Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:½´¯ ¯·´·¯
svrvtpmmltd {}zir spvii pd|}m mxpd mxipd
~i|}{~h pmp
|vtmg qri|ri |mgd grvr qmme
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gzp
y`f
pws k`vm - kkdjc _hxo qhe vpw_ddqxsm qkqvo_h h`w vcwc nds _xhbv _kdkhc _mdh ngpahuo_ddu n
ghm ao_coqm_edu nh_ w_s gmdv
ldu aodgw_ddwq wqoq`hdcqa -
ydovpqc hweo
ghm lhovpq q
`dxf nwq_` gqdd ydwxvyc khk wqohb - _ghkx k_xa_dd xhwq` wjxh `wc
lhkxdwh
nqaohephd_ lhh` naom kq` wqwqkds_s nd_ wqaohe qkdsgo_k_g nds ao_eqa wqboqmqowq`h_ – _ghkx hpo_m w_mg_p b`_a vj nds qbqw nk_wgoqu
qhe wqo_kxhmqws wh_m h`w nahkhhc nds bfdhm ndaho _
²"º»¾Ë ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »Â³Ê· »"Ê·Àµ² ̷˲ʳ ,¾²¸ ¾Ä»ÊÄÆÀ»² Á»² ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Á·² Á³»·¶Ä´ ²
ûʴ Á´Ä»µÂijľ ² ´»µÂÄÊĶ ¿»Ê·Æ»Ã ÁÊĶ ¿À·ÊÀ µÀÄÀ ¿Äµ »»³ ºÄ·· ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,¸Â²ÈÀ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ Ĵ²¾ ¼²Â - .». ,Á»¾É·Ê³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á² Á·² '¾¾·½¶ ʳµ' Á¾Ä»È»Æ² ¿Äµ º¾»»ÈÊ²Æ ºÄ·· ò·· ,¿»Â»ÂÄ »µ Á»² ¿»²¾Æ ʻ²À 'Ê É"¶Ê¶ ,³·Ëº»µ»¸À »³È Ì漀 Á·² ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÄµÂIJÆË Á·Æ Á½²··
åû·Ê´ Ä´»¾²È¾»Æ »µ Êij»² º½»¸Êij»² ,²¸¾Ä³ Ì»³¾ ¿»É»µÈ¶ É"½ ,Á²¾Ë»ÀÄÊÆÀ Êĵ Á² ºÀ·É ,´Â·À»ºË ĵÂÄÉ·Éû·Ê²
¿Äµ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä´»ºÊ² .³ÊĶ »À²·Â »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· µ·µ ¹ÀÈ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,Ã"̹¶ ÁÊÀ »µ½Â· »Â³ ¾»¾ ÊÄ»µ Á·Æ º½²Â ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² ÊÄû·Ê´
»»ÂÄ Ì·¹ÆËÀ Á·Æ Ì·ËÆ ̷³³Ê »µ Ê²Æ ¾¾·½ ,²··²Â»ËÀ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,³·Â»µÀ ÌÉµÈ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ Ì·ÊËÉ̶
¿Äµ Á»² ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ºÄ·· ˵·É¶ Çʲ ndwxj kq` nd_ ghhvjhkoqewqs ¿»À·µ¶ ¿»É»µÈ ÄÊĵ² ¾»Æ Á·² ,Ä"»¸ ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê
'Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Á·Æ ¶Ëʵ Á¾Ä»ÈÄÆà Êĵ Á·² ³ÊĶ ʵà Êĵ .Ì·É³È '¶ »½²¾À¾ Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¸»²
