Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Å°Á² ··°¶ ³´¹ ¯¶°»² ¶¾»¾¶ ·Ì·²³ ¶»² ºÄ·· ¿¾·½ ¾Ä· .·²Ê ¿¶»Â»ÄË ¶ÀÀ Á¾»»ÈÊ²Æ Á·² ˵·É¶
ò·· ¶ÉµÈ¶ ¹½ Êĵ Áº½»»¾ Á·² ÁÄ»»Ë 500 Á·Æ Ì·³µÂ Ê²Æ ÁÄɲËÄ´ ºÊÄ·· òµ
¸½»°¿ ³´´Â·Â»°³ ´® ¾´°« ³»´´Ä ¼«°° ··°¶ ´® | Å°Á² ··°¶ º°¿ ³»½°° ´® ºÄ´°°Á ¯¶°»² ³Êɳ ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ ö ¾Ä³ Êĵ
··°¶ º°¿ ½Á¬¹ | ¯·´·¯ Å°Á²¬ ¯Ã°Å ®¹°· « ³«¯'¼ ¼«°° Å°²¶ ½´®·«°°½ ´® | ³¶«» Ì»¾½Ì Á´»º½»Ê Áíº»À ,·»µ»Ã¹· ·»µ»À¾Ì .ÊĽĶ Á·² Êľ²µ
º'·½°¿ ³½°°'¹ | ¸´Ä°®Â¯ Å°¹°Â¹ ½Ã½®»°±«¬ ³¶« º´« Å°·´¿Å «³ ³¶« :Å°Á² »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ÁÄ·· ,÷»½ ¿Äµ Á·Æ ¶ÊºÀ· Ì·µÃ·À Á·Æ ÊÄµÂ»É Ê帻·º »µ ¼»·²
:¯¶°»² Å«± «³ ¸½»´« Å°·´¿Å ½·½´Á½¿¼ | ¸´¶¹°Å ½·« ë¿ Å°«°¿Ã º°« Å°½°Ä´ ÄÊÄ··Ë ,ÄÈ»ºË º»À Áû´ ÁÄ·· ʲÀº²Ã »»Êµ ¿·È ºÂ²ĔËĴ»»² ÁÄÂĸ ʲÀº²Ã
ÊȳÀ ÁíÊ²Æ Êľ²µ Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ ¿Äµ ¼Ê·µ ,ÊÄ»µ ¿·È Á·² Á»»ĔÀ²É Á²»¾»À
½³ ½´·´´¯ ´® º°¿ ¯¹´Å²¯ ù ¸°´¬ ¶¾»¾¶ Ì·¾½½ ¶»² ¼»¸ ºÄ·· ò·· ,Ì·µÃ·À¶ ÁºÂ²ÃÄʺ»² ºÃ½Ä¶ Á´»ºÆ²¶Êĺû»À
·È ,Ê»µ²· ¾·µ´ ¿·½Ã¾ ÅʺȻ· Á¾»»ÈÆ»·Â·È º²¶ Ì·µÃ·À¶ ̾¶Â¶ ò·· ²º²¾
!Å°Á² ··°¶ = «´Ã³¹´¬ = ¯»°¹Ä ´¹´ ¯»´¬ ´»¬ ºÈÄ» ¼»¸ ºÊĵ²Æ ò·· Á²»¾»À »»Êµ ÄȲ´ Ãĺɻº-²º²¾ ´»µÂÄÉÂÄË ,ºÊ»À²¾É²ÊĔ
,¶Ë·Ê» Ä´»¾»»¶ Ãí»³Ê Áíº»À ÁÈĸ·ÈÊ²Æ ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ò·· ÊÄµÂ»É Ä¾² ʲÆ
ga_wg p_b ,nwqmdo ghm khsx _ lyp gxho eh_ p_b nd_ !ahgjhw nqeqa g_c wh_ ,_h ¿·È Ì·³µÂ ľ²À»Â»À º»À ¼»¸ Á´»¾»»º²³
n
shd_ phdw_ p_b gaoqw` ,na_e nqm nqv wqm_g nd_ .ghhb_` qwqshg _ w_a ihe ghm .¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À Ä»»¸ »µ »»Ã ,Ãĺ²º »µ »»Ã ¸² º´ÂÄʳ òµ .ÊÄ»µ
lhaksdm lhbmdkd lhmjf hbhmky qwqhhg qwh_ nd_ yduf kkdj hb lqow_s ngpoqx ¶»² ºÄ·· ò·· ,µÀÄÀ¶ µ·³½ í»¶» ¾·µ´· Á·² ºÂ²ĔËÄ´ ¸»² ÊĵĻ ,Êĵ»É
¿ÄÂ·Æ ,Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Ì·µ·Ã» »µ Á´»ºÃÄÆÊ²Æ ¾»È-µÂÄ ¿Äµ Á½»»Ê´ ÁƾĶ ·È ºÂ²ĔËĴ»»²
bpf kx gdf ckhk` cwdy bmdkc kj nhdx !cjdof Ì·É·Â»Ì Ê帻·º ¾»Æ»·¸² Ê²Æ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ
gwqdd
