Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
JDBD3;76D4 JD5
637KL >D3
2J;77IC A7=;K A;2 :4;> JD=>D77
²´² »´¯È ¸°Ç ¶´¿½³
»"µ ¾¯½ÇÁ½¸Å ÂÀ´¸ ¾°´¯Ç Ç"°
³"»ÈÉ É¿È ¾´È¶ ²"¸ Ƿÿ
¿»»¹¶ Ì»³ ÊÄÊÄ··Éà Á·Æ ÉÄ Á»² Á·Æ ºÂ²ÀÊĵ Áº½Ä ʻÀ²¶ ¸Â·² À¯´´ ³°Å½ Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ¾¯³Ç¯Ã µ¸¯ ¯Ç¸´´ÆÀ ¾´º¸È ¾¸¯ ¼¸¸¶³ ɸ° ¼Á¿¸¯
º²¶ ò·· µ»² ² Á·Æ ¶³ÈÀ ² º´»¾ ÁºÊ²µ ºÊÄ·· ²Ê¸Ä Á·Æ '» ÉÊÆ Å·Ã ¾¸¯ ¾»Á·Èǯà ¾»Á´´ Ǹ½ À¯´´ ,Á·º¸ÈÁ± Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ¹¸µ ÇÁ·¿´¯ ·¯³
ÊÄ ,Á²ÀÊÄÀ»È µ·µ ¾·²Ë 'Ê Áû»¶Ä´ »¾Ä³ »µ Á·Æ ĺû¾ »µ ºÂ½ÄÊĴû·² ,¯"·¸»È ¾¯½µ¸¸Ç »¯Çȸ ³È¿½ 'Ç ±"³Ç³ ¼ÀǴý³ ²¸±½³ ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ ¸²
ÊÄµÂ»É Á»»É º¸²¾Ä´Êij»² ºË»Â º²¶ Ì·»Ê½Â ¿»Ë º²¶Ä´ Á³²¶ ò·· Ì·³·ËÌ ,¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á° ÁÈ´³¸ ɸ° ²"½³¸°° Ç´Á¸È ¾·½¸Ç¯° ¾¸¸µ ¸¸° ·¯³ ÇÁº»Á´´
¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ,Á¾»»ÈÊ²Æ ·È Ì·½¸ ² ÃÄ ¸»² ²µ Ê»À²¶ ,ºµ»»ËÄ´Ĕ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·²
:²¿Á±»¯Ã ¸´´ ·»¸¸ÅÇÁ² ,¶"ÁÈÉ É°·° ³ÇÈÁ ¸¶¸´ 'ç ,¸È¸½¶ ¼´¸
.µ»² ¿Äµ Á·Æ ÁÄÂÊľƲ ÃÄĔÄ .ÊÄ··Éà Á·Æ ¶³·ËÌ ¾Ä³ ² ºÂ²ÀÊĵ
,µ»² ÊÄ˻ʲ´Â·² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ »µ Á¾»»ÈÊĵ º¾²··Ä´ ³²¶ ¼»²
,¿½¹ µ»À¾Ì ² Ê·¹³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¾Ä³ ÊÄÊÄ··Éà ¿Äµ Á·Æ Ì·»ºÊĔ³ ¶ËÄÀ
ÁÊÉ ¿ÄÂ·Æ µ»À¾Ì ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Á·²
.¶³·ËÌ
.¾"ɷȸ ʲÀº²Ã Á·Æ µ·µ¾
ÊÄ ¸»² ´»ÊÉ Ãº¾Ä·· ĺËÊÄ »µ ¼²Â _whddvp ndjhx nh_ lhhfc yh` lqods vq lhh` nw_ddqa nmgo eh_ ke bdb kd_x
w d_dd gw_ p_b gojhhuqao_
¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á»² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´
ÄÊÄ··Ë »µ ÁÄ··Ä´ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¸»²
.¼²Â º»À ,Ì³Ë ÌÊ»ÀË ,Ä·µ»½ ̷·»ÃÂ
º»»È ¼²Ã Á»»É ºË»Â ,¼Ä³Ä ¼Ä¾Ã»³·È
Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â
Áʲ··Ä´ »»ÊÆ ÁȲ´Â»² ÊÄ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ²
ÊÄ º²¶ Áʲ» ¼²Ã ² .µ·µ ¾·²Ë 'Ê Êĵ
º»À Ì·½»»Ë ¿·Ë Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â
.º»»ÉË»µ»²
ú¾Ä·· ĺ»»··È »µ Êij»Ê² ¸»²'Ã
² ÁÄ··Ä´ ¸»² µ·µ ¾·²Ë 'Ê Êĵ ,´»ÊÉ
Á»² ´²º Á»»² ÃÄĔÄ .ÊÄ··»»Êµ »ÃÉĺ
,¶ËÄÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² »·¸² ,Áû ˵·¹
¸»²'à Á·² ,µ»ÀÌ Á¾»»ÈÊ²Æ ÃÄ º´Ä¾Æ ÊÄ
Áû ˵·¹ Á»² ´²º Á»»² .ÁºÊ²µ Ä·µ»
»µ Á»² »ÃÉĺ Á»»¸ º»À ÁʲÆÄ´ ÊÄ ¸»²
ÊÄ º²¶ ´Â»¾È·¾Ĕ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË
ÊÄ Ã²·· µ»² ÊÄ'³·Ë¹ ² ÃÄĔÄ ÁĸĴ
º¸»»·· ÊÄ Á·² ò´ Á'Æ»·² ÁIJºËÄ´ ¸»²
¾²¸ ÊÄ ºÂĶ »µ º»À µ·µ ¾·²Ë 'Ê Ê²Æ
.Á¾ÄºËĔ² ¼»¸
