Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
!¸¸Çà ·È¸¿ µ¸¯ ·¸¸³¸¸ÇÃ
Á±¸»¸¸³ ¸² ·¸½ ¾¸¸±´Å¿¯ ÁŸ·È ÇÁ¸¸¯ Âǯ² ɴǸ¶»
!¾°¯³ µ¿´¯ ¾Ãǯ² À¯´´ ÀÇÁ²´Ç° ÁÇÁµ¿´¯ ǯà ·Á°Ç¯
̵·³Ä »µ º»À Êĺ»»·· Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È ÁµÂ²Æ qhkhm_s gxho n`_c p_dd hb w_s qhkhm_s wqxhbh_ wqb eh_ ydwhfk ,qvhwqm_ phd_jwdb wqkqghsx du pqmwdg nds
.˵·É¶
Á³»·¶Ä´Â² ¼»·² Á³²¶ Ê»À .Áʲ¾²µ 帻·º ÁÊ»··ÊÄà ÁÊ»ºÂ·¾²·· 250 Êij»² .º»»Ê³ ·È ¼»»² ²µ ¸»² Ä»¾»À²Æ ÄÊÄ»»²"
Á·Æ ´Äº Ä´»¾»»¶ »µ Á»² µÂ»È² ´»µÂÄ»»ºË ÁÄÂÊľ Á¾²¸ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ê²Æ Á¾²È²³ ¿Äµ ¿·Ê² Ã'Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² Á·Æ 帻·º Êĺ·² Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ò·· »µ Ê²Æ ."Á½·¸²³
¸² ´Â·ÄÂÄƲ¶ ÊĺÃÄÊ´ Êĸ·² ¸»² ,¶½·Â¹ ̷̷ʳ¹ ÁºÄ³Ä´ Á³²¶ ò·· Á˺ÂÄÀ º»À Á·² ¾¾¹ ² º¾»ÆÊÄ º²¶ Ì·Ê»¹¾ .µÂ²¾ Á»² ºÄ³ ¿·È ÁµÂ»³Ä´·È Êĵ² Ãĺ²Ê´
² ÁÄ»»Ë»»Ê² ÁƾĶ ¸Â·² ºÄ·· ¾²ÊË» ¾¾½ ÁºÃ²É »µ .ÃĻȲ·º»Ã ÄÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ Dzʺ û»² ÊÄÀ·Â Êĵ Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ ºË»Â ¸»² ,¿»»¶ ´Â»ÃÊ·Â Êĵ² ¾²º»ÆË
ÄÊĸ·² Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ Á»² º»»É´»º½»¾ ,ÁÉĵ Åʲµ'À ò·· ÃÄÆÄ ¼»·² ¸»² ÁÃÄ Á·Æ µÃ¹ 'ÄÂľ²ÆĴû·Ê²' »µ Ê²Æ ºÉ·ƵÂÄ·· º² ÁÊĶ ·È »·· ¼»¾»»ÊÆ ÊÄÀ ÃÄÆÄ Á²¶Ê²Æ
¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ò·· Ã'ÊĺÃÄ··Ë Á·² Ã'Êĵ·Ê³ º¾Ä´ Á´»»¾Â»»Ê² ÁÆʲµ Ê»À ÁÄ·· ·ÈÊĵ½²Â Á·² ÃÄÀÊ·º Á»² Áµ»² Ê²Æ ÁºÄº»··»ºÉ² ľ»»·· ² Ê²Æ Ëº²½ ¸² Áû·· Á·² ÊĺÊÄ·· »µ
ÃÄ .ºÄ³ ¾²º»ÆË Êĵ² ¾ÄÈ ÄÀÊ·º ² Á»² ̷ûÆÌ »µ Á»² Áµ»² Á·Æ ú·²É² »µ Á»² ·È ÁÊ»´²ÄÊ ¼»·² º·º Ì·Ê»¹¾ .Êľº»ÆË »»¸ Ê²Æ ¼»¸ º´Ê²¸ ÊÄ»»² ¸² ÁÊ»ÆË ÁÄÀ ºÄ··
