Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
{kzm qh|ed ~igpi~ ~iguir six gkm itpio grvr
hvpe fpdx|v |vomptviivf|vumid lmr ltvommzvf?d
qh_vp nh_ _whd wB hxhx khk lqoqs_kw_s nw_ddqa goqjhhuqaB_ vcw_` vfuh lcw`_ ydbkdy ydbpdm hbhbhd hjmdy w_s goqdd_ qgo_e_Bmh_ qjhkwqc
wh_m codh h`w fcwc ,h_dy nds `cko bhbh njhkpqaw_smd_ lqods ghhuw_h ngxwq n
ghm ao_coqm_edu nh_ gqmbhddqa - kswqb cxhmfc ckqm lqoh_ k_e
wqb ihkoqewqB gohhx_` _ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj - bp` gjhhwwq gqmj ybdpdmc y`dgk w_k_b n_hkhm _ ns_x du khu - ke gjdwsoqmdk`
wqahgjqm - wqwqhhgxhh` qwqpqwa qk_ w_s coym lhovov wydom qahgw_oqahh_ nqkhhg du ,c`hxhc x_w _ghkx nwc_ h`w ucac kdbac do` gkqgx nd_ ,bmqm
hy`w vw_h dho nh_ nj_dd qboqhhgxw_sq` hb kqhB_ ydbpdmc yvefc njhkwqh nh_ nwqdd guqeqaw_s ceq` ghha nhhBm_v
.¾"¸ º½·ÊÆÂÄÀ·¾³ µÂ»Éû¸ Á·Æ ´²º Á»² ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ÁÊÄ·· Á³»ÊËÄ´·È µ»µ» Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² ¿ÄÂ·Æ ,º»»Èʲ» ÁºËÊÄ awq`oehh_
hwje :iwdb n`hwxqa
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ .º»»Èʲ» Á»»¸ »³Ê ¹"¶Ê¶ ,µÃ¹· ¶ÉµÈ ŵ·Ê ,¾²ÊË» Ì»³ ¾½
Ì·µÃ·À¶ ¾¶ÂÀ ÊÄÂĸķ·Ä´ ÊÄ´»Ê²»´Â²¾ Êĵ ,Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ,¾"¸ º½·ÊÆÂÄÀ·¾³ Ê»²À ¶Â·» Ľ»¾ÊĶ ² - ¿»¾Ë·Ê» ,¶Ë»À¹¶ ¶¾ÄÀ
É»ĔÀ ¶Ĕ - ÁÉÃÄ »"²·Ì ÊÄ»»ÊºÄ´ Á·² Á·Æ º»»È ÁºÀ»ºË²³ ¿·È Äɲº Á·² Á·² »»ÊºÄ´ ÁÄ··Ä´ ´»µÂÄºË ¸»² ÊĽ¾Ä·· Á·² '³·º¶ Ìʽ¶' ̳»ÃÀ ĺ²´Ä¾Ä ºÃ½Ä¶
,²"º»¾Ë ºÂ²À»µ Áʶ² 'Ê ³Ê¶ ,Ì·»¾´ÊÀ »Â³ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ Á³²¶ ,¿»ÊÄË Ì¹»ÌĔ Ì»³ »ËµÉ ¾½· 'ɶ Ì·µÃ·À Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" »µ»µ»· »½À·Ì Ê²Æ ÊÄ»µ
Á½»¾ÊĶ ¿Äµ ºÄº»»¾Ä´Â»»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· »Â³Ê »µ Á·Æ Ç»ĔË Á»² ,¿»µ»µ» Á·² ¶¾¶É¶ »·· ÊÄÀ ºË»Â ¸»² ÃÄ µ¾²³»·· ,·Â»»¹ »"²·Ì" Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ²µ ¸»² É"¶Ê²³ "ɹȻ
¿»Ê·³»µ ÄÉʲºË Á»»¸ º»À º²¶ Á·² µÀÄÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¶¾¶É¶ Á·² Êĺ»»·· ºÄ»¾³ Ì·µÃ·À »µ ÁÄ·· ¸² ´»Ã²Ĕ »Ë»Ë ¾»¾ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ,ʵ¶· ʲĔ ³·Ê³
ËÆ ̷ʻÃÀ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¾Ä»ÈÄĔà º»À Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÊ²Ĕòʺ ÄË»ÊÆ ·È º½»»Ê´ Á·² ¼»¸ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ Á»² ,º"¾ÄĶ (Á·Ë¹ ¸"»¾ Ê·²) ²Ê»· ÌËÊÆ
