Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:·«ÃÄ´ Å´¬ µ¹½ Å°¬¬Ã Å°·¯Â¹¬° • ¸´Ä°Ã ¸´Ä°®Â ·¯Â ¯Å«Ã º´½ ´ÃÄ«
.m.t smd hdgih ~givu mme qmgmuk |v|drldu ~iee|
sid hr|e
h |eg s|dp{ s|vh m|dr|d lmvlu
,~iguirh ~{jkhp qmriou v}mludltdx s|vmml}de
fdl 3 jmipe smd sdmpmr 3 fmgtomm|f
Çʲ³ ̵¶· ¼·Â»¹¶ µ´Â Ì·Ê»¸´ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ,˵·É¶ ²ËÀ »»³ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,¾²»Ê² ̾·´ ˲Ê
¿»»³ Áº¾²¶Êĵ ¼»¸ Á·² ¼·Â»¹¶ Ì·À»¾Ë ÁíÊ²Æ ÁÆÀÄÉ ·È Ë»À¾¹½ ÁÌ»² Á»»ºË ·È ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ºÆ·Ê Á·² ¶¾·´³·
Ä"»¸ ´"¶³½ËÊ º"¶·É¶ ·Â»³Ê ö ¾Ä³ Á´»¾»»¶ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ÃÄ Á³²¶ Ê»À »·· ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ¼Êµ
nds lhbhpf wqgoehdg wqahkboqu ghm ao_k n
cqx gxhdw awd`pm_hkhdd nh_ aodgpqs hw_mw_ ghqgp .h.o qxhgo_aha :ik d_` du`vo lkdj
!ck_ kj cy_w nhq hwx_ • _ghkx h`w wqw_mg_p wqb k_wxh yd``w kx nahcomd n`w nds aodohhxwq hh` pv_mhkv ghm ,vw_h dho wqghqwa
-¶Ê·Ì Á·Æ ´Â·½²··Æ»·²Êĵ»·· Á·² »·³Æ»·² ¿·È »»Êº ¼»¸ Áº¾²¶ Ľ¾Ä·· ,Ê"¶Ä»¾³ ³·ÊÀ ¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ,·¾Ã½ Áº»À»² Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË — .Éʲ» ·»Â
Á³²¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·ºÂĵ»² ÁÄ»»Êº ,¶Ê·ÃÀ¶· ÁË»¶ ¼Êµ ¿ÄÂĺÄʺĴû·² "»Ê²Àʲ º»ÄºÃ .».Â" ÊÄË»ºÂ²´»´ Êĵ Á»² Ì»ËÄ ¾²ÊË» ¼Àľ·" ÁÄ·· ,¶½·Â¹ »À» »µ
ºÊĶĴ ¾²À²Êĵ»·· ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ÊÄ»»Ê Êĵ ·È ,ÌÀ²¶ Ê·² ¿·È ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ¸»² ò·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ Çʲ¶ Á»² Ì·³³Ê ¼²Â ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ,"¶¾·µ´ ¶Ä·ËÌ
¶Àʳ í¶ Ê³µ ÁºË¾ÄÆÄ´À·² ,Áʲ¾É ¿Äµ ÁÊÀ ´"¶³½Ë³Ê Á·Æ ¶½Êµ¶ ÊÄÊĺ»·¾ Á·² ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾ÄµÂ²··Ê²Æ Êĵ Êĺ·² ʲÀº²Ã »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì »Æ¾²
ÁÊÀ ɽ ·½Êµ ¼»ËÀÀ· ¶¾·´¶ Ê·²À Á·Æ ºÊÄ·· ò·· ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ º"¶·É¶ µÀÄÀ Á½»¾ÊÄ»»Æ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ ²À·Ë»Ê
»»³Êĵ Á·² ,²º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê·Àµ² ·½Êµ ¼»ËÀÀ Á·Æ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Êĺ»»·· .¿»ÀË µ·³½ Á·Æ ĻȲºÃÄƻ²À ,"·¾Ã½ ²"½ ¶²µ·¶ ̵·ÄÃ" ³´Ë· Ê»µ²
