Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hb ghm nqm_edu ydkdqs qahkhhc nd_ qphdwa :®®°½´ ¯»¹·«° ¸°Å´
lhb`joc lhbhaoc lhjmdycd lh`hboc hkdba
nd_ qb_o_v qvhwqm_ nds _ghkx ~itrpd s|{ six qmdefh uitmo
qphdwa hb nuhgx qjkqdd ,qs_whh_ s|{h dm}t six }gi{h sivre slod|vfxd
nds csdv wqahkhhc wqb iwdb nqaodcdgshd_
gvo_b_` ihe wq g_c wqbode_` ._ghkx `w dlmp} qmp}i|m gedf s|r {o
ngq`w_ qjkqdd ,ydkhcvc h_`a qk_ hb w_s
njhkaqmwq nqoqv du hbj w_h lqb phd_jwdb ²"º»¾Ë ¾¾»Ê³ »½µÊÀ 'Ê È"¶´¶ Á·Æ ·µ·³½¾ ¿»ÂÆ Ì¾³É º»À ¿Ä»»²Â»²
nh_ ahboqhhe ,ydvdkf hb nkhhgw_s p_b
lhmdyh ydfsxm hb ghm aodboh`w_s qgo_o n_b nd_ ,csdvy nbqh gwqghhw`w_s gwqdd hh`wqb eh_ pq hdd ,_ghkx b`_ac h_`a pdohj wqohhx _ wqhhe – lhkxdwh
wqhhe nwqbohk ahbowh`_ws nd_ ydomk_d csdv lqods bdph wqb e_ go_g_` wq g_c wxh nahuw_c lqb nw_ddqa gaoqw`qaphdw_ yxws a_go_m lqb nqmdvqaw_s eh_ xbdv
nds vdehf njhkoqewqs nghm nqm_edu ,a_ghhdd ,lhmdyh nd_ ydomk_ nuhgx du nqddqa eh_ gp_a wq
`dxf nw_s lhkxdwh ho` nds fj hb nh_ ihe n`_c pq nqdd ,gkqqc _d`y hj
ihe gaw_e wqjkqdd _ghkx `w wq
mhkxdwh ,cshp_ wqb nw_ddqa nsdwqa eh_ wq`hwqb nd_ h_`a hb nqmdoqam_edu n
cqx a_ghmj_o
hhe lh`dg lhmh h`wq` guqh gws` ,hhe w_s `w nds ca_b hb gahhkqaw_s g_c wq ._ghkx ,_ghkx b`_ac nwm ysdv nds xbdv
hwxy xbdf lqb nqdd_ws nqoqv nk_e ahboa_e g_gx nds lhmdyh hb w_s _ghkx nwm vj csdvc _hxo nds xbdvc ndqm`
`w wqb nd_ ,lhmdyh kx nch`_ nhb yh` e_ ng_wgqashd_ g_c csdvc w`b nghm _qw_b _wm _ghkx lhkxdwh b`_a vcac
.``k `dg`d cfmx` gkq`c dmjx kq kdq lqb ga_wg _wy_b _wm pk_ bqd w`f _ghkx n_mwq`hk ch`dg
w fcwc _xm wqb ihe rhd_ ga_wg p_dd ,_xhbv
_ghkx lhkxdwh b`_a vcac nwm vj lhw`xo yd``kd lhhoq kx lchohq nd_ ,wdcgc nd_g` cbqc iwdq nd_ csdvc ykcoc ,tw_c nahkhhc nhhe ghm ihe gaw_e nd_ ,whqc
bhhw qvw_gx wqhhe nwqc ge_kqa g_c `w nds dhohq w`qk yd_dxo ydomk_d lhmdyh fyds g_c p_dd ,vcw_` yhbwfc cbqc nkqhpo_ohs nwqddx lqb nj_m du wqgjhhk
wqb nuhgx nds ghhvahgjhdd p_b wq`h_ vcac nwm vj nds _hopj_ bd`j` nqddqa ydbch ho` k_wxh hodm_ hmdkx hh` gp_k
cmj ga_mw_s p_b e_ ahboa_e ,csdv .k_wxh kx n`kd nch`_ _ghkx yd_hxo` ghhgx wqjkqdd _ghkx `w wqb hb w_s kqhuqsp nd_ vcw_ nh_ yhbwfc
,k_wxh tw_ hhoq w_s ,cvbu ,yd`dg ydkqm nqddqa k`vm hh`wqb g_c wq nd_ ,nwvc
