Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
X`bYY\UPUU
j\YR^_b^
aU[UYX`P
"hUQYfQ
?n`hwxqa p_b g_c wqdd ?pdjdhgo_ ykham p_b eh_ p_dd
?pdjdhgo_ ykham cjdof gohhk
m d_dd wqgwq n_w_s i_o eh_
,¿»ÂÆ·² ÄÊĵ² Å»·² ÁºËº»»º·ÈÊij»² º²¶ ÊÄ··²Ëº²´²Ê Êĵ ¸² û·Ê² »Â³ »µ »·· »·¸²" º³»»ÊË ÊÄ .¿»Ã¶ p_b eh_ p_dd
Êĵ »·· ¸»² ¾³·ÉÀ¶ ¹Ã·Â Êĵ Êij² Á·² Ë"³ »Âɸ »µ ò·· òµ ¸² Áº¾²¶Ä´ ,ÁÌ·» ,Á¹·» ,Á·ÄÀË ,¶µ·¶» ,»²Â·À˹ ?pdjdhgo_ ykham
̾»´À »µ ºË»Â ¸»² ,Á³»ÊËÄ´ Á³²¶ ¶"³ ÊÆà ² Á³»ÊËĴƲʲ Á³²¶ ,ʸľ² Á·²
.˵·É¶ Á·Ë¾ Å»·² ¿·´ÊÌ ÊĺËÊÄ Á³²¶ »»¸ ò·· òµ ʲ ,÷½·»ºÂ² ò·· ,Êij»Ê² »»¸ Å»·² ¸»² ò·· Êij»² ĺ¾² ʲ´ ² ¸»² ÷½·»ºÂ² ̾»´À
Á·Ë¾³ ¾²»Âµ ÊÆà »µ ·È ¼»»¾´ ¸»² »µ ò·· Ì·ÊÈ »µ ºÊĵ¾»Ë ò·· ,¶¾»´À
»µ Á·Æ º»»ÉÂÄÀ·ÂĴ² »µ Êij»² (.Áʲ··Ä´ ÁÊ»·¾Ê²Æ ¸»² Á³»ÊËÄ´ Á·Æ Á·Ë¾ ² ¼²Â º´ÂÄʳ Á·² .."¿»µË½ »µ ,¿»Â··» »µ Á·Æ Áº»¾Ä´ Á³²¶ Áµ»²
,Ì·Ê·µ¶ ¼ËÀ³ ¾²ÊË» ¿Ä ³Êɳ ¶¾»´À ò·· ,ºÊ²µ Á·Æ ¿»É·ÃÆ »µ Á·Æ Ä»»² Á·² ,¿»Â··» »µ º»À Áµ»² »µ Á·Æ ¶À¹¾À
² Á»² ¸² ÁÉÊÄÀ·È² ºÂ²ÃÄÊĺ»² ¸»² Á³»ÊËÄ´ ¾Ä»´»Ê² ¸»² ¶¾»´À »µ ÊÄ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É Êij»² ºË»Â º¸²¾ ºÊĵ¾»Ë ò·· ,¶¾»´À »µ .¶½·Â¹ »Ã»Â »µ
¶¾»´À »µ ¸»² ,¼"ÂÌ Á·Æ Ì·µ» »³Ì½ ¼²Ã ¼ËÀ³ ¸»² Êij² ,Ë»À²Ê² Á»² Áʲ··Ä´ ¿»Ã»Â »µ Á·² ¿»Â··» »µ º»À Ì·À¹¾À »µ
¸»² òµ ·¾»²½ »·· ,ºÉ·ÊµÄ´Â»»Ê² ¼»·² Å»·² Áʲ··Ä´ ºËº»»ºÄ´Êij»² Áʲ» »µ .¶¾»´À »µ ·È ¼»¸ º»È²³ ,¿»²Â·À˹ »µ Ê²Æ ºÊ»Ã²Æ Á³²¶ ò··
»µ ¼²Â Á»»ÀÄ´¾² Á»² ,¼"ÂÌ Á·Æ ¾»»º ² ÊĽ¾Ä·· ,´"ÃÊ Êĵ .Á½²ÊÆË ÄÊĵ² ,¿Äµ Å»·² Ì·Ê·ÉÀ ĺËÊÄ »µ Á·Æ ¸»²