.²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ ÁÊÄ·· ºÄ·· ºÂÄ··² ÊÄÂĺ¾Ä¸ Êĵ Á·Æ ÁºÂÄÀ²À Áº¾²¶ºÂ² ºÄ·· ³ÊĶ Á½·Ì Êĺ»»·· ºÊÄ·· Á·² ,¿»»¹ ·Â² ¿¶»ÆÀ Ê˲
Á'º»À ºÊĶĴû·² ¼»¾ÊÄ» ʲ» ºÊÄ·· òµ µÃ¹³ ¿²·Â ² Á·Æ ºÊ»ÆĴ² Á·² ºÂÄÆÄÄ´ ̵·³Ä »µ ·È Ì·Ë´Ê̶ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶ ¸»²'à .¶¾² ·Â»À» µÄ ¼Êµ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼ËÀÂ
Á´»µÄ³Ä¾ ² ´»µÂÄÊĶ ,ÄÃÄÊĺ»² ÁºÃ¾·Æ ¾²·» 'Ê ´"¶Ê¶ ,Ê·À ̷ƺ·Â ·»Ì·ÌÆË ,Á·»¾Ä ʲ» ºÊĵ·¶ »»··È ºÂIJ »µ ¼ËÀ³ ¿»É»µÈ¶ ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· Êĵ
¶ÉµÈ Á´»º½ÄÀ Á·² Á··»Ã²À ¿Äµ Á·Æ ûʴ Á·² ʲÀº²Ã ̳»Ë»³ À"Ê ²"º»¾Ë ÊÄ´Êij ÌÆ·É Á'Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ Á»² Á² ʲ» ºÊĵ·¶ »»··È ·È ºÂIJ Á² Á»·Ë º»»´
¸»² ÊÄ .'¶Ê·Ì¶ »µ·Ã»' ÌÊ´ÃÀ Á»² Ë"»´À ,ÊĶƻ·² Á½¾Ä·· Á² Á·² ¾ÄºËƲ Á½¾Ä··
.Á½»»¾´ Ê»² ·È ºË»Â º²¶ ò·· ,¿ÄÂÊ²Æ ¸»² ò·· Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ þ² ¿ÃÊ·ÆÀ .¾¾·½¶ ÄË»µ»² ÄÀ»Ê² Ê帻·º ľ»Æ ´»µÂÄÈ»ºË
¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ¿»Â»ÂÄ ¾»Æ Á»² µ»´À· ËÊ·µ Á'º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² Ê²Æ ºÀ·É ÃÄ
g_bhbo_v wqahgjhw wqb µÀÄÀ' ¿»»³ Ê·³»È Êĵ ºÄ·· .º»»ÉÂÄ··²¶²³ ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ²À·» ÁºÃ´»È²··È .˵·É¶ Çʲ³ »"³¹² Á·Æ Êij»ºË
ÁÊÄ»·¶Ä´À·² ¿Äµ Á³²¶ 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾ ľÉÂÄ» 'Ê É"¶Ê¶ ÁÊÀ É"½ ¾¾·½¶ ²»ËÂ
º»»¶Â´Ä¾Ä´ Á½»¾ºÂµÊ²ÊÄû·² ¿Äµ »»³ ÁÊÄ·· ºÄ·· º½²Â ÄȲ´ òµ ¸² »Â¹·Ê ¶²Â¶ ³´Ë· ÌÀ² É»µÈ Êĵ ,Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ lh_kso lhwdshp nwqc
ʲ´ ¾²È ² ÁʶIJ³ Á·² Á»»¸ µ³½À ÁÄÀ ºÄ·· Á·² º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ºÊ²Ã ²¸² Á·Æ º»»¾´²³ Ê²Æ Ëµ·É µ·ÀÄ Á² ÁÄ··Ä´ Á»»¾² ¸»² ò··
ÊÄ»»¸ ò·· Áµ»² ÄÊÄ»»º ľ·ÆûµÊ²Æ ¾·µ´ ´·ÂÄÌ ÁÄ´ÂÄʳ ºÄ·· ò·· ,Á·Ê˽ ¾Ä³ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Ê²Æ »·· – º´²Êº ÊÄ»µ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ
¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Ê²Æ º»»É³ĴĴÊij»² ÊËÉÀ ·Ì»³ »²³· ·¹É¾ »ÄÀ·Ë ¾½ º²¶ Á·² ,"Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾" ÁÄÀ²Â ¾º»º ¿Äµ - ʲ» ²
.ºÂÄ··² ¿Äµ Á·Æ Ì·ÄË Ä¾² »µ ¼ËÀ³ ·È - ¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á¸»··Ä´ Á·² - ÁÄ··Ä´ Á·² ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ºÀ·É ò··