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
637KL >D3
2J;77IC A7=;K A;2 :4;> JD=>D77
²´² »´¯È ¸°Ç ¶´¿½³
»"µ ¾¯½ÇÁ½¸Å ÂÀ´¸ ¾°´¯Ç Ç"°
³"»ÈÉ É¿È ¾´È¶ ²"¸ Ƿÿ
¿»»¹¶ Ì»³ ÊÄÊÄ··Éà Á·Æ ÉÄ Á»² Á·Æ ºÂ²ÀÊĵ Áº½Ä ʻÀ²¶ ¸Â·² À¯´´ ³°Å½ Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ¾¯³Ç¯Ã µ¸¯ ¯Ç¸´´ÆÀ ¾´º¸È ¾¸¯ ¼¸¸¶³ ɸ° ¼Á¿¸¯
º²¶ ò·· µ»² ² Á·Æ ¶³ÈÀ ² º´»¾ ÁºÊ²µ ºÊÄ·· ²Ê¸Ä Á·Æ '» ÉÊÆ Å·Ã ¾¸¯ ¾»Á·Èǯà ¾»Á´´ Ǹ½ À¯´´ ,Á·º¸ÈÁ± Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ¹¸µ ÇÁ·¿´¯ ·¯³
ÊÄ ,Á²ÀÊÄÀ»È µ·µ ¾·²Ë 'Ê Áû»¶Ä´ »¾Ä³ »µ Á·Æ ĺû¾ »µ ºÂ½ÄÊĴû·² ,¯"·¸»È ¾¯½µ¸¸Ç »¯Çȸ ³È¿½ 'Ç ±"³Ç³ ¼ÀǴý³ ²¸±½³ ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ ¸²
ÊÄµÂ»É Á»»É º¸²¾Ä´Êij»² ºË»Â º²¶ Ì·»Ê½Â ¿»Ë º²¶Ä´ Á³²¶ ò·· Ì·³·ËÌ ,¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á° ÁÈ´³¸ ɸ° ²"½³¸°° Ç´Á¸È ¾·½¸Ç¯° ¾¸¸µ ¸¸° ·¯³ ÇÁº»Á´´
¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ,Á¾»»ÈÊ²Æ ·È Ì·½¸ ² ÃÄ ¸»² ²µ Ê»À²¶ ,ºµ»»ËÄ´Ĕ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·²
:²¿Á±»¯Ã ¸´´ ·»¸¸ÅÇÁ² ,¶"ÁÈÉ É°·° ³ÇÈÁ ¸¶¸´ 'ç ,¸È¸½¶ ¼´¸
.µ»² ¿Äµ Á·Æ ÁÄÂÊľƲ ÃÄĔÄ .ÊÄ··Éà Á·Æ ¶³·ËÌ ¾Ä³ ² ºÂ²ÀÊĵ
,µ»² ÊÄ˻ʲ´Â·² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ »µ Á¾»»ÈÊĵ º¾²··Ä´ ³²¶ ¼»²
,¿½¹ µ»À¾Ì ² Ê·¹³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¾Ä³ ÊÄÊÄ··Éà ¿Äµ Á·Æ Ì·»ºÊĔ³ ¶ËÄÀ
ÁÊÉ ¿ÄÂ·Æ µ»À¾Ì ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Á·²
.¶³·ËÌ
.¾"ɷȸ ʲÀº²Ã Á·Æ µ·µ¾
ÊÄ ¸»² ´»ÊÉ Ãº¾Ä·· ĺËÊÄ »µ ¼²Â _whddvp ndjhx nh_ lhhfc yh` lqods vq lhh` nw_ddqa nmgo eh_ ke bdb kd_x
w d_dd gw_ p_b gojhhuqao_
¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á»² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´
ÄÊÄ··Ë »µ ÁÄ··Ä´ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¸»²
.¼²Â º»À ,Ì³Ë ÌÊ»ÀË ,Ä·µ»½ ̷·»ÃÂ
º»»È ¼²Ã Á»»É ºË»Â ,¼Ä³Ä ¼Ä¾Ã»³·È
Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â
Áʲ··Ä´ »»ÊÆ ÁȲ´Â»² ÊÄ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ²
ÊÄ º²¶ Áʲ» ¼²Ã ² .µ·µ ¾·²Ë 'Ê Êĵ
º»À Ì·½»»Ë ¿·Ë Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â
.º»»ÉË»µ»²
ú¾Ä·· ĺ»»··È »µ Êij»Ê² ¸»²'Ã
² ÁÄ··Ä´ ¸»² µ·µ ¾·²Ë 'Ê Êĵ ,´»ÊÉ
Á»² ´²º Á»»² ÃÄĔÄ .ÊÄ··»»Êµ »ÃÉĺ
,¶ËÄÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² »·¸² ,Áû ˵·¹
¸»²'à Á·² ,µ»ÀÌ Á¾»»ÈÊ²Æ ÃÄ º´Ä¾Æ ÊÄ
Áû ˵·¹ Á»² ´²º Á»»² .ÁºÊ²µ Ä·µ»
»µ Á»² »ÃÉĺ Á»»¸ º»À ÁʲÆÄ´ ÊÄ ¸»²
ÊÄ º²¶ ´Â»¾È·¾Ĕ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË
ÊÄ Ã²·· µ»² ÊÄ'³·Ë¹ ² ÃÄĔÄ ÁĸĴ
º¸»»·· ÊÄ Á·² ò´ Á'Æ»·² ÁIJºËÄ´ ¸»²
¾²¸ ÊÄ ºÂĶ »µ º»À µ·µ ¾·²Ë 'Ê Ê²Æ
.Á¾ÄºËĔ² ¼»¸
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
