Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
.È.¸
³»Á½»
¾½µ³ ¾½
ÇÁ°¸¯ Ƹ»° ¾±¸²'³Ç´É ¯
ÇÁ±¸¸µ ¼Á² ¾Æ´Ç
¼Á² ·¸´» »¸¸´´ ...ÇÁ±¸¸µ¯ ÀÆÁµ ·È¸¿ ¹¯¿ µ¸¯ ÀÁ µ¯ ÇÁ±¸¸µ ¸² »¯ÇÁ°¸¯ ·Æ´Ç ¾Á½ ¾Á´´ ,ÇÁ±¸¸µ ÇÁ½´µ ¾¸¯ ±Á· ÇÁ½´µ ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¾¸¯ ±¸²¿Á¿Á´´¯²
ÇÁ'ɽ¯ ÇÁ² ¹¯² µ¸¯ À¯² À¯´´ ,ÇÁ±¸¸µ ÇÁ·¿¸´´ ¾½ ³»Á½» ¾Á¿Áµ Ǹ½ ǯ¿ ,³ÁÈ ¯ ·¸½ À¸´¯Ç¯Ã ·¸¸·È À¯´´ ,ȵ²¸Ç²´¯´´'² ¼¸¯Ç¸ »³Æ ²"½³¸°
¹¯¿ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,ÇÁ±¸¸µ¯ ¿¸Ã ¹¯¿ ¹¯² µ¸¯ ,ÇÁ±¸¸µ ,¯"·¸»È È·¸´´¯°Á» ƶŸ ¸°Ç Å"³±³ É´¯¸È¿°
·¯³ ·º¸ÇÁ± À¯² ,·ÇÁ³ ¾´¯ ...¾°Á» ¼´Å ³ÁÈ ¾¸¸¯ ...!¾½µ³ ¹¸¯ .¹¯µ Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾¯ ·ÆÇÁ½¯° ¹¸¯ °¯³
·¸½ Â¯Ç·È ¾¸¸µ ·ÇÁ±¿Á»Ç¯Ã ¾´¯ ¾°Á±Á±º¯¿ ¼¸¯ ¼Á² ¾Æ´Ç ¾'ǯà ÇÁ²¸´´ ·¸¸·È ¾Á½ ¾Á´´ ,²¿¸Å¯ ¸´¯) ÇÁ±¸¸µ¯ ¾¸¸¿ ¾Á¿Á´´¯² ·»Á·ÈÁ± ¹¸½ °¯³
ÇÁ·¿¸´´ ¼´Å ,¾·»¯ ¼´Å ,¾Æ´ÇÆ´Ç´Å ,¹¸»½Á¿ ,ÇÁ±¸¸µ ¾¸¸¿ ¾Á¿Á´´¯² ·±¸²¿ÁÁ± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,(ÇÁ±¸¸µ ¾¸¸½
.³ÁÈ ¾¸¸¯ ÁǸ¯ µ¯ ·±¯µÁ± ¾°¯³ ¼¸Æ¸²Å Áº»Á´´ ¸´¯ ÇÁ±¸¸µ
¸´´ ·±¿ÁÇ°Á±À¸´Ç¯ ¼Á² ·¸½ ·¯³ Ƹȷ¸¸µ °Ç³ ÇÈï µ¸¯ ,Ä»Áç ¯ ¾¸¯ ·»¸³Á±¿¸¸¯ ¹¸µ ¾°¯³ ·ºÁ¿ ....(ÇÁ±¸¸µ À'»³´È ¾'ø´¯) ÇÁ±¸¸µ¯
»¸¸´´ ,È·¿Á½ ¯ ¸¸° ±¸·º¸´´ µ¸¯ ¾°Á» À¯² ·¸¸´´ ,Á½Á· ¸² ¸´¯ Ƹ»° ¾ÇÁ·¿Á¯¿ ¯ ¾Ã§ ¯º ´Å ¼¯µ·¯Ç
¾Á´·Ã¸´¯ ¾´¯ ¾Å´¿À¸´¯ ¾Á½ ¾ÁÆ Á²¿´ÆÁÀ Á²Á¸ ¼Á² ·È¸¿ ÇÁ²¯ ¯¸ ·Æ´Ç ¾Á½ À¯´´Ç¯Ã ¾´¯ ¾Á´´ °¯³ ¹¸¯ µ¸° ·´¿¸½ Áº¸»·Á ·ÇÁ¸´²Á± ·¯³ ÀÁ
