Page 5 - News Report - די צייטונג
P. 5
S REPORT FRIDAY, DECEMBER 5-7, '18 • • ·"ÁÈÉ ,Äƽ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾·¿Á²¸µÁÇç ¾´Ã ·À¯Ç·¿¯Æ ¯
Á·² Á·ÆÈ »µ ÁË»··È ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ò·· ¼»·² ò·· ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊĺËÊÄ Êĵ 2 »µ .ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ´ÄÉ Á»»¸ »·· Êľ»»·· Á»² ¼»¸ º½²É ÃÄ ÁÄ·· º»»È ² Á»²
ÁÊ»·²··ËĴ»»² ¸»² ºÂÄÊ´ .ú»ÄºÃ ¿·Êµ ,¸»·¶ Áû»·· Á»² ʲ» 4 ºÂ»µÄ´ ʲ º²¶ ÊÄ Á»»¸ ,Á²µ ºÂ»¸ ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ´Â·Ê»´ÄÊ Á½»¾´ÄÀ ² º»À Á²º´Â»Ë²··
ºÂ»µÄ´ º²¶ Á·² ,'869 ,4 ÇÊÄÀ Áʲ··Ä´ ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á»»¸ ´»µÂÄÊ»¾Ê²Æ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ Á·² ˸µÊ²Ë¸µ Á·¸ Á·Æ Ì·ÂËÉÄ »µ ³»¾·È ¸² ,û¸»ÊÉ
¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,'877 ,4 ÇÊÄÀ ¸»³ ʲ» 8 ľ·Æ º²µ»µÂ²É ÁË»º²ÊɲÀĵ ¿·È Á»»ĔÀ²É ÁÄÀ·É²³ ĵ»»³ Á³²¶ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² º´Â²¾Ê²Æ ÊĽ¾Ä·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÄÊÄ»»¸ »·· ɾ²Æ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄ´»È»·· Ç»ÂÄÊ´ Á»»¸ Ê²Æ º¾Ä´ Á´»ºÄºË²³ ¾²¸'À
.'92 Á»² ,Á²ºÂ»¾É ¾»³ ÁÄÂĸ »»¸ Êij² ,ÊÄ´ÄÉ ÄË»º²ÊɲÀĵ ¸»² ºË»Â ³»·² ò·· ,²É»ÃÉÄÀ »»³ ºÂ²··
.ûĶ µÊ²Æĺ·Ê ²Ê²Æ ò·· Áĸ º¾»·· Ê»² ³»·² ÊÄ»»¸ ɲµ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ÊÄ ,´Â·Ê»´ÄÊ »µ Áû¾ËĔ² Á¸²¾ ·È º»»Ê´ ÊÄ
³»·²) ?´»º½»Ê ,ºÂ²ÃÄÊĺ»² Äɲº ² Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ º»»¶Âĺ¾Ä¸ ¿Ä»»Â Á»»É Á´»ºÄºË²³ ºË»Â ºÄ··
ÃÄ ¸² "¼·Â»¹ ¶³»Ë»" ¿·È Ì·Âĺ º²¶'À ÁÄ»µ·Èû·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ (.´»¸ ¾²·· ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä ¸»² ´Â·ÊÄ´ÂÄ¾Ê²Æ »µ ò·· ºÄ˸µ·³
ò·· »µ Á´ÄÊÆ Ê»² º¾²¸ ,Êĺ·² ºÉ»¶ Ê»À Á¾Ä·· ,¸»·¶ Áû»·· Á»² ʲ» 8 ľ·Æ Áʲ··Ä´ ¼»¾µÂÄ ¸»² Ë·³ ÁÄ·· ,º½²Â»»³ ´²º»»ÊÆ ¿Äµ ¸»³ ÁĴ²´Ä´
¾»Æ»·· Áû»·· »»¸ »È ,Á'¶Âĺ ¼»»² º»À Á¾»·· ÊÄºÊ²É .¾ºÄ¾³ òµ ÁË»ÀÉ»Ê·È ¾Ã»³² Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ºË»Â òµ ¸»² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ´²º»»ÊÆ ¼²·· Ä´»Ê²Æ ¸»² ,7 ÊijÀÄÈĵ
ºÂ»µÄ´ Á³²¶ ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿Äµ º´»¸²³ º²¶ ÊÄ»ÊÆ Ê²» 8 ¸»² ÊÄ .Á»»ĔÀ²É ĺËÊÄ Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ÃÄ ,ËÊĵ² ÃÄĔÄ ÁÄËÄ´
¸² ÊĽ»¸ ÁÄÂĸ Ê»À ?ºÀ² Á»² ʲ» 8 ľ·Æ ÊĽ¾Ä·· ,µÊ²Æ µ¾²ÊÄ˸µ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ºÊ»ÆÄ´ º²¶ ÊÄ ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ ÁƲ¾Ä´ Á·² ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊĺËÊÄ Êĵ
