Page 2 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 2
qm
q
m qm
{x ,q
r}{q q{ qsr
דער אויסקוק פון די מנורה
,qxyq vp uv{ o}my}vvm |vm
ovvu~}ny |ovym{m zp |rm
·À°»Áµ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ·¸¸»º¯Ã Áȸ¯'¸´± ¸¸° ·»Á²¿¯³Á±¿¸¸¯ À¯² ¾Á½ ·¯³ ÀÆ´Ã .È
ǯà ÇÁ·º¸¸» ¸¸° Á°»Áµ À¯² ¾´¯ ,ÇÁ²»¸° ¾´¯ ¾·Ã¸ÇÈø´¯ Áȸ²¸¯ ·±¸¸»Á±´Å
·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ·¸´» ¾²¿¸ÅÁ± ·¿±Á± Á²Á¸ ¾¸¯ ¾Á½ ·¯³ É°È Á·»¯-Ç´¯ Áȸǯ·À¸³ Á»¸Ã ·¿¸¸³ ·Ç¸·À¸µÆÁ À·ÁÆǯ½ Ƹ·¿¯ ¸² ¾¸¯
Á¿ÁÀƯ´´ ·¸½ ÀÇÁ·º¸¸» Á±¸·¿¸¸³ ¸² ÇÁ²¯ ÀÇÁ·º¸¸» Á±¸²Á±¿Á³ ;·Ç¯² ÇÁ·À¸¸½ Áº¸»·À¿´Æ ¾´¯ Áº¸»ÇÁ³ ǯ± ·¸½ ·Å¸¿ÈÁ±À¸´¯ ¸¸µ ¾´Ã Á»¸Ã ,É´Ç´¿½
·Å´¿¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¸¸µ ¾Á´´) ¼¸´± ¸¸° ¾´¯ ¾²¸¯ ¸¸° ±¸¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ,·º¸» Æ´ÆÀ¸´¯ ¾¸¯ ÇÁ°¯ ,±¸¿¸¸¯ – À¿·À¸¸½ – Á»¯ ¸¸µ ¾Á¿Áµ ·º¯Çç ¾¸¯ .ÆÇÁ´´
.(·º¸» ·¸½ .¸¸µ ¾È¸´´Å ¼¸Æ´»¸¶ ÁÀ¸´Ç± ¾¯Ç¯Ã ¾Á¿Áµ
·º¸» ÁÇÁ²¿´µ¯° ·º¯ À¸´¯ ·»Áà ÀÁ »¸¸´´ ,ÈÇÁ²¿¯ ÇÁ°¯ µ¸¯ ³Ç´¿½ ¯ Á·»¯ ¾´Ã ÇÁ²»¸° ¸´¯ Ƹ»° ¯ ¾Ã§ ¯º ´Å ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾¸¸µ ·Á´´ ÀÁ
,¼¸´± ¾¸¸Æ ǯà ¾Á½´ÆÁ± ĸ¿´Å ·È¸¿ µ¸¯ À¯² À¯´´ ,¾·¸¸´´Å ¼´Å À¿¸¸¯ ·¿Á¯¿ ¾´¯ ¾Ç¸´´ÇÁµ°¯ À¯² ¾´¯ ,ɴôÆÉ Á¿Á²¸Èǯà ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ É´Ç´¿½-³º´¿¶
¸¸° µ¯ ¹¸µ ·¸¸·Èǯà ¾´¯ ,¾Ç¸Å¸Ç°¯Ã ·µ´½Á± ¾¸¸»¯ ¾²¸¯ ÀÁ ¾°¯³ ÇÁ°¸ÇÁ² ¾Á²¿ÁÃÁÇ·¯° ¾'ø´¯ ·½ÁǯÃÁ±À¸´¯ µ¸¯ À¯² À¯´´Ç¯Ã ¾´¯ ¸´µ¯ ¸´´ ¾Å¯Èç ¯
³Ç´¿½ ¯ µ¸¯ ,¸¸ÇÁ²¸½È ·¸½ ·±¸·ÃÁȯ° ·È¸¿ ¹¸µ ¾°¯³ ¾²¸¯ ¸² ´¯´´ ÇÁÅÁ»Ã ¾±¸»¯½¯ ¾'·¸´» ÇÁ²¯ ,¼¸ÆÀ´Ã ¸² ¾¸¯ ǯ´°½ ¾ÇÁ´´ Áº»Á´´ É´º»³ ¸² ·¸´» ¾Ã´¯
¯ ·»Á·È¯° »Á¸ÅÁÃÀ ǯÃÇÁ² ·¯³ ¾Á½ ¾²¸¸À ,¾Á½´Æ¯° ´Å ¾Á´´Á± ·È¸¿ Á¿Á²¸Èǯà ,·À°»Áµ ¼¸ÆÀ´Ã ¸² ¾´Ã ¾Á½Á¿À¸´Ç¯ ¹¸´¯ ¾´¯ ,ÇÁ±¸¸·È-À¿°Á»