²Ê»·² ¿Äµ ʵý ÁÄÀĺ² Á·² ´»µÂÄºË Á³Ä¾ Á¾Ä·· º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ »»³ ¸² ,Á³»»¶·Èû·Ê²
:µÃ¬¹ ´¹ 'Ê ÌɵÈ' Á·Æ ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ Á·² µ¹»ÌÀ ¿»ÆÌÌËÀ Ê帻·º »µ ¼»¸
ÁÄÀ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »µÃ»»À ¿»Ë·µÉ »É»µÈ »Â¶ º»À Á»»¸ ÊËÉÌÀ
ÊIJ¾Ë»ÀÄÊĔ" Á'Æ»·² "Á·¸À¶ ̽ʳ Ì·½¸" Å»·² ĻȲº»È»¾ ,Ç»ËƲÊÀ ˵·É Äʸ ¾Ä³ É"¶Ê¶ »·· ,¶Æ·É¶
´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊĵÂIJĔË-Áº¾Ä¸ û·Ê² ºÆ·Ê "ÊĽij :¸´Â·« ²°Ã °´·½ ´¯Å° º»¹¯ º»¶
lqb nwhghuhk wqohbc bmqm lhh` nqm gqdd ,aodohhxwq wqahgw_oqahh_ n_ nh_ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ºÄ·· "Á·´»Â ÊIJ¾Ë»ÀÄÊĔ" ÊÄ´»Èʲ¶
du
hje hb n`_c gqdd ydje` cjde wqb p_dd pdjc kq ndemc yjw` ydje nxhkwqgphd_ ·"»¶ Ç»··Ê·¶ ÁÀ¾¸ ¶À¾Ë 'Ê ²¾Æ¶ Á´ÂÀ¶ Á·Æ ¿»Ä¶ ·¾·É³
ihe gqdd p_dd wqjq` wqo_kxhmqwB nahkhhc n
shd_ ,lh`w` ndemc yjw` nxgoq`
cwhx yw`f qgmhw_` nds aodghhka_` nh_
.wqohb lhh` nqodsqa
wqgoehdg hh` a_g nds iqwBxqa p_b bohu_ eh_ wqjq` wqo_kxhmqwB wqb wd_ n_ nds nqao_kv nwqc nqm gqdd wqohb nahwqh-hhc ldu xdbhf nkqhuqBp _ nh_
coco nd_ nqe nqmdv du aodo_Bx nxhkwqgphd_ n_ ghm ihe nghhwa qjkqdd dohwhq h`xdy wqo_kxhmqwB k
wh_m h`w vcwc nds dxwbm yh`` naoheqa g_c
m p_dd ndaho wqgk_
lhbdfhd ydoddj ghm nw_ddqa gkqgxqawqc_ eh_ p_dd ,wqjq` nahkhhc lqb nds nhhe kq` ngmhw_` lqb nds lhqoc dkdv` lq `dw` nwqdd gkqgxqaw_s gqdd p_dd ,qhe
ihxmm wq g_c wqjq` lqb ghm nd_ ,qhe wqo_kxhmqwB k
wh_m h`w vcwc iwdb nhhe ghm lhwqx` qbdo eh_ wqjkqdd dhc thddwdc nmke cmkx
w fcwc wwdxmd naom
vpw_ddqxBm kvhuh_ h`w vcwc dhwf_ ihxmcd ,wqbohv qxhbh_ w_s ydqdxh nqddqa .dhydwhx hvwB hqmdx hb nds wquwqc hb rhd_ tk_ gmqwdgx p_dd naom kdv nahuw_c
nh_ gahghdoqa ihe n`_c p_dd nbh_ w_s wqjq` lqb nvhx wbpj gaqks wqjkqdd qhe nh_ gqdd p_dd ,wqohb nahwqh-hhc ldu gp_Bqadu kqhuqBp eh_ ,`dg cm dyq` w`bd
kq` nahkhhc lqb nds lhvhbu ndwje nhhe du ckqm hh`wqb gqmbhddqa nhhe khhg-nphdwa
.lhmfwd cqdxh w`b` bvBck ,ydqdxh qphdwa ihe gqdd wqjq`-ydqdxh poqmqdd ,qhe wqo_kxhmqwB k
wh_m h`w vcwc ysdm
nhhe cjde gqdd wqohb lhh` lhsyyxm hb nds wqohh_ e_
hje hb n`_c nqm gqdd bohu_ nh_ naoheqa g_c
m p_dd ndaho lqb ngk_cdughm ihd_ hh`wqb ,wqohb lhh` nqodsqa
