Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
¶¹»¾Ã ÊÆó ·Â»³Ì½
היסטאריע
פונעם סליחות
¾²¸ ÃÄ ,¶¹Â²· Á´» ·ÂÀÀ Êö· ¿Äµ Á»·Ë ¼»¾ÉÊ»··Ê²Æ Êĵ .··"²² ¿»À¹Ê »Ã»Â½À ,¿Ä ¾½À ·ÂÀ˲ ,³Ë·» ¼¾À ?É´¶¸»À ¾¸´È Ǹ½ ¾±¯µ ±¿¯» ´¯´´
.¶Ê¶À ·Â»¾Ä ¼·¾À· Êĵ Á»»¸ Á»·Ë Ì·µ»À ´"» »µ Á´²¸ òµ ¸»² Ì·¹»¾Ã »µ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶
,Ê·³»È³ ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ ʲ ÁÄÉ Ã²µ ò·· ,¿»À¹Ê ¾Ë Ì·¹»¾Ã ·È ô²ºÊ²Æ Å»·² Á»·Ë º»»ºË ¾²ÊË» ¾¾½
?¾Á½ ·±¯µ É´¶¸»À Áº»Á´´ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¿»À¾·Ä ¾½ ²Ê·³ Êĵ ¼²µ º´²¸ ¿Äµ Å»·² ² º»À ,Ì·¹»¾Ã ³Ê Êĵ ¿»À¹Ê ²¾À ¾É ¿»»³ ÁºÄ³ ¼»¸
Á³Ä´Ê²Æ ºÄ·· ÊÄ Á·² ,"¶¸¶ ʵý" ¼Ê³Ì» ·µ·³½¾ Á½²À ,¿»Â·²´¶ ÌÆ·ÉÌ »µ ºÂ»¸ Á»·Ë ,ºÂ²¶ ¿Ä»² ¾'Ì·¹»¾Ã
º½²ÀÄ´ Á³²¶ ¿»Â·²´ »µ ÁÄ·· ¸² ,¸»² ºÂ²ÃÄÊĺ»² »µ Á·Æ ÄÊĵ² Á·² ,ÉµÈ Á¶½ ³Ê µ»ÄÀ ¸Â·² ¸»² »·¸²
ÊĵĻ ¸² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² ºË»Â ¸»² ,Ì·¹»¾Ã »µ .µÂ»¸ ÄÊĸ·² ľ² Ì·¹»¾Ã Á·Æ ´¶ÂÀ¶ Ê·ÉÀ ÊÉ»Ä Êĵ .¿»Â·²´¶ ÌÆ·ÉÌ
º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ¸»² ÃÄ Ê²Â ,Á'Ì·¹»¾Ã ľ² Á´²¸ ¾²¸ º´²¸Ä´ ÁÄÂĸ Ì·¹»¾Ã ¿Ä»² ̷»¹Ì »µ Á·Æ ¼²Ã ² ̲ ·Ëʵ ,¶Â˶ Ë²Ê 'ÃÀ Á»² ²ÊÀ´ ÊÄÂÄƲ ² ¸»² Á´²¸
ÊĵĻ ¸² ,Á'Ì·¹»¾Ã ÄÊÄÊÄÀ Á·Æ ¾²··Ã»·² Á² Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ºÉÄÊ»µ ¸»² òµ ò·· ,Ì»Àʲ Á·Ë¾³ Áʲ··Ä´ »µ Á»² ÁÄÂĸ òµ ¸² ,³·ÊÉ ·Ì·»¶³ ·¶·²ÊÉ ·²ÈÀ¶³ 'µ
ĺúÂIJ »µ ¿»² ¸»² ò·· ¶¹»¾Ã »µ Á´²¸ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ¿Ä Á·À¶ ÊĽ²Æ»»² Êĵ ¸² ¼²ÊÆË ¿Äµ Å»·² Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ .Ë·µÉ¶ ¿·» Á·² ¶Â˶ Ë²Ê ÁË»··È ´²º ÁÄÈ