É»¾³²Ĕ »µ Á»² ºÂÊľĴ º²¶ ò·· ÊÄ»»É ÊÄÀ ò··ºÄ ¸»·¾³ ºÀ² Á»² ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á»² Á»»ĔÀ²É Á´»ºÆĶ ,ºË»·ºÄ´ Áʲ··Ä´ Ãľ² ¸»² ´Â»¾È·¾Ĕ
Á² Á³Ä´ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ¼»»² ºÄ·· ¾·Éà ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¾»»·· ,ʲ» 2 Á·Æ ÁÄ»··Ä´ Êij² ,ÃÄÃ·É²É Á·² ûÊÄÀ»»ÊĔ º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ¸»² Á²º´Â»Ë²··
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á·Æ ĻȲ´»¸ÄÊ »µ ¼²Â ÊÄÂĸķ·Ä´ ÊÄ··»º²··ÊÄÃÂ²É Êĵ º²¶ ¿ÄÂijʲºËÊ²Æ Á'Æ»·² ÁĴ·ȲËĔ²
(.¿Äµ Å»·² ÊÄƺÂÄ ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· Á²Ãɻ ºÂĵ»¸ÄÊĔ µ¾²Â²Ê Ä»Âʲƻ¾²É Á·Æ ʲÂÊÄ··²´ ¸»² ¸»·¶ Áû»·· Á·Æ Á·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ
,ĻʲºÃ»¶ »µ º»À Á´»ºÊ²Æ ·È ¸»·¾³ ¼»·² ¸»² Á²ÃÉ»Â Ê²Æ .ºÀ² Á»² ʲ» 6 µ¾²³ ·È Ë·³ Á³»¾ÉĴû·² º²¶ ÊÄ Á·² ,ÁÄ´»ÄÊ Êľ²Â²»È²Â ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÃÂĴʲÀ·ÈÆ»·²
»µ Á'¶¾··Ä'³ ºË»Â Ê»À Á¾»·· º²¶ ò·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ò·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÄÈ»·· Ê²Æ ¿»² º»À ÁÆ»·¾ ¿Äµ Å»·² ´Â·ÊľÉÊĵ ´²º ÊÄ»·Êº
¸»² ºÊ²µ ¼»·² .»»ºÊ²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ ¸»² Á²Ãɻ ¾»»·· ,ʲ» 8 ľ·Æ ºÂ»µÄ´ É»ºÉ²º ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊĵ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ ÁÄ·· ,¼²··º»À
ÊÄÈ»ÀÄ ÁÆÄʺ ·È ÁÄ··Ä´ º½»»¾ »·¸² ºË»Â Êĵ ÁÄ·· Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ Ê²» 20 Áʲ··Ä´ ºÈ·ÂÄ´ Á»·Ë ¸»² ò·· ´Â·ÂĴĸĴ Ä»»¸ Á³²¶ ºÄ·· Ë·³
.ºÀ² Á»² ºÂ»µÄ´ ʲ» 8 ľ·Æ º²¶ ò·· Áĵ»¾ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ʲº²ÂÄà ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ ÁÄ·· ÊÄ»ÊÆ ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² '»·¾ »µ Á·² ÃĻ²ÀÄÊÄÈ
Á³²¶ Á²ºÂ»¾É ¾»³ Á·² ²À²³² ɲʲ³ ÁÆ»·¾ ·È ºË»Â Áò¾Ë²³ º²¶ Á²Ã²˸µ ¿Äµ º¾»»··Ä´Ã»·² º²¶ »µÄÂÄÉ Á²Ë¸µ åÉ»Ê·È ÊÄĔÊÄÉ Á»»¸ ºÄ·· ¼²ÂÊĵ Á·²
ÁÄÀ Åʲµ ¿Äµ Ê²Æ ,ÇÂ·É »µ Á¸»··²³ Á¾»ÆÄ´ ÄÊÄ··Ë »µ ³»¾·È ,'68 Á»² ¾²À²½²Â Á²Ã²˸µ Áĵ»¾ òÃÉĺ Á·Æ ʲº²ÂÄà å²ÊÄ Á½»¾ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'º»À ÁÊÄ·· ºÊ»ÆÄ´
ò·· º¾Ä··¸·Ê Á»¾ÉÂÄÊÆ ¸»³ Á»»´É»Ê·È .´Â·´»µÊIJ³ Ê²Æ ,òÃÉĺ Á»»É Á²¾Ĕ
Á»»¸ º»À ÁºÃÄÀÊ²Æ ºË»Â ¼»¸ ÁÄÉ ÊÄ»»É "ÇÁ·ÅÁ»" ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ È´° »µ Á·Æ ÃÄ»»Â ºĔ»·¶ »µ ¸»² ´Â»¾È·¾Ĕ
Áʲ··Ä´ ÁÊ»·²··ËĴ»»² ¸»² ÊÄ .µÊ²ÉÄÊ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ·¿¸¸³ µ¸° ÇÁ¿¯Æ¸»°´Ã§ ÁÇ ³»¾·È Á·² ,Ë·³ Áʲ··Ä´ º¾Ä·· ·ÄË»º»¾²Ĕ