,Ư½ÈÁ± ¾È¸²¸¯ ¾'·¸´» ³Ç´¿½ ¯ ·Ç¸½Ç¯ÃÀ¸´¯ ·¯³ À¯´´ ÇÁø¸»È ¾È¸¯'¸´±
.É´Ç´¿½ ¾»Á·ÈÀ¸´¯ ¾´Ã ¾±Á´´
.¼¸½²´ ¾´½½ ·À¯ÆÁ±Ã¯ ·¯³ À¯² À¯´´ ,¾ÇÁ´´ ·¿¯·¯° Âǯ² É´Ç´¿½ ¾Ç¸Å¸Ç°¯Ã ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ¾¸¯ ±¸²¿Á¸¸±¿¸¸Ç¯
È´°» ¾±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ ¸² ¾¸¸·Èǯà ·´± ǯ± ·¸½ÇÁ² ¾»Á´´ Ǹ½ ·¿ÁÆÁ± ¸¸µ ·¯³ ¾Á½ À¯´´ ³È´²Æ ¸È¸½ÈÉ ÁÇÁ²¿¯ ´Å ·À¯Ç·¿¯Æ ¾¸¯ µ¯
³º´¿¶ »È É´Ç¿» ²¶´¸½ ¸»º ´» È¸È ¸½ :·°¸¸ÇÈ ÇÁ À¯´´ (³"À ´"ÁÇÉ ¶"´¯) ¸¸° ¹¸µ ·¯³ ,¾·ÁÆǯ½ Áȯ'¸´± ¸² ¾¸¯ ¹¸´¯ ¾´¯ ,ÇÁ½¸¯ ´¯´´ ¸¸À ¾»²¿¯³¿¸¸¯
·Áµ ¼Á² ¾´Ã .'´º´ ²¶´¸½ ¸»º ´¯ ²¶´¸½ ¼´Æ½ ´» ¾¸¯ ¼¯´ ,'´º´ É´¸Ã '¶ ´° È¸È »Á° "¾È¸½¸¸³" ¯ ¾´Ã »Á·ÈÀ¸´¯ ÇÁ»Á¸ÅÁÃÀ ¯ ·±¿¯»Ç¯Ã »Á¸ÅÁÃÀ É´Ç´¿½
,È´²¸Æ ǯà À´º ¼Á¿¸¸È ¯ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ¾Á½ ¾Á´´ :»¸Ãȸ¸° ¼´Å .³º¯»½
.·ÈÇÁ³Á± ¾¯² ·¯³ À¯´´ É´Ç´¿½ ¾¸¯ »±¿¯½ ¼Á² ¾Á½
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Äƽ
דער אויסקוק פון די מנורה
,qxyq vp uv{ o}my}vvm |vm
ovvu~}ny |ovym{m zp |rm
·À°»Áµ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ·¸¸»º¯Ã Áȸ¯'¸´± ¸¸° ·»Á²¿¯³Á±¿¸¸¯ À¯² ¾Á½ ·¯³ ÀÆ´Ã .È
ǯà ÇÁ·º¸¸» ¸¸° Á°»Áµ À¯² ¾´¯ ,ÇÁ²»¸° ¾´¯ ¾·Ã¸ÇÈø´¯ Áȸ²¸¯ ·±¸¸»Á±´Å
·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ·¸´» ¾²¿¸ÅÁ± ·¿±Á± Á²Á¸ ¾¸¯ ¾Á½ ·¯³ É°È Á·»¯-Ç´¯ Áȸǯ·À¸³ Á»¸Ã ·¿¸¸³ ·Ç¸·À¸µÆÁ À·ÁÆǯ½ Ƹ·¿¯ ¸² ¾¸¯
Á¿ÁÀƯ´´ ·¸½ ÀÇÁ·º¸¸» Á±¸·¿¸¸³ ¸² ÇÁ²¯ ÀÇÁ·º¸¸» Á±¸²Á±¿Á³ ;·Ç¯² ÇÁ·À¸¸½ Áº¸»·À¿´Æ ¾´¯ Áº¸»ÇÁ³ ǯ± ·¸½ ·Å¸¿ÈÁ±À¸´¯ ¸¸µ ¾´Ã Á»¸Ã ,É´Ç´¿½
·Å´¿¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¸¸µ ¾Á´´) ¼¸´± ¸¸° ¾´¯ ¾²¸¯ ¸¸° ±¸¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ,·º¸» Æ´ÆÀ¸´¯ ¾¸¯ ÇÁ°¯ ,±¸¿¸¸¯ – À¿·À¸¸½ – Á»¯ ¸¸µ ¾Á¿Áµ ·º¯Çç ¾¸¯ .ÆÇÁ´´