¶¾»¾³ Ì·¶Ë Ë» ¿²· :º³»»ÊË ´"ÃÊ Êĵ »·· ,ÁÈʲ¶ ¿·È »µ ÁÄ··Ä´ ¿¶¶ ¿»À»³ ¸»² Ë»À²Ê² ¾»»·· ,Á»»ºËÊ²Æ ¾²¸ Á´²¸ Á² Á»·Ë º³»·¶ ÁÄÀ ·²·· "Ì·À·ÉÀ ÌÈÉÀ" Á²¶Ê²Æ
Á·²´ '»µÄà »³Ê ·²·· Á·² ,¶ÈÊ»Ë ·À½ Ì·¹»¾Ã ÊÀ·² ¿»Â·Ë²Ê »µ .º»»¶ËºÂÄÀ »µ Á·Æ ¼²ÊÆË Ä½»¾´Äº-´²º ,½"¶·» Ê²Æ ´²º 40 Á»·Ë ,¾·¾² ˵·¹ ³»·¶Â² Ì·¹»¾Ã
Á»³ ,·½ÊÈ »Æ½ ÁÀ¸ ¾½¾ ¿¶À ÅÊÈ» ¿Ì·² µÀ·¾¶ :º³»»ÊË ºË»Â ÁÄÀ ¸»² ʲ» ÁȲ´ Á'Êij»² ¸² Êij² ÁIJº²³ ¶ËÀ ò·· ¿·» ¿»Ä³Ê² »µ ÁÄ··Ä´ ¼²µ ÁÄÂĸ òµ ò··
¾½À ɾ¹ ÊÀ²» ¶³·ËÌ »À» ÌÊËij· .¿»ºÄÀ Á»³ ¿»³Ê ¾"¸¹ »·· Ë»À²Ê² Å»·² Ì·¾»ÆÌ »µ Á´²¸ ·È º³»·¾ÊÄ ²Ê·³ Êĵ ÁÄ·· ¸»³ ¾À»¶ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ²ÂÀ»¶À ²»ÄÊ
,¼Ê·È¶ »Æ½ ¿·» ¾½³· ǹÂË ·À½ ¿»º·»Æ¶ ÁÀ· ¿¶À ³"² Á·Ë¾³ ·»½ÊÈ ¿µ² ¾²Ë» ¾² ¿¾·Ä¾ ¸² ¸Â·² ÁÄÂÊľ
,¾"¸¹ ÊÀ²À ÁÆ»·² º»·³Ä´ ¸»² òµ ¸² º³»»ÊË ÊÄ Á·² Å»·² ÁË»ÂÄÆÊĵ²³ »µ ÁºÄ³ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ì»Àʲ .¼»Ê³µ½ »Ì¹¾Ã º´²¸Ä´ ½"¶·» ¿»² º²¶ ¿»À¾·Ä ¾½
.¿»À˾ ·³»¾ Á··½»Ë µ³¾³· º»ÄÀÀ¶ µ¹²· ¶³ÊÀ¶ µ¹² ,·¾ Á»Éɸ ÌÊ˶ »½²¾À Á»² ,¸»² Á²µ ¾»»·· ,Ë»À²Ê² Ä´»¾»»¶ Å»·² º»·³Ä´ Êɻij ÁÄÂĸ Ì·¹»¾Ã »µ
ÁÄÂÄ··²µ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,¸»² ÁÄÂÄ··²µ Á·Æ Ê·ÉÀ ÊÉ»Ä Êĵ ,Ë"Ì» ²Ê·³¶ Ì·¾µ´ »µ û·Ê² ÁÄ´ÂÄʳ Ľ¾Ä·· ¿»É·ÃÆ
ĺÃÊÄÀ òµ ºÊÄ·· Çʲ¶ òµ ·²·· ,Çƹ ·³¾Ë ¶À³ .Ë»À²Ê² Á»»É ºË»Â ÁÄÂÄÉ ÌÊ˶ »½²¾À »µ ¾»»·· ·µ·Ã» ¼²µ ¸»² ò·· ,˺ÂÄÀ ¿ÄÂ·Æ º»»ÉµÊĵ»Â »µ
10 ľ² Ì·¹»¾Ã º´²¸Ä´ ¿»Â·²´ »µ Á³²¶ ,ÌÀ²³ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ÃÄ Ã·²»À »·· Á·² ,ÊÆľ ·Æ·Ã· ÊÆÄÀ
.ºÊ»Ê²³ Ì³Ë ·¾»Æ² ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,½"¶·» Á·² ¶"Ê ÁË»··È ´²º ² Å»·² ÁÆ»·¾ Á'Ì·¹»¾Ã ³·Ê .µÂ»¸ ² º»À ¼»¸ ºÊ»ÀËʲÆ
Á·² ,¿»Â·Ë²Ê¶ ÌÆ·ÉÌ Á»² ÁÄ··Ä´ Ãľ² ¸»² òµ Á²º ¶³·ËÌ Á·Æ º»·Â »µ ³»¾·È ¸² ´»µÂĺ¾²¶ ,¶³·Ë
