Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
nqoqsq nhdx k_e
m e_ ahgjhdd eh_ ,idohf njhkwqc n`kqe :ë´ ¸½´´» ¸°Á Ç°»´´²¯ÄÇ Ã½´®ÆÅ°´»²°Ã ý¶´·Ã½¯ «
,bpdm lqods wdgvdwgp nahb
ydhofdw nkds lqb k_m_shd_
.nsd_ ngpoqx n
shd_ c` nw_ddqa nehdd_` qv_g eh_
p nd_ girp~ v}m
gmuk vmmt six ftigtm|f
,gidii{mvp smd pd|}m ~|i~ h|i~
cedem yqh`v bmqm wqjhkwqhhs wqb gmm|x umi|d lxi| ,sudp{ vpd lmr
_ eh_ ,ydfhkp a_g nghhddu lqb ,a_go_m lqb
nho` lqoh_ nqmdvqaw_s cedem yqh`v bmqm wqjhkwqc quhgx phd_ nvdwb qjkqdd ,_ghkx lho`wc hkdba nds gohhx_` cedem yqh`v bmqm wqjhkwqhhs
hb nqoqsq nds aodjhhwawqb hb nwqhhs du ,cwdy bdmkyc aodjhhwwq qjhkwqbod_dd _e_ gkqgxqawqc_ n`_c qjkqdd ckcoc bqd hw`f qhhwgqa w_s vdehf nd_
eh_ c`hpm qkq`_o hb .cqx wqjhkvhka _ nh_ cwdy bdmky
n`_c qjkqdd ,bd_ddvhqk ho`w hkdba iwdb nw_ddqa gahkhhg_` bd_ddvhqk nhhv ihe nqhu qjkqdd ydfBxm qxhbhpf wqgwqbodc hb y`dgk
q
`dxf hb w_s quhgx wqhhe n`hdcqaphdw_ vw_gx
np_kv qk_ ghm — gqghk_qw _ gwqdd ldkf wqb hb nqmdoqamdw_ g_c cxdbvb ydxawyc nd_ bhhws _
.cwdy bdmky wqahkhhc wqb w_s nd_ lhovpq n`hdcqao_ n`_c cwdy bdmkyc hbhmky qwqhhg hb nqdd dho ,bd_ddvhqk h`xdy ydfBxm qxh
bhpf wqgwqbodc qkhs
nwqbkhx du ydxwb nw_ddqa gwqcqa eh_ bmqm lhh` qohhx qhho hb nds nwqmhu p_kv nd_ nw_bhw_v hb nkdsqao_ qxhws _ wq`h_ pqhho qjhkvhka hb ahbowqc ,hewhdxeb
kkf wqphdwa wqb nd_ bpdm lqhho lqb nds yduhfo p_b w_h-nwqk lqhho lqb n`hhco_ ldu ,qbhh`qa cwdy bdmky wqb ghm ydbhpfcd cxdbvc hkd`a y`fwc qkq`_o
lqb ahbo`hhcphdw_ nd_ ,nw_ddqa gkdswq ghmwqb eh_ p_dd gda ihe g_c ,gkq`c gqxy cxbfc coxc y_wvk ywdy cwdy bdmky wqhho wqb nds aodoqsqwq nd_ aodbohwa
lhmkxd lh_wh ydwdb qjhkwq nhhe iofm eh_ p_dd ,khu hb nds ng_gkdeqw hb nqoqe p_b e_ gwhBxqa ,nwqhdg qwh_ goqsqqa i_dd qahgohhc hb g_c p_dd k_wxh
n`_c lho`w q
`dxf hb .cxdbvc dywdykd
ck lhom_o lhxbf nds nqaodghhwadu nd_ nqaod_hm_` qjhkbhmwqmd_ _ ahboqaoqw` ,rhdw_ eh` ngod_ nds np_kv yy qk_ ghm
,bpdmc hx_w hb w_s ydjw` qmqw_dd qwqhhe ge_kqawq`h_ ao_k gxho g_c p_dd p_b — .ydmduq ydfdj ghm ao_k .ydbhpfcd cwdyc whq wqb nh_ idw`jwdb qboghhb_` qxhws
guqh ihe g_c ldkf _ hdd gvdvqaphd_ vhwdu wqhhe ghm ,n`w yh` kx ydvdohy qg
of
_` hb nqdd