º½²ÀÄ´ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÄĔË) ,'33 ,4 ÇÊÄÀ ·¯³ ÇÁ »¸¸´´ µ¸´»° ·È¸¿ ¾Ç¯´´Á± ·»¸¸´´ÇÁ Á½²·· 2 Å»·² º´»»¾Ä´Ĕ² ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ
åÆ»·Ê² ºÂÄÀµÂÄÀ² Á¾²Â²»È·º»ºÃÂ²É ² ¹¸´¯ ǯ¿ ,¾Á½¸·È »¯Ç¯·ÆÁ»Á ¸² ¾Á¿¸´´Á±
ʲ·Â²» ·È ¿·º²µ ´Â·ÊÄ··Ë»»² ¿Äµ ÁÉ»Ê·È ¾Á½¸·È ÀÆ»¯Ã ÇÁ½ ¾Á¿¸´´Á± ·¯³ ÇÁ »¸¸´´ .û¸»ÊÉ ºÄ˸µ·³ Á½»¾´ÄÀ ¿Äµ
Á·² µÊÄÆ º»À ÁʲÆÄ´ ÁÄÀ ¸»² ¾²À² .20 º»À ÁÄ··Ä´ ¾·Æ ÁÄÀ ¸»² ¾²Êij»²
´Â²¾ º²¶ ,ÁIJ³ º»À ÊĺÄĔË ,Á´²·· Á»² ľ²Ê ÊIJɻÊÄÀ² »µ Êij»² µÂ²¾ Á»² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÄÈ»·· Ê²Æ ¿»² º»À ÁÆ»·¾ ·È Á·Æ ÇÂĵ²É Á'Æ»·² ÁĴ·ȲËĔ²
Áʻƽʷµ ºÂÄÉÄ´ º²¶'À ¸»³ ºÊÄ»·µÄ´ ¸»² Á²Ã²˸µ .¶À¹¾À ¿²ÂºÄ»·· »µ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² Á²Ã²˸µ »·· ¿Äµ½²Â ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· Á·² ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
,ú»ÄºÃ ľ² Á»² Ê·µÄȲÊĔ ¾²·· ¿Äµ ,'63 ,ÊijÀÄ··²Â Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ »µ Ê²Æ »µÄÂÄÉ Á´ÄÉ º²µ»µÂ²É ºĔ»·¶ Ì·¾ÄÀ Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ÊÄÀ ÁÄÀ º²¶
¿Ä»»Â Á'Ê²Æ Áµ¾ÄÀ»»² ¼²ÂÊĵ »µ .»µÄÂÄÉ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁòËÄ´ º²¶'À ÁÄ·· å²Êij»¾ Êĵ .ĻȲ»À²Â ÄË»º²ÊɲÀĵ ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ÃÄ .̷·Êù Ä»»¸ »··
·È ¿»² Ê²Æ º»»È Á³Ä´ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ òµ º²¶Ä´ Äɲº Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ º²¶ úÄ÷˺²Ã²À Á·Æ »µÄÂÄÉ Êľ ¼»»¾´Ê²Æ ² ÁÄ»È ·È ºË»Â ʲ³µ»»ÀʲÆÀ·²
Á»·Ë º²¶'À ÁÄ·· .Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ÁÄÀ·É ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Êij² ,ʲ» 8 ¸»·¶ Äû»·· ÊÄÀ ¿Äµ Á³²¶ Åʲµ ÊÄ ¸² ÁIJºËÊ²Æ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á´»ºÂ»»¶ Á'º»À Ë·³ Á·Æ
µ²Ë ² Á»·Ë ¸»² ,ÁIJ¾Ĕ²ÊÄ ºÈ·ÂÄ´ ,Á²Ã²˸µ Á·² »µÄÂÄÉ ÁË»··È º¾»»ºÄÈ ÁÄÂÄÉ ·È òÃÉĺ Á·Æ Á²Ã²˸µ Á´»ÃÄÀ ºÄ¸ òµ »·¸² »·· Á»»¾² º»»ºËʲÆ'À Á·²
òµ ÁĔľËÊ²Æ ·È ´Â²¾ »·¸² ÁÄ··Ä´ º²¶Ä´ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ »·· »·¸² Á»² ¼»·² Á·² º»ÄºÃ Ä´»º½»·· ÄÂÄ» ÁÄ»··Ä´
·È ºÉ»ÊÄ´Æ»·Ê² ÃÄ ÁÄÀ º²¶ ,ÁÊÄ··Ë»»² 8 ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ¸»·¶ Äû»·· òµ ʲ» 20 Á·² ,ú»ÄºÃ ¿·Êµ ÄÊĵ² ...û·²
ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ ÁË»··È º¾»»ºÄÈ ,ʲ» ij¾Ä¸ »µ Á²ºÄ´ ÁÄ´»ÄÊ º²¶ ÊĺÄĔË Á² Á»»¸ ·È º½»»¾ ºË»Â ¸»² ÃÄ
(.20 ʲ·Â²» ,Ë·³ ÊÄ´ÄÉ ºĔ»·¶ Á»»¸ Á³»·¾Éû·² ¿»»³ ¼²Â ¸»² ÃÄ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ²
12 ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··Ä´ ¸»² º¾Ä··¸·Ê .µÊ²Æ Á·² Á²Ãɻ ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ÃÄ Á·² ,òÃÉĺ Á·Æ ¼»·² òµ ÁÄ·· Áº»»È Ä´»ºÂ»»¶ »µ Á»² ÊÄÊÄ··Ë