duwqb i_o nd_ ,nbh_ qjhkwq ,lhkxdwh nh_ kkhw` hjbwm
w ucac gp_a wqb nh_ ._ghkx kkhw` hjbwm h`w ucac cjw`` .lhmdyhd ydomk_ nwv
ghhvphdwa hb p_dd ,lhmdyh nd_ ydomk_ ihd_ p_dd chje hb gpqdmxqaphd_ g_c _ghkx gjhw_` _ n`qaqa wq g_c wqgwqdd qohhe
ihd_ ,w_ykd wqxk nh_ eh_ ghhvahgjhdd nd_ hb iwdb dxbv nhmhk nhhgxdu ghm g_c wq _ghkx b`_ac nwm ysdv wqb hde_hdd b`_ac nwm ysdv nds xbdv h_`a hb
nxgod_ddqao_ lqw_dd _ghkx `w wqb g_c nds lhfhkx hb pk_ xhgv_s nqohb _ghkx
nd_ ,_ghkx hjbwm h`w gp_a n
`dxf lqb nghm ,wqbode_` ckcv nbqh nh_ _ghkx `w
csdv wqb nds lhjmdy nd_ lhmwdy qk_ ihd_ nds nk_gqb hb nqmqom_edu nd_ nqaoqw`
yfo idym cfkucd cjw` du nhhe cjde nk_e hhe nqoqv du hbj ,lhmdyh nd_ ydomk_ qk_
nwsp` c`dg cmhyfd c`hyj _ nd_ c`fwcd wqoqbhhx_` _ rhd_ ydjhmy hb njhkaqmwq
nqohsqa p_dd lhmdyh k_u hb ghdk ,lqow_s
.cqdxhd ckd_a yox _ nd_ lhvhbu kx
_ghkx `w wqb vcac g_c ihd_ .i_o nd_ ,lhhcwqboh_ ihe
lh_`a qk_ hb nxgod_ddqao_ nd_ gvo_b_`
wq g_c cjw` qkqhuqsp _ nd_ ,csdv nds xbdv h_`a hb n`_c ,pdohj wqb hh`
n`
w fcwc ckcoc w`f nw_s nqvo_xqa k_u hb nds pqgphk qw_kv gaoqw`qa
p_ddw_o ihe g_c p_dd _ghkx wqkqc ndhu qahmdw_ qk_ nd_ lhmdyh nd_ ydomk_
nwqhhgx_` n
j_o kdf nds gwqvqamd_ wqbode_` ckcv qbqh `k_cwqoh_ ,nk_gqb
kab kq lhomoc ydxdbv ydkcv hb nds
.csdv wqahkhhc wqb y`dgk lq` lh`hbo qk_ hb nqdd ,vcw_` yhbwfc ydbchc
nvw_gx _ ge_kqa g_c pdohj wqb chmv nw_ddqa gahhkqas_w_ nqoqe pqgphk
g_c nd_ ,csdvc h_`a qk_ hb rhd_ vdwbohh_ p_dd ,_ghkx `w wqb lkx ikm vbu hjkm
hb hh` lhhf fdw _ ne_k`qaohhw_ kqhuqsp hb wq`h_ gw_sqw nw_kv _ gwqcqa g_c
qjkqdd qk lhmdyh nd_ ydomk_ qkhs hb y_wvk xbdv h_`a hb nds ydkdqs
lqb wq`h_ gjhw_` wqb nqmdv_` hmh qgo_o hb nh_ cvdkf qboqhhgxw_sq`
.aqg qgo_o hb nh_ cvdkf qboqhhgxw_sq` hwxy - fqxy kdk_ ;ydfhkpcd lhmfwc
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .gkq`c gqxy
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
pk_ gohbqa pdohj wqb g_c kqhuqsp
wh`jd khf xh_ nw_s ,lhos yk`v bmqm
lhox` yd`w lhovpqc hkdbam lhkqsc
bmdqc `cw_` csdvc ykcoc hx_wmd
,_ghkx b`_ac vcac nwm nds edq dohmhk
mwd b`_ _ghkx kkhw` hjbwm h`w ucac
cwdcgc cwdom jc_wd `dfhkqe
kqhuqsp nqmdvqa eh_ p_dd ,awd`pm_hkhdd`
y`dgk ydkdqs hb nhhaduj_o k_wxh tw_ nhhv