»·· ¶·ÈÀ ÄÊÄÃÄÊ´ Á»»É Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² Á·² ´»»È»ʴ ,º½·ÊÆ ÁÃÄ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· Á´²ÀÊ²Æ Ã²·· Ľ¾Ä¸² Á·Æ ÁĴ·µÂÄ·· ´Â·µ¾ÄÀ ²¸² ·¾»Æ² .»»¸ Å»·² ¼»¸ ºÊÄÀ»É Á·²
ò·· ÊÄµÂ»É ÃºËÊij»»² ¿Äµ ÁÈ»ºË ·È ÁÄÀ·É·È ¼»·² ÁÆʲµ »»¸ Êij² ÃÄ»¾»À²Æ ÁÄÉ "Ê»µ Ê²Æ ¾ÉÄÆ ² Á³²¶ ¸Â·²" »··
.´Ê²··ÂÃÄ Ä'Ê˽ ÄÊĵ² ² Á´»»¾·È ÁÄÀ·É»»Ê² ¾²¸'À ž»¶ ÄÊĺÃÉÄ ´Äº ÄÊĺÃÂ·Æ Ä½»¾ÂÄ··Ä´ »µ Áº½»»¾Æ»·²
.µÂ²ºË·È ÁµÂ¾Ä ²¸² Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ û»¾² Ì·Ê»¹¾ º²¶ Áʲ» ĺËÊÄ »µ Á»² ¼»¸ Ì·Ê»¹¾ º²¶ ¿Ä¾² ¿Äµ º»À .ÄÈ»»¾Æ »µ Á·Æ Á˺ÂÄÀ ÄÂÄÃÄ´Ê²Æ »µ Á·Æ
Á·² Á»»ÆÀ²É Êĸ·² Á»² ¾»»ºÂ² ºÀÄ Êij² ,ÁºÃ²É Äû·Ê´ »µ ÁÉĵ ·È ºÊ»³²ÊÆ ·È ĻûÀ Ê»² Á·Æ ºÊ»ÊÄ´ ºË»Â ¾²À»»É
Ê²Æ Çʲ¶ º»»Ê³ ² º»À ÁºÃ²É ¼»»² º¸²¾ ² ·È º¾É»··ºÂ² ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· ¼²Â µÂ»È² »µ Ê²Æ º»»É´»º½»¾ Á·Æ ¾²ÊºË þ² ÁÄ»µ .ºÆ²Ë¾Ä¸Ä´
Êĵ ¸² ÊĽ»¸ ÁÄÂĸ Ê»À .ÉÄ··È Á´»º½»·· ¿Äµ »µ ÁÄÂĸ ĻȲ¸²»Â²´Ê² ĺ´»»··ÈÊ²Æ º»»Ê³ ¸² ºÊ»ÆÄ´·È Á³²¶ ÁµÂĺËÀ·² ÄÊÄ»»¸ ò·· Á³²¶ ò·· »µ º»À ¼»¸ º·º ò·· Á·²
Á·² ¼»»² Ê²Æ Á»»ºË»»³ ºÄ·· Ì·½¸ ÊÄû·Ê´ º·ËÆ ¼»¸ º²¶ Ì·Ê»¹¾ ,Á´»ºËÄ´º»À Ì·²È·¶ .Ä»¾»À²Æ Á»»É Á² û»¾² µÂ¾Ä ÁÄÂĸ »»¸ Ê²Æ Ã²·· »µ Êĵ² ,Ä»¾»À²Æ Á»»É ºË»Â
ÁƾĶ ¼»»² ºÄ·· Ì"»Ë¶ Á·² ,Ä»¾»À²Æ ÊÄ»»² »µ .ºÉ·ƵÂÄ·· ÄË»º»ÊÉ ² Á»² ÁƲʺĴ Á³Ä´·ÈƲ ¼»¸ ÊÄ··Ë ¸»² ÃÄ»¾»À²Æ ÄÊÄ»»¸
ľ² »µ Á·Æ Áû·· ºË»Â ¾²À»»É º¾²¸ Ê»² ¸² ÁÈÄ¸Ê²Æ Êĺ»»·· ºË»Â ÁÄÉ ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ !Ä»¾»À²Æ ÊÄ»»¸ ¸»² Ì·Ê»¹¾ Ì·ÀË ľ² »µ Á»¸Â»² ·²¶ ÊÄ·· ?º»»È ÁȲ´²
Ê»² Á·² ÁÄÀľ³²ÊÆ Á·² Á´²º»»·· ºÊ²Ã ÄÊĸ·² .¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² Á·Æ ÄÈ»ºË »µ Á² ¾²À ¼²Ã² ¼»¸ ÁÊĵ·²·· Á˺ÂÄÀ º² ?ÊĽľ »µ ÁË»··È Á·Æ û·Ê² Á¾²Æ ò··