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,º»»¾Ä´Â»² ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ ľ² Á·Æ ĻȲºÊ²Ĕòʺ ĺ¾ÄºËÄ´·È ²¸² Á¾ÄºË ÊĶ² Á'½²Â) ,µ"ó ÁÃɲÀ»¾É ÊÄË»ºÂ²´»´ Á·² Êľ·Æº½²ÊÆ ÊÄ´»¸»¶ Êĵ
»µ Á³Ä´ ·È º´ÂÄÊĺËĴ² ÉʲºË ʲ´ ,ËÀË Ì»³ ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ÁÊĺÂÄÈ ÄË»À»»¶ Á·Æ ,Ì·µ·Ã·À¶ Ìɸ¹¶ ̳·º¾ ¾·µ´ ¿·½Ã
¾»È ¿·È ÁÄÀ·É·È² »µ½ ,ÄÀ·Ã ĺ´Â²¾Ê²Æ ¾²¸ ¿Ä»² ºÊ»ËʲÀ Á»»Ê² ,Éʳ »Â³ Á·² ÊÌ»³ ÁÊÄ·· Åɸ ¾²¸ òµ ¸² ,(Áµ»² ÄË»À»»¶ Ë"² .¾²¸ 'Ä»·ÉÃ'
Á²»¾»À ² Á·Æ ¿·½Ã ÁË»À²Â²ÊºÃ² ¿ÄÂ·Æ ÉÄ··² Á·² ,ÁË»º ĺ»»Ê´Ä´·È ¼»»Ê »µ º»À ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» 'Ê Á·Æ ·Ì·½¸¾ ÊĶ² ¸»² ¶³»ÃÀ ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² Êĵ
»µ ¼Ê·µ ÊĺÊÄ ÄÊÄ»»¸ Å»·² Áʲ··Ä´ ºÈĸĴ Ê"·Àµ² É"½ ²"º¹¾µ³» Á·Æ ·Â»À»¾ ÁIJºËÄ´ ¿»µ»µ» Á·² ¿»½À·Ì Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´
.ʲ¾²µ º½»¾ ÁµÂ»ÈÄ´ º²¶ ÁÄÀ Êĵ»»² ºË»Â ,¿»ÂÉÃÄ ÄºÃÊÄ··Ë »µ Á»² ·»Ì·µÃ·À Á»² ²"º»¾Ë ,É"¶Ê²³ ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À Á·Æ
Áʶ² 'Ê º²¶ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ ÁË»··È ,º»»Èʲ»¶ ¾Ä³ ¿Äµ Á·Æ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ Á¾²¸ ˵·É³ Ì·»¾Ä ľ² »µ Á·² ,Áº»»È Ľ»¾ÊĶ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ Á³²¶ Ľ¾Ä··
²ÌÄ»»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ʵÂý¾² ¿»»¹ Ê"³ Ê»²À ¶Â·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ÄÃÀ' Á¸Ä»µÂ²Ê´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ¿»À·½Ã
Á·Æ ÊÄÊÄ»»ºË»»³ »µ º»»¾´²³ ò·· ²»À˵ Ľ¾Ä·· ,Á»»ĔÀ²É "´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ" 'Ì·µ¹²¶
Á»² Á³²¶ »»¸ ¸² É»Ê·È ºÆ² ºÊĶ'À ÁÄÀÄ·· cjw` hw`b qmhw_dd ghm bmqm wqb gohhx_` _ghkx h`w vfuh lcw`_ ydbkdy »»Êµ ÊĽĶ º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ¸»²
ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· »»¸ »·¸² »·· º¾ÄÆ»»··ÈÄ´ ³»»¶Â² ydbpdmc hjmdy hb w_s Á·Æ Ì·µÃ·À¶ »¾¶ÂÀ »µ ¼Ê·µ ,É»Ê·È Áº²Â²À
ÁË»À²Â²ÊºÃ² ²¸² Á¾ÄºËÊĶ² ·È Á¸»»··²³ ¾»È Áº»À ,ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê»
,ºÄº½»¾ÆÊ²Æ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á½¾Ä·· Å»·² ÄÀ·Ã ihkwqc lqoh_ wqohb lhh` ,lhjmdy qxhmhhc nds 500 wqjqc nds wd`hu wqjhkwqc wqb ¿»Âɸ ·Â»À·¾Ë »Ë² Á·Æ Á¾ÄºË·ÈÀ²¸·È