¾¸¸µ À¯´´ ,È·¿Á½ ÇÁ² µ¯ ,·¸¸´´ ¸´µ¯ ¸´¯ ,¾·»Á´´ µ¸¯ ÇÁ±¸¸µ ¾¸¸½ ¸Å ,ǯà ·¸¸± ¯² À¯´´ ·Ã§ ¯ºÁ±
ÁÆǯ·È ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¸´´ ¸¸À ¾¸´È ¹¯² ·¯³ ¾°Á» .¼Á² ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¾´¯ ÇÁ±¸¸µ »³´È ¾¸¯ ÀÇÁ±¸¸µ-·¿¯´´ ¸¸Ç² ¸² ÇÁ²¯ ,¾º¯Ç°ÁÅ
³ÁÈ ¯ ¹¯¿ ²ÇÁ´´ ¾Á² µ¸¯ À¯´´ ¾´¯ ,¼¸¯ ¸¸° ²ÇÁ´´ ÇÁ°¯ ¹¸¯ Ǹç È ,ÇÁ·¸¸´´ ·¸Ç· ¯ ¾Á¸¸± Ǹ½ ǯà ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ·±ÁÇÃÁ± °¯³ ¹¸¯ µ¸° .¾º¯Ç°ÁÅ ¾Á¿Áµ
¾À¸ÇÁ±¿¸¸¯ ÇÁ°¯ ÇÁ ·¯³ ,Á"» É´´½ ²¶Ã§ ·¸½ Á·º¸ÈÁ± ¯ ¹¸¸¯ ·¸½ ¾»¸¸·´Å·¸½ ±¸·º¸´´ ǯà µ¯ ·²¸¸È¯° Ǹ½ ¾°¯³ Áº»Á´´ ¼¸»»Ãɽ Áȸ½¸¸³
Ƹȷ¸¸µ ¼¸Çï °Ç³ ¾´¯±³ ·»¸¸ÅÇÁ² ·¯³ ÀÁ À¯´´ ¾Á½ ,ÇÁ±¸¸µ ¼Á² ·È¸¿ ¾Á½ ·Æ´Ç È·¸Ç²´¯´´ ¾¸¯
.³ÁÈ ¯ ¹¯¿ ¾°Á» ¾Á¿ÁÆ ´Å ¾·»Á´´ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¼¸Á¸Ã§ Ƚ ÇÁƯ²Ç¯´´¯¿ ¸² ¾´Ã »"ŵ ÇÁ¿ÁƸÇÁ½¯ ¼Á¿ÇÁ²¯½ ¼Á² ÀÇ´± ·È¸¿ µ¸¯
¯ ¾¸¯ ¾È·¸¸· ¾ÁµÁ± ¹¸¯ °¯³ ¼Á² ´Å ¹¸»¿Á
¸´¯ ,Ǵç ¸º ¼´¸ ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¼Á² »·Á»°-³Ç´É :»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ÇÁ·Áç È ¾´¯
´¯¸È³" ¾·Á°Á± ·¯³ ¯¸°¿³ ³¿´¸ À¯´´ ¼Á² ÇÁº»Á´´ È·¿Á½ ¯ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ
ÀÁ ?¾´È» ÇÁ·»Áç ¯² ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ "´³´º¸»È³´ ¾ÇÁ´´ ´Å ·Á·º¸ÇÁ±¿¸³ ¾Ç¯´´Á± ·»¸¸·Ç´¯Ç¯Ã µ¸¯
,¾¸¸Ç¯ ¹¸½ ·Ãǯ´´ ·±¯µ ÇÁ µ¯ ¾Á´´Á± ±´¿Á± µ¸¯ Á¸´¿Á± ¯ ·±¸·Á·È¯° ¾Á½ ·¯³ ¾¸² ǵ± ¼¸¸° .»"Ç