ľ² Á·² ̹ Á·² ¶¹ÀË Á³²¶ ʲ º¾²¸ Dz´ Áº»À ºÄ³Ê² ÊÄ»»¸ ÁÄ·º ÁÊ»ºÂ·¾²·· Ì·Ê»¹" ºÊ²·· ¿Äµ Á·Æ ´·µÂ»³Ê²Æ »µ Êij»² Ê²Æ ¶º²Ê ¾·²Ë 'Ê º´²ÂÄ´ º²¶ Ä´²ÊÆ »µ
»µ Á³²¶ ÁÆʲµ Ê»À Êij² ¶·ÈÀ ¿Ë¾ Çʲ¶ .Á¶·º Ê»À ò·· ºÄ³Ê² »µ º»À "º»»¶»»ÊÆ - ºÄµÂ»Ê´Ä´ Á²µ º²¶ ÊÄ Á·² ,É»Ê·È Ê²» ÃÉĸ
.Ì·½Ê³ ºÂÄȲÊÆ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ ¼²µ º·º ¿Ä¾² ¼²Â ĻȲ¸»Â²´Ê² ĺ²ɲ³-ºÂ»»¶-Á»·Ë Êĵ
!¶½·Â¹ Á½»¾»»ÊÆ ² Á·² ɲµ ² Á»»É º´ÂÄʳ ºË»Â ÃÄû··ÊÄà ÄÊĸ·² Á·Æ ·È ĻȲ¸»Â²´Ê² Ê»ºÂ·¾²·· ² ,"Ì·Ê»¹¾"
Á³²¶ ò·· Ã'Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² ·È "º»»¶»»ÊÆ"
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ÊÄƺÂÄ Êĵ .ÇĸĴ Áº»À ºÊĺ²¾ÆÊ²Æ ¼»¸ .¼»¾´ÄÀ ò·· º»À ÁºÂ²ºÃÄʲ ÁƾĶ
·"ÁÈÉ Äƽ ÁÊ»ºÃĸÉÄ ÁÄÉ "º»»¶»»ÊÆ" ,º·ËÆ Êij² ¸»² ² Å»·² ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² ³»·¶Â² Á»²
Á·Æ ˺»»ºÆ² Ä'º·ËÆ Êĵ Á·Æ ÊĽĶ ¼»·² ÁÄÂĸ ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ .º²ÀÊ²Æ ¿Ä»»¾É
¹ÃÆ Ë»º ʵà ¿»»³ ÁÈ»¸ Ê»À ÁÄ·· ."Ì·Ê»¹" º»·Â Á»² ˺ÂÄÀ ² Êij»² Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´
ɷʵû·² ¿Äµ º»À û·² ¼»¸ ÁȻ²³ ,º½²Â»»³ Á»² ¿»² ·È ÁĴ²´Ä´Æ²Ê² ÁÄÂĸ »»¸ Á·²
˳»¶ ¼²Â ÁÄÂĸ Ê»À ˺²½ ,'Ì·Ê»¹' Á·Æ ÁÄ´ÂÄʳ ,¾Ã»³² ÁÃÄ·ÀË ·È º»»È Ä»»ÊÆ ÊÄ»»¸
Á·² Áº»»É»ÊÄ··Ë ÄÊĸ·² ·È 'ºÄº½ÂÄÉʲÆ' Á»² º»»É´»º½»¾ ¾Ã»³² ÁÄ»»Ë»»Ê² Á·² ÁÃÄ
»·· Ê»À ÁÊ»ÆË ¿Ä¾² ¿Äµ º»À ,ÁÄÀľ³²ÊÆ Êĵ º²¶ ¾ÄÂË Ç²´ .ÊĺÊÄ ÄºÃ¾É·º »µ
º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² ´»µÂÄ»»¸ 'Á»Ê·¹ »Â³' .ÊĶƻ·² Á² ÁĴ»¾É ·È Á³»·¶Ä´Â² Á²Æľĺ
.Ë»º-ʵà Ľ»¾´»ÂÄÉ ² »»³ ¶¹ÆËÀ Êĸ·² ¾»·· Êĺ»»··È ² ,Á»¾»ÆÌ Åʲµ µ»² Á»»²
·È º»»¶»»ÊÆ ºÊ²Ã »µ º² º´ÂÄʳ "Ì·Ê»¹¾" ² ,ž»¶ ľĻÈÂ²Â»Æ Åʲµ ÊÄ Á·² Ã'Ê˽
Á·² ÃÄÀÊ·º Á»² Ã'Êĵ·Ê³ ÄË»µ»² ÄÊĸ·² ĺû¾ Êĵ ,²ÌÊ·³¹ ² Åʲµ ¶³·ËÌ ¾Ä³
ÁÄÂÄÉ ºË»Â Äɲº »»¸ Á¾Ä·· Ê»À .Êľĺ»ÆË ¸»² "Ì·Ê»¹¾" .ÁÃɲ·· Á»»²Â»² Áº¾²¶Ä´ º²¶