p hdd nd_ ,ldhc kj dhkq idxm eh_ cjdof wo yvkbc nds cdum hb ¼Â¹Ì Á»·Ë ÁÊÄ·· ò·· »µ »»Ã ,Á³Ê Ì»³ ¾Ë .¶¸Ä³
xdbvc wcde nh_ k_m qahk_umd_ go_mwqb lhwsp hb nd_ ghhgx
p hdd nd_ ,ixfyxm µ»ÌĶ Ê·µ Êĵ »»Ã Á·² íɶ Ì·µÃ·À »µ Á»²
wqb p_dd c`hfd c`c_ qahbk_ddqa hb ckdap hb e_ nehhdd du p_b gmdv lhxdbvc Ì·½»Ê² ¿Äµ Á»² »¶²µ Å»·² ºÃɲ·· ò·· dohmq bq` cvefyod dvef
e_ nd_ ,ghhkqaoh_ hb du g_c wqsqx_` eh_ cjdof `dg ldh qahkhhc hb nds µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ,¶Â»Æ ·ÂÀÀ· µÌ» ·ÂÀÀ ;Ì·¾´¶ !dohvk_ hwq bq`d
vhbu nds cohf` hb nh_ xmm nhhw_ ghha
p hb nh_ ghhvahgjhk _ nqohhxduohhw_ ´»º»»È½»»¾´ Á·² ,Ì·¹·½ ÁĔÄËû·Ê² ÁÄÀ ºÄ··
gmdv p_dd cwdyc wd_ hb .xhowqgpohs ºÃÄÆ-Á¸¾ÄÆ Áº¾²¶ ·È ¼»¸ ,Á»»¸ ɸ¹À Á»»¾² ÁÄ·º ,Áí¶ÄË ÄÂij»¾³Ê²Æ »µ Á»² ,µÂ»È²
.lhhvm _dc idw` xdbvcd weda qkqhuqsp hb ihe nh_ g_c cjdof s_w_ ¶¾·¾Ã¶ ¼Êµ ¿·È ,¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶ ¼Êµ ¿·È ²·Äʳ Áº»»Ê´ ¼»¸ ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Á»·Ë
hb guqh ihe nwqgoqowqb
p nqdd ,_ek_ qoq`hdcwqb _ ,wd_ n_ nqohhxduohhw_ ckdap Áû·Ê´ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ÃÄ Á³²¶ Ê»À »·· ,·Â¾ ÊÄ»µ Êĵ ,¾·µ´¶ µÀÄÀ ¿·È ²Ì·µµ¹³·
lhkadpmc lhmh hb ,cjdofc hmh qoq`hdcqa ,gj_o lqods xhowqgpohs hb nh_ ghhvahgjhk ò·· ,Ä"»¸ º"¶·É¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ É"½ ,ö ¾Ä³ ¿Äµ ,º"ÄËÌ ÌÂË Á·Æ ¶²µ·¶ ̵·Ä÷ »ÌÂ˶
nuo_a lqb gjhhk_` cwdyc wd_ hb nqdd »"Ä ¸·Ä³· Á·²´³ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Êĺ»»·· ºÊÄ·· òµ ºÃɲ·· ÃÄ ,¼²··º»À Á´»µÂÄÀ·É
eh_ ,ghhvahgjhk qwqbode_` _ ghm ldvh .ydka lqods ghhvuw_ddx hb Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,˵·É³ ·½Êµ ¼»ËÀÀ Áí½¾Ä·· »»³ ,í¶ »²Ê» ÷»½ ¿·È Ì·Ë´Ê̶
wqhhe ghm cwdy ho` q
`dxf hb e_ h_bdd_ »²Ê» ·Ê³µÂ ¸² Êĵ Á½»¾ÉÊ»··Ê²Æ ¼»¸ ºÄ··íÃ
qkqhuqsp hb n`_c ckhk` bmkoc cwdyc fj !yduf kkdj .²"³³ È"²·´ ̲»³ µÄ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ ò·· ,¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ,·¶ÄÊ ¾² Ë»² '¶
kkj w_s n