»»¸ Á³²¶ ÁÄÀÄ Êĺ·² ¼»¸ Á½²Â Á·² k_e qh_vp ngwhw_vqb Êĵ ,É"¶Ê² ³¾²¶ÊÄ»² ¿»ÊÄ·
²»»À˵ ²ÌÄ»»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ºÊ»ĔËÄ´ !ʲ¾²µ Á²»¾»À ² Á·Æ ÄÀ·Ã ÊÄË»À²ÂÄʺò
.º»ÊË Á·² º»Êº Å»·² Áº»»¾´²³ »»¸ º·º ò·· ¸»² ,Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ·È Dz¸Â´ÄÉ Á»²
ÄÀ»Ê²·· ʲ´ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ Á»»ĔÀ²É ´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ
»³Ê È"¶Ê¶ ,»"²·Ì ̳»Ë» Ë²Ê Á·Æ ÊĺÊÄ·· Ä»Èɲ ĺʻ»µÊ²²É ÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ ² ÁÄ··Ä´
É"½ Á·Æ ¾·µ´¶ ·Â³ ,²"º»¾Ë Á¶²É Áʶ² Á»² Ì·µÃ·À »µ Á·Æ Áľ»»º ľ² ºÄÀ½ Á·Æ
ʲ´ º²¶ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² ÁÄÊ»Æ Ä½¾Ä·· ,ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê»
ÁÄ·ºÆ»·² Äû·Ê´ »µ Á·Æ ºµÄÊÄ´À·Ê² ÉʲºË Á³²¶ Á·² ,ÃÄÃ²É ÄÊĵ·¸²³ ʲ» Áû·²½Ê·µ
Á¶·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· ÁĴ·ºÃ»»¾ Á·² Äû·Ê´ ľ²ÊºÂÄÈ Á»»² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ºÈ»²
û·² Á·² ,Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ³¾²¶ÊÄ»² ,Ë"² ,¶¾¶É¶ »Ê³¹ Á·Æ "¶ÀÊ̶ ÄÃÀ"
»¾¶ÂÀ ÄÂijĴĴÊij»² »µ Êij»² ÃÄ·ÀËÄ´ Á»² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì»³ »µ»µ»·
»µ Dzʺ Á³²¶ Ľ¾Ä·· '¿»¾¾·½¶ ÌËÊ' ¶³»ÃÀ Êĵ ¸»² ʲÆÊĵ Äɲº Á·² ,É"¶Ê²
Êĵ ÁÄÀ·ÂĴ»»Ê² Áº»»É»ÊÄ··Ë ľĻÈÂ²Â»Æ ·Â¾·½" ÁÄÀ²Â Á'º»À Áʲ··Ä´ º¾Äº»º²³
ºË»Â Á·² º»»¾Ä´Â»² ÄË»ÊÆ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÀ¸ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Ì"Ì »µ ´»µÂÄÀÄ»»Ê² ,"µ¹»
º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¼»¸ ʲ ,ºË»Âʲ´ Å»·² ºÉ·ÉÄ´ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ľ·Ë ¾µ»»À »µ ,ËÀË Ì»³
ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ º»»¾Ä´Â»² ¼²Â ¸² ËÆ· ³¾³
¶Ê·Ì¶ »ÌÀ³ ¾Ä ÁÊÄ·· ¶¾ÄÌ Á·² Á´»»ºË .ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¿»¾¾·½ »µ
»»Êµ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Ê²Æ ,Á²µ ºÂ»¸
.¶²Ê»¶· »ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ Á·² Ä´»ºÄº »µ Á³²¶ ,¿»Ëµ¹
¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ º»À º»»³Ê²Ä´ ¼»¾µ»ÀÊÄÀ»² Ì·µÃ·À¶
Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² Á¾ÄºË·ÈÀ²¸·È ,Ì·¹·½ Ľ»¾ºÂĵʲÊÄû·²
ò·· '·Ìij ·Ê½Ë' µÄ·· ¿ÄÂ·Æ ÁĴ·ºÃ»»¾ Êĵ ,Ì·µ¹²¶ ¹½ Á'º»À Äɲº
,ËÀË Ì»³ Á»² Ì·µÃ·À »µ º»À Á² ºÊ»Æ Á²¾Ĕ Á'º»·¾ ÁÄ·· .ÊÄÆ»È ÊÄË»À²Â²ÊºÃ²
»µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¸»² Ľ¾Ä·· ºÆʲµÄ´ ºË»Â ʲ» òµ ÊÄ»µ Êĵ º²¶
ËÀË Ì»³ º²ºË Á·Æ º»»¾Ä´Â»² Ä»»ÊºÄ´ "´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ" þ² º»»·· »·¸² ÁÄ»µ
Êĵ·¸²³ ˵·¹ ĵĻ ¼»¸ Á´Ê²¸ Ľ¾Ä·· Á·ºÄ´ Á»·Ë ¸»² òµ ò·· ,ÄÀʲƺ²¾Ĕ
Á·² ¿»µÀ¾À »µ Ê²Æ Áº¾²¶Ä´ »µ Á¾ÄºË·È·È »»Êµ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² Áʲ··Ä´
.ËÀË Ì»³ Á»² Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ˵·É »¾½ "³·º¶ Ìʽ¶" µÀÄÀ þ² ÊĽ»´ ʲ ,Áº²Â²À
Á·Æ 'Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ' »¾¶ÂÀ »µ ³»³¹ Á·Ê¹²· Ê²Æ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ Á³²¶ ò·· ľ² »µ ʲÆ
Áº»À ÉÄ··² ¼»¸ Á³Ä´ Ľ¾Ä·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê»
ÃÄÉֈ Á·² ´Â·²»¾³ Êĵ Ê²Æ Á³Ä¾ Á·² ³»»¾ .¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã º»À 'ɶ Ì·µÃ·À »µ
Á·Æ ľ·Ë ¾µ»»À Á·² ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Êĵ Á·Æ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ ̳»ÃÀ Á·² ÊÄ»µ Êĵ
»Ë»Ë ¾»¾ Å»·² Áʲ··Ä´ ºÀ»ºË²³ ¸»² ,Ë"²
Áº»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² ,Á·Ë¹ ¸"» ,²Ê»· 'ÊĔ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
{kzm qh|ed ~igpi~ ~iguir six gkm itpio grvr
hvpe fpdx|v |vomptviivf|vumid lmr ltvommzvf?d
qh_vp nh_ _whd wB hxhx khk lqoqs_kw_s nw_ddqa goqjhhuqaB_ vcw_` vfuh lcw`_ ydbkdy ydbpdm hbhbhd hjmdy w_s goqdd_ qgo_e_Bmh_ qjhkwqc
wh_m codh h`w fcwc ,h_dy nds `cko bhbh njhkpqaw_smd_ lqods ghhuw_h ngxwq n
ghm ao_coqm_edu nh_ gqmbhddqa - kswqb cxhmfc ckqm lqoh_ k_e
wqb ihkoqewqB gohhx_` _ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj - bp` gjhhwwq gqmj ybdpdmc y`dgk w_k_b n_hkhm _ ns_x du khu - ke gjdwsoqmdk`
wqahgjqm - wqwqhhgxhh` qwqpqwa qk_ w_s coym lhovov wydom qahgw_oqahh_ nqkhhg du ,c`hxhc x_w _ghkx nwc_ h`w ucac kdbac do` gkqgx nd_ ,bmqm
hy`w vw_h dho nh_ nj_dd qboqhhgxw_sq` hb kqhB_ ydbpdmc yvefc njhkwqh nh_ nwqdd guqeqaw_s ceq` ghha nhhBm_v
.¾"¸ º½·ÊÆÂÄÀ·¾³ µÂ»Éû¸ Á·Æ ´²º Á»² ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ÁÊÄ·· Á³»ÊËÄ´·È µ»µ» Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² ¿ÄÂ·Æ ,º»»Èʲ» ÁºËÊÄ awq`oehh_
hwje :iwdb n`hwxqa
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ .º»»Èʲ» Á»»¸ »³Ê ¹"¶Ê¶ ,µÃ¹· ¶ÉµÈ ŵ·Ê ,¾²ÊË» Ì»³ ¾½