._hmxb _qhhpd cjw`d cfkuc du nhhe du cjde lqb nqmdvo_ n`hdcqao_ n`_c ,kqgxqa nxhbhpf nkqbhh_
!yd_hum wqahgjqwB pk_ gkqgxqawqc_ nwqmhu-p_kv qahgjhu qhho qwqhhe du hwswqboh_ i_ddghm
!`hdco_ wqjhkvhka wqhho _ :xbfyy gxho gwqbod_dd_` g_c p_dd xdbhf wqgpqwa wqb qoqw_swq q
`dxf qwqhhe hh` nqowqk n`hdcqao_ nd_
hb nqdd ,w_h-nwqk lqhho lqods a_g ngxwq lqb nh_ eh_
p e_ ,g_gx quo_a hb kkj` w_o ,bd_ddvhqk ehdk` e_ gsdk hb nh_ gwhBxqa nqmqk_ hh` ihe g_c ,lhbmkm
qphe hb nd_ ,np_kv hb nh_ nhhw_ nqoqe wqbohv qahgjqk nh_ ihe goqsq cwdy bdmky hb e_ nw_ddqa gwhm_kv_wB p
bd_ddvhqk nh_ goqm_m wqoq`hdcqa wqkqhuqBp _ p_b
n`hdcqao_ g_c w`xy kx lchs k`c nds nqao_kv wqxhws _ nqmdvqadu eh_
p nqdd ,qhw_gphc qjhhww_ka
qhhwgqa hb yq` ,cwdy bdmky nds goqdd hb njkhcw_s !w_h ngxwq lqb nh_ nhdx ydyj qk_ ydbpdm nds ghhv wqoqbk_a wqb nh_ go_hkhw` wqahgjqwB
hde_ nghhka_` nd_ pqkqgx qwqhhe rhd_ nqhhgx lhbmkm goqsqqa ihe g_c k_wxh ywdy cwdy bdmky ,_h
,njhhu qw_kv _ nqddqa p_b eh_ ,lhbhmky qwqhhe hhwgqa p_dd pqBq —
g cyj eh` ngw_awqbohv nds k_mohh_shd_ .lhvk_k ckdba whq wqb nh_ idohfcd cwdyc
n_ ldhcj nhdx eh_ p_dd — bd_ddvhqk cwdyc whq hb e_ !bd_ddvhqk qxhbhpf hb w_s aodjhhwawqb _ :dohhfcx
qxhws _ nqmdv_`du g_c — ydbhpfcd cwdyc whq !nehdd_` nhdx n`_c ydbpdm ahohhdd wqhhe eh_ k_wxh ywdy yy nds aodoqsqwq nd_ aodbohwa hb
nds nghhvahwqddx qxhgv_wB nd_ qkqhuo_ohs hb t_wg luq hb hhp ;gvqBp_ nbqh nds aodkvhddgo_ qahbhhws _
.aodgpqs-cwdy yhkjy n
w_s e_ ,np_kx_` ckcoc hb g_c ,pdkx_` _e_ w_s cwdyc bpdm wqjhkwq wqxhws _ nds aodoqsqwq
rhd_ phdw_ hde_ nvdv p_dd ldgqmd_ nbh_ qxh
bhpf n`_c qjkqdd ydfBxm q
`dxf qkhs hb nds ykqdyd nhoqc hdd gdg p_b khhdd hhp nd_ ,n`w yh` kx ydvdohy
wqgoehdg w_s gsodvdu pk_ bd_ddvhqk nds cfkuc hb lqb nds nphoqa qk_ nkhdd hhe nd_ aoqaw_h qk_ nh_ wqbohv hb nds pvd_dd nkqox-thk` nd_ njhkwqc lqb nwhwgpo_mqb
e_ bhhws nds nqmdoqawq`h_ nqoqe ,ydfBxm qxhbhpf ihdw`qa lqb gaoqw`qa g_c p_dd ,bd_ddvhqk qxhbhpf
hkd`a y`fwc qjhkwqc _e_ i_o gjhhwawqb g_c
m qxhmhhc hb nwhddwqp du cwdy bdmky qxhws _ nqoqsq du
nd_ ,lho`c idohf n
w_s bpdm njhkwq n_ ghm ,cxdbvc .yw_sykd lxk ydkcv qxhbhpf qbopv_dd ghm wqgoqaqa
cwdy bdmky hb !c``w hsk_k hhc y_ dohydf_ :nxgod_dd qjhkwq qahgw_oahh_ n_ w_s ihdw`qa lqb ahboqqe