»µ Á»² ÊÄ´»»ºË ¿Äµ Å»·² Áº¾²¶Ä´Â² »·¸² º²¶ ÃÄ »µ Á·Æ ¼²Ã ² .É"³Ë ¿·² ·¾»Æ² Ì·¹»¾Ã Á´²¸ ÁÄÀ ´ÄÀ .¸·Ê¹ ¼Êµ³ ,¿²Ê´
º´²¸Ä´ ¸»·¾³ º²¶ ÁÄÀ ¸² ,¿»Â·Ë²Ê »µ Á·Æ ¶Æ·ÉÌ ¶³·Ë Ì³Ë Á»² Ì»ÂÄ̳ ºÃ²ÆÄ´ ·¾»Æ² Á³²¶ ¿»Â·²´ ¿»º·»Æ ĺ¾² ʲ´ »µ Á²¶Ê²Æ ¼»·² Êij² ÁÄÂĸ ÃÄ
Á³²¶ ´»Â»»·· ʲ´ Á·² ,¶³·ËÌ »À» ÌÊËÄ Á»² Ì·¹»¾Ã ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÁÄÂĸ ¿Äµ Å»·² Êij² ,¶Â˶ Ë²Ê Á·² ÊÄÀ ʲ ,¸·Ê¹ ¼Êµ³ ,¿²Ê´ Á'Æ»·² ºË»Â ÁÆ»·¾ ò··
·È ¿»´¶ÂÀ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÄÂĸ ÃÄ .¾·¾² ˵·¹ º´²¸Ä´ ¿·È ,ºÉÂ·Æ ¿·È ¼»»¾´ ³"²¶ ʵà ¾Ä ̷·˾ Ľ²Æ»»²
Á³²¶ ÄÊĵ² ,¾·¾² ˵·¹ Á·Æ »Ë»À¹· »ÂË ¸»·¾³ Á´²¸ .̷ĵ »É·¾»¹ ÄÊÄÊÄÀ ¾É ÁÄÂĸ òµ .˺ÂÄÀ Áº´»µÂ»¸Ê²Æ ¿ÄÂ·Æ Çʲ¶ ÁÆÄ»º
¸² ÁÄ··Ä´ ÁÉÌÀ Á³²¶ ¿»Â·²´ »µ ò··Ê²Æ ¶³»Ã »µ
.··"²² ¾·¾² ¶"½ Á·Æ ,¾·¾² ·"º Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² »µ ³»¾·È ¸»² ,»Ê˲ º»À Á´²¸ Ì·¹»¾Ã Á³»·¶Â² ¾²¸ ÁÄÀ
Ä´»¾»»¶ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄ·· ¿¶¶ ¿»À»³ ,·Â ÉʲºË ºÊÄ·· ò·· ¶¾»ÆÌ »µ Á·Æ Ì·³»Ë¹ Ä´»¾»»¶
¼»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ÁÄ··Ä´ ´·ÂÄ´ ¸»² ,¶¾ÄÀ »ÆÊË ¿»É»µÈ Ì·¹»¾Ã Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³ .¾"¸¹ Á»² Á½²ÊºËÄ´Êĺ·²
² ·¾»Æ² ¼²µ ¸»² ºÈ»² Êij² ,¶¹»¾Ã Á»»² Á¾¶Ä··Ã»·² ·È ,¿»Â·²´¶ »À»³ ,º¾²Àĵ Á»·Ë ºÊ»ÆÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶
»µ Á·Æ ºÂ²ÀÊĵ ÃÄ .´Ê²É ˳»¶ Ì·¹»¾Ã¶ ÊÆà ÊÄȲ´ Á»»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ÌÊ˶ »½²¾À »µ ÁºÄ³ Á·² Á·Â¹Ì Á¾²Æ
Á·Æ ¾'ɻȻ² »³Ê É"¶Ê¶ ÁÄ·· ²µ³·Ä ĺ²ɲ³ ÄÊĸ·² Á´²ÊºÂ»»Ê² Á¾²¸ »»¸ Á·² ,¸Â·² Ê²Æ ÊË·» »È»¾À
