Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
¿ º¶²®½¿½¿µ À¾²¶ 'Å Á¥ ŵ½¹¶Á Å¿°
±Å²Ç ²Ã ¼Ä¶Å® µ¶²®¿¯ µ± Å¿¸¹¿²²
¹Ç´² ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ÇÁûÁ³´Å ¯ À»¯ ·¿¸²Á± ¹¸´¯ ¾¸¯ ,É´¸¿¶´Ç°´ É´¸½È±° ,¾¸¸µ ¶¸»Å½ ÇÁÀÁ° ¾Á¿ÁÆ ·»Á´´ Áȸ'²Ç¶ ¸² ǯà ,¾Ç¯¸ Á±¸²ÇÁ¸Çà ¸² ¾¸¯
.¾º¯µ ¾Á±¿ÁÇ° ¾´¯ ¾±¯Ç· ¾'·¸½ ¾Ç¯ÃÁ± ÇÁ·¸¸´´ ÇÁ µ¸¯ ǯÃÇÁ² .¯·¿¯Ç¯· "Áȸ½¸¸³" Á¿Á±¸¸¯ ·¸½ ¾Ç¯´´Á± ¾Æ¿¯È¯° µ¸¯
Á»ÁÆ¿´· ¯ ¾¸¯ ¾Á±¿¯±Á± µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ·º¯¿ ¾¸¸¯ Â¸È ¸² ´¯´´ ,¯È¯ÆÀ ¯´´¯¿ ,ÀÆÁø»¯³ µ¸° ,Â¸È ²À¶³´ ³Ç´É³ É´²À´½ »¸Ã ¾Á¿Áµ ,¾Ã§ ¯Ç·¿¯»¸Ã
,¾Æ¯ÇÈÇÁ² ±¸²'¯Ç´½ ¾Á½´ÆÁ±½¸¸³¯ ÇÁ µ¸¯ ,À¯± .·ÇÁÆ¿¯Á± ·¯³ ¾´Ã É´°²¿ Áȸç ¯Ç·¿¯»¸Ã ¸² ¸´¯ ¾µ¸´´Á±¿¯ ¾Á´´Á±
Æ¿¯ÇÆ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ¾·ÁÇ·Á±´Å ¸´µ¯ ¼¸¯ ·¯³ À¯² ¾´¯ ¸² ¾Á½Á´´ - ¯·¿¯Ç¯· ¾´Ã ³"Á ¼¸´°¿Á¿Á· ÂÀ´¸ 'Ç
Ƿÿ ¹Á°Á¿ ÇÁ µ¸¯ ÇÁ·Áç È ±Á· ¸¸Ç² ¾´¯ ¾Ç¯´´Á± Á²¿Á ¼¸¸° ¾´¯ ,·¸¸°Ç¯ ¾Ã¯Ç·Á± ·¯³ ¼³Ç°¯ 'Ç »Á²¯½ ÇÁ¸¸µ À»¯ ·¿º¸¸Å¯° ¾°¯³ ÇÁ²¸Ç° ¾¯½º¸¸Ç
ÇÁ ·¯³ ²¿¯» ¼Á¸¸¿ ¼Á² ¾¸¯ ǯ¸ ¾·ÈÇÁ ¾¸¸µ ¾´Ã
.¾Ç¯´´Á± ¾Á¿ÁÆ ´Å ±´¿Á± ·È¸¿ ·¸¸´´ ,ǯ»¯² ±¸À¸¸Ç² ¾Ã¯ÈÁ± .²À¶´ ³Æ²Å ¸¿¸¿Á°
¾Á¿ÁÆ ´Å ±´¿Á± ÇÁ°¯ ,Á¸»¸½¯Ã ¾¸¸µ ¾Á±¿ÁÇ°À¸´Ç¯
¼¸´°¿Á¿Á· ³ÇÈ ·¯³ ,¾¯½ Ǹ¯ ¾¯ ¾¸¸»¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,ÂÀ´¸ 'Ç ¾´Ã ´²´°º» ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ ¹´° ¯ ¾¸¯
'Ç .¾Á±¯Ç·ÇÁ°¸¯ ·È¸¿ ÀÁ ¾ÁÆ ¸µ µ¯ ·Ç¸Ã§ ÈÁ± .·¸¸Æº¸»±Á½ ¯µ¯ ¾°¯³ »¯µ ÇÁ µ¯ "¾Ç¸·ÀÁ´´¿¸¯" ¾°¯³ ,±¯·À·Ç´°Á± ¾·À'80 ¾¸¸µ ¾Á¿Áº¸¸Åç ¯ ¼¸¸°
