊÄ·· ²¸² Á³²¶ ·È µ"À¶»³ Á'Ê²Æ µ·³½
ºÄÆË ,²Ë»Â· ¿Ê ¾·É³ Ì·¹»¾Ã »µ ÁË»··È Á·¹º³ ¾Ä³ ¿ÄÂij»·¶Ä´
º²¶ Á´²¸ Ì·¹»¾Ã ¼²Â ô²ºÊ²Æ
Dzº ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ ÁÄÀ .¾¶·Ë ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Ê
º²¶ ÁÄÀ ¸² Á·¹º³ º»À Êĵ ¸»² ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ Êĵ
ÃÄ ·²·· Ì·»¾´ Ç·³»É ÊÄ´»º½»Ê
.ú·´ Ãľ² º¾Ä»·ÆĴû·² Áµ»² ºÊ²Ã ľ² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÀ·É
ÁÊ»·³µ·²·· Á»² µ"À¶»³ Êĵ º»À ľ² ,¼Ä¾º·¶ ºÊ² Ãľ² º»À
»µ Á»»¸ ÁÄƲ º»»Ê³ ¶"»² ºÄ·· ÁÄÂÄ··²µ Á·² ÁÄÂÊľ ·È ¾»È Á»»²
.µÄ·À¶ ¾·¹ Á·² Ì·½·Ã ´Äº ĺËÊÄ ,ÁºËÊij»·² ¿ÄÂ·Æ Á³²¶ ²Ê·À Á·²
»³Ê Êĵ ºÄ·· ¶Ê·Ì ̹ÀË Å»·²
.ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ·ËʵÀ Ì»³³ Á¾»»··
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