kqds nqoqv hhe p_dd ghm ydfj ,yduf kkdj nds gj_wg
m nqdd — ¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ,Á´Ä·· Ä´»¾»»¶ »µ Á»² Á»»´·È½²Â ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É
kj w_s nd_ ydqdxh nd_ yd_dsw hohoq k_wxh hb i_kswq`hd_ n
shd_ nhhk_ ihe nds nqmhddx »Ê²Àʲ º»ÄºÃ .». — ³Ë»· ¼²··º»À ºÂ»»»¶ ¼Êµ ¿Äµ Á·Æ ÁÊ»ÊÉÄ··² ºË»Â ¼»¸ ʲ¶ Á»»É
du nsk_cqa rw_b k_wxh kkj p_dd lhohhoqc `hkdu ,lhwd`hb qahkhhc qgo_mwqbo`hd_ ,ÁÄ··Ä´ ¾»¹ÂÀ ¸Â·² º²¶ ö ¾Ä³ Êĵ ò··
w_s yduf kkdj gkqgx lqb `hkdu .nwqdd ydcm qjhkwqoh_ quo_a hb eh_ p_b p_dd ɸ¹Ì¶¾· ɸ¹¾ — ¾¾¶¾· Ì·µ·¶¾ —
aqg gj_ nds cjdof-qu`m qjhkwqh wh_ hb p_dd lqb ghm ,yduf kkdj nds !Ä·¸Â ²¾· ¸·¸Â ²¾ í»Â»À·
d_dd ,ydmdvm qwqbode_` gj_ nh_ ydkhsy yduf kkdj p_dd – cwdy ho` qoq`hdcwqb ~~~
ydqdxh ngq`phd_ nkqdd ghhkqaoh_ kkdj hb qwh_ nxhddu ngk_c du hhe chje hb g_c ~~~~~~
_ nqmqo p_dd lhjmdy q
`dxf qk_ w_s nbqh _ cwdy` qahhym ihe nqoqe – goqdd
qhwqsmh_ cwdy qphdwa hb nuhgx nh_ khhg cqhah qahbk_ddqa _ ghm w_h lqods gj_o ~ ~ ~~ ~
hb g_ ,cwcgd cxdbv qahbk_ddqa _ ghm nd_ ~
.hmkdqc yduf kkdj – p_dd c_hw` nuo_a lqoh_ nhhw_ gohhx cwdy ~~ ~~
ndwhm nh_ .1 :nqoqe wquqks gj_ hb hbmdk hb ;lhwxh yox wh_ gk_mqb gs_kx ~~ ~ ~
w` ndqmx h`w hvk_c _oyc nds ndhu lhh` _ nhhw_ nqohhx p_dd hb nqoqe kkdjc ~ ~ ~
du chje hb n`_c kkdjc-ho` hb d_dd h_fdh k_e
p e_ kgkqdd wqeod_ nh_ ghhvahgjhk ~ ~ 45~
ckhsykd cwdyk ldvm wqhhe nhhe q`dv ~ ~ ~ ~
lhh` cvdmq .2 .w_h nuo_a lqb phd_jwdb .ldhv _ n`_c ~~ ~
eh_ p_dd – k_hedq n` nyodh _oy nds ndhu .ndgqa hdd wqaohwa ihe g`hhwx
p ~ ~ ~
ysu .3 .lhodac lhaddhe nsqwg rhd_ kadpm nd_ ckhkc yduf` gj_o nbqh nhhgxshd_ ~ ~
cjde kadpm eh_ p_dd – kehw_ nds w`v lhh` nd_ ,cwdy` cqhah ghm gjqo hb naoqw`w_s ~ ~
hb hh` nhqhbdm .4 .cmhkx c`dxy du nhhe du qahghhe nhhv n_ ydshuw` ydqx nqowqk ~~ ~
rhd_ kadpm eh_ p_dd – lh_odmxfc hw`v hb nds gxho gshdcwq`h_ eh_ naodwqgx ~~ ~
lhyhe nhq .5 .q`gc iwbm ckqmk ydqdxh cwdy wqhhe nds yd`hxf hb nd_ ,lhkv lhw`b ~~