Á½»¾³ÄºË½·³ Á»² ,ÁIJ»¾»À º»À Áò´Ä´ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,˵·É³ »µ ÁÊĵ¾»Ë ·È ÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ ¸»²'à ÊÄ»µ" ÊĸĻµÂ²Ê´ Êĵ º»À ºÊ»Â²³À²É
ÁºÃÄÊ´ ÄÀ²Ã ¿Äµ Ê²Æ ,ºÊ²·· Á·Æ ÁÄ»¸ ´»µÂÉ·ÉÀ·² ¼»¸ ,¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ »»³ Á¾»ÆÄ´ Á·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² ÊÄ´»º½ÄÀ Êĵ Ê²Æ "»ÌÂ˶
ÊÄË»íµÊ¹ Êĵ Á·Æ ¼·Â»¹¶· ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ .²"º»¾Ë ·²Ê· ¼»Â»Ä ³»³Ã »²Ë ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿»»³ ¸»² ò·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʲÀº²Ã Ì·µÃ·À
»»Êµ Á·Æ ¾»È-Êij»·È ¿·È ´»µÂ½»»Ê´ ,º¾Ä·· Á»² ,¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ³ ¿Äµ ´»µÂÄĸ ,¼¾ ·²³ ·È³É ¿¾·½ ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ
¾Ä³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ·²·· º²ºË Á´»¾»»¶ ¿Äµ ,"¼¾À ¾Ë Á·»´¾" ¿ÄÂ·Æ ¹½ Áʲ³È²ËÀ·² ²"½ ,³Ë»· ÌËÊÆ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
.´Äº »»Êµ Á»² Á²»¾»À Ľ»¾Êĵ·²·· »µ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Ä"»¸ ö ÊÆû ²¾ Ê˲ ,Áµ»² Ê帻·º Á·² Ê帻·º
ldhc bd`jk nhbdvhw hb hh` cbqc hohqd lho`w ghm n_oq`hd_ wqkdsgj_ws wqb
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Äƽ
:·«ÃÄ´ Å´¬ µ¹½ Å°¬¬Ã Å°·¯Â¹¬° • ¸´Ä°Ã ¸´Ä°®Â ·¯Â ¯Å«Ã º´½ ´ÃÄ«
.m.t smd hdgih ~givu mme qmgmuk |v|drldu ~iee|
sid hr|e
h |eg s|dp{ s|vh m|dr|d lmvlu
,~iguirh ~{jkhp qmriou v}mludltdx s|vmml}de
fdl 3 jmipe smd sdmpmr 3 fmgtomm|f
Çʲ³ ̵¶· ¼·Â»¹¶ µ´Â Ì·Ê»¸´ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ,˵·É¶ ²ËÀ »»³ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,¾²»Ê² ̾·´ ˲Ê
¿»»³ Áº¾²¶Êĵ ¼»¸ Á·² ¼·Â»¹¶ Ì·À»¾Ë ÁíÊ²Æ ÁÆÀÄÉ ·È Ë»À¾¹½ ÁÌ»² Á»»ºË ·È ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ºÆ·Ê Á·² ¶¾·´³·
Ä"»¸ ´"¶³½ËÊ º"¶·É¶ ·Â»³Ê ö ¾Ä³ Á´»¾»»¶ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ÃÄ Á³²¶ Ê»À »·· ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ¼Êµ
nds lhbhpf wqgoehdg wqahkboqu ghm ao_k n
cqx gxhdw awd`pm_hkhdd nh_ aodgpqs hw_mw_ ghqgp .h.o qxhgo_aha :ik d_` du`vo lkdj
!ck_ kj cy_w nhq hwx_ • _ghkx h`w wqw_mg_p wqb k_wxh yd``w kx nahcomd n`w nds aodohhxwq hh` pv_mhkv ghm ,vw_h dho wqghqwa
-¶Ê·Ì Á·Æ ´Â·½²··Æ»·²Êĵ»·· Á·² »·³Æ»·² ¿·È »»Êº ¼»¸ Áº¾²¶ Ľ¾Ä·· ,Ê"¶Ä»¾³ ³·ÊÀ ¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ,·¾Ã½ Áº»À»² Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË — .Éʲ» ·»Â
