Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¸Ä¯ ¾ÃÄ ÃÄ« ¯¿´Ãį Å« °¶¬´ ·«ÃÄ´ Å´¬ ·¶°
qahb
lhudks hb ghm lhuhwqmd lhbhbh hh` wqhdwg
kwhm kehhwv ywm yvhbuc nds cwhgs qahghhuhws nd_a
nahb
_ksc lqods xbdv` dyweq - cq nhhgxbk_a
_ghkx nhhgxbk_a `vqh lhhf h`w ucwc bhpfd
Å´¬¯ ŶĹ¯ ´® ºÃ½¶´±Ã«¿ °Á ,®»«¿ "°Ã» ¯¬¶´ «·Ä" ´® ¾´°« º·½³Ä º°« ,¸Ã°«¹° ¸¬Ã ýÁ¬¾ÅÅĹ µ´± º½»½± ¸´Á´Ã½¹° ¸´®´¹·Å :°Ã» ¯¬¶´ «·Ä
cuq` nd_ .cq`xc hmh hb nh_ ,aqg qguqk eh_ ,nw_h qgpq` qwh_ nh_ ,n_b g_ nd_ qjhkoqddqamd_ _ ghmgoqdd_b bh_ _ hdd qahwqhdwg nd_ sqv qge_kqas_w_ ghm
ihe nqddqa ghkfm c_whd cwdy hkdba ghm yf_ ,ncqxqa qhbqa_wg qahb
lhudks qjhkvqwx hb wqb_ ,lw kdv` ydvhym` cksy` yd`ckyc
nkqgxshd_ nd_ cwdy h`cd_ du nboqdd du lhudks eh_ he ,kdk_ gh lqoqs_kw_s lqb hb nh_ ydkqyc`d vmdq` nqowqk lhh` nqo_gxqa nbh_ wqgwqbodc nqoqe wqghmqa
wqb e_ nwqjhew_s du ,bo_s dwo c`jh _kxhb hb ,iqkwqbohv hb `k nd`_bk nw_ddqa wgso lfom ndwje kkdj cwdy ldvm qahbk_ddqa
ybd`q` nhhe ihxmm k_e c_whcd cwdyc bdmq nphdwa wh_ ahboe_kwq`h_ ,qgo_o nd_ cfsxm hb nds chdk qahwqhdwg nd_ qxha_wg hb hh`
._ghkx wc_ks lhhf h`w nd_ac yd_hxo`
.xbdvc .coqxmd nqxm nhhv n_ n_m eh_ _ghkx ljf bhmky wqb vhehh_ vfuh
w y` kwhm kehhwv ywm yvhbu
vj lh_hxo hb iwdb gwhsqa gwqdd nwv hb rhd_ phdw_ nvdv p_dd nbh_ qwqwqm nahkhhc lqods dyuhfm` nahgxqaphd_
h`w ucac nd_ ,_ghkx qdd_ohxm wdmb_ nqoqe ym_` lxc b`dq n_ rhd_ ,ym_ nhhe ghm gj_vqa ihe nd_ qhe h`w wqxc_g hbga_k_v_` n`_c qgo_o .nhhgxbk_a cq
vv` umdb _ghkx wqhdowhg
hqxh coco nqoqe p_dd lhbhmkyd lhuhwqm qmqw_dd ybd`q nd_ ydwdy qahkhhc qohhe ,cbd`q ybd`q
q`dxf cud`v _ nd_ ,w_ghqvhb w_mg_p lb_ _e_ du go_o nhhe du chje _ njde nd_ dwd_k g`hk_` ahbk_ddqa nqddqa eh_ nd_ lxc ,chmh hmb` vqdd_ eh_ p_dd qm_m qaodh
lc _kc ,hfwac huhwqmd hbhbhm ,lhovpq h`w g_c k_mohhv wq`_ ,c_whd cwdy` kdba nqddqa vpdq wq g_c ao_k nw_h .dyuhfm`
w ,vhbwqb
hw_ h`w `wc ,lhb`jod lh`dxfc nhhv ge_kqadu wqb_ gjdeqa gxho `vqh lhhf hb nh_ ym_`d cxdbv` cbd`qd cwdy` pvqe ,wqbohv qg