·¯³ ÇÁ À¯´´ ·±Ç¯°Á±½¯µ´Å ·»¯½Á² ·¯³ ¼³Ç°¯ ,ÁdzÁ ¾¸¸µ ¾¸¯ ´´¸Ç° ¾°¸ÇÈÁ± É´°¸È¸³ ¸È¯Ç ¸»´²±
ÇÁ²¿¸Æ Á¿Á°¸»°Ç¯Ã ¸¸´´Å ¾´¯ ¸´Çà ¾¸¸µ ¾´¯ ,·¿ÁÆÁ± ²ÇÁà ¯ ¾Ã¯ÈÁ±¿¸¸¯ ÇÁ ·¯³ ǯ»¯² 30 ¸² ǯà ,»"ŵ ¾¸¸·È¿¸¸Ã ³È½ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³ ¼È¯Ç°´
ÇÁ ·¯³ ÂÉ´È ¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¾´¯ ,¾Á±¯´´ ¯ ¾´¯
.ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ :·°¸¸ÇÈ ÇÁº»Á´´
."Æ¿¯Èµ²" ¾Ã¸´Æǯà ¾´¯ ¾Ã¸´Æ ¾°¸´³Á±¿¯
¾Á´´Á± ·»¯ ·»¯½Á² µ¸¯ ÂÀ´¸ ¾´µ ÇÁÇÁ·»Á ÇÁ² ²°º¿³ ´¿¸²¸²¸ ²´°º É»Á½ ɯ ¹Ç°» ³µ° ¸¿¿³"
,(¹¯¿ ·°Á» ÇÁº»Á´´) ¸º²Ç½ ,ÇÁÇÁ±¿´¸ ÇÁ² ¾´¯ ,ǯ¸ 8 ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¾´µ ÇÁ·À·»Á À'¼³Ç°¯ 'Ç É´È´²Æ É´°¸È¸° ³Ç´É ¸»º¸³» »²±½´ µ´Á½ ²¯½
·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³ Á¸»¸½¯Ã ¸² .ǯ¸ 4 ¾Á´´Á± ·»¯ µ¸¯ ³´Å½ Ç° ¸² ǯà ¾¸´È ·¯³ ¸´»¸Á ¾¯ À»¯ ·¿¯Æ¯° ´²¸²¸ .... ¯"·¸»È ¼¸´°¿Á¿Á· ÂÀ´¸ 'Ç Ç½ ,³°Ç³
¾°¯³ ¸¸µ .¯·¿¯Ç¯· ¾¸¯ ·¿±Á± ²¿Á ·ÀÁ´´ ¸² ¾¸¯ ǯ¸ 20-18 ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸Ç´¶° ·¸½ ·¿ÇÁ»Á± ¼È°´ ¸½ÅÁ° ³¶½È°´ ³°³¯° ´ºÇ°½ ´Ç¸Æ´½
ÇÁ ·¯³ ,¾·À¯Æ ²´½¸» ÇºÈ ¸² ¾ÆÁ² ´Å ¸²º .·»¯ ."¼¸»È´Ç¸ ÉǯÃÉ ¯É°¸É½ ´¿»È ³°¸È¸³ É»³¿³
.ÇÁ·ºÁ· ¸¸´´Å ¹¯¿ ·¯³Á± ·Ç¯²
¾´¯ ,ÂÀ´¸ 'Ç ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ´´
¸² µ¸¯ ,É´°´¶ ¸² ¾»¯Å¯° ´Å ¸²º ¼´·º¸¸Ç ¾¸¸µ ¾Á¿¯·È¯° µ¸¯ ´¯´´ ¾´Ã
´Å ¾Á±¿¸´´ÅÁ± ¾Á´´Á± Á¸»¸½¯Ã É´²À´½ ·¸½ ¾Á±¿´²¿¸°Ç¯Ã Á¿¸¸µ ¾´¯
¸¸Ç² ÁÇÁ¸¸µ ¾´Ã ¸¸´´Å ¾Á±¿¸²Ç¯Ã ?³Ç´É³
.·ÀÁ± ǯà ¾ÇÁ½¸Å ¼³Ç°¯ 'Ç ,Á·¯· À'ÂÀ´¸ 'Ç