p_dd ydwhB qjhkwqc n`qaphdw_ nd_ ,nqhk` nd_ npv_dd k_e nkqbhh_ n_ wqbohv hb n`qa k_e
m d_dd ,cwdy bdmky
gj_wB _ nd_ nwqgkq qwqhhe w_s cxdbvb yfo _ nhhe k_e qahb
cwdy _ nh_ ,_`p k_wxh iwb` idohf nwqghdk
ihe n`_c ,wqgv_w_j nxhbhpf nd_ qwqsp_mg_
.k_wxh kkj to_a w_s ,lhxqmd lhxdq ,lhy` hkq` q
`dxf k_u _ nsw_ddqaohhw_
!cec nmek doqhacd domhhvd dohhfcx gwqc p_b wqddx hdd nd_ ,kqdBc k_ fjm nwhsdujwdb_ p_b
gpohb nh_ nhhgx k_e p_dd bpdm lqhho _ nbohwa ,w_o ihe
.bd_ddvhqk h`xdy y`dgk
eh_ wqgpvq nd_ ,nw_ddqa gwhmw_s eh_ ckcoc bqd _
lhxo_ nds idohfc bqd _ nw_ddqa gkqgxqavqdd_
nd_ idohf lqb nghhka_` nk_e p_dd ,lhmkxd lh_wh lh`dxf
iofyo qv_g nk_e wqbohv hb e_ nwqjhew_s du ,lhbmkm hb
hb nds n`qwgx wqb eh_
p hdd aqdd njhkwq n
shd_ nwqdd
.nwqgkq q
`dxf
hb nds cjw` hb nqmqoB_ wq`hw_ eh_ ckcoc bqd hb
wqhhe n`qaqa qk_ n`_c hhe nd_ ,lhkdba wqbd_ddvhqk
_ nhhe gqdd p_b e_ ahboa_e ,aodmhgxdu qmqw_dd
hb nds vdehf qmqw_dd hb .bd_ddvhqk w_s ydje wqahbk_ddqa
nqoqv k_e
m phd_w_s Bdgx _ nqddqa eh_ cwdyc hkdba
.yfkudmd c`dg cqx` aodbohwa hb nwhsjwdb nd_ nhha wqghhdd
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
nqoqsq nhdx k_e
m e_ ahgjhdd eh_ ,idohf njhkwqc n`kqe :ë´ ¸½´´» ¸°Á Ç°»´´²¯ÄÇ Ã½´®ÆÅ°´»²°Ã ý¶´·Ã½¯ «
,bpdm lqods wdgvdwgp nahb
ydhofdw nkds lqb k_m_shd_
.nsd_ ngpoqx n
shd_ c` nw_ddqa nehdd_` qv_g eh_
p nd_ girp~ v}m
gmuk vmmt six ftigtm|f
,gidii{mvp smd pd|}m ~|i~ h|i~
cedem yqh`v bmqm wqjhkwqhhs wqb gmm|x umi|d lxi| ,sudp{ vpd lmr
_ eh_ ,ydfhkp a_g nghhddu lqb ,a_go_m lqb
nho` lqoh_ nqmdvqaw_s cedem yqh`v bmqm wqjhkwqc quhgx phd_ nvdwb qjkqdd ,_ghkx lho`wc hkdba nds gohhx_` cedem yqh`v bmqm wqjhkwqhhs
hb nqoqsq nds aodjhhwawqb hb nwqhhs du ,cwdy bdmkyc aodjhhwwq qjhkwqbod_dd _e_ gkqgxqawqc_ n`_c qjkqdd ckcoc bqd hw`f qhhwgqa w_s vdehf nd_
eh_ c`hpm qkq`_o hb .cqx wqjhkvhka _ nh_ cwdy bdmky
n`_c qjkqdd ,bd_ddvhqk ho`w hkdba iwdb nw_ddqa gahkhhg_` bd_ddvhqk nhhv ihe nqhu qjkqdd ydfBxm qxhbhpf wqgwqbodc hb y`dgk
q
`dxf hb w_s quhgx wqhhe n`hdcqaphdw_ vw_gx
np_kv qk_ ghm — gqghk_qw _ gwqdd ldkf wqb hb nqmdoqamdw_ g_c cxdbvb ydxawyc nd_ bhhws _
.cwdy bdmky wqahkhhc wqb w_s nd_ lhovpq n`hdcqao_ n`_c cwdy bdmkyc hbhmky qwqhhg hb nqdd dho ,bd_ddvhqk h`xdy ydfBxm qxh