Áº'4 Á»»¸ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ Á·² ,ʲ» ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á³²¶ »µÄÂÄÉ Ê²Æ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,ºÄÉ»º ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊĵ ² Êĺ»³ Ë»º»¾²Ĕ Áʲ··Ä´ ¸»² µÂ²¾
Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ÊÄ ¸»³ ,'45 Á»² Á»ÀÊĺ Á»»² Êĺ·² ʲ» 8 ľ·Æ º²¶Ä´ ²» ʲ» 8 ľ·Æ ºÂ»µÄ´ Á·² Á¾²·· »µ ÁÄ»··Ä´ ,"¼ÄºË ÊÄÃÄÀ" Å»·² ËÀÀ ,º¾»»ºÄÈ
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÄÈ»·· Á»»¸ Á·² ,'45 ,12 ¾»ÊĔ² Ê»² Á·² ,ÊÄ·²¶Â¸»»² º»»··µ ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Ê²Æ Á½²À ÊÄÊÄ··Ë ¸·À ò··
Êij² ,ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ Á²À·Êº »ÊĶ ºÂÄ»»¾ Ê»² ÁÄ·· Á³»·¾´ ºË»Â º·ËĔ ºÄ·· .¿Ä»»²Â»² Á¾»ÆÊÄ ÁÄÂÄÉ ·È ,Áʻ²»ÈÉÂ·Æ ÁÄÂÄÉ ·È
Á»»¸ ·È ÁÄÀ·ÉĴû·² ºË»Â Á»·Ë ¸»² ¿»² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÊÄ·²¶Â¸»»² Ê²Æ ¸² ºÈ»² Ê²Æ ¾»»·· ,"ʲ» 8 ľ·Æ" ÁIJº²³ Ê»À ² Á»² .Áº½»¾Æ Ľ»¾ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ä»»¸
¼»¸ º²¶ Á»ÀÊĺ Á»»¸ ¾»»·· ʲ» 8 ľ·Æ º²¶ ò·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á»»É Êĵ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄ´»ÄÊ Äɲº Á³»·¶Ä´Â² òµ ¼»¸ º²¶ Á»¸ Áû··Ä´
ÊÄ·²¶Â¸»»² ÁÄ·· ,'53 ,20 ʲ·Â²» º´»µÂÄÄ´ ºÂ»¸ ¸»·¶ Áû»·· Á»² ʲ» 8 ľ·Æ ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ÊÄºÊ²É »À»Ë¸µ º²ÊɲÀĵ ¸»² Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ·· Á»»ĔÀ²É ¿»»³
ºĔ»·¶ ÊÄË»µ¾Ä¶ Êĵ ,ºÂÄÊ´ ÃÄû¾·» º²¶ ÊÄ ,ºÀ² Á»² ʲ» 4 ¸»·¾³ ºÂ»µÄ´ »µ Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ
.ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ¸»² »µ Á·Æ Êĺ»¾»À ¿Äµ Á·Æ ¾²ÊÄÂÄ´ ·È Á»»ĔÀ²É ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ Êĵ ÁÄ··Ä´ Ë·³ ¸»² ,³´²) .'88 Á·Æ Á¾²··
ʲ» 8 ÁÄ··Ä´ ¸»² º¾Ä··¸·Ê Ê²Æ ´»ÊÉ Êĵ»Ê³ »µ Á»² Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¼²µ ¸»² ÁÄ´»ÄÊ ¼²Â Á·² ,ÁÄ´»ÄÊ ºÂ»»¶ ¸»³ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ "ÊĺÈľ"
²Êµ·²·· º²ÊɲÀĵ Êĵ ºÂĵ»¸ÄÊĔ þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¸»² ÊĽ¾Ä··
,'21 ³»·¶Â² ¸»³ '13 ³»·¶Â² Á·Æ ,Á²Ã¾»·· º²¶ ÊÄ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ
Á»² ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ ºË»Â º²¶ Á²Ã¾»·· Êij² ¼»·² ʲ ,ÁÄÀ»ºË ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä »µ ÁÄ»··Ä´
¸»² ÊÄ ÁÄ·· ʲ» Á³¾²¶ºÊĵ² ĺÈľ »µ »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁÄ»··Ä´ º²¶ ÊÄ ¾»»··
º²¶'À ò·· É·²ÊºÃ ² Á·Æ ºÀľĴ ÁÄ··Ä´