Ľ»¾ºÄ Á»² ¼»·² »·¸² .Ì·¾»´À ËÀ¹ »µ ·È Ì·³»³¹ û·Ê´ ² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² º²¶ Ì·½¾¶ ÊÆà Á»² ´"¶³ Êĵ Á´Äɲµ »·ÂÄ´ ÁÄÀ»ºË Á·ÆÊĵ ¿»ºÊÆ Ä¾² ò··
òµ ¸»² Ì·Ê·µ ÄÊĺÄÆË »µ Á»² ¿»Ã·Æµ Å»·² ºËº»»ºÄ´Êij»² òµ º²¶ ,¶¾»´À Á·² »²ÀË Ì»³ »Âɸ »µ" ,º³»»ÊË Ì·¾·µ´
»µ Á»² »»¸ ÁË»··È ,Áʲ··Ä´ ºÉ·ÊµÄ´»»Ê² ·È ¶ÀµÉ¶ ² Á³»ÊËÄ´ Á·² ,Ë»³²Ê² Ì»³ ̾»´À »µ Á³»ÊËÄ´ Á³²¶ ¾¾¶ Ì»³ .¾"¸¹ »Ê³µ »µ º»À
,¶"ÂÊ Ê²» Á»² »¾·Æ²Â ÷Ƶ Á·Æ ¿»ËÀ·¹ ¸»² òµ ¸² µ»ÄÀ ¸»² ÊÄ ·²·· ,¿Äµ Á²Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ) ."»²Â·À˹
Á·² Ì·»ËÊÆ Á»² º¾»»ºÄÈ ÁÄ··Ä´ ºµÄÊ ´"¶³ Êĵ ³»·² ̷ĵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ º»»ºË (.º½) ²À·» ̽ÃÀ ²ÊÀ´ Á»²
.¶"ÃÊ ÌÂË ²ºË·É ÷Ƶ Á·² Á·² Ì·µ·É º»À µÉ·ÂÀ Á·² ,¿»É·ÃÆ »µ Êij² ,¶¾»´À »µ Á·Æ Äɲº ò·· àÊĺÈľ Êĵ ¸»² ¿»Ê·Æ า
.˵·É¶ »ÊÆà ÄÊĵ² »·· »·ÂÄ´ ,¿»Àĺ ¸»² ¿»ÉÃ·Æ »µ Á»² ´Â·Â»»À ÄÂÄÀ·ÂĴ² ò·· ·Â»»¶µ ,Áʲ··Ä´ Á³»ÊËĴƲʲ ¸»²
»µ ¸»² ¿»Â·²´ »µ Á·Æ ¶Æ·ÉÌ »µ Á»² ºÂ½»»È ´"ÃÊ Êĵ ¸² ,´»µ»··ÉÊÄÀ ¸»² ÃÄ ¸»² ÃÄ .¶¾»´À »µ ·È ²» ¼»¸ º»È²³ ÊÄ ¸² Êij² ,¼"ÂÌ »ÊÆà »µ ÁË»··È ¾¾½Â ºÊÄ··
»µ ÁÄ·· ,Áʲ··Ä´ ¿ÃÊ·ÆÀ ÊÄÀ ¶¾»´À ·È '»²Ê ² þ² ¶¾»´À »µ Á·Æ É·ÃÆ ² ·È Á»² ÊÄ··²Ëº²´²Ê Êĵ ¸² ´»µ»··ÉÊÄÀ ÁË»··È Á»»Ê² ºË»Â º»»´ ¶½·Â¹ àÊĵ
òµ ´»º½»·· Ê²Æ ºÊ»ÆËÄ´ Á³²¶ ¿»Â·²´ òµ »·· ,ºÊ² Áû··Ä´ ² Á»² µ»»Ê Ä»»¸ »Â»Âij Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ··»Ê³ ²
¿»²ÊÉ »µ µ¾²³»·· ,Á»»¸ ·È ¿ÃÊÆÀ ÊÄÀ ,Á·Ë¾ ¿Äµ º»À û·² ºÊ»Æ ,¶½·Â¹ .˵·É¶ »ÊÆà »µ
Á»² º»»ÊÆËĴû·² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¶Ê·Ì »µ Á»² É·ÃÆ ² ÁÄ··Ä´ º¾²·· ·ÂÉµÈ ¹»ËÀ ̲»³¾ ¶Ê¶À³ ¶½¸Â·"
Á»² ºÂÄÉ»»¾Ä´ ¼»¾ÈÂÄ´ Á³²¶ ,Áʲ» ÄÂÄ» ·Â¾ ¶¾´Ì» ¸²· ,̻̻À²¶ ¶¾·²´¾· Á³»ÊËÄ´ òµ º²¶ ÃÄ ÊÄ·· Êij»²