Ê»À Êij² ,º»»¶»»ÊÆ ÄË»¸»Æ »µ ÁÄ´ÂÄʳ ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê² Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¾²À»»É
Á·Æ ¿Äº ² ÁÊ»ÆË ·È Á³Ä´ ºÊ²Æ »»¸ ÁÄÂÄÉ Ê²Æ Å·Ê ÊĵĻ ¸»² Êij»Êĵ ,"Á»»Â" º´²¸
ÁºÃ¾·Æ Áº»À Áʲ··Ä´ ºÊÄƺÂÄÄ´ ž»¶
!Ì·Ê»¹ »µ Á·² ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ .º»»ÉºÃÂÊÄ
² ÁÊÄƺÂÄ ·È º»»Ê´ ¾²Àľ² ÁÄÂĸ Ê»À ² ¸»³ Á³Ä´ÄÉÄ··² ¼»¸ Á³²¶ Ã'ʲºÄ»µÊ²²É
ÃÄ ¸»² ºÂ»»¶ Êij² ,ž»¶ Ê²Æ Å·Ê Ã'µ»² ´»·² Á»»É Á¾»·¶Ê²Æ ·È ºË»Â »³² ¿·À»ÃɲÀ
Å·Ê ² º»À ¼»µ ·È ¼»¸ µÂÄ·· ò·· 'Ì·Ê»¹¾'
Êĸ·² ò·· º»»È »µ Á»² .ž»¶ Ê²Æ .ž»¶ Ê²Æ ´Â·µÂÄ·· ² Á·Æ
»µ Å»·² Á¸»··Ä´Â² úÃÊÄÀ ¸»² ĻȲ¸»Â²´Ê² Ä»»Â ² ÁÄÀ·ÉÄ´·È ¸»² ,º»»È »µ º»À
¸»² ,ÁÊ»ºÂ·²¾·· ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ º»»Éú·´ Á·Æ ĺû¾ »µ Å»·² "ºÂ²ºÃÄʲ" ºÊ²Ã
Ì·²È·¶ ľ²À»Â»À ÄÊĸ·² Êij² Á·² Ã'Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² ÁÄÂĸ òµ .Ì·Ê»¹¾
ºÄ˵²³ Á¸»Ê ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ Á»² ºÊ²ÆËÊ²Æ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Ã'ÊĺÃÄ··Ë
»µ .Á´²Êº û»¾² ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À ò·· ¾Ã»³² ¼²Â ÁȽľ »»¸ Á·² Êľĺ»ÆË
,³²ºË ,ûƲ Êĸ·² Á·Æ ÁºÃ²É .´Â·º½»Ê ÊÄ»»¸ ·È ¾½»»ÀË ² Á·² ºÆ²¶³Ä¾
Ç»ÆË »µ ¸»·¾³ ÁÄÂĸ ¿ÄºÃ»Ã ĻȲɻ·»À²É ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ÁĴ·µÂÄ·· »µ
ÃÊ²É Ä½»¾ºÄ Á´²ÀÊ²Æ Ê»À .´Ê²³¸»»² ¿'Â·Æ ÊÄ»»¸ »»ÊºÄ´ ´»µÂÄ»µ "Ì·Ê»¹¾" Á·² µÂ²¾
Ê²Æ ÁºÄ¾»³ »µ ÁÉĵ ÁÆʲµ Ê»À ,µ·²Ê ÁÆ»·² »µ ·È ÁÊ»ºÂ·¾²·· ºÉ»ËÄ´ Á³²¶ ,ĻûÀ
Êľĺ»ÆË Á·² ÃÄÀÄÊ·º ·È Ãĸ»»Ê »¾Æ »µ ĺ»»·· ·È Ã'ÊÄ´»¾Æ º»À ·¾»Æ² ,Êľĺ»ÆË
¾··Äʺ Êĸ·² ,ÄÉ»ÊÄÀ² û·²½Ê·µ
Ä´»¾µÂÄÈ »µ Á»² Á»»Ê² ÁÄ»È Ã»»¾² Á³²´Ã»·² .¾²ÊË» »¾·¹ Á»»¸ ¶»¹À ·È »µ½ ,ºÄºË
ÃÄû··ÊÄà »µ ¼»¸ Á³²¶ ,ô²º ·È ºÂ»»¶