eh_ pq gohe nj_dd qahbwqhws hb nh_ .wqjq` nahkhhc lqb rhd_ ndemc yjw` nxgoq` du n`_c lhvhbu p_dd qdbhjd ,qhe k
wh_m h`w nds dxbv ybd`q yqx` lhome qoqbhxw_s
lhh` lh`w` nwqdd gkqgxqaw_s gqdd wqjq` wqahkhhc wqb e_ nw_ddqa go_v_` yh`` naoheqa g_c
m p_dd lhodaho nqaohej_o nds lhohoq hb rhd_ nj_e qphdwa ga_eqa
nbh_ ,lq` lh`hbo qphdwa nds nqao_kw_s i_p_ nqmdvqaohhw_ nhdx eh_ ,wqohbc bmqm
hbj lhkxdwh y`f kkdj w_s lhmduq lhmdjp ngp_v ne_k du ihe ghhwa nqoqe p_dd .qhe ndhkq hxdbv nds lxwbm
ngmhw_` lqb iwdb nwqdd naoheqaw_s gqdd cwmed cwhx hvwB i_o nd_ ndaho wqb
.pdj lqb rhd_ ndemc yjw` nxgoq` du
hje hb n`_c du qjkqdd ,cwhx y`f nds lhoaom hkq` hb ghm nqm_edu dhc nmke cmkx
w naom kq`
np_kx_` eh_ ,wd`hu nphdwa _e_ hh` gxwqc p_dd aodgw_ddwq nvw_gx lqb `hkdu
c`wmc kjd ,ydqdxhc pdj kq ndemc yjw` ydje lqb nwhghuhk gqdd
m e_ nw_ddqa .goqdd_ nuo_a lqb ixm` go_Bxqa wd`hu lqb ngk_c nkqdd
,wqjq` nahb
ydqdxh lqb rhd_ nxgoq` du
hje qxhkwqgphd_ hb nqmdv_` gqdd whfm`
wh_m h`w yvbu ydje`d vhbuc ydje` ,
c yjw`d ydqdxh _km pdj _ du cjde ahboqhhe ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.poc kq` ·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
:½´¯ ¯·´·¯
svrvtpmmltd {}zir spvii pd|}m mxpd mxipd
~i|}{~h pmp
|vtmg qri|ri |mgd grvr qmme
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gzp
y`f
pws k`vm - kkdjc _hxo qhe vpw_ddqxsm qkqvo_h h`w vcwc nds _xhbv _kdkhc _mdh ngpahuo_ddu n
ghm ao_coqm_edu nh_ w_s gmdv
ldu aodgw_ddwq wqoq`hdcqa -
ydovpqc hweo
ghm lhovpq q
`dxf nwq_` gqdd ydwxvyc khk wqohb - _ghkx k_xa_dd xhwq` wjxh `wc
lhkxdwh
nqaohephd_ lhh` naom kq` wqwqkds_s nd_ wqaohe qkdsgo_k_g nds ao_eqa wqboqmqowq`h_ – _ghkx hpo_m w_mg_p b`_a vj nds qbqw nk_wgoqu
qhe wqo_kxhmqws wh_m h`w nahkhhc nds bfdhm ndaho _
²"º»¾Ë ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »Â³Ê· »"Ê·Àµ² ̷˲ʳ ,¾²¸ ¾Ä»ÊÄÆÀ»² Á»² ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Á·² Á³»·¶Ä´ ²
ûʴ Á´Ä»µÂijľ ² ´»µÂÄÊĶ ¿»Ê·Æ»Ã ÁÊĶ ¿À·ÊÀ µÀÄÀ ¿Äµ »»³ ºÄ·· ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,¸Â²ÈÀ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ Ĵ²¾ ¼²Â - .». ,Á»¾É·Ê³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á² Á·² '¾¾·½¶ ʳµ' Á¾Ä»È»Æ² ¿Äµ º¾»»ÈÊ²Æ ºÄ·· ò·· ,¿»Â»ÂÄ »µ Á»² ¿»²¾Æ ʻ²À 'Ê É"¶Ê¶ ,³·Ëº»µ»¸À »³È Ì漀 Á·² ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÄµÂIJÆË Á·Æ Á½²··