bhpf wqgwqbodc qkhs
nwqbkhx du ydxwb nw_ddqa gwqcqa eh_ bmqm lhh` qohhx qhho hb nds nwqmhu p_kv nd_ nw_bhw_v hb nkdsqao_ qxhws _ wq`h_ pqhho qjhkvhka hb ahbowqc ,hewhdxeb
kkf wqphdwa wqb nd_ bpdm lqhho lqb nds yduhfo p_b w_h-nwqk lqhho lqb n`hhco_ ldu ,qbhh`qa cwdy bdmky wqb ghm ydbhpfcd cxdbvc hkd`a y`fwc qkq`_o
lqb ahbo`hhcphdw_ nd_ ,nw_ddqa gkdswq ghmwqb eh_ p_dd gda ihe g_c ,gkq`c gqxy cxbfc coxc y_wvk ywdy cwdy bdmky wqhho wqb nds aodoqsqwq nd_ aodbohwa
lhmkxd lh_wh ydwdb qjhkwq nhhe iofm eh_ p_dd ,khu hb nds ng_gkdeqw hb nqoqe p_b e_ gwhBxqa ,nwqhdg qwh_ goqsqqa i_dd qahgohhc hb g_c p_dd k_wxh
n`_c lho`w q
`dxf hb .cxdbvc dywdykd
ck lhom_o lhxbf nds nqaodghhwadu nd_ nqaod_hm_` qjhkbhmwqmd_ _ ahboqaoqw` ,rhdw_ eh` ngod_ nds np_kv yy qk_ ghm
,bpdmc hx_w hb w_s ydjw` qmqw_dd qwqhhe ge_kqawq`h_ ao_k gxho g_c p_dd p_b — .ydmduq ydfdj ghm ao_k .ydbhpfcd cwdyc whq wqb nh_ idw`jwdb qboghhb_` qxhws
guqh ihe g_c ldkf _ hdd gvdvqaphd_ vhwdu wqhhe ghm ,n`w yh` kx ydvdohy qg
of
_` hb nqdd
._hmxb _qhhpd cjw`d cfkuc du nhhe du cjde lqb nqmdvo_ n`hdcqao_ n`_c ,kqgxqa nxhbhpf nkqbhh_
!yd_hum wqahgjqwB pk_ gkqgxqawqc_ nwqmhu-p_kv qahgjhu qhho qwqhhe du hwswqboh_ i_ddghm
!`hdco_ wqjhkvhka wqhho _ :xbfyy gxho gwqbod_dd_` g_c p_dd xdbhf wqgpqwa wqb qoqw_swq q
`dxf qwqhhe hh` nqowqk n`hdcqao_ nd_
hb nqdd ,w_h-nwqk lqhho lqods a_g ngxwq lqb nh_ eh_
p e_ ,g_gx quo_a hb kkj` w_o ,bd_ddvhqk ehdk` e_ gsdk hb nh_ gwhBxqa nqmqk_ hh` ihe g_c ,lhbmkm
qphe hb nd_ ,np_kv hb nh_ nhhw_ nqoqe wqbohv qahgjqk nh_ ihe goqsq cwdy bdmky hb e_ nw_ddqa gwhm_kv_wB p
bd_ddvhqk nh_ goqm_m wqoq`hdcqa wqkqhuqBp _ p_b
n`hdcqao_ g_c w`xy kx lchs k`c nds nqao_kv wqxhws _ nqmdvqadu eh_
p nqdd ,qhw_gphc qjhhww_ka
qhhwgqa hb yq` ,cwdy bdmky nds goqdd hb njkhcw_s !w_h ngxwq lqb nh_ nhdx ydyj qk_ ydbpdm nds ghhv wqoqbk_a wqb nh_ go_hkhw` wqahgjqwB
hde_ nghhka_` nd_ pqkqgx qwqhhe rhd_ nqhhgx lhbmkm goqsqqa ihe g_c k_wxh ywdy cwdy bdmky ,_h
,njhhu qw_kv _ nqddqa p_b eh_ ,lhbhmky qwqhhe hhwgqa p_dd pqBq —
g cyj eh` ngw_awqbohv nds k_mohh_shd_ .lhvk_k ckdba whq wqb nh_ idohfcd cwdyc
n_ ldhcj nhdx eh_ p_dd — bd_ddvhqk cwdyc whq hb e_ !bd_ddvhqk qxhbhpf hb w_s aodjhhwawqb _ :dohhfcx