Ì·µÃ·À¶ ¾¶ÂÀ ÊÄÂĸķ·Ä´ ÊÄ´»Ê²»´Â²¾ Êĵ ,Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ,¾"¸ º½·ÊÆÂÄÀ·¾³ Ê»²À ¶Â·» Ľ»¾ÊĶ ² - ¿»¾Ë·Ê» ,¶Ë»À¹¶ ¶¾ÄÀ
É»ĔÀ ¶Ĕ - ÁÉÃÄ »"²·Ì ÊÄ»»ÊºÄ´ Á·² Á·Æ º»»È ÁºÀ»ºË²³ ¿·È Äɲº Á·² Á·² »»ÊºÄ´ ÁÄ··Ä´ ´»µÂÄºË ¸»² ÊĽ¾Ä·· Á·² '³·º¶ Ìʽ¶' ̳»ÃÀ ĺ²´Ä¾Ä ºÃ½Ä¶
,²"º»¾Ë ºÂ²À»µ Áʶ² 'Ê ³Ê¶ ,Ì·»¾´ÊÀ »Â³ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ Á³²¶ ,¿»ÊÄË Ì¹»ÌĔ Ì»³ »ËµÉ ¾½· 'ɶ Ì·µÃ·À Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" »µ»µ»· »½À·Ì Ê²Æ ÊÄ»µ
Á½»¾ÊĶ ¿Äµ ºÄº»»¾Ä´Â»»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· »Â³Ê »µ Á·Æ Ç»ĔË Á»² ,¿»µ»µ» Á·² ¶¾¶É¶ »·· ÊÄÀ ºË»Â ¸»² ÃÄ µ¾²³»·· ,·Â»»¹ »"²·Ì" Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ²µ ¸»² É"¶Ê²³ "ɹȻ
¿»Ê·³»µ ÄÉʲºË Á»»¸ º»À º²¶ Á·² µÀÄÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¶¾¶É¶ Á·² Êĺ»»·· ºÄ»¾³ Ì·µÃ·À »µ ÁÄ·· ¸² ´»Ã²Ĕ »Ë»Ë ¾»¾ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ,ʵ¶· ʲĔ ³·Ê³
ËÆ ̷ʻÃÀ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¾Ä»ÈÄĔà º»À Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÊ²Ĕòʺ ÄË»ÊÆ ·È º½»»Ê´ Á·² ¼»¸ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ Á»² ,º"¾ÄĶ (Á·Ë¹ ¸"»¾ Ê·²) ²Ê»· ÌËÊÆ
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,º»»¾Ä´Â»² ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ ľ² Á·Æ ĻȲºÊ²Ĕòʺ ĺ¾ÄºËÄ´·È ²¸² Á¾ÄºË ÊĶ² Á'½²Â) ,µ"ó ÁÃɲÀ»¾É ÊÄË»ºÂ²´»´ Á·² Êľ·Æº½²ÊÆ ÊÄ´»¸»¶ Êĵ
»µ Á³Ä´ ·È º´ÂÄÊĺËĴ² ÉʲºË ʲ´ ,ËÀË Ì»³ ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ÁÊĺÂÄÈ ÄË»À»»¶ Á·Æ ,Ì·µ·Ã·À¶ Ìɸ¹¶ ̳·º¾ ¾·µ´ ¿·½Ã
¾»È ¿·È ÁÄÀ·É·È² »µ½ ,ÄÀ·Ã ĺ´Â²¾Ê²Æ ¾²¸ ¿Ä»² ºÊ»ËʲÀ Á»»Ê² ,Éʳ »Â³ Á·² ÊÌ»³ ÁÊÄ·· Åɸ ¾²¸ òµ ¸² ,(Áµ»² ÄË»À»»¶ Ë"² .¾²¸ 'Ä»·ÉÃ'
Á²»¾»À ² Á·Æ ¿·½Ã ÁË»À²Â²ÊºÃ² ¿ÄÂ·Æ ÉÄ··² Á·² ,ÁË»º ĺ»»Ê´Ä´·È ¼»»Ê »µ º»À ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» 'Ê Á·Æ ·Ì·½¸¾ ÊĶ² ¸»² ¶³»ÃÀ ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² Êĵ
»µ ¼Ê·µ ÊĺÊÄ ÄÊÄ»»¸ Å»·² Áʲ··Ä´ ºÈĸĴ Ê"·Àµ² É"½ ²"º¹¾µ³» Á·Æ ·Â»À»¾ ÁIJºËÄ´ ¿»µ»µ» Á·² ¿»½À·Ì Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´
.ʲ¾²µ º½»¾ ÁµÂ»ÈÄ´ º²¶ ÁÄÀ Êĵ»»² ºË»Â ,¿»ÂÉÃÄ ÄºÃÊÄ··Ë »µ Á»² ·»Ì·µÃ·À Á»² ²"º»¾Ë ,É"¶Ê²³ ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À Á·Æ