– hqkh_ w` cbdch h`w _oyc nds ndhu lhh` nqdd .gwqmw_s ahj_skhs i_o gwqdd ~~
lhh` .6 .fdhw` cpows rhd_ kadpm eh_ p_dd i_o aoduqx wqhhe gwqdd cjdof gmdv
p ~~ ~
– ysu nh_ lhwdph kq` `hhk h`w nds ndhu hb p_dd yqx` nqdd ,nahd_ wqeod_ nh_ wqjqc
kjk ldvm qoqmdoqao_ n_ eh_ p_dd ngj_wqas_ kkj iwb` nwqdd gjqo cjdof
lqods ndhu lhh` chw`g nh_ .7 .ydqdxhc qoqbhxw_s ghm cfsxmc ho` `wv`
ghm gw_b goqdd_b
m d_dd – xdbvc ckx kkdj q
`dxf hb ihe n`hdkwq ,yd`hpm
lqods ckhsy qahkhhc hb coddj qahbk_ddqa _ nqmqo nds pdpvdk hb gxho ghhkqaoh_
nh_ .8 .ydwdb qjhkwq rhd_ ngq` du ckx qwqjqc hb `hkdu yd`hpm hb nh_ khhg
eh_ p_dd – xwf n` _hym h`w nds ndhu lhh` ,pquhhks qwqhhe rhd_ gahk p_dd bhvsy
nhhv n_ ckhkc yduf` nhhgxdushd_ ihkmqo
.cxdbv` lhohq ywhmx rhd_ kadpm
.lhodx ydoqmd lhudwhy
.p
gda pqk_ n
kqds gk_e wh_ yjw``
:ckhsy _k_ cow nh_ – lhoowd whx dq`v
_yhhwd_b _wvh`d ,`w bd`j` e_ wqbohdd nhhv gxho p_b eh_
qwqbode_` _ ghhkqaoh_ hb ghhka_`
p
yduf kkdj ykcoc go_mwqb _wma hb hdd !?_hmxb _yqhhp
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °È¸´
Å°Á² ··°¶ ³´¹ ¯¶°»² ¶¾»¾¶ ·Ì·²³ ¶»² ºÄ·· ¿¾·½ ¾Ä· .·²Ê ¿¶»Â»ÄË ¶ÀÀ Á¾»»ÈÊ²Æ Á·² ˵·É¶
ò·· ¶ÉµÈ¶ ¹½ Êĵ Áº½»»¾ Á·² ÁÄ»»Ë 500 Á·Æ Ì·³µÂ Ê²Æ ÁÄɲËÄ´ ºÊÄ·· òµ
¸½»°¿ ³´´Â·Â»°³ ´® ¾´°« ³»´´Ä ¼«°° ··°¶ ´® | Å°Á² ··°¶ º°¿ ³»½°° ´® ºÄ´°°Á ¯¶°»² ³Êɳ ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ ö ¾Ä³ Êĵ
··°¶ º°¿ ½Á¬¹ | ¯·´·¯ Å°Á²¬ ¯Ã°Å ®¹°· « ³«¯'¼ ¼«°° Å°²¶ ½´®·«°°½ ´® | ³¶«» Ì»¾½Ì Á´»º½»Ê Áíº»À ,·»µ»Ã¹· ·»µ»À¾Ì .ÊĽĶ Á·² Êľ²µ
º'·½°¿ ³½°°'¹ | ¸´Ä°®Â¯ Å°¹°Â¹ ½Ã½®»°±«¬ ³¶« º´« Å°·´¿Å «³ ³¶« :Å°Á² »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ÁÄ·· ,÷»½ ¿Äµ Á·Æ ¶ÊºÀ· Ì·µÃ·À Á·Æ ÊÄµÂ»É Ê帻·º »µ ¼»·²
:¯¶°»² Å«± «³ ¸½»´« Å°·´¿Å ½·½´Á½¿¼ | ¸´¶¹°Å ½·« ë¿ Å°«°¿Ã º°« Å°½°Ä´ ÄÊÄ··Ë ,ÄÈ»ºË º»À Áû´ ÁÄ·· ʲÀº²Ã »»Êµ ¿·È ºÂ²ĔËĴ»»² ÁÄÂĸ ʲÀº²Ã
ÊȳÀ ÁíÊ²Æ Êľ²µ Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ ¿Äµ ¼Ê·µ ,ÊÄ»µ ¿·È Á·² Á»»ĔÀ²É Á²»¾»À
½³ ½´·´´¯ ´® º°¿ ¯¹´Å²¯ ù ¸°´¬ ¶¾»¾¶ Ì·¾½½ ¶»² ¼»¸ ºÄ·· ò·· ,Ì·µÃ·À¶ ÁºÂ²ÃÄʺ»² ºÃ½Ä¶ Á´»ºÆ²¶Êĺû»À