¿·» ³ÊÄ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¾²À² ¸»² Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆ »µ Á·Æ Ì·Æ·ÉÌ »µ Á»² .¾À»¶ Á»² Áº²º ¿·È Ì·¾»ÆÌ
·Â³½ ·Â̹ ÁƲʺĴ º²¶ Á·² µ"À¶»³ Á»² Ë·µÉ¶ Ľ¾Ä·· ÁÄ··Ä´ ²» ĵ²Ê´ ÁÄÂĸ ¿»Â·Ê¹² Á·² ¿»Â·Ë²Ê
ÊÄ »·¸² »·· Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆ Á·Æ ľÄÉÂÄ» »³Ê É"¶Ê¶ ,¿»À¹Ê »Ã»Â½À Á·Æ ¶¾»ÆÌ »µ Å»·² ÁÄ··Ä´ ÊÄÊÄÀ Á³²¶
ÊÄ Ã²··Ê²Æ Ä´²ÊÆ »µ Å»·² .¾ÆÄ º¾»»Ë Á·² º»»ºË ¸»² ¸Â·² »»³ Á·² ,Á·ÆÊĵ Áº¾²¶Ä´ ²» Á³²¶ ÄÊĵ²
?ÁÄ·º ¼»² ¾²¸ Áĵ ò·· :º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶ ?¾ÆÄ º¾»»Ë »µ ºÄ³ ÁÄÀ .ºÊ»ÆĴ»»² »·¸² Äɲº Á³»¾³Ä´ òµ
¼²µ Åʲµ ÁÄÀ :º´²¸Ä´ Ä"»¸ ¾'ɻȻ² »³Ê ¿»² º²¶ ÁÄÂĸ ,¼»¾Ä˺ÂÄÀ Ä»»¾É ,Ê»À ò·· ,ÌÊ˶ »½²¾À
² º»À ºÊÄƺÂÄÄ´ Ä"»¸ ľÄÉÂÄ» »³Ê º²¶ .Á²º ¶³·ËÌ ¿·È Ì·¾»ÆÌ ÄÊĸ·² Á´²Êº·È»»Ê² ¹½³ Á»»¾² ºË»Â
¾²¸ ,º´»µÂ»¸Ä´ º²¶ ÃÄ ÊÄ·· ,·Â :Ì·À»ÀÌ Äº'¹²³ ¸² ¿»½²¾À »µ ÁºÄ³ Ê»À Êij² ,¾À»¶ Á»² Áº²º Áû·Ê´
,ÁºÄ³Ä´ ÄÊĸ·² ,ÁÊÄʺ ÄÊĸ·² Á´²ÊºÂ»»Ê² Á¾²¸ »»¸
...ÁÄ·º ¶³·ËÌ Á»² Áº²º Áû·Ê´ ¿·È ,ÁÄ»»ÊËÄ´ Á·² ÁÄ»»··Ä´ ÄÊĸ·²
Ì·¹»¾Ã º´²¸ ÁÄÀ ¸² ´¶ÂÀ Êĸ·² ºÀ²ºË ·²·· Á·Æ º»À ¾Ã»Ë ĺ¾»ÆÄ´Êij»² »µ ÁÄ´»»¾Ê²Æ Á¾²¸ »»¸ .¾À»¶
òµ ,¶² ?¶Â˶ Ë²Ê Á·Æ ¼²·· »µ Á·Æ ´²ºÂ·¸ ¿Äµ Á·Æ ̲¸" ,¾À»¶ Á»² Áº²º ¿Äµ Ê²Æ Á´²¸ Á·² ÁÊÄʺ
´¶·Â ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ·²·· ¸Â½Ë² Á·² ÌÆÊÈ Á·Æ ºÀ²ºË »µ Å»·² ºÊ»ÀËĴ² ÁƲʺĴ Ê»À Á³²¶ òµ ,"·Â²ÈÀ
.¶Â˶ Ë²Ê Á·Æ ¼²·· »µ Á»² Ì·¹»¾Ã Á´²¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¼Â³ Ì·¹»¾Ã¶ ²Â ʽ¶ ,¼»¾ÊÄµÂ»É Ä»»µ Á·Æ Á'Ì·¹»¾Ã
ÁÄÀ º²¶ ,¿»Â·Ë²Ê¶ ÌÆ·ÉÌ »µ Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³ Á·² ,¼»¾ÊÄµÂ»É Ä»»µ Á·Æ ÁȽÄÊÉ ÄÆ»º »µ ÁÄÉÊĵ ,²·¶