¾Ç¯¸-ÇÁ²¿¸Æ ¸² ¾¸¯ ¹¯¿ ·¯³ ÂÀ´¸ ¾´Ã ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ,³"Á ¼¸´°¿Á¿Á·
¾¸¸µ µ¯ ±¸²¿ÁÁµ ,²À¶ ·¿ÇÁ»Á± ¹¸µ ,¯"ÁÇÉ ¾¸¯ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾»¸´Ã§
ÇÁ´´È ¸´µ¯ ·¯³ Áº»Á´´ ,Á½¯½ ÁÆǯ·È ¯ ·¸½ ·¸¸»±¯°
,ǯ»¯² ǯç ¯ ¾Á¿¸²Ç¯Ã ´Å ·¸¸°Ç¯Á± ¸² À¯´´ ¾ÁµÁ±Ã§ ¯ µ¯ ±¿´·º¸»ÃǯÃ
¸² ¾Ã¯È ´Å ¶º ¾´¯ ·¸¸Å ·¯³Á± ·¯³ ,ǯà ·»Á·È ÁƸÇÁ½¯ Á¿'³Ã¸Ç·
´Å ,"¼¸½´ÇÁ ÉÈ°»³" Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ ¾¸¸Æ Â¸È ¾'ø´¯ .¹¸»ÇÁ ¾°¸¸»° ÇÁ ·Á´´
.ÇÁ²¿¸Æ Á½¸Ç¯ ¾²¸¸»ÆÀ¸´¯ ¾Ã»Á³ ¾Ç¸Èµ¯À¯Ã§ ÁÇÁ²¿¯ ¾°¯³ ,ÁƸÇÁ½¯
¹¸´¯ ¸¸µ ¾°¯³ ¾¯½ Ǹ¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å _go_w_g nh_ qkdx qxhbh_ hb w_s (pgjqw cwdx qgxwqgod_) wqbdw` nhhe nd_ cq rpdh
w ·Á´´ ÇÁ µ¯ ·À´»Ã¿¸¸¯¯° ¼¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
±Å²Ç ²Ã ¼Ä¶Å® µ¶²®¿¯ µ± Å¿¸¹¿²²
¹Ç´² ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ÇÁûÁ³´Å ¯ À»¯ ·¿¸²Á± ¹¸´¯ ¾¸¯ ,É´¸¿¶´Ç°´ É´¸½È±° ,¾¸¸µ ¶¸»Å½ ÇÁÀÁ° ¾Á¿ÁÆ ·»Á´´ Áȸ'²Ç¶ ¸² ǯà ,¾Ç¯¸ Á±¸²ÇÁ¸Çà ¸² ¾¸¯
.¾º¯µ ¾Á±¿ÁÇ° ¾´¯ ¾±¯Ç· ¾'·¸½ ¾Ç¯ÃÁ± ÇÁ·¸¸´´ ÇÁ µ¸¯ ǯÃÇÁ² .¯·¿¯Ç¯· "Áȸ½¸¸³" Á¿Á±¸¸¯ ·¸½ ¾Ç¯´´Á± ¾Æ¿¯È¯° µ¸¯
Á»ÁÆ¿´· ¯ ¾¸¯ ¾Á±¿¯±Á± µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ·º¯¿ ¾¸¸¯ Â¸È ¸² ´¯´´ ,¯È¯ÆÀ ¯´´¯¿ ,ÀÆÁø»¯³ µ¸° ,Â¸È ²À¶³´ ³Ç´É³ É´²À´½ »¸Ã ¾Á¿Áµ ,¾Ã§ ¯Ç·¿¯»¸Ã
,¾Æ¯ÇÈÇÁ² ±¸²'¯Ç´½ ¾Á½´ÆÁ±½¸¸³¯ ÇÁ µ¸¯ ,À¯± .·ÇÁÆ¿¯Á± ·¯³ ¾´Ã É´°²¿ Áȸç ¯Ç·¿¯»¸Ã ¸² ¸´¯ ¾µ¸´´Á±¿¯ ¾Á´´Á±
Æ¿¯ÇÆ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ¾·ÁÇ·Á±´Å ¸´µ¯ ¼¸¯ ·¯³ À¯² ¾´¯ ¸² ¾Á½Á´´ - ¯·¿¯Ç¯· ¾´Ã ³"Á ¼¸´°¿Á¿Á· ÂÀ´¸ 'Ç