k`_
w_s nhho ahboe_kwq`h_
kkdj nh_ ao_k nw_h n_b nd_ ,c`hxh wqxc_g
.dhc n_mbhws k_dh
w nd_ ,nahd`okq hjbwm .ldpws ldx `w wqbqh nd_ cwdy kx ckc_m xm _kd lhbhmky .`dgx nh_ wqbohv qaodh i_o hhe nds
hbhbhm lhovpq p_dd cshp_ n_ hh` hb du nqqe lhbhbh nqdd ,guqh g_ wq`_ cbd`q nhhe ncqeqadu g_c p_dd ljf bhmkyd
nvpqc yh`` ngk_cqas_ n`_c dhuhwqmd wgso eh_ nhuh`w hb e_ qhbqa_wg qjhkvqwx ywvqd lho`c l_ q`dxf hb hb gohhdd_` n`_c
ghkfm nqm g_c dhc bhws rpdch
w kdabc nhhe qodm du nwqdd ndgqa edm pqk_ nd_ nw_ddqa .cuwqc ghm lh_ nds gbqw
hb ns_x du nwv hb lqb nkqgx du nqddqa ndgqa edm pqk_ .wd_ lqb nds nxqkphd_ p_b `vqh lhhf h`w g_c nw_h qwqguqk hb kdq quo_a hb na_wgqa g_c p_dd yh`c
hb e_ ,w_k_b n_hkhm _ nds lduq ldjp p_dd iqk
lhmdyh qwqhhg pvqe hb e_ nwqdd cwdy` cadc eh_ wq hdd hpo_m nhhv nahduqa ihe
edm nd_ ydvfb _ nh_ gohd_dd p_dd cfsxm wqb nd_ c`fwc n`_c nk_e ydvfb nh_ n`qk ,lfom ndwje kkdj qoq`hdcqa hb nh_ ckhkd lmdh lqb nsk_cqa nd_ ,`dgx hb nds hmxac
hd_wj ,c`fwc kph`_ nd_ cwhb qhho _ n`_c hfwac e_ .gwqgxqa nwqdd gxho k_e qg_g bmch` nh_ lxc ybd`q hb s_ gjqw nd_
nqoqv cbd`qd cwdy` nhhe ihxmm nqoqv k_e ckdap hbhfhm bhpfc nd_ac ,n_m lqoq`hdcqa
.cwdy kx ckmq bd`jk yd_hd hb w_s nhhe qhbdm nkhdd nd_ nahhddx gxho wqm .qdd_ohx
lhsp_o q`dxf hb n`_c cshp_ hb hh` lb_ _e_ nuhgx du chhje qphdwa hb gkqdd na_wgqa g_c cq nhuh`w q`dxf nhhe ,_ghkx nhhgxk_a `vqh lhhf h`w ,wdb`x
nd_ac hdd ,nkhsqa qmqw_dd hb gvdwbqaphd_ nw_s ndkd`e _ nhhe du chhje _ n`_c nd_ kdba ldu nhmh bh qahgjhw _ hdd kdq nuo_a lqb
gkbo_c nqm ga_eqa g_cwqhdowhg
hqxh h`w fj nphdwa lqb w_s imdy _ .wjxxh nphdwa nhhe nh_ rydx qahboqgxkds _ nd_ n_m nphdwa ,qhe xc_gm vcwc nds vd`bd `dc_ bhmky
hmhm lh_ ahboqoqv !wdb` bhfh _ nds _b nds kdq hb na_wgqa g_c he hdd ,cbd`qd cwdy
h`w bhpfc acwc .ldhc bq ,xc_g nh_ dhwdqo .cwdyc codyf nd_ iqkwqbohv nhho q`dxf hb ,`dgx hb .lfom ndwje kkdj ho`wm
lfom ndwje kkdj ho`wm _ghkx vhbwqb hw_ lqods lhuhwqmd lhbhmky nds qsdwa _ n`_c p_dd iqkwqbohv qahgjqk hhwb hb nj_m