»µ Á·² ´Âľ »µ Å»·² º»»ÊÆËÊ²Æ Ì·Ê»¹¾ Á·Æ
!¸¸Çà ·È¸¿ µ¸¯ ·¸¸³¸¸ÇÃ
Á±¸»¸¸³ ¸² ·¸½ ¾¸¸±´Å¿¯ ÁŸ·È ÇÁ¸¸¯ Âǯ² ɴǸ¶»
!¾°¯³ µ¿´¯ ¾Ãǯ² À¯´´ ÀÇÁ²´Ç° ÁÇÁµ¿´¯ ǯà ·Á°Ç¯
̵·³Ä »µ º»À Êĺ»»·· Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È ÁµÂ²Æ qhkhm_s gxho n`_c p_dd hb w_s qhkhm_s wqxhbh_ wqb eh_ ydwhfk ,qvhwqm_ phd_jwdb wqkqghsx du pqmwdg nds
.˵·É¶
Á³»·¶Ä´Â² ¼»·² Á³²¶ Ê»À .Áʲ¾²µ 帻·º ÁÊ»··ÊÄà ÁÊ»ºÂ·¾²·· 250 Êij»² .º»»Ê³ ·È ¼»»² ²µ ¸»² Ä»¾»À²Æ ÄÊÄ»»²"
Á·Æ ´Äº Ä´»¾»»¶ »µ Á»² µÂ»È² ´»µÂÄ»»ºË ÁÄÂÊľ Á¾²¸ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ê²Æ Á¾²È²³ ¿Äµ ¿·Ê² Ã'Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² Á·Æ 帻·º Êĺ·² Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ò·· »µ Ê²Æ ."Á½·¸²³
¸² ´Â·ÄÂÄƲ¶ ÊĺÃÄÊ´ Êĸ·² ¸»² ,¶½·Â¹ ̷̷ʳ¹ ÁºÄ³Ä´ Á³²¶ ò·· Á˺ÂÄÀ º»À Á·² ¾¾¹ ² º¾»ÆÊÄ º²¶ Ì·Ê»¹¾ .µÂ²¾ Á»² ºÄ³ ¿·È ÁµÂ»³Ä´·È Êĵ² Ãĺ²Ê´
² ÁÄ»»Ë»»Ê² ÁƾĶ ¸Â·² ºÄ·· ¾²ÊË» ¾¾½ ÁºÃ²É »µ .ÃĻȲ·º»Ã ÄÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ Dzʺ û»² ÊÄÀ·Â Êĵ Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ ºË»Â ¸»² ,¿»»¶ ´Â»ÃÊ·Â Êĵ² ¾²º»ÆË
ÄÊĸ·² Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ Á»² º»»É´»º½»¾ ,ÁÉĵ Åʲµ'À ò·· ÃÄÆÄ ¼»·² ¸»² ÁÃÄ Á·Æ µÃ¹ 'ÄÂľ²ÆĴû·Ê²' »µ Ê²Æ ºÉ·ƵÂÄ·· º² ÁÊĶ ·È »·· ¼»¾»»ÊÆ ÊÄÀ ÃÄÆÄ Á²¶Ê²Æ
¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ò·· Ã'ÊĺÃÄ··Ë Á·² Ã'Êĵ·Ê³ º¾Ä´ Á´»»¾Â»»Ê² ÁÆʲµ Ê»À ÁÄ·· ·ÈÊĵ½²Â Á·² ÃÄÀÊ·º Á»² Áµ»² Ê²Æ ÁºÄº»··»ºÉ² ľ»»·· ² Ê²Æ Ëº²½ ¸² Áû·· Á·² ÊĺÊÄ·· »µ
ÃÄ .ºÄ³ ¾²º»ÆË Êĵ² ¾ÄÈ ÄÀÊ·º ² Á»² ̷ûÆÌ »µ Á»² Áµ»² Á·Æ ú·²É² »µ Á»² ·È ÁÊ»´²ÄÊ ¼»·² º·º Ì·Ê»¹¾ .Êľº»ÆË »»¸ Ê²Æ ¼»¸ º´Ê²¸ ÊÄ»»² ¸² ÁÊ»ÆË ÁÄÀ ºÄ··