Ƿÿ ¹Á°Á¿ ÇÁ µ¸¯ ÇÁ·Áç È ±Á· ¸¸Ç² ¾´¯ ¾Ç¯´´Á± Á²¿Á ¼¸¸° ¾´¯ ,·¸¸°Ç¯ ¾Ã¯Ç·Á± ·¯³ ¼³Ç°¯ 'Ç »Á²¯½ ÇÁ¸¸µ À»¯ ·¿º¸¸Å¯° ¾°¯³ ÇÁ²¸Ç° ¾¯½º¸¸Ç
ÇÁ ·¯³ ²¿¯» ¼Á¸¸¿ ¼Á² ¾¸¯ ǯ¸ ¾·ÈÇÁ ¾¸¸µ ¾´Ã
.¾Ç¯´´Á± ¾Á¿ÁÆ ´Å ±´¿Á± ·È¸¿ ·¸¸´´ ,ǯ»¯² ±¸À¸¸Ç² ¾Ã¯ÈÁ± .²À¶´ ³Æ²Å ¸¿¸¿Á°
¾Á¿ÁÆ ´Å ±´¿Á± ÇÁ°¯ ,Á¸»¸½¯Ã ¾¸¸µ ¾Á±¿ÁÇ°À¸´Ç¯
¼¸´°¿Á¿Á· ³ÇÈ ·¯³ ,¾¯½ Ǹ¯ ¾¯ ¾¸¸»¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,ÂÀ´¸ 'Ç ¾´Ã ´²´°º» ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ ¹´° ¯ ¾¸¯
'Ç .¾Á±¯Ç·ÇÁ°¸¯ ·È¸¿ ÀÁ ¾ÁÆ ¸µ µ¯ ·Ç¸Ã§ ÈÁ± .·¸¸Æº¸»±Á½ ¯µ¯ ¾°¯³ »¯µ ÇÁ µ¯ "¾Ç¸·ÀÁ´´¿¸¯" ¾°¯³ ,±¯·À·Ç´°Á± ¾·À'80 ¾¸¸µ ¾Á¿Áº¸¸Åç ¯ ¼¸¸°
·¯³ ÇÁ À¯´´ ·±Ç¯°Á±½¯µ´Å ·»¯½Á² ·¯³ ¼³Ç°¯ ,ÁdzÁ ¾¸¸µ ¾¸¯ ´´¸Ç° ¾°¸ÇÈÁ± É´°¸È¸³ ¸È¯Ç ¸»´²±
ÇÁ²¿¸Æ Á¿Á°¸»°Ç¯Ã ¸¸´´Å ¾´¯ ¸´Çà ¾¸¸µ ¾´¯ ,·¿ÁÆÁ± ²ÇÁà ¯ ¾Ã¯ÈÁ±¿¸¸¯ ÇÁ ·¯³ ǯ»¯² 30 ¸² ǯà ,»"ŵ ¾¸¸·È¿¸¸Ã ³È½ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³ ¼È¯Ç°´
ÇÁ ·¯³ ÂÉ´È ¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¾´¯ ,¾Á±¯´´ ¯ ¾´¯
.ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ :·°¸¸ÇÈ ÇÁº»Á´´
."Æ¿¯Èµ²" ¾Ã¸´Æǯà ¾´¯ ¾Ã¸´Æ ¾°¸´³Á±¿¯
¾Á´´Á± ·»¯ ·»¯½Á² µ¸¯ ÂÀ´¸ ¾´µ ÇÁÇÁ·»Á ÇÁ² ²°º¿³ ´¿¸²¸²¸ ²´°º É»Á½ ɯ ¹Ç°» ³µ° ¸¿¿³"
,(¹¯¿ ·°Á» ÇÁº»Á´´) ¸º²Ç½ ,ÇÁÇÁ±¿´¸ ÇÁ² ¾´¯ ,ǯ¸ 8 ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¾´µ ÇÁ·À·»Á À'¼³Ç°¯ 'Ç É´È´²Æ É´°¸È¸° ³Ç´É ¸»º¸³» »²±½´ µ´Á½ ²¯½