(43 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾·¿Á²¸µÁÇç ¾´Ã ·À¯Ç·¿¯Æ ¯
Á·² Á·ÆÈ »µ ÁË»··È ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ò·· ¼»·² ò·· ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊĺËÊÄ Êĵ 2 »µ .ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ´ÄÉ Á»»¸ »·· Êľ»»·· Á»² ¼»¸ º½²É ÃÄ ÁÄ·· º»»È ² Á»²
ÁÊ»·²··ËĴ»»² ¸»² ºÂÄÊ´ .ú»ÄºÃ ¿·Êµ ,¸»·¶ Áû»·· Á»² ʲ» 4 ºÂ»µÄ´ ʲ º²¶ ÊÄ Á»»¸ ,Á²µ ºÂ»¸ ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ´Â·Ê»´ÄÊ Á½»¾´ÄÀ ² º»À Á²º´Â»Ë²··
ºÂ»µÄ´ º²¶ Á·² ,'869 ,4 ÇÊÄÀ Áʲ··Ä´ ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á»»¸ ´»µÂÄÊ»¾Ê²Æ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ Á·² ˸µÊ²Ë¸µ Á·¸ Á·Æ Ì·ÂËÉÄ »µ ³»¾·È ¸² ,û¸»ÊÉ
¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,'877 ,4 ÇÊÄÀ ¸»³ ʲ» 8 ľ·Æ º²µ»µÂ²É ÁË»º²ÊɲÀĵ ¿·È Á»»ĔÀ²É ÁÄÀ·É²³ ĵ»»³ Á³²¶ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² º´Â²¾Ê²Æ ÊĽ¾Ä·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÄÊÄ»»¸ »·· ɾ²Æ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄ´»È»·· Ç»ÂÄÊ´ Á»»¸ Ê²Æ º¾Ä´ Á´»ºÄºË²³ ¾²¸'À
.'92 Á»² ,Á²ºÂ»¾É ¾»³ ÁÄÂĸ »»¸ Êij² ,ÊÄ´ÄÉ ÄË»º²ÊɲÀĵ ¸»² ºË»Â ³»·² ò·· ,²É»ÃÉÄÀ »»³ ºÂ²··
.ûĶ µÊ²Æĺ·Ê ²Ê²Æ ò·· Áĸ º¾»·· Ê»² ³»·² ÊÄ»»¸ ɲµ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ÊÄ ,´Â·Ê»´ÄÊ »µ Áû¾ËĔ² Á¸²¾ ·È º»»Ê´ ÊÄ
³»·²) ?´»º½»Ê ,ºÂ²ÃÄÊĺ»² Äɲº ² Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ º»»¶Âĺ¾Ä¸ ¿Ä»»Â Á»»É Á´»ºÄºË²³ ºË»Â ºÄ··
ÃÄ ¸² "¼·Â»¹ ¶³»Ë»" ¿·È Ì·Âĺ º²¶'À ÁÄ»µ·Èû·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ (.´»¸ ¾²·· ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä ¸»² ´Â·ÊÄ´ÂÄ¾Ê²Æ »µ ò·· ºÄ˸µ·³
ò·· »µ Á´ÄÊÆ Ê»² º¾²¸ ,Êĺ·² ºÉ»¶ Ê»À Á¾Ä·· ,¸»·¶ Áû»·· Á»² ʲ» 8 ľ·Æ Áʲ··Ä´ ¼»¾µÂÄ ¸»² Ë·³ ÁÄ·· ,º½²Â»»³ ´²º»»ÊÆ ¿Äµ ¸»³ ÁĴ²´Ä´
¾»Æ»·· Áû»·· »»¸ »È ,Á'¶Âĺ ¼»»² º»À Á¾»·· ÊÄºÊ²É .¾ºÄ¾³ òµ ÁË»ÀÉ»Ê·È ¾Ã»³² Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ºË»Â òµ ¸»² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ´²º»»ÊÆ ¼²·· Ä´»Ê²Æ ¸»² ,7 ÊijÀÄÈĵ
ºÂ»µÄ´ Á³²¶ ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿Äµ º´»¸²³ º²¶ ÊÄ»ÊÆ Ê²» 8 ¸»² ÊÄ .Á»»ĔÀ²É ĺËÊÄ Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ÃÄ ,ËÊĵ² ÃÄĔÄ ÁÄËÄ´
¸² ÊĽ»¸ ÁÄÂĸ Ê»À ?ºÀ² Á»² ʲ» 8 ľ·Æ ÊĽ¾Ä·· ,µÊ²Æ µ¾²ÊÄ˸µ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ºÊ»ÆÄ´ º²¶ ÊÄ ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ ÁƲ¾Ä´ Á·² ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊĺËÊÄ Êĵ