·È ,Ê»µ²· ¾·µ´ ¿·½Ã¾ ÅʺȻ· Á¾»»ÈÆ»·Â·È º²¶ Ì·µÃ·À¶ ̾¶Â¶ ò·· ²º²¾
!Å°Á² ··°¶ = «´Ã³¹´¬ = ¯»°¹Ä ´¹´ ¯»´¬ ´»¬ ºÈÄ» ¼»¸ ºÊĵ²Æ ò·· Á²»¾»À »»Êµ ÄȲ´ Ãĺɻº-²º²¾ ´»µÂÄÉÂÄË ,ºÊ»À²¾É²ÊĔ
,¶Ë·Ê» Ä´»¾»»¶ Ãí»³Ê Áíº»À ÁÈĸ·ÈÊ²Æ ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ò·· ÊÄµÂ»É Ä¾² ʲÆ
ga_wg p_b ,nwqmdo ghm khsx _ lyp gxho eh_ p_b nd_ !ahgjhw nqeqa g_c wh_ ,_h ¿·È Ì·³µÂ ľ²À»Â»À º»À ¼»¸ Á´»¾»»º²³
n
shd_ phdw_ p_b gaoqw` ,na_e nqm nqv wqm_g nd_ .ghhb_` qwqshg _ w_a ihe ghm .¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À Ä»»¸ »µ »»Ã ,Ãĺ²º »µ »»Ã ¸² º´ÂÄʳ òµ .ÊÄ»µ
lhaksdm lhbmdkd lhmjf hbhmky qwqhhg qwh_ nd_ yduf kkdj hb lqow_s ngpoqx ¶»² ºÄ·· ò·· ,µÀÄÀ¶ µ·³½ í»¶» ¾·µ´· Á·² ºÂ²ĔËÄ´ ¸»² ÊĵĻ ,Êĵ»É
¿ÄÂ·Æ ,Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Ì·µ·Ã» »µ Á´»ºÃÄÆÊ²Æ ¾»È-µÂÄ ¿Äµ Á½»»Ê´ ÁƾĶ ·È ºÂ²ĔËĴ»»²
bpf kx gdf ckhk` cwdy bmdkc kj nhdx !cjdof Ì·É·Â»Ì Ê帻·º ¾»Æ»·¸² Ê²Æ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ
gwqdd
p hdd nd_ ,ldhc kj dhkq idxm eh_ cjdof wo yvkbc nds cdum hb ¼Â¹Ì Á»·Ë ÁÊÄ·· ò·· »µ »»Ã ,Á³Ê Ì»³ ¾Ë .¶¸Ä³
xdbvc wcde nh_ k_m qahk_umd_ go_mwqb lhwsp hb nd_ ghhgx
p hdd nd_ ,ixfyxm µ»ÌĶ Ê·µ Êĵ »»Ã Á·² íɶ Ì·µÃ·À »µ Á»²
wqb p_dd c`hfd c`c_ qahbk_ddqa hb ckdap hb e_ nehhdd du p_b gmdv lhxdbvc Ì·½»Ê² ¿Äµ Á»² »¶²µ Å»·² ºÃɲ·· ò·· dohmq bq` cvefyod dvef
e_ nd_ ,ghhkqaoh_ hb du g_c wqsqx_` eh_ cjdof `dg ldh qahkhhc hb nds µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ,¶Â»Æ ·ÂÀÀ· µÌ» ·ÂÀÀ ;Ì·¾´¶ !dohvk_ hwq bq`d
vhbu nds cohf` hb nh_ xmm nhhw_ ghha
p hb nh_ ghhvahgjhk _ nqohhxduohhw_ ´»º»»È½»»¾´ Á·² ,Ì·¹·½ ÁĔÄËû·Ê² ÁÄÀ ºÄ··
gmdv p_dd cwdyc wd_ hb .xhowqgpohs ºÃÄÆ-Á¸¾ÄÆ Áº¾²¶ ·È ¼»¸ ,Á»»¸ ɸ¹À Á»»¾² ÁÄ·º ,Áí¶ÄË ÄÂij»¾³Ê²Æ »µ Á»² ,µÂ»È²
.lhhvm _dc idw` xdbvcd weda qkqhuqsp hb ihe nh_ g_c cjdof s_w_ ¶¾·¾Ã¶ ¼Êµ ¿·È ,¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶ ¼Êµ ¿·È ²·Äʳ Áº»»Ê´ ¼»¸ ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Á»·Ë
hb guqh ihe nwqgoqowqb