nwm ysdv hqx bbdqh comk_d ldyh nwvc
hb ghm nqm_edu ydkdqs qahkhhc nd_ qphdwa :®®°½´ ¯»¹·«° ¸°Å´
lhb`joc lhbhaoc lhjmdycd lh`hboc hkdba
nd_ qb_o_v qvhwqm_ nds _ghkx ~itrpd s|{ six qmdefh uitmo
qphdwa hb nuhgx qjkqdd ,qs_whh_ s|{h dm}t six }gi{h sivre slod|vfxd
nds csdv wqahkhhc wqb iwdb nqaodcdgshd_
gvo_b_` ihe wq g_c wqbode_` ._ghkx `w dlmp} qmp}i|m gedf s|r {o
ngq`w_ qjkqdd ,ydkhcvc h_`a qk_ hb w_s
njhkaqmwq nqoqv du hbj w_h lqb phd_jwdb ²"º»¾Ë ¾¾»Ê³ »½µÊÀ 'Ê È"¶´¶ Á·Æ ·µ·³½¾ ¿»ÂÆ Ì¾³É º»À ¿Ä»»²Â»²
nh_ ahboqhhe ,ydvdkf hb nkhhgw_s p_b
lhmdyh ydfsxm hb ghm aodboh`w_s qgo_o n_b nd_ ,csdvy nbqh gwqghhw`w_s gwqdd hh`wqb eh_ pq hdd ,_ghkx b`_ac h_`a pdohj wqohhx _ wqhhe – lhkxdwh
wqhhe nwqbohk ahbowh`_ws nd_ ydomk_d csdv lqods bdph wqb e_ go_g_` wq g_c wxh nahuw_c lqb nw_ddqa gaoqw`qaphdw_ yxws a_go_m lqb nqmdvqaw_s eh_ xbdv
nds vdehf njhkoqewqs nghm nqm_edu ,a_ghhdd ,lhmdyh nd_ ydomk_ nuhgx du nqddqa eh_ gp_a wq
`dxf nw_s lhkxdwh ho` nds fj hb nh_ ihe n`_c pq nqdd ,gkqqc _d`y hj
ihe gaw_e wqjkqdd _ghkx `w wq
mhkxdwh ,cshp_ wqb nw_ddqa nsdwqa eh_ wq`hwqb nd_ h_`a hb nqmdoqam_edu n
cqx a_ghmj_o
hhe lh`dg lhmh h`wq` guqh gws` ,hhe w_s `w nds ca_b hb gahhkqaw_s g_c wq ._ghkx ,_ghkx b`_ac nwm ysdv nds xbdv
hwxy xbdf lqb nqdd_ws nqoqv nk_e ahboa_e g_gx nds lhmdyh hb w_s _ghkx nwm vj csdvc _hxo nds xbdvc ndqm`
`w wqb nd_ ,lhmdyh kx nch`_ nhb yh` e_ ng_wgqashd_ g_c csdvc w`b nghm _qw_b _wm _ghkx lhkxdwh b`_a vcac
.``k `dg`d cfmx` gkq`c dmjx kq kdq lqb ga_wg _wy_b _wm pk_ bqd w`f _ghkx n_mwq`hk ch`dg
w fcwc _xm wqb ihe rhd_ ga_wg p_dd ,_xhbv
_ghkx lhkxdwh b`_a vcac nwm vj lhw`xo yd``kd lhhoq kx lchohq nd_ ,wdcgc nd_g` cbqc iwdq nd_ csdvc ykcoc ,tw_c nahkhhc nhhe ghm ihe gaw_e nd_ ,whqc
bhhw qvw_gx wqhhe nwqc ge_kqa g_c `w nds dhohq w`qk yd_dxo ydomk_d lhmdyh fyds g_c p_dd ,vcw_` yhbwfc cbqc nkqhpo_ohs nwqddx lqb nj_m du wqgjhhk
wqb nuhgx nds ghhvahgjhdd p_b wq`h_ vcac nwm vj nds _hopj_ bd`j` nqddqa ydbch ho` k_wxh hodm_ hmdkx hh` gp_k
cmj ga_mw_s p_b e_ ahboa_e ,csdv .k_wxh kx n`kd nch`_ _ghkx yd_hxo` ghhgx wqjkqdd _ghkx `w wqb hb w_s kqhuqsp nd_ vcw_ nh_ yhbwfc
,k_wxh tw_ hhoq w_s ,cvbu ,yd`dg ydkqm nqddqa k`vm hh`wqb g_c wq nd_ ,nwvc