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹»¸´
היסטאריע
פונעם סליחות
¾²¸ ÃÄ ,¶¹Â²· Á´» ·ÂÀÀ Êö· ¿Äµ Á»·Ë ¼»¾ÉÊ»··Ê²Æ Êĵ .··"²² ¿»À¹Ê »Ã»Â½À ,¿Ä ¾½À ·ÂÀ˲ ,³Ë·» ¼¾À ?É´¶¸»À ¾¸´È Ǹ½ ¾±¯µ ±¿¯» ´¯´´
.¶Ê¶À ·Â»¾Ä ¼·¾À· Êĵ Á»»¸ Á»·Ë Ì·µ»À ´"» »µ Á´²¸ òµ ¸»² Ì·¹»¾Ã »µ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶
,Ê·³»È³ ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ ʲ ÁÄÉ Ã²µ ò·· ,¿»À¹Ê ¾Ë Ì·¹»¾Ã ·È ô²ºÊ²Æ Å»·² Á»·Ë º»»ºË ¾²ÊË» ¾¾½
?¾Á½ ·±¯µ É´¶¸»À Áº»Á´´ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¿»À¾·Ä ¾½ ²Ê·³ Êĵ ¼²µ º´²¸ ¿Äµ Å»·² ² º»À ,Ì·¹»¾Ã ³Ê Êĵ ¿»À¹Ê ²¾À ¾É ¿»»³ ÁºÄ³ ¼»¸
Á³Ä´Ê²Æ ºÄ·· ÊÄ Á·² ,"¶¸¶ ʵý" ¼Ê³Ì» ·µ·³½¾ Á½²À ,¿»Â·²´¶ ÌÆ·ÉÌ »µ ºÂ»¸ Á»·Ë ,ºÂ²¶ ¿Ä»² ¾'Ì·¹»¾Ã
º½²ÀÄ´ Á³²¶ ¿»Â·²´ »µ ÁÄ·· ¸² ,¸»² ºÂ²ÃÄÊĺ»² »µ Á·Æ ÄÊĵ² Á·² ,ÉµÈ Á¶½ ³Ê µ»ÄÀ ¸Â·² ¸»² »·¸²
ÊĵĻ ¸² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² ºË»Â ¸»² ,Ì·¹»¾Ã »µ .µÂ»¸ ÄÊĸ·² ľ² Ì·¹»¾Ã Á·Æ ´¶ÂÀ¶ Ê·ÉÀ ÊÉ»Ä Êĵ .¿»Â·²´¶ ÌÆ·ÉÌ
º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ¸»² ÃÄ Ê²Â ,Á'Ì·¹»¾Ã ľ² Á´²¸ ¾²¸ º´²¸Ä´ ÁÄÂĸ Ì·¹»¾Ã ¿Ä»² ̷»¹Ì »µ Á·Æ ¼²Ã ² ̲ ·Ëʵ ,¶Â˶ Ë²Ê 'ÃÀ Á»² ²ÊÀ´ ÊÄÂÄƲ ² ¸»² Á´²¸
ÊĵĻ ¸² ,Á'Ì·¹»¾Ã ÄÊÄÊÄÀ Á·Æ ¾²··Ã»·² Á² Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ºÉÄÊ»µ ¸»² òµ ò·· ,Ì»Àʲ Á·Ë¾³ Áʲ··Ä´ »µ Á»² ÁÄÂĸ òµ ¸² ,³·ÊÉ ·Ì·»¶³ ·¶·²ÊÉ ·²ÈÀ¶³ 'µ
ĺúÂIJ »µ ¿»² ¸»² ò·· ¶¹»¾Ã »µ Á´²¸ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ¿Ä Á·À¶ ÊĽ²Æ»»² Êĵ ¸² ¼²ÊÆË ¿Äµ Å»·² Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ .Ë·µÉ¶ ¿·» Á·² ¶Â˶ Ë²Ê ÁË»··È ´²º ÁÄÈ