¾´¯ ¸´¯ ¹¸½ ·°¸¸³" ¾±¯µ ·Ãǯ²Á± ÇÁ ·¯³ À¯´´ ¼´¯ ,¾ÇÁ´´ ·Ç¸ÃÁ±ºÇ´² »¯µ »¸¸·Ç´¯ ÇÁ² ¾Á´´ ·¸¸Å
·»¯´´Á± ·¯³ ¯¸°¿³ ³¿´¸ ǯ¿ ?"¾¸¸Ç¯ ¹¸½ ·Ãǯ´´ ǯà ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ ¯ ·Æ¿´Ã§ .·¿Á´´¯ ÇÁ±¸¸µ¯ ÀÆÁµ
ǯ¿ ,»Á¿È ¸´µ¯ ¾ÁÃǯ´´¿¸¸Ç¯ ·È¸¿ ¼¸¯ »¯µ ¾Á½ µ¯ ÄÁµÁ± ¯ ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÃÁ±ºÇ´² µ¸¯ ¼Á²
¾´¯ ¾°¸¸³Ã¸´¯ ¼²´Æ ,µ¸¸´´»Ã§ ¯·È ¾¸¸±´Å »¯µ ¾Á½ ¾º¯½ ´Å ·À¸¸³ À¯² ,ÇÁ±¸¸µ ¼Á² ¾Æ´Ç´ÅÀ¸´¯Ç¯Ã
·¯³ ·´¿¸½ Á²Á¸ »¸¸´´ ,¾Ãǯ´´¿¸¸Ç¯ ¹¯¿ÇÁ² ·ÈÇÁ ÇÁ±¸¸µ¯ ÀÆÁµ ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ .ÇÁ±¸¸µ-ÇÁ½´µ
-¯Ç°± ¼Á² ¾Ç¸ÃÀ¸´Ç¯ ·»¯´´Á± ·¯³ ¾Á½ ¾´¯
.É´°¸È¶ ¯ ·'³¿Á·'Á± ÇÁ°¯ ÇÁ ·¯³ ,±¿´·º¸Ç¿¸³ ¼´Å ¯»¸·Æ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
³»Á½»
¾½µ³ ¾½
ÇÁ°¸¯ Ƹ»° ¾±¸²'³Ç´É ¯
ÇÁ±¸¸µ ¼Á² ¾Æ´Ç
¼Á² ·¸´» »¸¸´´ ...ÇÁ±¸¸µ¯ ÀÆÁµ ·È¸¿ ¹¯¿ µ¸¯ ÀÁ µ¯ ÇÁ±¸¸µ ¸² »¯ÇÁ°¸¯ ·Æ´Ç ¾Á½ ¾Á´´ ,ÇÁ±¸¸µ ÇÁ½´µ ¾¸¯ ±Á· ÇÁ½´µ ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¾¸¯ ±¸²¿Á¿Á´´¯²
ÇÁ'ɽ¯ ÇÁ² ¹¯² µ¸¯ À¯² À¯´´ ,ÇÁ±¸¸µ ÇÁ·¿¸´´ ¾½ ³»Á½» ¾Á¿Áµ Ǹ½ ǯ¿ ,³ÁÈ ¯ ·¸½ À¸´¯Ç¯Ã ·¸¸·È À¯´´ ,ȵ²¸Ç²´¯´´'² ¼¸¯Ç¸ »³Æ ²"½³¸°
¹¯¿ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,ÇÁ±¸¸µ¯ ¿¸Ã ¹¯¿ ¹¯² µ¸¯ ,ÇÁ±¸¸µ ,¯"·¸»È È·¸´´¯°Á» ƶŸ ¸°Ç Å"³±³ É´¯¸È¿°
·¯³ ·º¸ÇÁ± À¯² ,·ÇÁ³ ¾´¯ ...¾°Á» ¼´Å ³ÁÈ ¾¸¸¯ ...!¾½µ³ ¹¸¯ .¹¯µ Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾¯ ·ÆÇÁ½¯° ¹¸¯ °¯³