p nqdd ,_ek_ qoq`hdcwqb _ ,wd_ n_ nqohhxduohhw_ ckdap Áû·Ê´ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ÃÄ Á³²¶ Ê»À »·· ,·Â¾ ÊÄ»µ Êĵ ,¾·µ´¶ µÀÄÀ ¿·È ²Ì·µµ¹³·
lhkadpmc lhmh hb ,cjdofc hmh qoq`hdcqa ,gj_o lqods xhowqgpohs hb nh_ ghhvahgjhk ò·· ,Ä"»¸ º"¶·É¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ É"½ ,ö ¾Ä³ ¿Äµ ,º"ÄËÌ ÌÂË Á·Æ ¶²µ·¶ ̵·Ä÷ »ÌÂ˶
nuo_a lqb gjhhk_` cwdyc wd_ hb nqdd »"Ä ¸·Ä³· Á·²´³ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Êĺ»»·· ºÊÄ·· òµ ºÃɲ·· ÃÄ ,¼²··º»À Á´»µÂÄÀ·É
eh_ ,ghhvahgjhk qwqbode_` _ ghm ldvh .ydka lqods ghhvuw_ddx hb Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,˵·É³ ·½Êµ ¼»ËÀÀ Áí½¾Ä·· »»³ ,í¶ »²Ê» ÷»½ ¿·È Ì·Ë´Ê̶
wqhhe ghm cwdy ho` q
`dxf hb e_ h_bdd_ »²Ê» ·Ê³µÂ ¸² Êĵ Á½»¾ÉÊ»··Ê²Æ ¼»¸ ºÄ··íÃ
qkqhuqsp hb n`_c ckhk` bmkoc cwdyc fj !yduf kkdj .²"³³ È"²·´ ̲»³ µÄ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ ò·· ,¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ,·¶ÄÊ ¾² Ë»² '¶
kkj w_s n
kqds nqoqv hhe p_dd ghm ydfj ,yduf kkdj nds gj_wg
m nqdd — ¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ,Á´Ä·· Ä´»¾»»¶ »µ Á»² Á»»´·È½²Â ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É
kj w_s nd_ ydqdxh nd_ yd_dsw hohoq k_wxh hb i_kswq`hd_ n
shd_ nhhk_ ihe nds nqmhddx »Ê²Àʲ º»ÄºÃ .». — ³Ë»· ¼²··º»À ºÂ»»»¶ ¼Êµ ¿Äµ Á·Æ ÁÊ»ÊÉÄ··² ºË»Â ¼»¸ ʲ¶ Á»»É
du nsk_cqa rw_b k_wxh kkj p_dd lhohhoqc `hkdu ,lhwd`hb qahkhhc qgo_mwqbo`hd_ ,ÁÄ··Ä´ ¾»¹ÂÀ ¸Â·² º²¶ ö ¾Ä³ Êĵ ò··
w_s yduf kkdj gkqgx lqb `hkdu .nwqdd ydcm qjhkwqoh_ quo_a hb eh_ p_b p_dd ɸ¹Ì¶¾· ɸ¹¾ — ¾¾¶¾· Ì·µ·¶¾ —
aqg gj_ nds cjdof-qu`m qjhkwqh wh_ hb p_dd lqb ghm ,yduf kkdj nds !Ä·¸Â ²¾· ¸·¸Â ²¾ í»Â»À·
d_dd ,ydmdvm qwqbode_` gj_ nh_ ydkhsy yduf kkdj p_dd – cwdy ho` qoq`hdcwqb ~~~
ydqdxh ngq`phd_ nkqdd ghhkqaoh_ kkdj hb qwh_ nxhddu ngk_c du hhe chje hb g_c ~~~~~~
_ nqmqo p_dd lhjmdy q
`dxf qk_ w_s nbqh _ cwdy` qahhym ihe nqoqe – goqdd
qhwqsmh_ cwdy qphdwa hb nuhgx nh_ khhg cqhah qahbk_ddqa _ ghm w_h lqods gj_o ~ ~ ~~ ~
hb g_ ,cwcgd cxdbv qahbk_ddqa _ ghm nd_ ~