·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³ Á¸»¸½¯Ã ¸² .ǯ¸ 4 ¾Á´´Á± ·»¯ µ¸¯ ³´Å½ Ç° ¸² ǯà ¾¸´È ·¯³ ¸´»¸Á ¾¯ À»¯ ·¿¯Æ¯° ´²¸²¸ .... ¯"·¸»È ¼¸´°¿Á¿Á· ÂÀ´¸ 'Ç Ç½ ,³°Ç³
¾°¯³ ¸¸µ .¯·¿¯Ç¯· ¾¸¯ ·¿±Á± ²¿Á ·ÀÁ´´ ¸² ¾¸¯ ǯ¸ 20-18 ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸Ç´¶° ·¸½ ·¿ÇÁ»Á± ¼È°´ ¸½ÅÁ° ³¶½È°´ ³°³¯° ´ºÇ°½ ´Ç¸Æ´½
ÇÁ ·¯³ ,¾·À¯Æ ²´½¸» ÇºÈ ¸² ¾ÆÁ² ´Å ¸²º .·»¯ ."¼¸»È´Ç¸ ÉǯÃÉ ¯É°¸É½ ´¿»È ³°¸È¸³ É»³¿³
.ÇÁ·ºÁ· ¸¸´´Å ¹¯¿ ·¯³Á± ·Ç¯²
¾´¯ ,ÂÀ´¸ 'Ç ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ´´
¸² µ¸¯ ,É´°´¶ ¸² ¾»¯Å¯° ´Å ¸²º ¼´·º¸¸Ç ¾¸¸µ ¾Á¿¯·È¯° µ¸¯ ´¯´´ ¾´Ã
´Å ¾Á±¿¸´´ÅÁ± ¾Á´´Á± Á¸»¸½¯Ã É´²À´½ ·¸½ ¾Á±¿´²¿¸°Ç¯Ã Á¿¸¸µ ¾´¯
¸¸Ç² ÁÇÁ¸¸µ ¾´Ã ¸¸´´Å ¾Á±¿¸²Ç¯Ã ?³Ç´É³
.·ÀÁ± ǯà ¾ÇÁ½¸Å ¼³Ç°¯ 'Ç ,Á·¯· À'ÂÀ´¸ 'Ç
¾Ç¯¸-ÇÁ²¿¸Æ ¸² ¾¸¯ ¹¯¿ ·¯³ ÂÀ´¸ ¾´Ã ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ,³"Á ¼¸´°¿Á¿Á·
¾¸¸µ µ¯ ±¸²¿ÁÁµ ,²À¶ ·¿ÇÁ»Á± ¹¸µ ,¯"ÁÇÉ ¾¸¯ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾»¸´Ã§
ÇÁ´´È ¸´µ¯ ·¯³ Áº»Á´´ ,Á½¯½ ÁÆǯ·È ¯ ·¸½ ·¸¸»±¯°
,ǯ»¯² ǯç ¯ ¾Á¿¸²Ç¯Ã ´Å ·¸¸°Ç¯Á± ¸² À¯´´ ¾ÁµÁ±Ã§ ¯ µ¯ ±¿´·º¸»ÃǯÃ
¸² ¾Ã¯È ´Å ¶º ¾´¯ ·¸¸Å ·¯³Á± ·¯³ ,ǯà ·»Á·È ÁƸÇÁ½¯ Á¿'³Ã¸Ç·
´Å ,"¼¸½´ÇÁ ÉÈ°»³" Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ ¾¸¸Æ Â¸È ¾'ø´¯ .¹¸»ÇÁ ¾°¸¸»° ÇÁ ·Á´´
.ÇÁ²¿¸Æ Á½¸Ç¯ ¾²¸¸»ÆÀ¸´¯ ¾Ã»Á³ ¾Ç¸Èµ¯À¯Ã§ ÁÇÁ²¿¯ ¾°¯³ ,ÁƸÇÁ½¯
¹¸´¯ ¸¸µ ¾°¯³ ¾¯½ Ǹ¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å _go_w_g nh_ qkdx qxhbh_ hb w_s (pgjqw cwdx qgxwqgod_) wqbdw` nhhe nd_ cq rpdh
w ·Á´´ ÇÁ µ¯ ·À´»Ã¿¸¸¯¯° ¼¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