åû·Ê´ Ä´»¾²È¾»Æ »µ Êij»² º½»¸Êij»² ,²¸¾Ä³ Ì»³¾ ¿»É»µÈ¶ É"½ ,Á²¾Ë»ÀÄÊÆÀ Êĵ Á² ºÀ·É ,´Â·À»ºË ĵÂÄÉ·Éû·Ê²
¿Äµ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä´»ºÊ² .³ÊĶ »À²·Â »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· µ·µ ¹ÀÈ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,Ã"̹¶ ÁÊÀ »µ½Â· »Â³ ¾»¾ ÊÄ»µ Á·Æ º½²Â ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² ÊÄû·Ê´
»»ÂÄ Ì·¹ÆËÀ Á·Æ Ì·ËÆ ̷³³Ê »µ Ê²Æ ¾¾·½ ,²··²Â»ËÀ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ,³·Â»µÀ ÌÉµÈ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ Ì·ÊËÉ̶
¿Äµ Á»² ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ºÄ·· ˵·É¶ Çʲ ndwxj kq` nd_ ghhvjhkoqewqs ¿»À·µ¶ ¿»É»µÈ ÄÊĵ² ¾»Æ Á·² ,Ä"»¸ ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê
'Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Á·Æ ¶Ëʵ Á¾Ä»ÈÄÆà Êĵ Á·² ³ÊĶ ʵà Êĵ .Ì·É³È '¶ »½²¾À¾ Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¸»²
.²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ ÁÊÄ·· ºÄ·· ºÂÄ··² ÊÄÂĺ¾Ä¸ Êĵ Á·Æ ÁºÂÄÀ²À Áº¾²¶ºÂ² ºÄ·· ³ÊĶ Á½·Ì Êĺ»»·· ºÊÄ·· Á·² ,¿»»¹ ·Â² ¿¶»ÆÀ Ê˲
Á'º»À ºÊĶĴû·² ¼»¾ÊÄ» ʲ» ºÊÄ·· òµ µÃ¹³ ¿²·Â ² Á·Æ ºÊ»ÆĴ² Á·² ºÂÄÆÄÄ´ ̵·³Ä »µ ·È Ì·Ë´Ê̶ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶ ¸»²'à .¶¾² ·Â»À» µÄ ¼Êµ ÊÄ»»¸ Å»·² ¼ËÀÂ
Á´»µÄ³Ä¾ ² ´»µÂÄÊĶ ,ÄÃÄÊĺ»² ÁºÃ¾·Æ ¾²·» 'Ê ´"¶Ê¶ ,Ê·À ̷ƺ·Â ·»Ì·ÌÆË ,Á·»¾Ä ʲ» ºÊĵ·¶ »»··È ºÂIJ »µ ¼ËÀ³ ¿»É»µÈ¶ ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· Êĵ
¶ÉµÈ Á´»º½ÄÀ Á·² Á··»Ã²À ¿Äµ Á·Æ ûʴ Á·² ʲÀº²Ã ̳»Ë»³ À"Ê ²"º»¾Ë ÊÄ´Êij ÌÆ·É Á'Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ Á»² Á² ʲ» ºÊĵ·¶ »»··È ·È ºÂIJ Á² Á»·Ë º»»´
¸»² ÊÄ .'¶Ê·Ì¶ »µ·Ã»' ÌÊ´ÃÀ Á»² Ë"»´À ,ÊĶƻ·² Á½¾Ä·· Á² Á·² ¾ÄºËƲ Á½¾Ä··
.Á½»»¾´ Ê»² ·È ºË»Â º²¶ ò·· ,¿ÄÂÊ²Æ ¸»² ò·· Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ þ² ¿ÃÊ·ÆÀ .¾¾·½¶ ÄË»µ»² ÄÀ»Ê² Ê帻·º ľ»Æ ´»µÂÄÈ»ºË
¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ¿»Â»ÂÄ ¾»Æ Á»² µ»´À· ËÊ·µ Á'º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² Ê²Æ ºÀ·É ÃÄ
g_bhbo_v wqahgjhw wqb µÀÄÀ' ¿»»³ Ê·³»È Êĵ ºÄ·· .º»»ÉÂÄ··²¶²³ ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ²À·» ÁºÃ´»È²··È .˵·É¶ Çʲ³ »"³¹² Á·Æ Êij»ºË