Áʶ² 'Ê º²¶ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ ÁË»··È ,º»»Èʲ»¶ ¾Ä³ ¿Äµ Á·Æ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ Á¾²¸ ˵·É³ Ì·»¾Ä ľ² »µ Á·² ,Áº»»È Ľ»¾ÊĶ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ Á³²¶ Ľ¾Ä··
²ÌÄ»»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ʵÂý¾² ¿»»¹ Ê"³ Ê»²À ¶Â·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ÄÃÀ' Á¸Ä»µÂ²Ê´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ¿»À·½Ã
Á·Æ ÊÄÊÄ»»ºË»»³ »µ º»»¾´²³ ò·· ²»À˵ Ľ¾Ä·· ,Á»»ĔÀ²É "´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ" 'Ì·µ¹²¶
Á»² Á³²¶ »»¸ ¸² É»Ê·È ºÆ² ºÊĶ'À ÁÄÀÄ·· cjw` hw`b qmhw_dd ghm bmqm wqb gohhx_` _ghkx h`w vfuh lcw`_ ydbkdy »»Êµ ÊĽĶ º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ¸»²
ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· »»¸ »·¸² »·· º¾ÄÆ»»··ÈÄ´ ³»»¶Â² ydbpdmc hjmdy hb w_s Á·Æ Ì·µÃ·À¶ »¾¶ÂÀ »µ ¼Ê·µ ,É»Ê·È Áº²Â²À
ÁË»À²Â²ÊºÃ² ²¸² Á¾ÄºËÊĶ² ·È Á¸»»··²³ ¾»È Áº»À ,ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê»
,ºÄº½»¾ÆÊ²Æ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á½¾Ä·· Å»·² ÄÀ·Ã ihkwqc lqoh_ wqohb lhh` ,lhjmdy qxhmhhc nds 500 wqjqc nds wd`hu wqjhkwqc wqb ¿»Âɸ ·Â»À·¾Ë »Ë² Á·Æ Á¾ÄºË·ÈÀ²¸·È
»»¸ Á³²¶ ÁÄÀÄ Êĺ·² ¼»¸ Á½²Â Á·² k_e qh_vp ngwhw_vqb Êĵ ,É"¶Ê² ³¾²¶ÊÄ»² ¿»ÊÄ·
²»»À˵ ²ÌÄ»»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ºÊ»ĔËÄ´ !ʲ¾²µ Á²»¾»À ² Á·Æ ÄÀ·Ã ÊÄË»À²ÂÄʺò
.º»ÊË Á·² º»Êº Å»·² Áº»»¾´²³ »»¸ º·º ò·· ¸»² ,Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ·È Dz¸Â´ÄÉ Á»²
ÄÀ»Ê²·· ʲ´ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ Á»»ĔÀ²É ´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ
»³Ê È"¶Ê¶ ,»"²·Ì ̳»Ë» Ë²Ê Á·Æ ÊĺÊÄ·· Ä»Èɲ ĺʻ»µÊ²²É ÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ ² ÁÄ··Ä´
É"½ Á·Æ ¾·µ´¶ ·Â³ ,²"º»¾Ë Á¶²É Áʶ² Á»² Ì·µÃ·À »µ Á·Æ Áľ»»º ľ² ºÄÀ½ Á·Æ
ʲ´ º²¶ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² ÁÄÊ»Æ Ä½¾Ä·· ,ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê»
ÁÄ·ºÆ»·² Äû·Ê´ »µ Á·Æ ºµÄÊÄ´À·Ê² ÉʲºË Á³²¶ Á·² ,ÃÄÃ²É ÄÊĵ·¸²³ ʲ» Áû·²½Ê·µ
Á¶·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· ÁĴ·ºÃ»»¾ Á·² Äû·Ê´ ľ²ÊºÂÄÈ Á»»² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ºÈ»²
û·² Á·² ,Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ³¾²¶ÊÄ»² ,Ë"² ,¶¾¶É¶ »Ê³¹ Á·Æ "¶ÀÊ̶ ÄÃÀ"
»¾¶ÂÀ ÄÂijĴĴÊij»² »µ Êij»² ÃÄ·ÀËÄ´ Á»² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì»³ »µ»µ»·