¶¾»¾³ Ì·¶Ë Ë» ¿²· :º³»»ÊË ´"ÃÊ Êĵ »·· ,ÁÈʲ¶ ¿·È »µ ÁÄ··Ä´ ¿¶¶ ¿»À»³ ¸»² Ë»À²Ê² ¾»»·· ,Á»»ºËÊ²Æ ¾²¸ Á´²¸ Á² Á»·Ë º³»·¶ ÁÄÀ ·²·· "Ì·À·ÉÀ ÌÈÉÀ" Á²¶Ê²Æ
Á·²´ '»µÄà »³Ê ·²·· Á·² ,¶ÈÊ»Ë ·À½ Ì·¹»¾Ã ÊÀ·² ¿»Â·Ë²Ê »µ .º»»¶ËºÂÄÀ »µ Á·Æ ¼²ÊÆË Ä½»¾´Äº-´²º ,½"¶·» Ê²Æ ´²º 40 Á»·Ë ,¾·¾² ˵·¹ ³»·¶Â² Ì·¹»¾Ã
Á»³ ,·½ÊÈ »Æ½ ÁÀ¸ ¾½¾ ¿¶À ÅÊÈ» ¿Ì·² µÀ·¾¶ :º³»»ÊË ºË»Â ÁÄÀ ¸»² ʲ» ÁȲ´ Á'Êij»² ¸² Êij² ÁIJº²³ ¶ËÀ ò·· ¿·» ¿»Ä³Ê² »µ ÁÄ··Ä´ ¼²µ ÁÄÂĸ òµ ò··
¾½À ɾ¹ ÊÀ²» ¶³·ËÌ »À» ÌÊËij· .¿»ºÄÀ Á»³ ¿»³Ê ¾"¸¹ »·· Ë»À²Ê² Å»·² Ì·¾»ÆÌ »µ Á´²¸ ·È º³»·¾ÊÄ ²Ê·³ Êĵ ÁÄ·· ¸»³ ¾À»¶ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ²ÂÀ»¶À ²»ÄÊ
,¼Ê·È¶ »Æ½ ¿·» ¾½³· ǹÂË ·À½ ¿»º·»Æ¶ ÁÀ· ¿¶À ³"² Á·Ë¾³ ·»½ÊÈ ¿µ² ¾²Ë» ¾² ¿¾·Ä¾ ¸² ¸Â·² ÁÄÂÊľ
,¾"¸¹ ÊÀ²À ÁÆ»·² º»·³Ä´ ¸»² òµ ¸² º³»»ÊË ÊÄ Á·² Å»·² ÁË»ÂÄÆÊĵ²³ »µ ÁºÄ³ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ì»Àʲ .¼»Ê³µ½ »Ì¹¾Ã º´²¸Ä´ ½"¶·» ¿»² º²¶ ¿»À¾·Ä ¾½
.¿»À˾ ·³»¾ Á··½»Ë µ³¾³· º»ÄÀÀ¶ µ¹²· ¶³ÊÀ¶ µ¹² ,·¾ Á»Éɸ ÌÊ˶ »½²¾À Á»² ,¸»² Á²µ ¾»»·· ,Ë»À²Ê² Ä´»¾»»¶ Å»·² º»·³Ä´ Êɻij ÁÄÂĸ Ì·¹»¾Ã »µ
ÁÄÂÄ··²µ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,¸»² ÁÄÂÄ··²µ Á·Æ Ê·ÉÀ ÊÉ»Ä Êĵ ,Ë"Ì» ²Ê·³¶ Ì·¾µ´ »µ û·Ê² ÁÄ´ÂÄʳ Ľ¾Ä·· ¿»É·ÃÆ
ĺÃÊÄÀ òµ ºÊÄ·· Çʲ¶ òµ ·²·· ,Çƹ ·³¾Ë ¶À³ .Ë»À²Ê² Á»»É ºË»Â ÁÄÂÄÉ ÌÊ˶ »½²¾À »µ ¾»»·· ·µ·Ã» ¼²µ ¸»² ò·· ,˺ÂÄÀ ¿ÄÂ·Æ º»»ÉµÊĵ»Â »µ
10 ľ² Ì·¹»¾Ã º´²¸Ä´ ¿»Â·²´ »µ Á³²¶ ,ÌÀ²³ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ÃÄ Ã·²»À »·· Á·² ,ÊÆľ ·Æ·Ã· ÊÆÄÀ
.ºÊ»Ê²³ Ì³Ë ·¾»Æ² ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,½"¶·» Á·² ¶"Ê ÁË»··È ´²º ² Å»·² ÁÆ»·¾ Á'Ì·¹»¾Ã ³·Ê .µÂ»¸ ² º»À ¼»¸ ºÊ»ÀËʲÆ
Á·² ,¿»Â·Ë²Ê¶ ÌÆ·ÉÌ Á»² ÁÄ··Ä´ Ãľ² ¸»² òµ Á²º ¶³·ËÌ Á·Æ º»·Â »µ ³»¾·È ¸² ´»µÂĺ¾²¶ ,¶³·Ë