duwqb i_o nd_ ,nbh_ qjhkwq ,lhkxdwh nh_ kkhw` hjbwm
w ucac gp_a wqb nh_ ._ghkx kkhw` hjbwm h`w ucac cjw`` .lhmdyhd ydomk_ nwv
ghhvphdwa hb p_dd ,lhmdyh nd_ ydomk_ ihd_ p_dd chje hb gpqdmxqaphd_ g_c _ghkx gjhw_` _ n`qaqa wq g_c wqgwqdd qohhe
ihd_ ,w_ykd wqxk nh_ eh_ ghhvahgjhdd nd_ hb iwdb dxbv nhmhk nhhgxdu ghm g_c wq _ghkx b`_ac nwm ysdv wqb hde_hdd b`_ac nwm ysdv nds xbdv h_`a hb
nxgod_ddqao_ lqw_dd _ghkx `w wqb g_c nds lhfhkx hb pk_ xhgv_s nqohb _ghkx
nd_ ,_ghkx hjbwm h`w gp_a n
`dxf lqb nghm ,wqbode_` ckcv nbqh nh_ _ghkx `w
csdv wqb nds lhjmdy nd_ lhmwdy qk_ ihd_ nds nk_gqb hb nqmqom_edu nd_ nqaoqw`
yfo idym cfkucd cjw` du nhhe cjde nk_e hhe nqoqv du hbj ,lhmdyh nd_ ydomk_ qk_
nwsp` c`dg cmhyfd c`hyj _ nd_ c`fwcd wqoqbhhx_` _ rhd_ ydjhmy hb njhkaqmwq
nqohsqa p_dd lhmdyh k_u hb ghdk ,lqow_s
.cqdxhd ckd_a yox _ nd_ lhvhbu kx
_ghkx `w wqb vcac g_c ihd_ .i_o nd_ ,lhhcwqboh_ ihe
lh_`a qk_ hb nxgod_ddqao_ nd_ gvo_b_`
wq g_c cjw` qkqhuqsp _ nd_ ,csdv nds xbdv h_`a hb n`_c ,pdohj wqb hh`
n`
w fcwc ckcoc w`f nw_s nqvo_xqa k_u hb nds pqgphk qw_kv gaoqw`qa
p_ddw_o ihe g_c p_dd _ghkx wqkqc ndhu qahmdw_ qk_ nd_ lhmdyh nd_ ydomk_
nwqhhgx_` n
j_o kdf nds gwqvqamd_ wqbode_` ckcv qbqh `k_cwqoh_ ,nk_gqb
kab kq lhomoc ydxdbv ydkcv hb nds
.csdv wqahkhhc wqb y`dgk lq` lh`hbo qk_ hb nqdd ,vcw_` yhbwfc ydbchc
nvw_gx _ ge_kqa g_c pdohj wqb chmv nw_ddqa gahhkqas_w_ nqoqe pqgphk
g_c nd_ ,csdvc h_`a qk_ hb rhd_ vdwbohh_ p_dd ,_ghkx `w wqb lkx ikm vbu hjkm
hb hh` lhhf fdw _ ne_k`qaohhw_ kqhuqsp hb wq`h_ gw_sqw nw_kv _ gwqcqa g_c
qjkqdd qk lhmdyh nd_ ydomk_ qkhs hb y_wvk xbdv h_`a hb nds ydkdqs
lqb wq`h_ gjhw_` wqb nqmdv_` hmh qgo_o hb nh_ cvdkf qboqhhgxw_sq`
.aqg qgo_o hb nh_ cvdkf qboqhhgxw_sq` hwxy - fqxy kdk_ ;ydfhkpcd lhmfwc
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .gkq`c gqxy
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
pk_ gohbqa pdohj wqb g_c kqhuqsp
wh`jd khf xh_ nw_s ,lhos yk`v bmqm
lhox` yd`w lhovpqc hkdbam lhkqsc
bmdqc `cw_` csdvc ykcoc hx_wmd
,_ghkx b`_ac vcac nwm nds edq dohmhk
mwd b`_ _ghkx kkhw` hjbwm h`w ucac
cwdcgc cwdom jc_wd `dfhkqe
kqhuqsp nqmdvqa eh_ p_dd ,awd`pm_hkhdd`
y`dgk ydkdqs hb nhhaduj_o k_wxh tw_ nhhv
nwm ysdv hqx bbdqh comk_d ldyh nwvc