.(·º¸» ·¸½ .¸¸µ ¾È¸´´Å ¼¸Æ´»¸¶ ÁÀ¸´Ç± ¾¯Ç¯Ã ¾Á¿Áµ
·º¸» ÁÇÁ²¿´µ¯° ·º¯ À¸´¯ ·»Áà ÀÁ »¸¸´´ ,ÈÇÁ²¿¯ ÇÁ°¯ µ¸¯ ³Ç´¿½ ¯ Á·»¯ ¾´Ã ÇÁ²»¸° ¸´¯ Ƹ»° ¯ ¾Ã§ ¯º ´Å ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾¸¸µ ·Á´´ ÀÁ
,¼¸´± ¾¸¸Æ ǯà ¾Á½´ÆÁ± ĸ¿´Å ·È¸¿ µ¸¯ À¯² À¯´´ ,¾·¸¸´´Å ¼´Å À¿¸¸¯ ·¿Á¯¿ ¾´¯ ¾Ç¸´´ÇÁµ°¯ À¯² ¾´¯ ,ɴôÆÉ Á¿Á²¸Èǯà ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ É´Ç´¿½-³º´¿¶
¸¸° µ¯ ¹¸µ ·¸¸·Èǯà ¾´¯ ,¾Ç¸Å¸Ç°¯Ã ·µ´½Á± ¾¸¸»¯ ¾²¸¯ ÀÁ ¾°¯³ ÇÁ°¸ÇÁ² ¾Á²¿ÁÃÁÇ·¯° ¾'ø´¯ ·½ÁǯÃÁ±À¸´¯ µ¸¯ À¯² À¯´´Ç¯Ã ¾´¯ ¸´µ¯ ¸´´ ¾Å¯Èç ¯
³Ç´¿½ ¯ µ¸¯ ,¸¸ÇÁ²¸½È ·¸½ ·±¸·ÃÁȯ° ·È¸¿ ¹¸µ ¾°¯³ ¾²¸¯ ¸² ´¯´´ ÇÁÅÁ»Ã ¾±¸»¯½¯ ¾'·¸´» ÇÁ²¯ ,¼¸ÆÀ´Ã ¸² ¾¸¯ ǯ´°½ ¾ÇÁ´´ Áº»Á´´ É´º»³ ¸² ·¸´» ¾Ã´¯
¯ ·»Á·È¯° »Á¸ÅÁÃÀ ǯÃÇÁ² ·¯³ ¾Á½ ¾²¸¸À ,¾Á½´Æ¯° ´Å ¾Á´´Á± ·È¸¿ Á¿Á²¸Èǯà ,·À°»Áµ ¼¸ÆÀ´Ã ¸² ¾´Ã ¾Á½Á¿À¸´Ç¯ ¹¸´¯ ¾´¯ ,ÇÁ±¸¸·È-À¿°Á»
,Ư½ÈÁ± ¾È¸²¸¯ ¾'·¸´» ³Ç´¿½ ¯ ·Ç¸½Ç¯ÃÀ¸´¯ ·¯³ À¯´´ ÇÁø¸»È ¾È¸¯'¸´±
.É´Ç´¿½ ¾»Á·ÈÀ¸´¯ ¾´Ã ¾±Á´´
.¼¸½²´ ¾´½½ ·À¯ÆÁ±Ã¯ ·¯³ À¯² À¯´´ ,¾ÇÁ´´ ·¿¯·¯° Âǯ² É´Ç´¿½ ¾Ç¸Å¸Ç°¯Ã ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ¾¸¯ ±¸²¿Á¸¸±¿¸¸Ç¯
È´°» ¾±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ ¸² ¾¸¸·Èǯà ·´± ǯ± ·¸½ÇÁ² ¾»Á´´ Ǹ½ ·¿ÁÆÁ± ¸¸µ ·¯³ ¾Á½ À¯´´ ³È´²Æ ¸È¸½ÈÉ ÁÇÁ²¿¯ ´Å ·À¯Ç·¿¯Æ ¾¸¯ µ¯
³º´¿¶ »È É´Ç¿» ²¶´¸½ ¸»º ´» È¸È ¸½ :·°¸¸ÇÈ ÇÁ À¯´´ (³"À ´"ÁÇÉ ¶"´¯) ¸¸° ¹¸µ ·¯³ ,¾·ÁÆǯ½ Áȯ'¸´± ¸² ¾¸¯ ¹¸´¯ ¾´¯ ,ÇÁ½¸¯ ´¯´´ ¸¸À ¾»²¿¯³¿¸¸¯
·Áµ ¼Á² ¾´Ã .'´º´ ²¶´¸½ ¸»º ´¯ ²¶´¸½ ¼´Æ½ ´» ¾¸¯ ¼¯´ ,'´º´ É´¸Ã '¶ ´° È¸È »Á° "¾È¸½¸¸³" ¯ ¾´Ã »Á·ÈÀ¸´¯ ÇÁ»Á¸ÅÁÃÀ ¯ ·±¿¯»Ç¯Ã »Á¸ÅÁÃÀ É´Ç´¿½
,È´²¸Æ ǯà À´º ¼Á¿¸¸È ¯ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ¾Á½ ¾Á´´ :»¸Ãȸ¸° ¼´Å .³º¯»½
.·ÈÇÁ³Á± ¾¯² ·¯³ À¯´´ É´Ç´¿½ ¾¸¯ »±¿¯½ ¼Á² ¾Á½
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Äƽ