pq gvdwbqaphd_ ihe g_c hpo_m h`dxfmd hb nh_ guqeqashdodu ihe n`_c ,_ghkx nd_a _wm wqb gkqgxqashd_ ihe g_c g_
nkqgxshd_ du pqk_ ndg du chhje wqeod_ eh_ .wq`dgx qoqahh_ c` nhdx
gkbo_c nqm nphdd rw_b nqm .lhmdyh nwv lqb vhbuc nd_ac vj ,goqaqa hb nds _wy_b
nh_ bh_ _e_ _gxho eh_ p_dd bh_ _ nds _b
nh_ nqmqdd hh` ,_ghkx qdd_ohxm wdmb_
!hpo_m
nboqdd ihe nqm gqdd aqg qgo_o hb nh_ wvd` c`vc gohb `vqh lhhf h`w xwbmc yh`
du pqhuv_ nd_ pkqhs_ ghm wd`hu ldu
nbh_ ,bqd lkdqk dwo c`jh _kx nwqjhew_s wq g_c bspc qbophhwuw_c nhhe hh` nd_ ,`wqd
du ,ndkd`e vkf _ du nhhe cjde du njde nkqdd
nds cdum qahbk_ddqa hb nh_ vkf _ n`_c cahwbm hb nphhdd ahohhdd lhw`bc idy` ga_eqa
nhhv nd_ ,cwdy nhhe vefm nd_ lhmdyh nhhe vefm
nhbc ldh nphdwa ldu lqb nds cojc qwqpqwa ,g`qk vhbu wqb p_dd vfbc idym cwdy nds
._gxho eh_ g`qkqa ,nqddqa vefm g_c yvhbu hb p_dd
lhmdyhc nwv hb nh_ khhg _ n`_c du
:gsdw gw_v ghbqwv _ iwdb nhhe `bom nd_ nhhk_ nd_ ,c`vc nqohb nqoqv du vfbc idym
nds `df hb pq eh_ guqh ...`dgx hb na_wgqa
:du phd_ g`hhwx vqxg _ n`qa du kdba lb_ wqb e_ nwqjhew_s du k_wxh kkj
=LFKURQ0HQDFKHP _ ghm cxdbvd cwdy` nhhe vpdq wqghhdd nqv
&2.HUHQ
(O\RQ5RDG0RQVH\1< nh_ nwqwg ghm lhuhwqmd lhbhbh i_p_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ngdohm qoqh nh_ gj_mqa ihe du n`_c nahd_ hb
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
lqb ne_k gxho hha ih_ c`dg ck`v hb g_
_ nwqjhew_s hha ih_ ...wqu nhhe nh_ nhhk_ vhbu
nd_ gpqs n`hhk` k_e `dgx hb e_ ymhhv nwv
c`jh _kx .nhhao_ nqoqv k_e kvo_h lhhf h`w
bqd lkdqk dwo
*
h`w gphhc wq ?bh_ wqb gphhc hde_hdd
...nhhgxbk_a `vqh lhhf
_wdo eh_ goqdd_b bh_ wqb hde_hdd ,d_dd
.lxc b`dq wqahbk_ddqa _ eh_ wq ,_h !ldh_d
nphdd wqm gkqdd hb gxho k_e p_ddw_s
?lh_ nds
nd_ guhe p_dd bh_ wqahb
yddhoq _ eh_ wq
g`qk wq wq`_ cbd`qd cwdy` gqddqw_c
.ldpws nhhv gxho gjde nd_ ihe w_s
ihe g_c xhdgphd_ wqgwqdd _e_ g_
g_c bh_ _ nqdd k_m qwqwqm gwqcqa