»·· ¶·ÈÀ ÄÊÄÃÄÊ´ Á»»É Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² Á·² ´»»È»ʴ ,º½·ÊÆ ÁÃÄ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· Á´²ÀÊ²Æ Ã²·· Ľ¾Ä¸² Á·Æ ÁĴ·µÂÄ·· ´Â·µ¾ÄÀ ²¸² ·¾»Æ² .»»¸ Å»·² ¼»¸ ºÊÄÀ»É Á·²
ò·· ÊÄµÂ»É ÃºËÊij»»² ¿Äµ ÁÈ»ºË ·È ÁÄÀ·É·È ¼»·² ÁÆʲµ »»¸ Êij² ÃÄ»¾»À²Æ ÁÄÉ "Ê»µ Ê²Æ ¾ÉÄÆ ² Á³²¶ ¸Â·²" »··
.´Ê²··ÂÃÄ Ä'Ê˽ ÄÊĵ² ² Á´»»¾·È ÁÄÀ·É»»Ê² ¾²¸'À ž»¶ ÄÊĺÃÉÄ ´Äº ÄÊĺÃÂ·Æ Ä½»¾ÂÄ··Ä´ »µ Áº½»»¾Æ»·²
.µÂ²ºË·È ÁµÂ¾Ä ²¸² Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ û»¾² Ì·Ê»¹¾ º²¶ Áʲ» ĺËÊÄ »µ Á»² ¼»¸ Ì·Ê»¹¾ º²¶ ¿Ä¾² ¿Äµ º»À .ÄÈ»»¾Æ »µ Á·Æ Á˺ÂÄÀ ÄÂÄÃÄ´Ê²Æ »µ Á·Æ
Á·² Á»»ÆÀ²É Êĸ·² Á»² ¾»»ºÂ² ºÀÄ Êij² ,ÁºÃ²É Äû·Ê´ »µ ÁÉĵ ·È ºÊ»³²ÊÆ ·È ĻûÀ Ê»² Á·Æ ºÊ»ÊÄ´ ºË»Â ¾²À»»É
Ê²Æ Çʲ¶ º»»Ê³ ² º»À ÁºÃ²É ¼»»² º¸²¾ ² ·È º¾É»··ºÂ² ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· ¼²Â µÂ»È² »µ Ê²Æ º»»É´»º½»¾ Á·Æ ¾²ÊºË þ² ÁÄ»µ .ºÆ²Ë¾Ä¸Ä´
Êĵ ¸² ÊĽ»¸ ÁÄÂĸ Ê»À .ÉÄ··È Á´»º½»·· ¿Äµ »µ ÁÄÂĸ ĻȲ¸²»Â²´Ê² ĺ´»»··ÈÊ²Æ º»»Ê³ ¸² ºÊ»ÆÄ´·È Á³²¶ ÁµÂĺËÀ·² ÄÊÄ»»¸ ò·· Á³²¶ ò·· »µ º»À ¼»¸ º·º ò·· Á·²
Á·² ¼»»² Ê²Æ Á»»ºË»»³ ºÄ·· Ì·½¸ ÊÄû·Ê´ º·ËÆ ¼»¸ º²¶ Ì·Ê»¹¾ ,Á´»ºËÄ´º»À Ì·²È·¶ .Ä»¾»À²Æ Á»»É Á² û»¾² µÂ¾Ä ÁÄÂĸ »»¸ Ê²Æ Ã²·· »µ Êĵ² ,Ä»¾»À²Æ Á»»É ºË»Â
ÁƾĶ ¼»»² ºÄ·· Ì"»Ë¶ Á·² ,Ä»¾»À²Æ ÊÄ»»² »µ .ºÉ·ƵÂÄ·· ÄË»º»ÊÉ ² Á»² ÁƲʺĴ Á³Ä´·ÈƲ ¼»¸ ÊÄ··Ë ¸»² ÃÄ»¾»À²Æ ÄÊÄ»»¸
ľ² »µ Á·Æ Áû·· ºË»Â ¾²À»»É º¾²¸ Ê»² ¸² ÁÈÄ¸Ê²Æ Êĺ»»·· ºË»Â ÁÄÉ ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ !Ä»¾»À²Æ ÊÄ»»¸ ¸»² Ì·Ê»¹¾ Ì·ÀË ľ² »µ Á»¸Â»² ·²¶ ÊÄ·· ?º»»È ÁȲ´²
Ê»² Á·² ÁÄÀľ³²ÊÆ Á·² Á´²º»»·· ºÊ²Ã ÄÊĸ·² .¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² Á·Æ ÄÈ»ºË »µ Á² ¾²À ¼²Ã² ¼»¸ ÁÊĵ·²·· Á˺ÂÄÀ º² ?ÊĽľ »µ ÁË»··È Á·Æ û·Ê² Á¾²Æ ò··
ľ² Á·² ̹ Á·² ¶¹ÀË Á³²¶ ʲ º¾²¸ Dz´ Áº»À ºÄ³Ê² ÊÄ»»¸ ÁÄ·º ÁÊ»ºÂ·¾²·· Ì·Ê»¹" ºÊ²·· ¿Äµ Á·Æ ´·µÂ»³Ê²Æ »µ Êij»² Ê²Æ ¶º²Ê ¾·²Ë 'Ê º´²ÂÄ´ º²¶ Ä´²ÊÆ »µ