·¸½ Â¯Ç·È ¾¸¸µ ·ÇÁ±¿Á»Ç¯Ã ¾´¯ ¾°Á±Á±º¯¿ ¼¸¯ ¼Á² ¾Æ´Ç ¾'ǯà ÇÁ²¸´´ ·¸¸·È ¾Á½ ¾Á´´ ,²¿¸Å¯ ¸´¯) ÇÁ±¸¸µ¯ ¾¸¸¿ ¾Á¿Á´´¯² ·»Á·ÈÁ± ¹¸½ °¯³
ÇÁ·¿¸´´ ¼´Å ,¾·»¯ ¼´Å ,¾Æ´ÇÆ´Ç´Å ,¹¸»½Á¿ ,ÇÁ±¸¸µ ¾¸¸¿ ¾Á¿Á´´¯² ·±¸²¿ÁÁ± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,(ÇÁ±¸¸µ ¾¸¸½
.³ÁÈ ¾¸¸¯ ÁǸ¯ µ¯ ·±¯µÁ± ¾°¯³ ¼¸Æ¸²Å Áº»Á´´ ¸´¯ ÇÁ±¸¸µ
¸´´ ·±¿ÁÇ°Á±À¸´Ç¯ ¼Á² ·¸½ ·¯³ Ƹȷ¸¸µ °Ç³ ÇÈï µ¸¯ ,Ä»Áç ¯ ¾¸¯ ·»¸³Á±¿¸¸¯ ¹¸µ ¾°¯³ ·ºÁ¿ ....(ÇÁ±¸¸µ À'»³´È ¾'ø´¯) ÇÁ±¸¸µ¯
»¸¸´´ ,È·¿Á½ ¯ ¸¸° ±¸·º¸´´ µ¸¯ ¾°Á» À¯² ·¸¸´´ ,Á½Á· ¸² ¸´¯ Ƹ»° ¾ÇÁ·¿Á¯¿ ¯ ¾Ã§ ¯º ´Å ¼¯µ·¯Ç
¾Á´·Ã¸´¯ ¾´¯ ¾Å´¿À¸´¯ ¾Á½ ¾ÁÆ Á²¿´ÆÁÀ Á²Á¸ ¼Á² ·È¸¿ ÇÁ²¯ ¯¸ ·Æ´Ç ¾Á½ À¯´´Ç¯Ã ¾´¯ ¾Á´´ °¯³ ¹¸¯ µ¸° ·´¿¸½ Áº¸»·Á ·ÇÁ¸´²Á± ·¯³ ÀÁ
¾¸¸µ À¯´´ ,È·¿Á½ ÇÁ² µ¯ ,·¸¸´´ ¸´µ¯ ¸´¯ ,¾·»Á´´ µ¸¯ ÇÁ±¸¸µ ¾¸¸½ ¸Å ,ǯà ·¸¸± ¯² À¯´´ ·Ã§ ¯ºÁ±
ÁÆǯ·È ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¸´´ ¸¸À ¾¸´È ¹¯² ·¯³ ¾°Á» .¼Á² ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¾´¯ ÇÁ±¸¸µ »³´È ¾¸¯ ÀÇÁ±¸¸µ-·¿¯´´ ¸¸Ç² ¸² ÇÁ²¯ ,¾º¯Ç°ÁÅ
³ÁÈ ¯ ¹¯¿ ²ÇÁ´´ ¾Á² µ¸¯ À¯´´ ¾´¯ ,¼¸¯ ¸¸° ²ÇÁ´´ ÇÁ°¯ ¹¸¯ Ǹç È ,ÇÁ·¸¸´´ ·¸Ç· ¯ ¾Á¸¸± Ǹ½ ǯà ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ·±ÁÇÃÁ± °¯³ ¹¸¯ µ¸° .¾º¯Ç°ÁÅ ¾Á¿Áµ
¾À¸ÇÁ±¿¸¸¯ ÇÁ°¯ ÇÁ ·¯³ ,Á"» É´´½ ²¶Ã§ ·¸½ Á·º¸ÈÁ± ¯ ¹¸¸¯ ·¸½ ¾»¸¸·´Å·¸½ ±¸·º¸´´ ǯà µ¯ ·²¸¸È¯° Ǹ½ ¾°¯³ Áº»Á´´ ¼¸»»Ãɽ Áȸ½¸¸³
Ƹȷ¸¸µ ¼¸Çï °Ç³ ¾´¯±³ ·»¸¸ÅÇÁ² ·¯³ ÀÁ À¯´´ ¾Á½ ,ÇÁ±¸¸µ ¼Á² ·È¸¿ ¾Á½ ·Æ´Ç È·¸Ç²´¯´´ ¾¸¯