²É·µ òµ »»¸ Á³²¶ ,¾"ÆÄ ¶½·Â¹ àòµ ¸»² Áʲ» ÄÊĺÄÆË »µ Á»² ¾Ä ¶"³· Ë"³ »Âɸ ·³Ì½Ë ¶¾»´À¶ Á³»ÊËÄ´ ¸»² òµ ¶Æ·ÉÌ Ä½¾Ä·· Á»² Á·²
ɸ¹À ,¾²ÊË» ¾¾½ ÁË»··È º»»ÊÆËÊ²Æ Á·Ë¾ Å»·² Áʲ··Ä´ ºËº»»ºÊij»² 'µ ¶ÈÊ» ¿²· ,'·½· ¿ÂÀ¸³ µ³²Ë ¶½·Â¹ ÌÉ·¾¹À Äû·Ê´ ² Á²Ê²Æ ¸»² ,Áʲ··Ä´
.¶"³É¶ Á·Æ ¿»Ã »µ Á»² Áµ»² »µ Á»»¸ ·È ÊÄÀ ¼²Â ¶¾»´À »µ ¸»² Á²µ ò·· ,˵·É¶ ¿»²»³Â¶ ·Â¾ ¶¾´Ì» ¶Ê¶À³ ²³¾ µ»Ìľ ¸² º³»»ÊË Á·²´ ¶»µÄà ³Ê .¿»Â·Ë²Ê¶
ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ .Áʲ··Ä´ ¿ÃÊ·ÆÀ ¼»¸ º¸»»·· ¿Äµ Á·Æ ."¶¾»´À¶ ·Â¾ ¶¾´Ì»· »Â³ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² òµ
¶ÀµÉ¶ ¿ÄÂ·Æ Áĸ ÁÄÀ ÁÄÉ Ã²µ ºÊ»³·ÊÆ Ã²µ Á³²¶ ò·· ÄÊĵ² ÁÀ¸ ¿·È ºÂIJ ,ºÃ³¾Ä¸ ¿»²·À˹
¸² ,ºÊ²µ º³»»ÊË ÊĽ¾Ä·· ,´"ÃÊ ¿Ä·Æ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °È¸´
j\YR^_b^
aU[UYX`P
"hUQYfQ
?n`hwxqa p_b g_c wqdd ?pdjdhgo_ ykham p_b eh_ p_dd
?pdjdhgo_ ykham cjdof gohhk
m d_dd wqgwq n_w_s i_o eh_
,¿»ÂÆ·² ÄÊĵ² Å»·² ÁºËº»»º·ÈÊij»² º²¶ ÊÄ··²Ëº²´²Ê Êĵ ¸² û·Ê² »Â³ »µ »·· »·¸²" º³»»ÊË ÊÄ .¿»Ã¶ p_b eh_ p_dd
Êĵ »·· ¸»² ¾³·ÉÀ¶ ¹Ã·Â Êĵ Êij² Á·² Ë"³ »Âɸ »µ ò·· òµ ¸² Áº¾²¶Ä´ ,ÁÌ·» ,Á¹·» ,Á·ÄÀË ,¶µ·¶» ,»²Â·À˹ ?pdjdhgo_ ykham
̾»´À »µ ºË»Â ¸»² ,Á³»ÊËÄ´ Á³²¶ ¶"³ ÊÆà ² Á³»ÊËĴƲʲ Á³²¶ ,ʸľ² Á·²
.˵·É¶ Á·Ë¾ Å»·² ¿·´ÊÌ ÊĺËÊÄ Á³²¶ »»¸ ò·· òµ ʲ ,÷½·»ºÂ² ò·· ,Êij»Ê² »»¸ Å»·² ¸»² ò·· Êij»² ĺ¾² ʲ´ ² ¸»² ÷½·»ºÂ² ̾»´À
Á·Ë¾³ ¾²»Âµ ÊÆà »µ ·È ¼»»¾´ ¸»² »µ ò·· Ì·ÊÈ »µ ºÊĵ¾»Ë ò·· ,¶¾»´À
»µ Á·Æ º»»ÉÂÄÀ·ÂĴ² »µ Êij»² (.Áʲ··Ä´ ÁÊ»·¾Ê²Æ ¸»² Á³»ÊËÄ´ Á·Æ Á·Ë¾ ² ¼²Â º´ÂÄʳ Á·² .."¿»µË½ »µ ,¿»Â··» »µ Á·Æ Áº»¾Ä´ Á³²¶ Áµ»²