Á³²¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·ºÂĵ»² ÁÄ»»Êº ,¶Ê·ÃÀ¶· ÁË»¶ ¼Êµ ¿ÄÂĺÄʺĴû·² "»Ê²Àʲ º»ÄºÃ .».Â" ÊÄË»ºÂ²´»´ Êĵ Á»² Ì»ËÄ ¾²ÊË» ¼Àľ·" ÁÄ·· ,¶½·Â¹ »À» »µ
ºÊĶĴ ¾²À²Êĵ»·· ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ÊÄ»»Ê Êĵ ·È ,ÌÀ²¶ Ê·² ¿·È ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ¸»² ò·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ Çʲ¶ Á»² Ì·³³Ê ¼²Â ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ,"¶¾·µ´ ¶Ä·ËÌ
¶Àʳ í¶ Ê³µ ÁºË¾ÄÆÄ´À·² ,Áʲ¾É ¿Äµ ÁÊÀ ´"¶³½Ë³Ê Á·Æ ¶½Êµ¶ ÊÄÊĺ»·¾ Á·² ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾ÄµÂ²··Ê²Æ Êĵ Êĺ·² ʲÀº²Ã »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì »Æ¾²
ÁÊÀ ɽ ·½Êµ ¼»ËÀÀ· ¶¾·´¶ Ê·²À Á·Æ ºÊÄ·· ò·· ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ º"¶·É¶ µÀÄÀ Á½»¾ÊÄ»»Æ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ ²À·Ë»Ê
»»³Êĵ Á·² ,²º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê·Àµ² ·½Êµ ¼»ËÀÀ Á·Æ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Êĺ»»·· .¿»ÀË µ·³½ Á·Æ ĻȲºÃÄƻ²À ,"·¾Ã½ ²"½ ¶²µ·¶ ̵·ÄÃ" ³´Ë· Ê»µ²
Á½»¾³ÄºË½·³ Á»² ,ÁIJ»¾»À º»À Áò´Ä´ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,˵·É³ »µ ÁÊĵ¾»Ë ·È ÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ ¸»²'à ÊÄ»µ" ÊĸĻµÂ²Ê´ Êĵ º»À ºÊ»Â²³À²É
ÁºÃÄÊ´ ÄÀ²Ã ¿Äµ Ê²Æ ,ºÊ²·· Á·Æ ÁÄ»¸ ´»µÂÉ·ÉÀ·² ¼»¸ ,¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ »»³ Á¾»ÆÄ´ Á·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² ÊÄ´»º½ÄÀ Êĵ Ê²Æ "»ÌÂ˶
ÊÄË»íµÊ¹ Êĵ Á·Æ ¼·Â»¹¶· ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ .²"º»¾Ë ·²Ê· ¼»Â»Ä ³»³Ã »²Ë ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿»»³ ¸»² ò·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʲÀº²Ã Ì·µÃ·À
»»Êµ Á·Æ ¾»È-Êij»·È ¿·È ´»µÂ½»»Ê´ ,º¾Ä·· Á»² ,¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ³ ¿Äµ ´»µÂÄĸ ,¼¾ ·²³ ·È³É ¿¾·½ ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ
¾Ä³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ·²·· º²ºË Á´»¾»»¶ ¿Äµ ,"¼¾À ¾Ë Á·»´¾" ¿ÄÂ·Æ ¹½ Áʲ³È²ËÀ·² ²"½ ,³Ë»· ÌËÊÆ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
.´Äº »»Êµ Á»² Á²»¾»À Ľ»¾Êĵ·²·· »µ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Ä"»¸ ö ÊÆû ²¾ Ê˲ ,Áµ»² Ê帻·º Á·² Ê帻·º
ldhc bd`jk nhbdvhw hb hh` cbqc hohqd lho`w ghm n_oq`hd_ wqkdsgj_ws wqb
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Äƽ