»µ Á³²¶ ÁÆʲµ Ê»À Êij² ¶·ÈÀ ¿Ë¾ Çʲ¶ .Á¶·º Ê»À ò·· ºÄ³Ê² »µ º»À "º»»¶»»ÊÆ - ºÄµÂ»Ê´Ä´ Á²µ º²¶ ÊÄ Á·² ,É»Ê·È Ê²» ÃÉĸ
.Ì·½Ê³ ºÂÄȲÊÆ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ ¼²µ º·º ¿Ä¾² ¼²Â ĻȲ¸»Â²´Ê² ĺ²ɲ³-ºÂ»»¶-Á»·Ë Êĵ
!¶½·Â¹ Á½»¾»»ÊÆ ² Á·² ɲµ ² Á»»É º´ÂÄʳ ºË»Â ÃÄû··ÊÄà ÄÊĸ·² Á·Æ ·È ĻȲ¸»Â²´Ê² Ê»ºÂ·¾²·· ² ,"Ì·Ê»¹¾"
Á³²¶ ò·· Ã'Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² ·È "º»»¶»»ÊÆ"
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ÊÄƺÂÄ Êĵ .ÇĸĴ Áº»À ºÊĺ²¾ÆÊ²Æ ¼»¸ .¼»¾´ÄÀ ò·· º»À ÁºÂ²ºÃÄʲ ÁƾĶ
·"ÁÈÉ Äƽ ÁÊ»ºÃĸÉÄ ÁÄÉ "º»»¶»»ÊÆ" ,º·ËÆ Êij² ¸»² ² Å»·² ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² ³»·¶Â² Á»²
Á·Æ ˺»»ºÆ² Ä'º·ËÆ Êĵ Á·Æ ÊĽĶ ¼»·² ÁÄÂĸ ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ .º²ÀÊ²Æ ¿Ä»»¾É
¹ÃÆ Ë»º ʵà ¿»»³ ÁÈ»¸ Ê»À ÁÄ·· ."Ì·Ê»¹" º»·Â Á»² ˺ÂÄÀ ² Êij»² Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´
ɷʵû·² ¿Äµ º»À û·² ¼»¸ ÁȻ²³ ,º½²Â»»³ Á»² ¿»² ·È ÁĴ²´Ä´Æ²Ê² ÁÄÂĸ »»¸ Á·²
˳»¶ ¼²Â ÁÄÂĸ Ê»À ˺²½ ,'Ì·Ê»¹' Á·Æ ÁÄ´ÂÄʳ ,¾Ã»³² ÁÃÄ·ÀË ·È º»»È Ä»»ÊÆ ÊÄ»»¸
Á·² Áº»»É»ÊÄ··Ë ÄÊĸ·² ·È 'ºÄº½ÂÄÉʲÆ' Á»² º»»É´»º½»¾ ¾Ã»³² ÁÄ»»Ë»»Ê² Á·² ÁÃÄ
»·· Ê»À ÁÊ»ÆË ¿Ä¾² ¿Äµ º»À ,ÁÄÀľ³²ÊÆ Êĵ º²¶ ¾ÄÂË Ç²´ .ÊĺÊÄ ÄºÃ¾É·º »µ
º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² ´»µÂÄ»»¸ 'Á»Ê·¹ »Â³' .ÊĶƻ·² Á² ÁĴ»¾É ·È Á³»·¶Ä´Â² Á²Æľĺ
.Ë»º-ʵà Ľ»¾´»ÂÄÉ ² »»³ ¶¹ÆËÀ Êĸ·² ¾»·· Êĺ»»··È ² ,Á»¾»ÆÌ Åʲµ µ»² Á»»²
·È º»»¶»»ÊÆ ºÊ²Ã »µ º² º´ÂÄʳ "Ì·Ê»¹¾" ² ,ž»¶ ľĻÈÂ²Â»Æ Åʲµ ÊÄ Á·² Ã'Ê˽
Á·² ÃÄÀÊ·º Á»² Ã'Êĵ·Ê³ ÄË»µ»² ÄÊĸ·² ĺû¾ Êĵ ,²ÌÊ·³¹ ² Åʲµ ¶³·ËÌ ¾Ä³
ÁÄÂÄÉ ºË»Â Äɲº »»¸ Á¾Ä·· Ê»À .Êľĺ»ÆË ¸»² "Ì·Ê»¹¾" .ÁÃɲ·· Á»»²Â»² Áº¾²¶Ä´ º²¶