lhmdbv bdc _ ghm _ks cefm hb gohd_ddqahh`
:¸Ä¯ ¾ÃÄ ÃÄ« ¯¿´Ãį Å« °¶¬´ ·«ÃÄ´ Å´¬ ·¶°
qahb
lhudks hb ghm lhuhwqmd lhbhbh hh` wqhdwg
kwhm kehhwv ywm yvhbuc nds cwhgs qahghhuhws nd_a
nahb
_ksc lqods xbdv` dyweq - cq nhhgxbk_a
_ghkx nhhgxbk_a `vqh lhhf h`w ucwc bhpfd
Å´¬¯ ŶĹ¯ ´® ºÃ½¶´±Ã«¿ °Á ,®»«¿ "°Ã» ¯¬¶´ «·Ä" ´® ¾´°« º·½³Ä º°« ,¸Ã°«¹° ¸¬Ã ýÁ¬¾ÅÅĹ µ´± º½»½± ¸´Á´Ã½¹° ¸´®´¹·Å :°Ã» ¯¬¶´ «·Ä
cuq` nd_ .cq`xc hmh hb nh_ ,aqg qguqk eh_ ,nw_h qgpq` qwh_ nh_ ,n_b g_ nd_ qjhkoqddqamd_ _ ghmgoqdd_b bh_ _ hdd qahwqhdwg nd_ sqv qge_kqas_w_ ghm
ihe nqddqa ghkfm c_whd cwdy hkdba ghm yf_ ,ncqxqa qhbqa_wg qahb
lhudks qjhkvqwx hb wqb_ ,lw kdv` ydvhym` cksy` yd`ckyc
nkqgxshd_ nd_ cwdy h`cd_ du nboqdd du lhudks eh_ he ,kdk_ gh lqoqs_kw_s lqb hb nh_ ydkqyc`d vmdq` nqowqk lhh` nqo_gxqa nbh_ wqgwqbodc nqoqe wqghmqa
wqb e_ nwqjhew_s du ,bo_s dwo c`jh _kxhb hb ,iqkwqbohv hb `k nd`_bk nw_ddqa wgso lfom ndwje kkdj cwdy ldvm qahbk_ddqa
ybd`q` nhhe ihxmm k_e c_whcd cwdyc bdmq nphdwa wh_ ahboe_kwq`h_ ,qgo_o nd_ cfsxm hb nds chdk qahwqhdwg nd_ qxha_wg hb hh`
._ghkx wc_ks lhhf h`w nd_ac yd_hxo`
.xbdvc .coqxmd nqxm nhhv n_ n_m eh_ _ghkx ljf bhmky wqb vhehh_ vfuh
w y` kwhm kehhwv ywm yvhbu
vj lh_hxo hb iwdb gwhsqa gwqdd nwv hb rhd_ phdw_ nvdv p_dd nbh_ qwqwqm nahkhhc lqods dyuhfm` nahgxqaphd_
h`w ucac nd_ ,_ghkx qdd_ohxm wdmb_ nqoqe ym_` lxc b`dq n_ rhd_ ,ym_ nhhe ghm gj_vqa ihe nd_ qhe h`w wqxc_g hbga_k_v_` n`_c qgo_o .nhhgxbk_a cq
vv` umdb _ghkx wqhdowhg
hqxh coco nqoqe p_dd lhbhmkyd lhuhwqm qmqw_dd ybd`q nd_ ydwdy qahkhhc qohhe ,cbd`q ybd`q
q`dxf cud`v _ nd_ ,w_ghqvhb w_mg_p lb_ _e_ du go_o nhhe du chje _ njde nd_ dwd_k g`hk_` ahbk_ddqa nqddqa eh_ nd_ lxc ,chmh hmb` vqdd_ eh_ p_dd qm_m qaodh
lc _kc ,hfwac huhwqmd hbhbhm ,lhovpq h`w g_c k_mohhv wq`_ ,c_whd cwdy` kdba nqddqa vpdq wq g_c ao_k nw_h .dyuhfm`
w ,vhbwqb
hw_ h`w `wc ,lhb`jod lh`dxfc nhhv ge_kqadu wqb_ gjdeqa gxho `vqh lhhf hb nh_ ym_`d cxdbv` cbd`qd cwdy` pvqe ,wqbohv qg
k`_
w_s nhho ahboe_kwq`h_