.hmkdqc yduf kkdj – p_dd c_hw` nuo_a lqoh_ nhhw_ gohhx cwdy ~~ ~~
ndwhm nh_ .1 :nqoqe wquqks gj_ hb hbmdk hb ;lhwxh yox wh_ gk_mqb gs_kx ~~ ~ ~
w` ndqmx h`w hvk_c _oyc nds ndhu lhh` _ nhhw_ nqohhx p_dd hb nqoqe kkdjc ~ ~ ~
du chje hb n`_c kkdjc-ho` hb d_dd h_fdh k_e
p e_ kgkqdd wqeod_ nh_ ghhvahgjhk ~ ~ 45~
ckhsykd cwdyk ldvm wqhhe nhhe q`dv ~ ~ ~ ~
lhh` cvdmq .2 .w_h nuo_a lqb phd_jwdb .ldhv _ n`_c ~~ ~
eh_ p_dd – k_hedq n` nyodh _oy nds ndhu .ndgqa hdd wqaohwa ihe g`hhwx
p ~ ~ ~
ysu .3 .lhodac lhaddhe nsqwg rhd_ kadpm nd_ ckhkc yduf` gj_o nbqh nhhgxshd_ ~ ~
cjde kadpm eh_ p_dd – kehw_ nds w`v lhh` nd_ ,cwdy` cqhah ghm gjqo hb naoqw`w_s ~ ~
hb hh` nhqhbdm .4 .cmhkx c`dxy du nhhe du qahghhe nhhv n_ ydshuw` ydqx nqowqk ~~ ~
rhd_ kadpm eh_ p_dd – lh_odmxfc hw`v hb nds gxho gshdcwq`h_ eh_ naodwqgx ~~ ~
lhyhe nhq .5 .q`gc iwbm ckqmk ydqdxh cwdy wqhhe nds yd`hxf hb nd_ ,lhkv lhw`b ~~
– hqkh_ w` cbdch h`w _oyc nds ndhu lhh` nqdd .gwqmw_s ahj_skhs i_o gwqdd ~~
lhh` .6 .fdhw` cpows rhd_ kadpm eh_ p_dd i_o aoduqx wqhhe gwqdd cjdof gmdv
p ~~ ~
– ysu nh_ lhwdph kq` `hhk h`w nds ndhu hb p_dd yqx` nqdd ,nahd_ wqeod_ nh_ wqjqc
kjk ldvm qoqmdoqao_ n_ eh_ p_dd ngj_wqas_ kkj iwb` nwqdd gjqo cjdof
lqods ndhu lhh` chw`g nh_ .7 .ydqdxhc qoqbhxw_s ghm cfsxmc ho` `wv`
ghm gw_b goqdd_b
m d_dd – xdbvc ckx kkdj q
`dxf hb ihe n`hdkwq ,yd`hpm
lqods ckhsy qahkhhc hb coddj qahbk_ddqa _ nqmqo nds pdpvdk hb gxho ghhkqaoh_
nh_ .8 .ydwdb qjhkwq rhd_ ngq` du ckx qwqjqc hb `hkdu yd`hpm hb nh_ khhg
eh_ p_dd – xwf n` _hym h`w nds ndhu lhh` ,pquhhks qwqhhe rhd_ gahk p_dd bhvsy
nhhv n_ ckhkc yduf` nhhgxdushd_ ihkmqo
.cxdbv` lhohq ywhmx rhd_ kadpm
.lhodx ydoqmd lhudwhy
.p
gda pqk_ n
kqds gk_e wh_ yjw``
:ckhsy _k_ cow nh_ – lhoowd whx dq`v
_yhhwd_b _wvh`d ,`w bd`j` e_ wqbohdd nhhv gxho p_b eh_
qwqbode_` _ ghhkqaoh_ hb ghhka_`
p
yduf kkdj ykcoc go_mwqb _wma hb hdd !?_hmxb _yqhhp
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °È¸´