Ê»À Êij² ,º»»¶»»ÊÆ ÄË»¸»Æ »µ ÁÄ´ÂÄʳ ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê² Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¾²À»»É
Á·Æ ¿Äº ² ÁÊ»ÆË ·È Á³Ä´ ºÊ²Æ »»¸ ÁÄÂÄÉ Ê²Æ Å·Ê ÊĵĻ ¸»² Êij»Êĵ ,"Á»»Â" º´²¸
ÁºÃ¾·Æ Áº»À Áʲ··Ä´ ºÊÄƺÂÄÄ´ ž»¶
!Ì·Ê»¹ »µ Á·² ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ .º»»ÉºÃÂÊÄ
² ÁÊÄƺÂÄ ·È º»»Ê´ ¾²Àľ² ÁÄÂĸ Ê»À ² ¸»³ Á³Ä´ÄÉÄ··² ¼»¸ Á³²¶ Ã'ʲºÄ»µÊ²²É
ÃÄ ¸»² ºÂ»»¶ Êij² ,ž»¶ Ê²Æ Å·Ê Ã'µ»² ´»·² Á»»É Á¾»·¶Ê²Æ ·È ºË»Â »³² ¿·À»ÃɲÀ
Å·Ê ² º»À ¼»µ ·È ¼»¸ µÂÄ·· ò·· 'Ì·Ê»¹¾'
Êĸ·² ò·· º»»È »µ Á»² .ž»¶ Ê²Æ .ž»¶ Ê²Æ ´Â·µÂÄ·· ² Á·Æ
»µ Å»·² Á¸»··Ä´Â² úÃÊÄÀ ¸»² ĻȲ¸»Â²´Ê² Ä»»Â ² ÁÄÀ·ÉÄ´·È ¸»² ,º»»È »µ º»À
¸»² ,ÁÊ»ºÂ·²¾·· ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ º»»Éú·´ Á·Æ ĺû¾ »µ Å»·² "ºÂ²ºÃÄʲ" ºÊ²Ã
Ì·²È·¶ ľ²À»Â»À ÄÊĸ·² Êij² Á·² Ã'Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² ÁÄÂĸ òµ .Ì·Ê»¹¾
ºÄ˵²³ Á¸»Ê ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ Á»² ºÊ²ÆËÊ²Æ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Ã'ÊĺÃÄ··Ë
»µ .Á´²Êº û»¾² ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À ò·· ¾Ã»³² ¼²Â ÁȽľ »»¸ Á·² Êľĺ»ÆË
,³²ºË ,ûƲ Êĸ·² Á·Æ ÁºÃ²É .´Â·º½»Ê ÊÄ»»¸ ·È ¾½»»ÀË ² Á·² ºÆ²¶³Ä¾
Ç»ÆË »µ ¸»·¾³ ÁÄÂĸ ¿ÄºÃ»Ã ĻȲɻ·»À²É ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ÁĴ·µÂÄ·· »µ
ÃÊ²É Ä½»¾ºÄ Á´²ÀÊ²Æ Ê»À .´Ê²³¸»»² ¿'Â·Æ ÊÄ»»¸ »»ÊºÄ´ ´»µÂÄ»µ "Ì·Ê»¹¾" Á·² µÂ²¾
Ê²Æ ÁºÄ¾»³ »µ ÁÉĵ ÁÆʲµ Ê»À ,µ·²Ê ÁÆ»·² »µ ·È ÁÊ»ºÂ·¾²·· ºÉ»ËÄ´ Á³²¶ ,ĻûÀ
Êľĺ»ÆË Á·² ÃÄÀÄÊ·º ·È Ãĸ»»Ê »¾Æ »µ ĺ»»·· ·È Ã'ÊÄ´»¾Æ º»À ·¾»Æ² ,Êľĺ»ÆË
¾··Äʺ Êĸ·² ,ÄÉ»ÊÄÀ² û·²½Ê·µ
Ä´»¾µÂÄÈ »µ Á»² Á»»Ê² ÁÄ»È Ã»»¾² Á³²´Ã»·² .¾²ÊË» »¾·¹ Á»»¸ ¶»¹À ·È »µ½ ,ºÄºË
ÃÄû··ÊÄà »µ ¼»¸ Á³²¶ ,ô²º ·È ºÂ»»¶
»µ Á·² ´Âľ »µ Å»·² º»»ÊÆËÊ²Æ Ì·Ê»¹¾ Á·Æ