kkdj nh_ ao_k nw_h n_b nd_ ,c`hxh wqxc_g
.dhc n_mbhws k_dh
w nd_ ,nahd`okq hjbwm .ldpws ldx `w wqbqh nd_ cwdy kx ckc_m xm _kd lhbhmky .`dgx nh_ wqbohv qaodh i_o hhe nds
hbhbhm lhovpq p_dd cshp_ n_ hh` hb du nqqe lhbhbh nqdd ,guqh g_ wq`_ cbd`q nhhe ncqeqadu g_c p_dd ljf bhmkyd
nvpqc yh`` ngk_cqas_ n`_c dhuhwqmd wgso eh_ nhuh`w hb e_ qhbqa_wg qjhkvqwx ywvqd lho`c l_ q`dxf hb hb gohhdd_` n`_c
ghkfm nqm g_c dhc bhws rpdch
w kdabc nhhe qodm du nwqdd ndgqa edm pqk_ nd_ nw_ddqa .cuwqc ghm lh_ nds gbqw
hb ns_x du nwv hb lqb nkqgx du nqddqa ndgqa edm pqk_ .wd_ lqb nds nxqkphd_ p_b `vqh lhhf h`w g_c nw_h qwqguqk hb kdq quo_a hb na_wgqa g_c p_dd yh`c
hb e_ ,w_k_b n_hkhm _ nds lduq ldjp p_dd iqk
lhmdyh qwqhhg pvqe hb e_ nwqdd cwdy` cadc eh_ wq hdd hpo_m nhhv nahduqa ihe
edm nd_ ydvfb _ nh_ gohd_dd p_dd cfsxm wqb nd_ c`fwc n`_c nk_e ydvfb nh_ n`qk ,lfom ndwje kkdj qoq`hdcqa hb nh_ ckhkd lmdh lqb nsk_cqa nd_ ,`dgx hb nds hmxac
hd_wj ,c`fwc kph`_ nd_ cwhb qhho _ n`_c hfwac e_ .gwqgxqa nwqdd gxho k_e qg_g bmch` nh_ lxc ybd`q hb s_ gjqw nd_
nqoqv cbd`qd cwdy` nhhe ihxmm nqoqv k_e ckdap hbhfhm bhpfc nd_ac ,n_m lqoq`hdcqa
.cwdy kx ckmq bd`jk yd_hd hb w_s nhhe qhbdm nkhdd nd_ nahhddx gxho wqm .qdd_ohx
lhsp_o q`dxf hb n`_c cshp_ hb hh` lb_ _e_ nuhgx du chhje qphdwa hb gkqdd na_wgqa g_c cq nhuh`w q`dxf nhhe ,_ghkx nhhgxk_a `vqh lhhf h`w ,wdb`x
nd_ac hdd ,nkhsqa qmqw_dd hb gvdwbqaphd_ nw_s ndkd`e _ nhhe du chhje _ n`_c nd_ kdba ldu nhmh bh qahgjhw _ hdd kdq nuo_a lqb
gkbo_c nqm ga_eqa g_cwqhdowhg
hqxh h`w fj nphdwa lqb w_s imdy _ .wjxxh nphdwa nhhe nh_ rydx qahboqgxkds _ nd_ n_m nphdwa ,qhe xc_gm vcwc nds vd`bd `dc_ bhmky
hmhm lh_ ahboqoqv !wdb` bhfh _ nds _b nds kdq hb na_wgqa g_c he hdd ,cbd`qd cwdy
h`w bhpfc acwc .ldhc bq ,xc_g nh_ dhwdqo .cwdyc codyf nd_ iqkwqbohv nhho q`dxf hb ,`dgx hb .lfom ndwje kkdj ho`wm
lfom ndwje kkdj ho`wm _ghkx vhbwqb hw_ lqods lhuhwqmd lhbhmky nds qsdwa _ n`_c p_dd iqkwqbohv qahgjqk hhwb hb nj_m