qxhws _ nqmdv_`du g_c — ydbhpfcd cwdyc whq !nehdd_` nhdx n`_c ydbpdm ahohhdd wqhhe eh_ k_wxh ywdy yy nds aodoqsqwq nd_ aodbohwa hb
nds nghhvahwqddx qxhgv_wB nd_ qkqhuo_ohs hb t_wg luq hb hhp ;gvqBp_ nbqh nds aodkvhddgo_ qahbhhws _
.aodgpqs-cwdy yhkjy n
w_s e_ ,np_kx_` ckcoc hb g_c ,pdkx_` _e_ w_s cwdyc bpdm wqjhkwq wqxhws _ nds aodoqsqwq
rhd_ phdw_ hde_ nvdv p_dd ldgqmd_ nbh_ qxh
bhpf n`_c qjkqdd ydfBxm q
`dxf qkhs hb nds ykqdyd nhoqc hdd gdg p_b khhdd hhp nd_ ,n`w yh` kx ydvdohy
wqgoehdg w_s gsodvdu pk_ bd_ddvhqk nds cfkuc hb lqb nds nphoqa qk_ nkhdd hhe nd_ aoqaw_h qk_ nh_ wqbohv hb nds pvd_dd nkqox-thk` nd_ njhkwqc lqb nwhwgpo_mqb
e_ bhhws nds nqmdoqawq`h_ nqoqe ,ydfBxm qxhbhpf ihdw`qa lqb gaoqw`qa g_c p_dd ,bd_ddvhqk qxhbhpf
hkd`a y`fwc qjhkwqc _e_ i_o gjhhwawqb g_c
m qxhmhhc hb nwhddwqp du cwdy bdmky qxhws _ nqoqsq du
nd_ ,lho`c idohf n
w_s bpdm njhkwq n_ ghm ,cxdbvc .yw_sykd lxk ydkcv qxhbhpf qbopv_dd ghm wqgoqaqa
cwdy bdmky hb !c``w hsk_k hhc y_ dohydf_ :nxgod_dd qjhkwq qahgw_oahh_ n_ w_s ihdw`qa lqb ahboqqe
p_dd ydwhB qjhkwqc n`qaphdw_ nd_ ,nqhk` nd_ npv_dd k_e nkqbhh_ n_ wqbohv hb n`qa k_e
m d_dd ,cwdy bdmky
gj_wB _ nd_ nwqgkq qwqhhe w_s cxdbvb yfo _ nhhe k_e qahb
cwdy _ nh_ ,_`p k_wxh iwb` idohf nwqghdk
ihe n`_c ,wqgv_w_j nxhbhpf nd_ qwqsp_mg_
.k_wxh kkj to_a w_s ,lhxqmd lhxdq ,lhy` hkq` q
`dxf k_u _ nsw_ddqaohhw_
!cec nmek doqhacd domhhvd dohhfcx gwqc p_b wqddx hdd nd_ ,kqdBc k_ fjm nwhsdujwdb_ p_b
gpohb nh_ nhhgx k_e p_dd bpdm lqhho _ nbohwa ,w_o ihe
.bd_ddvhqk h`xdy y`dgk
eh_ wqgpvq nd_ ,nw_ddqa gwhmw_s eh_ ckcoc bqd _
lhxo_ nds idohfc bqd _ nw_ddqa gkqgxqavqdd_
nd_ idohf lqb nghhka_` nk_e p_dd ,lhmkxd lh_wh lh`dxf
iofyo qv_g nk_e wqbohv hb e_ nwqjhew_s du ,lhbmkm hb
hb nds n`qwgx wqb eh_
p hdd aqdd njhkwq n
shd_ nwqdd
.nwqgkq q
`dxf
hb nds cjw` hb nqmqoB_ wq`hw_ eh_ ckcoc bqd hb
wqhhe n`qaqa qk_ n`_c hhe nd_ ,lhkdba wqbd_ddvhqk
_ nhhe gqdd p_b e_ ahboa_e ,aodmhgxdu qmqw_dd
hb nds vdehf qmqw_dd hb .bd_ddvhqk w_s ydje wqahbk_ddqa
nqoqv k_e
m phd_w_s Bdgx _ nqddqa eh_ cwdyc hkdba
.yfkudmd c`dg cqx` aodbohwa hb nwhsjwdb nd_ nhha wqghhdd
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