ÁÊÄ»·¶Ä´À·² ¿Äµ Á³²¶ 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾ ľÉÂÄ» 'Ê É"¶Ê¶ ÁÊÀ É"½ ¾¾·½¶ ²»ËÂ
º»»¶Â´Ä¾Ä´ Á½»¾ºÂµÊ²ÊÄû·² ¿Äµ »»³ ÁÊÄ·· ºÄ·· º½²Â ÄȲ´ òµ ¸² »Â¹·Ê ¶²Â¶ ³´Ë· ÌÀ² É»µÈ Êĵ ,Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ lh_kso lhwdshp nwqc
ʲ´ ¾²È ² ÁʶIJ³ Á·² Á»»¸ µ³½À ÁÄÀ ºÄ·· Á·² º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ºÊ²Ã ²¸² Á·Æ º»»¾´²³ Ê²Æ Ëµ·É µ·ÀÄ Á² ÁÄ··Ä´ Á»»¾² ¸»² ò··
ÊÄ»»¸ ò·· Áµ»² ÄÊÄ»»º ľ·ÆûµÊ²Æ ¾·µ´ ´·ÂÄÌ ÁÄ´ÂÄʳ ºÄ·· ò·· ,Á·Ê˽ ¾Ä³ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Ê²Æ »·· – º´²Êº ÊÄ»µ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ
¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Ê²Æ º»»É³ĴĴÊij»² ÊËÉÀ ·Ì»³ »²³· ·¹É¾ »ÄÀ·Ë ¾½ º²¶ Á·² ,"Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾" ÁÄÀ²Â ¾º»º ¿Äµ - ʲ» ²
.ºÂÄ··² ¿Äµ Á·Æ Ì·ÄË Ä¾² »µ ¼ËÀ³ ·È - ¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á¸»··Ä´ Á·² - ÁÄ··Ä´ Á·² ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ºÀ·É ò··
²Ê»·² ¿Äµ ʵý ÁÄÀĺ² Á·² ´»µÂÄºË Á³Ä¾ Á¾Ä·· º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ »»³ ¸² ,Á³»»¶·Èû·Ê²
:µÃ¬¹ ´¹ 'Ê ÌɵÈ' Á·Æ ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ Á·² µ¹»ÌÀ ¿»ÆÌÌËÀ Ê帻·º »µ ¼»¸
ÁÄÀ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »µÃ»»À ¿»Ë·µÉ »É»µÈ »Â¶ º»À Á»»¸ ÊËÉÌÀ
ÊIJ¾Ë»ÀÄÊĔ" Á'Æ»·² "Á·¸À¶ ̽ʳ Ì·½¸" Å»·² ĻȲº»È»¾ ,Ç»ËƲÊÀ ˵·É Äʸ ¾Ä³ É"¶Ê¶ »·· ,¶Æ·É¶
´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊĵÂIJĔË-Áº¾Ä¸ û·Ê² ºÆ·Ê "ÊĽij :¸´Â·« ²°Ã °´·½ ´¯Å° º»¹¯ º»¶
lqb nwhghuhk wqohbc bmqm lhh` nqm gqdd ,aodohhxwq wqahgw_oqahh_ n_ nh_ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ºÄ·· "Á·´»Â ÊIJ¾Ë»ÀÄÊĔ" ÊÄ´»Èʲ¶
du
hje hb n`_c gqdd ydje` cjde wqb p_dd pdjc kq ndemc yjw` ydje nxhkwqgphd_ ·"»¶ Ç»··Ê·¶ ÁÀ¾¸ ¶À¾Ë 'Ê ²¾Æ¶ Á´ÂÀ¶ Á·Æ ¿»Ä¶ ·¾·É³
ihe gqdd p_dd wqjq` wqo_kxhmqwB nahkhhc n
shd_ ,lh`w` ndemc yjw` nxgoq`
cwhx yw`f qgmhw_` nds aodghhka_` nh_
.wqohb lhh` nqodsqa
wqgoehdg hh` a_g nds iqwBxqa p_b bohu_ eh_ wqjq` wqo_kxhmqwB wqb wd_ n_ nds nqao_kv nwqc nqm gqdd wqohb nahwqh-hhc ldu xdbhf nkqhuqBp _ nh_
coco nd_ nqe nqmdv du aodo_Bx nxhkwqgphd_ n_ ghm ihe nghhwa qjkqdd dohwhq h`xdy wqo_kxhmqwB k