.³ÁÈ ¯ ¹¯¿ ¾°Á» ¾Á¿ÁÆ ´Å ¾·»Á´´ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¼¸Á¸Ã§ Ƚ ÇÁƯ²Ç¯´´¯¿ ¸² ¾´Ã »"ŵ ÇÁ¿ÁƸÇÁ½¯ ¼Á¿ÇÁ²¯½ ¼Á² ÀÇ´± ·È¸¿ µ¸¯
¯ ¾¸¯ ¾È·¸¸· ¾ÁµÁ± ¹¸¯ °¯³ ¼Á² ´Å ¹¸»¿Á
¸´¯ ,Ǵç ¸º ¼´¸ ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¼Á² »·Á»°-³Ç´É :»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ÇÁ·Áç È ¾´¯
´¯¸È³" ¾·Á°Á± ·¯³ ¯¸°¿³ ³¿´¸ À¯´´ ¼Á² ÇÁº»Á´´ È·¿Á½ ¯ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ
ÀÁ ?¾´È» ÇÁ·»Áç ¯² ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ "´³´º¸»È³´ ¾ÇÁ´´ ´Å ·Á·º¸ÇÁ±¿¸³ ¾Ç¯´´Á± ·»¸¸·Ç´¯Ç¯Ã µ¸¯
,¾¸¸Ç¯ ¹¸½ ·Ãǯ´´ ·±¯µ ÇÁ µ¯ ¾Á´´Á± ±´¿Á± µ¸¯ Á¸´¿Á± ¯ ·±¸·Á·È¯° ¾Á½ ·¯³ ¾¸² ǵ± ¼¸¸° .»"Ç
¾´¯ ¸´¯ ¹¸½ ·°¸¸³" ¾±¯µ ·Ãǯ²Á± ÇÁ ·¯³ À¯´´ ¼´¯ ,¾ÇÁ´´ ·Ç¸ÃÁ±ºÇ´² »¯µ »¸¸·Ç´¯ ÇÁ² ¾Á´´ ·¸¸Å
·»¯´´Á± ·¯³ ¯¸°¿³ ³¿´¸ ǯ¿ ?"¾¸¸Ç¯ ¹¸½ ·Ãǯ´´ ǯà ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ ¯ ·Æ¿´Ã§ .·¿Á´´¯ ÇÁ±¸¸µ¯ ÀÆÁµ
ǯ¿ ,»Á¿È ¸´µ¯ ¾ÁÃǯ´´¿¸¸Ç¯ ·È¸¿ ¼¸¯ »¯µ ¾Á½ µ¯ ÄÁµÁ± ¯ ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÃÁ±ºÇ´² µ¸¯ ¼Á²
¾´¯ ¾°¸¸³Ã¸´¯ ¼²´Æ ,µ¸¸´´»Ã§ ¯·È ¾¸¸±´Å »¯µ ¾Á½ ¾º¯½ ´Å ·À¸¸³ À¯² ,ÇÁ±¸¸µ ¼Á² ¾Æ´Ç´ÅÀ¸´¯Ç¯Ã
·¯³ ·´¿¸½ Á²Á¸ »¸¸´´ ,¾Ãǯ´´¿¸¸Ç¯ ¹¯¿ÇÁ² ·ÈÇÁ ÇÁ±¸¸µ¯ ÀÆÁµ ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ .ÇÁ±¸¸µ-ÇÁ½´µ
-¯Ç°± ¼Á² ¾Ç¸ÃÀ¸´Ç¯ ·»¯´´Á± ·¯³ ¾Á½ ¾´¯
.É´°¸È¶ ¯ ·'³¿Á·'Á± ÇÁ°¯ ÇÁ ·¯³ ,±¿´·º¸Ç¿¸³ ¼´Å ¯»¸·Æ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