»µ Dzʺ Á³²¶ Ľ¾Ä·· '¿»¾¾·½¶ ÌËÊ' ¶³»ÃÀ Êĵ ¸»² ʲÆÊĵ Äɲº Á·² ,É"¶Ê²
Êĵ ÁÄÀ·ÂĴ»»Ê² Áº»»É»ÊÄ··Ë ľĻÈÂ²Â»Æ ·Â¾·½" ÁÄÀ²Â Á'º»À Áʲ··Ä´ º¾Äº»º²³
ºË»Â Á·² º»»¾Ä´Â»² ÄË»ÊÆ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÀ¸ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Ì"Ì »µ ´»µÂÄÀÄ»»Ê² ,"µ¹»
º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¼»¸ ʲ ,ºË»Âʲ´ Å»·² ºÉ·ÉÄ´ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ľ·Ë ¾µ»»À »µ ,ËÀË Ì»³
ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ º»»¾Ä´Â»² ¼²Â ¸² ËÆ· ³¾³
¶Ê·Ì¶ »ÌÀ³ ¾Ä ÁÊÄ·· ¶¾ÄÌ Á·² Á´»»ºË .ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¿»¾¾·½ »µ
»»Êµ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Ê²Æ ,Á²µ ºÂ»¸
.¶²Ê»¶· »ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ Á·² Ä´»ºÄº »µ Á³²¶ ,¿»Ëµ¹
¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ º»À º»»³Ê²Ä´ ¼»¾µ»ÀÊÄÀ»² Ì·µÃ·À¶
Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² Á¾ÄºË·ÈÀ²¸·È ,Ì·¹·½ Ľ»¾ºÂĵʲÊÄû·²
ò·· '·Ìij ·Ê½Ë' µÄ·· ¿ÄÂ·Æ ÁĴ·ºÃ»»¾ Êĵ ,Ì·µ¹²¶ ¹½ Á'º»À Äɲº
,ËÀË Ì»³ Á»² Ì·µÃ·À »µ º»À Á² ºÊ»Æ Á²¾Ĕ Á'º»·¾ ÁÄ·· .ÊÄÆ»È ÊÄË»À²Â²ÊºÃ²
»µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¸»² Ľ¾Ä·· ºÆʲµÄ´ ºË»Â ʲ» òµ ÊÄ»µ Êĵ º²¶
ËÀË Ì»³ º²ºË Á·Æ º»»¾Ä´Â»² Ä»»ÊºÄ´ "´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ" þ² º»»·· »·¸² ÁÄ»µ
Êĵ·¸²³ ˵·¹ ĵĻ ¼»¸ Á´Ê²¸ Ľ¾Ä·· Á·ºÄ´ Á»·Ë ¸»² òµ ò·· ,ÄÀʲƺ²¾Ĕ
Á·² ¿»µÀ¾À »µ Ê²Æ Áº¾²¶Ä´ »µ Á¾ÄºË·È·È »»Êµ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² Áʲ··Ä´
.ËÀË Ì»³ Á»² Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ˵·É »¾½ "³·º¶ Ìʽ¶" µÀÄÀ þ² ÊĽ»´ ʲ ,Áº²Â²À
Á·Æ 'Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ' »¾¶ÂÀ »µ ³»³¹ Á·Ê¹²· Ê²Æ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ Á³²¶ ò·· ľ² »µ ʲÆ
Áº»À ÉÄ··² ¼»¸ Á³Ä´ Ľ¾Ä·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê»
ÃÄÉֈ Á·² ´Â·²»¾³ Êĵ Ê²Æ Á³Ä¾ Á·² ³»»¾ .¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã º»À 'ɶ Ì·µÃ·À »µ
Á·Æ ľ·Ë ¾µ»»À Á·² ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Êĵ Á·Æ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ ̳»ÃÀ Á·² ÊÄ»µ Êĵ
»Ë»Ë ¾»¾ Å»·² Áʲ··Ä´ ºÀ»ºË²³ ¸»² ,Ë"²
Áº»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² ,Á·Ë¹ ¸"» ,²Ê»· 'ÊĔ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