,Ì·Ê·µ¶ ¼ËÀ³ ¾²ÊË» ¿Ä ³Êɳ ¶¾»´À ò·· ,ºÊ²µ Á·Æ ¿»É·ÃÆ »µ Á·Æ Ä»»² Á·² ,¿»Â··» »µ º»À Áµ»² »µ Á·Æ ¶À¹¾À
² Á»² ¸² ÁÉÊÄÀ·È² ºÂ²ÃÄÊĺ»² ¸»² Á³»ÊËÄ´ ¾Ä»´»Ê² ¸»² ¶¾»´À »µ ÊÄ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É Êij»² ºË»Â º¸²¾ ºÊĵ¾»Ë ò·· ,¶¾»´À »µ .¶½·Â¹ »Ã»Â »µ
¶¾»´À »µ ¸»² ,¼"ÂÌ Á·Æ Ì·µ» »³Ì½ ¼²Ã ¼ËÀ³ ¸»² Êij² ,Ë»À²Ê² Á»² Áʲ··Ä´ ¿»Ã»Â »µ Á·² ¿»Â··» »µ º»À Ì·À¹¾À »µ
¸»² òµ ·¾»²½ »·· ,ºÉ·ÊµÄ´Â»»Ê² ¼»·² Å»·² Áʲ··Ä´ ºËº»»ºÄ´Êij»² Áʲ» »µ .¶¾»´À »µ ·È ¼»¸ º»È²³ ,¿»²Â·À˹ »µ Ê²Æ ºÊ»Ã²Æ Á³²¶ ò··
»µ ¼²Â Á»»ÀÄ´¾² Á»² ,¼"ÂÌ Á·Æ ¾»»º ² ÊĽ¾Ä·· ,´"ÃÊ Êĵ .Á½²ÊÆË ÄÊĵ² ,¿Äµ Å»·² Ì·Ê·ÉÀ ĺËÊÄ »µ Á·Æ ¸»²
Ľ»¾ºÄ Á»² ¼»·² »·¸² .Ì·¾»´À ËÀ¹ »µ ·È Ì·³»³¹ û·Ê´ ² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² º²¶ Ì·½¾¶ ÊÆà Á»² ´"¶³ Êĵ Á´Äɲµ »·ÂÄ´ ÁÄÀ»ºË Á·ÆÊĵ ¿»ºÊÆ Ä¾² ò··
òµ ¸»² Ì·Ê·µ ÄÊĺÄÆË »µ Á»² ¿»Ã·Æµ Å»·² ºËº»»ºÄ´Êij»² òµ º²¶ ,¶¾»´À Á·² »²ÀË Ì»³ »Âɸ »µ" ,º³»»ÊË Ì·¾·µ´
»µ Á»² »»¸ ÁË»··È ,Áʲ··Ä´ ºÉ·ÊµÄ´»»Ê² ·È ¶ÀµÉ¶ ² Á³»ÊËÄ´ Á·² ,Ë»³²Ê² Ì»³ ̾»´À »µ Á³»ÊËÄ´ Á³²¶ ¾¾¶ Ì»³ .¾"¸¹ »Ê³µ »µ º»À
,¶"ÂÊ Ê²» Á»² »¾·Æ²Â ÷Ƶ Á·Æ ¿»ËÀ·¹ ¸»² òµ ¸² µ»ÄÀ ¸»² ÊÄ ·²·· ,¿Äµ Á²Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ) ."»²Â·À˹
Á·² Ì·»ËÊÆ Á»² º¾»»ºÄÈ ÁÄ··Ä´ ºµÄÊ ´"¶³ Êĵ ³»·² ̷ĵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ º»»ºË (.º½) ²À·» ̽ÃÀ ²ÊÀ´ Á»²
.¶"ÃÊ ÌÂË ²ºË·É ÷Ƶ Á·² Á·² Ì·µ·É º»À µÉ·ÂÀ Á·² ,¿»É·ÃÆ »µ Êij² ,¶¾»´À »µ Á·Æ Äɲº ò·· àÊĺÈľ Êĵ ¸»² ¿»Ê·Æ า
.˵·É¶ »ÊÆà ÄÊĵ² »·· »·ÂÄ´ ,¿»Àĺ ¸»² ¿»ÉÃ·Æ »µ Á»² ´Â·Â»»À ÄÂÄÀ·ÂĴ² ò·· ·Â»»¶µ ,Áʲ··Ä´ Á³»ÊËĴƲʲ ¸»²