»µ Á»² ÊÄ´»»ºË ¿Äµ Å»·² Áº¾²¶Ä´Â² »·¸² º²¶ ÃÄ »µ Á·Æ ¼²Ã ² .É"³Ë ¿·² ·¾»Æ² Ì·¹»¾Ã Á´²¸ ÁÄÀ ´ÄÀ .¸·Ê¹ ¼Êµ³ ,¿²Ê´
º´²¸Ä´ ¸»·¾³ º²¶ ÁÄÀ ¸² ,¿»Â·Ë²Ê »µ Á·Æ ¶Æ·ÉÌ ¶³·Ë Ì³Ë Á»² Ì»ÂÄ̳ ºÃ²ÆÄ´ ·¾»Æ² Á³²¶ ¿»Â·²´ ¿»º·»Æ ĺ¾² ʲ´ »µ Á²¶Ê²Æ ¼»·² Êij² ÁÄÂĸ ÃÄ
Á³²¶ ´»Â»»·· ʲ´ Á·² ,¶³·ËÌ »À» ÌÊËÄ Á»² Ì·¹»¾Ã ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÁÄÂĸ ¿Äµ Å»·² Êij² ,¶Â˶ Ë²Ê Á·² ÊÄÀ ʲ ,¸·Ê¹ ¼Êµ³ ,¿²Ê´ Á'Æ»·² ºË»Â ÁÆ»·¾ ò··
·È ¿»´¶ÂÀ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÄÂĸ ÃÄ .¾·¾² ˵·¹ º´²¸Ä´ ¿·È ,ºÉÂ·Æ ¿·È ¼»»¾´ ³"²¶ ʵà ¾Ä ̷·˾ Ľ²Æ»»²
Á³²¶ ÄÊĵ² ,¾·¾² ˵·¹ Á·Æ »Ë»À¹· »ÂË ¸»·¾³ Á´²¸ .̷ĵ »É·¾»¹ ÄÊÄÊÄÀ ¾É ÁÄÂĸ òµ .˺ÂÄÀ Áº´»µÂ»¸Ê²Æ ¿ÄÂ·Æ Çʲ¶ ÁÆÄ»º
¸² ÁÄ··Ä´ ÁÉÌÀ Á³²¶ ¿»Â·²´ »µ ò··Ê²Æ ¶³»Ã »µ
.··"²² ¾·¾² ¶"½ Á·Æ ,¾·¾² ·"º Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² »µ ³»¾·È ¸»² ,»Ê˲ º»À Á´²¸ Ì·¹»¾Ã Á³»·¶Â² ¾²¸ ÁÄÀ
Ä´»¾»»¶ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄ·· ¿¶¶ ¿»À»³ ,·Â ÉʲºË ºÊÄ·· ò·· ¶¾»ÆÌ »µ Á·Æ Ì·³»Ë¹ Ä´»¾»»¶
¼»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ÁÄ··Ä´ ´·ÂÄ´ ¸»² ,¶¾ÄÀ »ÆÊË ¿»É»µÈ Ì·¹»¾Ã Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³ .¾"¸¹ Á»² Á½²ÊºËÄ´Êĺ·²
² ·¾»Æ² ¼²µ ¸»² ºÈ»² Êij² ,¶¹»¾Ã Á»»² Á¾¶Ä··Ã»·² ·È ,¿»Â·²´¶ »À»³ ,º¾²Àĵ Á»·Ë ºÊ»ÆÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶
»µ Á·Æ ºÂ²ÀÊĵ ÃÄ .´Ê²É ˳»¶ Ì·¹»¾Ã¶ ÊÆà ÊÄȲ´ Á»»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ÌÊ˶ »½²¾À »µ ÁºÄ³ Á·² Á·Â¹Ì Á¾²Æ
Á·Æ ¾'ɻȻ² »³Ê É"¶Ê¶ ÁÄ·· ²µ³·Ä ĺ²ɲ³ ÄÊĸ·² Á´²ÊºÂ»»Ê² Á¾²¸ »»¸ Á·² ,¸Â·² Ê²Æ ÊË·» »È»¾À