pq gvdwbqaphd_ ihe g_c hpo_m h`dxfmd hb nh_ guqeqashdodu ihe n`_c ,_ghkx nd_a _wm wqb gkqgxqashd_ ihe g_c g_
nkqgxshd_ du pqk_ ndg du chhje wqeod_ eh_ .wq`dgx qoqahh_ c` nhdx
gkbo_c nqm nphdd rw_b nqm .lhmdyh nwv lqb vhbuc nd_ac vj ,goqaqa hb nds _wy_b
nh_ bh_ _e_ _gxho eh_ p_dd bh_ _ nds _b
nh_ nqmqdd hh` ,_ghkx qdd_ohxm wdmb_
!hpo_m
nboqdd ihe nqm gqdd aqg qgo_o hb nh_ wvd` c`vc gohb `vqh lhhf h`w xwbmc yh`
du pqhuv_ nd_ pkqhs_ ghm wd`hu ldu
nbh_ ,bqd lkdqk dwo c`jh _kx nwqjhew_s wq g_c bspc qbophhwuw_c nhhe hh` nd_ ,`wqd
du ,ndkd`e vkf _ du nhhe cjde du njde nkqdd
nds cdum qahbk_ddqa hb nh_ vkf _ n`_c cahwbm hb nphhdd ahohhdd lhw`bc idy` ga_eqa
nhhv nd_ ,cwdy nhhe vefm nd_ lhmdyh nhhe vefm
nhbc ldh nphdwa ldu lqb nds cojc qwqpqwa ,g`qk vhbu wqb p_dd vfbc idym cwdy nds
._gxho eh_ g`qkqa ,nqddqa vefm g_c yvhbu hb p_dd
lhmdyhc nwv hb nh_ khhg _ n`_c du
:gsdw gw_v ghbqwv _ iwdb nhhe `bom nd_ nhhk_ nd_ ,c`vc nqohb nqoqv du vfbc idym
nds `df hb pq eh_ guqh ...`dgx hb na_wgqa
:du phd_ g`hhwx vqxg _ n`qa du kdba lb_ wqb e_ nwqjhew_s du k_wxh kkj
=LFKURQ0HQDFKHP _ ghm cxdbvd cwdy` nhhe vpdq wqghhdd nqv
&2.HUHQ
(O\RQ5RDG0RQVH\1< nh_ nwqwg ghm lhuhwqmd lhbhbh i_p_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ngdohm qoqh nh_ gj_mqa ihe du n`_c nahd_ hb
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
lqb ne_k gxho hha ih_ c`dg ck`v hb g_
_ nwqjhew_s hha ih_ ...wqu nhhe nh_ nhhk_ vhbu
nd_ gpqs n`hhk` k_e `dgx hb e_ ymhhv nwv
c`jh _kx .nhhao_ nqoqv k_e kvo_h lhhf h`w
bqd lkdqk dwo
*
h`w gphhc wq ?bh_ wqb gphhc hde_hdd
...nhhgxbk_a `vqh lhhf
_wdo eh_ goqdd_b bh_ wqb hde_hdd ,d_dd
.lxc b`dq wqahbk_ddqa _ eh_ wq ,_h !ldh_d
nphdd wqm gkqdd hb gxho k_e p_ddw_s
?lh_ nds
nd_ guhe p_dd bh_ wqahb
yddhoq _ eh_ wq
g`qk wq wq`_ cbd`qd cwdy` gqddqw_c
.ldpws nhhv gxho gjde nd_ ihe w_s
ihe g_c xhdgphd_ wqgwqdd _e_ g_
g_c bh_ _ nqdd k_m qwqwqm gwqcqa
lhmdbv bdc _ ghm _ks cefm hb gohd_ddqahh`