wh_m h`w vcwc nds dxwbm yh`` naoheqa g_c
m p_dd ndaho wqgk_
lhbdfhd ydoddj ghm nw_ddqa gkqgxqawqc_ eh_ p_dd ,wqjq` nahkhhc lqb nds nhhe kq` ngmhw_` lqb nds lhqoc dkdv` lq `dw` nwqdd gkqgxqaw_s gqdd p_dd ,qhe
ihxmm wq g_c wqjq` lqb ghm nd_ ,qhe wqo_kxhmqwB k
wh_m h`w vcwc iwdb nhhe ghm lhwqx` qbdo eh_ wqjkqdd dhc thddwdc nmke cmkx
w fcwc wwdxmd naom
vpw_ddqxBm kvhuh_ h`w vcwc dhwf_ ihxmcd ,wqbohv qxhbh_ w_s ydqdxh nqddqa .dhydwhx hvwB hqmdx hb nds wquwqc hb rhd_ tk_ gmqwdgx p_dd naom kdv nahuw_c
nh_ gahghdoqa ihe n`_c p_dd nbh_ w_s wqjq` lqb nvhx wbpj gaqks wqjkqdd qhe nh_ gqdd p_dd ,wqohb nahwqh-hhc ldu gp_Bqadu kqhuqBp eh_ ,`dg cm dyq` w`bd
kq` nahkhhc lqb nds lhvhbu ndwje nhhe du ckqm hh`wqb gqmbhddqa nhhe khhg-nphdwa
.lhmfwd cqdxh w`b` bvBck ,ydqdxh qphdwa ihe gqdd wqjq`-ydqdxh poqmqdd ,qhe wqo_kxhmqwB k
wh_m h`w vcwc ysdm
nhhe cjde gqdd wqohb lhh` lhsyyxm hb nds wqohh_ e_
hje hb n`_c nqm gqdd bohu_ nh_ naoheqa g_c
m p_dd ndaho lqb ngk_cdughm ihd_ hh`wqb ,wqohb lhh` nqodsqa
eh_ pq gohe nj_dd qahbwqhws hb nh_ .wqjq` nahkhhc lqb rhd_ ndemc yjw` nxgoq` du n`_c lhvhbu p_dd qdbhjd ,qhe k
wh_m h`w nds dxbv ybd`q yqx` lhome qoqbhxw_s
lhh` lh`w` nwqdd gkqgxqaw_s gqdd wqjq` wqahkhhc wqb e_ nw_ddqa go_v_` yh`` naoheqa g_c
m p_dd lhodaho nqaohej_o nds lhohoq hb rhd_ nj_e qphdwa ga_eqa
nbh_ ,lq` lh`hbo qphdwa nds nqao_kw_s i_p_ nqmdvqaohhw_ nhdx eh_ ,wqohbc bmqm
hbj lhkxdwh y`f kkdj w_s lhmduq lhmdjp ngp_v ne_k du ihe ghhwa nqoqe p_dd .qhe ndhkq hxdbv nds lxwbm
ngmhw_` lqb iwdb nwqdd naoheqaw_s gqdd cwmed cwhx hvwB i_o nd_ ndaho wqb
.pdj lqb rhd_ ndemc yjw` nxgoq` du
hje hb n`_c du qjkqdd ,cwhx y`f nds lhoaom hkq` hb ghm nqm_edu dhc nmke cmkx
w naom kq`
np_kx_` eh_ ,wd`hu nphdwa _e_ hh` gxwqc p_dd aodgw_ddwq nvw_gx lqb `hkdu
c`wmc kjd ,ydqdxhc pdj kq ndemc yjw` ydje lqb nwhghuhk gqdd
m e_ nw_ddqa .goqdd_ nuo_a lqb ixm` go_Bxqa wd`hu lqb ngk_c nkqdd
,wqjq` nahb
ydqdxh lqb rhd_ nxgoq` du
hje qxhkwqgphd_ hb nqmdv_` gqdd whfm`
wh_m h`w yvbu ydje`d vhbuc ydje` ,
c yjw`d ydqdxh _km pdj _ du cjde ahboqhhe ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.poc kq` ·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