¿·» ³ÊÄ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¾²À² ¸»² Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆ »µ Á·Æ Ì·Æ·ÉÌ »µ Á»² .¾À»¶ Á»² Áº²º ¿·È Ì·¾»ÆÌ
·Â³½ ·Â̹ ÁƲʺĴ º²¶ Á·² µ"À¶»³ Á»² Ë·µÉ¶ Ľ¾Ä·· ÁÄ··Ä´ ²» ĵ²Ê´ ÁÄÂĸ ¿»Â·Ê¹² Á·² ¿»Â·Ë²Ê
ÊÄ »·¸² »·· Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆ Á·Æ ľÄÉÂÄ» »³Ê É"¶Ê¶ ,¿»À¹Ê »Ã»Â½À Á·Æ ¶¾»ÆÌ »µ Å»·² ÁÄ··Ä´ ÊÄÊÄÀ Á³²¶
ÊÄ Ã²··Ê²Æ Ä´²ÊÆ »µ Å»·² .¾ÆÄ º¾»»Ë Á·² º»»ºË ¸»² ¸Â·² »»³ Á·² ,Á·ÆÊĵ Áº¾²¶Ä´ ²» Á³²¶ ÄÊĵ²
?ÁÄ·º ¼»² ¾²¸ Áĵ ò·· :º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶ ?¾ÆÄ º¾»»Ë »µ ºÄ³ ÁÄÀ .ºÊ»ÆĴ»»² »·¸² Äɲº Á³»¾³Ä´ òµ
¼²µ Åʲµ ÁÄÀ :º´²¸Ä´ Ä"»¸ ¾'ɻȻ² »³Ê ¿»² º²¶ ÁÄÂĸ ,¼»¾Ä˺ÂÄÀ Ä»»¾É ,Ê»À ò·· ,ÌÊ˶ »½²¾À
² º»À ºÊÄƺÂÄÄ´ Ä"»¸ ľÄÉÂÄ» »³Ê º²¶ .Á²º ¶³·ËÌ ¿·È Ì·¾»ÆÌ ÄÊĸ·² Á´²Êº·È»»Ê² ¹½³ Á»»¾² ºË»Â
¾²¸ ,º´»µÂ»¸Ä´ º²¶ ÃÄ ÊÄ·· ,·Â :Ì·À»ÀÌ Äº'¹²³ ¸² ¿»½²¾À »µ ÁºÄ³ Ê»À Êij² ,¾À»¶ Á»² Áº²º Áû·Ê´
,ÁºÄ³Ä´ ÄÊĸ·² ,ÁÊÄʺ ÄÊĸ·² Á´²ÊºÂ»»Ê² Á¾²¸ »»¸
...ÁÄ·º ¶³·ËÌ Á»² Áº²º Áû·Ê´ ¿·È ,ÁÄ»»ÊËÄ´ Á·² ÁÄ»»··Ä´ ÄÊĸ·²
Ì·¹»¾Ã º´²¸ ÁÄÀ ¸² ´¶ÂÀ Êĸ·² ºÀ²ºË ·²·· Á·Æ º»À ¾Ã»Ë ĺ¾»ÆÄ´Êij»² »µ ÁÄ´»»¾Ê²Æ Á¾²¸ »»¸ .¾À»¶
òµ ,¶² ?¶Â˶ Ë²Ê Á·Æ ¼²·· »µ Á·Æ ´²ºÂ·¸ ¿Äµ Á·Æ ̲¸" ,¾À»¶ Á»² Áº²º ¿Äµ Ê²Æ Á´²¸ Á·² ÁÊÄʺ
´¶·Â ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ·²·· ¸Â½Ë² Á·² ÌÆÊÈ Á·Æ ºÀ²ºË »µ Å»·² ºÊ»ÀËĴ² ÁƲʺĴ Ê»À Á³²¶ òµ ,"·Â²ÈÀ
.¶Â˶ Ë²Ê Á·Æ ¼²·· »µ Á»² Ì·¹»¾Ã Á´²¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¼Â³ Ì·¹»¾Ã¶ ²Â ʽ¶ ,¼»¾ÊÄµÂ»É Ä»»µ Á·Æ Á'Ì·¹»¾Ã
ÁÄÀ º²¶ ,¿»Â·Ë²Ê¶ ÌÆ·ÉÌ »µ Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³ Á·² ,¼»¾ÊÄµÂ»É Ä»»µ Á·Æ ÁȽÄÊÉ ÄÆ»º »µ ÁÄÉÊĵ ,²·¶
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹»¸´