É»¾³²Ĕ »µ Á»² ºÂÊľĴ º²¶ ò·· ÊÄ»»É ÊÄÀ ò··ºÄ ¸»·¾³ ºÀ² Á»² ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á»² Á»»ĔÀ²É Á´»ºÆĶ ,ºË»·ºÄ´ Áʲ··Ä´ Ãľ² ¸»² ´Â»¾È·¾Ĕ
Á² Á³Ä´ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ¼»»² ºÄ·· ¾·Éà ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¾»»·· ,ʲ» 2 Á·Æ ÁÄ»··Ä´ Êij² ,ÃÄÃ·É²É Á·² ûÊÄÀ»»ÊĔ º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ¸»² Á²º´Â»Ë²··
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á·Æ ĻȲ´»¸ÄÊ »µ ¼²Â ÊÄÂĸķ·Ä´ ÊÄ··»º²··ÊÄÃÂ²É Êĵ º²¶ ¿ÄÂijʲºËÊ²Æ Á'Æ»·² ÁĴ·ȲËĔ²
(.¿Äµ Å»·² ÊÄƺÂÄ ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· Á²Ãɻ ºÂĵ»¸ÄÊĔ µ¾²Â²Ê Ä»Âʲƻ¾²É Á·Æ ʲÂÊÄ··²´ ¸»² ¸»·¶ Áû»·· Á·Æ Á·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ
,ĻʲºÃ»¶ »µ º»À Á´»ºÊ²Æ ·È ¸»·¾³ ¼»·² ¸»² Á²ÃÉ»Â Ê²Æ .ºÀ² Á»² ʲ» 6 µ¾²³ ·È Ë·³ Á³»¾ÉĴû·² º²¶ ÊÄ Á·² ,ÁÄ´»ÄÊ Êľ²Â²»È²Â ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÃÂĴʲÀ·ÈÆ»·²
»µ Á'¶¾··Ä'³ ºË»Â Ê»À Á¾»·· º²¶ ò·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ò·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÄÈ»·· Ê²Æ ¿»² º»À ÁÆ»·¾ ¿Äµ Å»·² ´Â·ÊľÉÊĵ ´²º ÊÄ»·Êº
¸»² ºÊ²µ ¼»·² .»»ºÊ²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ ¸»² Á²Ãɻ ¾»»·· ,ʲ» 8 ľ·Æ ºÂ»µÄ´ É»ºÉ²º ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊĵ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ ÁÄ·· ,¼²··º»À
ÊÄÈ»ÀÄ ÁÆÄʺ ·È ÁÄ··Ä´ º½»»¾ »·¸² ºË»Â Êĵ ÁÄ·· Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ Ê²» 20 Áʲ··Ä´ ºÈ·ÂÄ´ Á»·Ë ¸»² ò·· ´Â·ÂĴĸĴ Ä»»¸ Á³²¶ ºÄ·· Ë·³
.ºÀ² Á»² ºÂ»µÄ´ ʲ» 8 ľ·Æ º²¶ ò·· Áĵ»¾ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ʲº²ÂÄà ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ ÁÄ·· ÊÄ»ÊÆ ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² '»·¾ »µ Á·² ÃĻ²ÀÄÊÄÈ
Á³²¶ Á²ºÂ»¾É ¾»³ Á·² ²À²³² ɲʲ³ ÁÆ»·¾ ·È ºË»Â Áò¾Ë²³ º²¶ Á²Ã²˸µ ¿Äµ º¾»»··Ä´Ã»·² º²¶ »µÄÂÄÉ Á²Ë¸µ åÉ»Ê·È ÊÄĔÊÄÉ Á»»¸ ºÄ·· ¼²ÂÊĵ Á·²
ÁÄÀ Åʲµ ¿Äµ Ê²Æ ,ÇÂ·É »µ Á¸»··²³ Á¾»ÆÄ´ ÄÊÄ··Ë »µ ³»¾·È ,'68 Á»² ¾²À²½²Â Á²Ã²˸µ Áĵ»¾ òÃÉĺ Á·Æ ʲº²ÂÄà å²ÊÄ Á½»¾ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'º»À ÁÊÄ·· ºÊ»ÆÄ´
ò·· º¾Ä··¸·Ê Á»¾ÉÂÄÊÆ ¸»³ Á»»´É»Ê·È .´Â·´»µÊIJ³ Ê²Æ ,òÃÉĺ Á»»É Á²¾Ĕ
Á»»¸ º»À ÁºÃÄÀÊ²Æ ºË»Â ¼»¸ ÁÄÉ ÊÄ»»É "ÇÁ·ÅÁ»" ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ È´° »µ Á·Æ ÃÄ»»Â ºĔ»·¶ »µ ¸»² ´Â»¾È·¾Ĕ
Áʲ··Ä´ ÁÊ»·²··ËĴ»»² ¸»² ÊÄ .µÊ²ÉÄÊ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ·¿¸¸³ µ¸° ÇÁ¿¯Æ¸»°´Ã§ ÁÇ ³»¾·È Á·² ,Ë·³ Áʲ··Ä´ º¾Ä·· ·ÄË»º»¾²Ĕ
º½²ÀÄ´ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÄĔË) ,'33 ,4 ÇÊÄÀ ·¯³ ÇÁ »¸¸´´ µ¸´»° ·È¸¿ ¾Ç¯´´Á± ·»¸¸´´ÇÁ Á½²·· 2 Å»·² º´»»¾Ä´Ĕ² ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ
åÆ»·Ê² ºÂÄÀµÂÄÀ² Á¾²Â²»È·º»ºÃÂ²É ² ¹¸´¯ ǯ¿ ,¾Á½¸·È »¯Ç¯·ÆÁ»Á ¸² ¾Á¿¸´´Á±
ʲ·Â²» ·È ¿·º²µ ´Â·ÊÄ··Ë»»² ¿Äµ ÁÉ»Ê·È ¾Á½¸·È ÀÆ»¯Ã ÇÁ½ ¾Á¿¸´´Á± ·¯³ ÇÁ »¸¸´´ .û¸»ÊÉ ºÄ˸µ·³ Á½»¾´ÄÀ ¿Äµ
Á·² µÊÄÆ º»À ÁʲÆÄ´ ÁÄÀ ¸»² ¾²À² .20 º»À ÁÄ··Ä´ ¾·Æ ÁÄÀ ¸»² ¾²Êij»²
´Â²¾ º²¶ ,ÁIJ³ º»À ÊĺÄĔË ,Á´²·· Á»² ľ²Ê ÊIJɻÊÄÀ² »µ Êij»² µÂ²¾ Á»² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÄÈ»·· Ê²Æ ¿»² º»À ÁÆ»·¾ ·È Á·Æ ÇÂĵ²É Á'Æ»·² ÁĴ·ȲËĔ²
Áʻƽʷµ ºÂÄÉÄ´ º²¶'À ¸»³ ºÊÄ»·µÄ´ ¸»² Á²Ã²˸µ .¶À¹¾À ¿²ÂºÄ»·· »µ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² Á²Ã²˸µ »·· ¿Äµ½²Â ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· Á·² ,Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
,ú»ÄºÃ ľ² Á»² Ê·µÄȲÊĔ ¾²·· ¿Äµ ,'63 ,ÊijÀÄ··²Â Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ »µ Ê²Æ »µÄÂÄÉ Á´ÄÉ º²µ»µÂ²É ºĔ»·¶ Ì·¾ÄÀ Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ÊÄÀ ÁÄÀ º²¶
¿Ä»»Â Á'Ê²Æ Áµ¾ÄÀ»»² ¼²ÂÊĵ »µ .»µÄÂÄÉ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁòËÄ´ º²¶'À ÁÄ·· å²Êij»¾ Êĵ .ĻȲ»À²Â ÄË»º²ÊɲÀĵ ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ÃÄ .̷·Êù Ä»»¸ »··
·È ¿»² Ê²Æ º»»È Á³Ä´ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ òµ º²¶Ä´ Äɲº Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ º²¶ úÄ÷˺²Ã²À Á·Æ »µÄÂÄÉ Êľ ¼»»¾´Ê²Æ ² ÁÄ»È ·È ºË»Â ʲ³µ»»ÀʲÆÀ·²
Á»·Ë º²¶'À ÁÄ·· .Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ÁÄÀ·É ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Êij² ,ʲ» 8 ¸»·¶ Äû»·· ÊÄÀ ¿Äµ Á³²¶ Åʲµ ÊÄ ¸² ÁIJºËÊ²Æ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á´»ºÂ»»¶ Á'º»À Ë·³ Á·Æ
µ²Ë ² Á»·Ë ¸»² ,ÁIJ¾Ĕ²ÊÄ ºÈ·ÂÄ´ ,Á²Ã²˸µ Á·² »µÄÂÄÉ ÁË»··È º¾»»ºÄÈ ÁÄÂÄÉ ·È òÃÉĺ Á·Æ Á²Ã²˸µ Á´»ÃÄÀ ºÄ¸ òµ »·¸² »·· Á»»¾² º»»ºËʲÆ'À Á·²
òµ ÁĔľËÊ²Æ ·È ´Â²¾ »·¸² ÁÄ··Ä´ º²¶Ä´ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ »·· »·¸² Á»² ¼»·² Á·² º»ÄºÃ Ä´»º½»·· ÄÂÄ» ÁÄ»··Ä´
·È ºÉ»ÊÄ´Æ»·Ê² ÃÄ ÁÄÀ º²¶ ,ÁÊÄ··Ë»»² 8 ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ¸»·¶ Äû»·· òµ ʲ» 20 Á·² ,ú»ÄºÃ ¿·Êµ ÄÊĵ² ...û·²
ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ ÁË»··È º¾»»ºÄÈ ,ʲ» ij¾Ä¸ »µ Á²ºÄ´ ÁÄ´»ÄÊ º²¶ ÊĺÄĔË Á² Á»»¸ ·È º½»»¾ ºË»Â ¸»² ÃÄ
(.20 ʲ·Â²» ,Ë·³ ÊÄ´ÄÉ ºĔ»·¶ Á»»¸ Á³»·¾Éû·² ¿»»³ ¼²Â ¸»² ÃÄ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ²
12 ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··Ä´ ¸»² º¾Ä··¸·Ê .µÊ²Æ Á·² Á²Ãɻ ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ÃÄ Á·² ,òÃÉĺ Á·Æ ¼»·² òµ ÁÄ·· Áº»»È Ä´»ºÂ»»¶ »µ Á»² ÊÄÊÄ··Ë