»µ ¸»² ¿»Â·²´ »µ Á·Æ ¶Æ·ÉÌ »µ Á»² ºÂ½»»È ´"ÃÊ Êĵ ¸² ,´»µ»··ÉÊÄÀ ¸»² ÃÄ ¸»² ÃÄ .¶¾»´À »µ ·È ²» ¼»¸ º»È²³ ÊÄ ¸² Êij² ,¼"ÂÌ »ÊÆà »µ ÁË»··È ¾¾½Â ºÊÄ··
»µ ÁÄ·· ,Áʲ··Ä´ ¿ÃÊ·ÆÀ ÊÄÀ ¶¾»´À ·È '»²Ê ² þ² ¶¾»´À »µ Á·Æ É·ÃÆ ² ·È Á»² ÊÄ··²Ëº²´²Ê Êĵ ¸² ´»µ»··ÉÊÄÀ ÁË»··È Á»»Ê² ºË»Â º»»´ ¶½·Â¹ àÊĵ
òµ ´»º½»·· Ê²Æ ºÊ»ÆËÄ´ Á³²¶ ¿»Â·²´ òµ »·· ,ºÊ² Áû··Ä´ ² Á»² µ»»Ê Ä»»¸ »Â»Âij Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ··»Ê³ ²
¿»²ÊÉ »µ µ¾²³»·· ,Á»»¸ ·È ¿ÃÊÆÀ ÊÄÀ ,Á·Ë¾ ¿Äµ º»À û·² ºÊ»Æ ,¶½·Â¹ .˵·É¶ »ÊÆà »µ
Á»² º»»ÊÆËĴû·² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¶Ê·Ì »µ Á»² É·ÃÆ ² ÁÄ··Ä´ º¾²·· ·ÂÉµÈ ¹»ËÀ ̲»³¾ ¶Ê¶À³ ¶½¸Â·"
Á»² ºÂÄÉ»»¾Ä´ ¼»¾ÈÂÄ´ Á³²¶ ,Áʲ» ÄÂÄ» ·Â¾ ¶¾´Ì» ¸²· ,̻̻À²¶ ¶¾·²´¾· Á³»ÊËÄ´ òµ º²¶ ÃÄ ÊÄ·· Êij»²
²É·µ òµ »»¸ Á³²¶ ,¾"ÆÄ ¶½·Â¹ àòµ ¸»² Áʲ» ÄÊĺÄÆË »µ Á»² ¾Ä ¶"³· Ë"³ »Âɸ ·³Ì½Ë ¶¾»´À¶ Á³»ÊËÄ´ ¸»² òµ ¶Æ·ÉÌ Ä½¾Ä·· Á»² Á·²
ɸ¹À ,¾²ÊË» ¾¾½ ÁË»··È º»»ÊÆËÊ²Æ Á·Ë¾ Å»·² Áʲ··Ä´ ºËº»»ºÊij»² 'µ ¶ÈÊ» ¿²· ,'·½· ¿ÂÀ¸³ µ³²Ë ¶½·Â¹ ÌÉ·¾¹À Äû·Ê´ ² Á²Ê²Æ ¸»² ,Áʲ··Ä´
.¶"³É¶ Á·Æ ¿»Ã »µ Á»² Áµ»² »µ Á»»¸ ·È ÊÄÀ ¼²Â ¶¾»´À »µ ¸»² Á²µ ò·· ,˵·É¶ ¿»²»³Â¶ ·Â¾ ¶¾´Ì» ¶Ê¶À³ ²³¾ µ»Ìľ ¸² º³»»ÊË Á·²´ ¶»µÄà ³Ê .¿»Â·Ë²Ê¶
ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ .Áʲ··Ä´ ¿ÃÊ·ÆÀ ¼»¸ º¸»»·· ¿Äµ Á·Æ ."¶¾»´À¶ ·Â¾ ¶¾´Ì»· »Â³ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² òµ
¶ÀµÉ¶ ¿ÄÂ·Æ Áĸ ÁÄÀ ÁÄÉ Ã²µ ºÊ»³·ÊÆ Ã²µ Á³²¶ ò·· ÄÊĵ² ÁÀ¸ ¿·È ºÂIJ ,ºÃ³¾Ä¸ ¿»²·À˹
¸² ,ºÊ²µ º³»»ÊË ÊĽ¾Ä·· ,´"ÃÊ ¿Ä·Æ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °È¸´