Áº'4 Á»»¸ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ Á·² ,ʲ» ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á³²¶ »µÄÂÄÉ Ê²Æ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,ºÄÉ»º ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊĵ ² Êĺ»³ Ë»º»¾²Ĕ Áʲ··Ä´ ¸»² µÂ²¾
Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ÊÄ ¸»³ ,'45 Á»² Á»ÀÊĺ Á»»² Êĺ·² ʲ» 8 ľ·Æ º²¶Ä´ ²» ʲ» 8 ľ·Æ ºÂ»µÄ´ Á·² Á¾²·· »µ ÁÄ»··Ä´ ,"¼ÄºË ÊÄÃÄÀ" Å»·² ËÀÀ ,º¾»»ºÄÈ
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÄÈ»·· Á»»¸ Á·² ,'45 ,12 ¾»ÊĔ² Ê»² Á·² ,ÊÄ·²¶Â¸»»² º»»··µ ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Ê²Æ Á½²À ÊÄÊÄ··Ë ¸·À ò··
Êij² ,ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ Á²À·Êº »ÊĶ ºÂÄ»»¾ Ê»² ÁÄ·· Á³»·¾´ ºË»Â º·ËĔ ºÄ·· .¿Ä»»²Â»² Á¾»ÆÊÄ ÁÄÂÄÉ ·È ,Áʻ²»ÈÉÂ·Æ ÁÄÂÄÉ ·È
Á»»¸ ·È ÁÄÀ·ÉĴû·² ºË»Â Á»·Ë ¸»² ¿»² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÊÄ·²¶Â¸»»² Ê²Æ ¸² ºÈ»² Ê²Æ ¾»»·· ,"ʲ» 8 ľ·Æ" ÁIJº²³ Ê»À ² Á»² .Áº½»¾Æ Ľ»¾ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ä»»¸
¼»¸ º²¶ Á»ÀÊĺ Á»»¸ ¾»»·· ʲ» 8 ľ·Æ º²¶ ò·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á»»É Êĵ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄ´»ÄÊ Äɲº Á³»·¶Ä´Â² òµ ¼»¸ º²¶ Á»¸ Áû··Ä´
ÊÄ·²¶Â¸»»² ÁÄ·· ,'53 ,20 ʲ·Â²» º´»µÂÄÄ´ ºÂ»¸ ¸»·¶ Áû»·· Á»² ʲ» 8 ľ·Æ ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ÊÄºÊ²É »À»Ë¸µ º²ÊɲÀĵ ¸»² Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ·· Á»»ĔÀ²É ¿»»³
ºĔ»·¶ ÊÄË»µ¾Ä¶ Êĵ ,ºÂÄÊ´ ÃÄû¾·» º²¶ ÊÄ ,ºÀ² Á»² ʲ» 4 ¸»·¾³ ºÂ»µÄ´ »µ Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ
.ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ¸»² »µ Á·Æ Êĺ»¾»À ¿Äµ Á·Æ ¾²ÊÄÂÄ´ ·È Á»»ĔÀ²É ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ Êĵ ÁÄ··Ä´ Ë·³ ¸»² ,³´²) .'88 Á·Æ Á¾²··
ʲ» 8 ÁÄ··Ä´ ¸»² º¾Ä··¸·Ê Ê²Æ ´»ÊÉ Êĵ»Ê³ »µ Á»² Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¼²µ ¸»² ÁÄ´»ÄÊ ¼²Â Á·² ,ÁÄ´»ÄÊ ºÂ»»¶ ¸»³ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ "ÊĺÈľ"
²Êµ·²·· º²ÊɲÀĵ Êĵ ºÂĵ»¸ÄÊĔ þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¸»² ÊĽ¾Ä··
,'21 ³»·¶Â² ¸»³ '13 ³»·¶Â² Á·Æ ,Á²Ã¾»·· º²¶ ÊÄ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ
Á»² ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ ºË»Â º²¶ Á²Ã¾»·· Êij² ¼»·² ʲ ,ÁÄÀ»ºË ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä »µ ÁÄ»··Ä´
¸»² ÊÄ ÁÄ·· ʲ» Á³¾²¶ºÊĵ² ĺÈľ »µ »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁÄ»··Ä´ º²¶ ÊÄ ¾»»··
º²¶'À ò·· É·²ÊºÃ ² Á·Æ ºÀľĴ ÁÄ··Ä´
(43 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
