Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.ʻĶ »³Ë·Ì »Â·À¶ Ì·ÆÌÌ˶³ ²¾·¾»¶¶
¼Ê·µ ºÄ·· ,Ì·µ¹·»À Ì·Ëʵ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È
pdim ~m|{ me}i~ mme wi|xd |vrm|dii |df²··²Â»Ë »Â·´»Â ÁÊÄ·· ÁĴ»¸Ä´ º½²Â Êĵ
,¿»µ¹·»À· ¿»¹À·À ¿»Â´ÂÀ ¼Ê·µ ,¿»É»ÌÄ
Á·Æ Á·´»Â ÊĺÉľƺ² »»Â ² ¾Ä»ÈÄÆÄÃ
{mgz p} itiz|
grvr qmme svrvtpmmltd izò·· ¾"¸ Ê»²À Ë»³² 'Ê ¿À·ÊÀ¶ Á´ÂÀ¶
³Ê ÊÄ··²»Â»Ë Á´»¾»»¶ ¿»»³ ÁĴ»¸Ä´ º²¶'À vmj diidtm}r {h|h six dpipmh pf|p
.¾"ɷȸ
Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ľ² ·È º²¶ ´Äº »µ
Êľ·Æº½²ÊÆ ² ÁÄÀ·ÉĴ² º¾²¸Ä´ º²ºË
ÃÄ ·²·· 'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÌɵÈ' ʷ˲ʳ _ghkx nh`dw xhwq` wjxh h`w ucwc nds wqgwqdd qahgjhdd - _kdkhc ybdqp wqahgw_phdwa wqoq`hdcqa _
Á·² ÁºÉ²Æ »µ Á³Ä´Ä´Æ²Ê² ¼»»ÊÂ³Ê²Æ ºÊÄ··
Á·Æ ÁºÉÄ»²ÊÆ Á·² Ì·¾·ÄÆ »µ Êij»² ÁÊÄÆ»È nds nwqdd gwqcqa gqdd qwd_mcd _kdkhcc w`b -
lhkxdwh y`f kkdj poc kq` wh_m h`w yvbu
kcom ,_dd_w`m_bm
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' _ghkx b_wahme-eo_um wdmb_ vj nds cjw` hw`b - k_dh yhwv `doxqhu bmch`b `w _ghkx nh`dw cmkx h`w ucac
Ê²Æ Ê²¾É ÁÄÀľ² Ê²Æ ºÊÄ··'à .'¿»¾Ë·Ê» ke wh_m xh`_
w lmdwmc naom kq` nds nhmdh vhyq ndaho wqgvqksgo_ hho .bo_ .ddu nqaohe gqdd w_j wqkqhuqsp -
Ä´»º½»·· Á·² Ä´»¸»Ê ²Ê²Æò·· Å»·² ,Á´»·² »µ
Ê²Æ ¾¾·½¶ »ËÄÀ »µ Á² º»»´ ÃÄ ,¿ÄÂÊ²Æ qhe `w wqdd_ohx nahkhhc lhh` nqaoheqa g_c
m p_dd
·Â»Èʲ Á»² ¿»½Êȶ· ¿»Éɸ¶ »"³¹² ľ² Á»² ¾»»º ² ² º²¶À Á'½¾Ä·· º»À Ì·½¸ ÁÆ»·É ¿·È Ì·ÊÊ·Ä̶ û·Ê´
.¶Ë·µÉ¶ º»»Èʲ» ÊÄ··²Â»Ë Êĵ Á·Æ ´²º Á»² ºÊƳ ,¾¾·½ Á·Æ ÁºÉÄ»²ÊÆ
cvbu nahgjhddpo`qk _e_ nwqjhew_s ÁÄÀ·É ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë µ²Ê´»À¸ ,¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊÄʲµÂĴľ Á·² ÊÄ´»Ê²´Â²¾ ¿·È ¶Â½¶ Á·Æ Á½²·· ¼²Â - .». ¾²·» Ì»ÊÉ
¾Ë ·Â·ÈÊ' µÀÄÀ Á·Æ ÄÊ·²À Á´»µ'Ì·ÀÀ·Ê̶
»µ Êij»² ÁºÉ²Æ ľÄ»´Ê² »µ ´»µÂÄ»»¾ ¾»È²À Á·² ÄÊ·²À ¿Äµ Á»»¸ ʲÆÀ Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ 'Ê È"¶Ê¶ É"¶Ê¶ ÁÊÀ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ¿·È 'É»µÈ
Á·² ,ÁºÄº»··»ºÉ² Á·² Áº»»É´»ºÄº ľ² Êĵ Á² µ¾²³ Á»·Ë ºÀ·É ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ
Ê»Æ Ì·É·¾¹ Ä´»µÊIJ»¾»À »µ ºÆ»·¶Êij»² Êĵ .¿»Ê·¶º¶ ·»Ì·½Ê³À Á»»¸ òµ .²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë 'þ Ë´»· »Ë»Ë ¾»¾ Á·Æ ,µ¹·»À¶ ¿·» Êĵ
Á´Äɲ ºÈÄ» ºÀ·É û»² ò·· - ʲ» ² ¾²À »³Ê Êĵ²Ê´»À¸ ¸Â²È ò·· ÊĺÊÄ·· Ä´»º½»·· ¸»² »³Ë·Ì Á¾Ä·· ÁÄ·· Á²µ .'¿Ë ¼Ì·² »Ì¾½¾½·'
ÁµÄ» Á»² ÃÄ ºÊ»Ê - ̳º ˵·¹ ¿Äµ É·µ² ¸»² ²"º»¾Ë ¿·È ÁÄÀ·É Åʲµ Á»² ÁÄÀ·É ¾²·» Ì»ÊÉ ²»ÊƷ˵ ²ÌÊÉ »²¶
²¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á¾Ä·· ·È Çʲ¶ ÁÄÀÄʲ·· ·³³¾ »À»Â ¾½³ ÊË·ÉÀ· Á·Æ º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á´»¾²Àº»»··È ¿Äµ »»³ ÁÄÀľ»»ºÂ² ·È ÁòÀ
ÃÊĵ·¸²³ .º²Ê²Æ² ¶ÉµÈ Á´»º½»··Ã³ľ »³Ê ÌɵÈ' ·È ·ËÆ· ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² ´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»² Ë»ÂÄÄËÄ´ Á´»ºÊ²ÂÄ´»»²
Á¾Ä·· ·È Ì·ÊÊ·Ä̶ ² ÁÆ²Ë ÃÄ º·º º²¶ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À ~~ ÁÄÂĸ ò·· ;¶¾·´³
Êĵ ,'É»µÈ ¾Ë ·Â·ÈÊ' Á»»¸ ²¾ÀÀ º»ÀÊĵ .²»É»µÈµ ²¾·¾»¶µ ²À·» Á'º»À
Ǿ² òµ ò·· ,Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë ÊÄ´»¾»»¶ ~
Ê²Æ Â"»ÃÀ Á»»¸ Á·Æ ¶½ËÀ¶ ĺÉÄÊ»µ ² ¸»² nqmqowq`h_ k_mqk_ gdg p_dd
òµ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ·È º»»Ê´ ¾²Àľ²
.¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ º² ̳¹ ¾¾·½" Ä´»¾»»¶ Ìij ž»¶ ·È ÁÄÀ·É ·È ÊÊ·ÄÌ ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ʻĶ »³Ë·Ì
¼Ê·µ ¸»² ,'¶µÈ³ ¶Ê½Ë' Á·Æ ÁÆ·² Á² Á»² ²¾ ¸»² "ÄÉË·Ĕ ¿»¾Ë·Ê» ³ÈÀ ² Á»² ÁÄÂĸ Áµ»² Á·Æ É»µÈ¶ »ËÄÀ »µ Êij»² »»ÂòµÂ·Æ ÁÊÄ··
Ä»»Ê ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ʵý .·Â¹¾·Ë ¾ÄÀ ËÀ
»»³ ,Ä"»¸ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ Ë·µÉ¶ ³Ê¶ ÁÊÀ
¿»ÆÌÌËÀ »µ Ê²Æ Ì·Æ»· Ì·³·Ë¹ Ì·ÂÌÀ Á·Æ Á»»Êý ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º´»»¾ " ~~ ~~~ .¶É·ÈÀ ¾Ë »µ Ê²Æ ËµÉ·À ¸»² ò·· µÀÄÀ ¿Äµ º²
ºÊ²µ ÁÄÀ ºÄ·· ,¿¾·½ ¾Ä· .˵·É Ì·À·Ê̳ Á·² Á½·Ì ³Ê Á·Æ ĵÄÊ ² ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
Ä'³·Ë¹ ò·· ,¾º»··É ² Á³Ä´Êij»² ÁÄÂÄÉ Á² ÁÄÀ·ÂÊ²Æ º²¶ ò·· '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
Á»»É ÁʲÆƲʲ º»ÀÊĵ Á¾Ä·· ¾¾·½¶ »¹»¾Ë Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¿»»³ ,¿»À·½Ã Ä»»Ë ¶"»² ºÄ·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ³Ê ºÄ··'À .¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ Á»»¸ Á»² Á² Á³»·²
Ì»»·ÈÀ¶ Á·»È Á'Æ»·² Á´»»¾ ·È ÃÄ ²··²Â»Ë ÄÂij»·¶Ä´ Á³Ä¾º»À Á·² ÁÊ»ÆË ,ÁÊĶ ¶"»²
Ì·½¸ »µ .Ê·³»È¶ Ì·¹»¾Ë³ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Á·² .¾²ÊË» ¾Ë Á̳·º¾ È"¶´¶ ,»³Ê³Ê Á¾¾ÀÀ »²¶ Á·Æ ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ Ì·Ëʵ ĵÂÊľ²³ Ä»»Ê »µ »»³ ,ÁºÂÄÀ²À
- ¾Äº»··É ÁµÄ» º»»¾´²³ ò·· – ¶ÉµÈ »µ Á·Æ Ì·ÂÀµ¸¶ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ·È Á¾Ä·· ò··
ÊË·» Ç»¾À ² Á»»¸ ·È Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ û··Ä´ ºÄ·· hodaho nwqdd nqaoheqa µ"À¶»³µ ³Ê ²"º»¾Ë Á»³·Ê ¶À¾Ë »³Ê
¿»»ÉÀ Á³²¶ ò·· ò·· ľ² Ê²Æ ¶ºÀ¾ lhvhyq _dd_ohx ¾Ë Á³³¾ ³»¶¾À Êĵ ,¾²·» Ì»ÊÉ ³·ÂËÄ»È .ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ ¶"»²
²¾¶ .²Ë²µ Á»Ê·Ä³· ²Ê·Âµ Á»É·É»¸³ ¾²ÊË» Á'¼ËÀ³ ºÄ·· ¿»µÀ¹Â· ¿»À»Ä ¿»Ê³µ
.Ë·µÉ¶ ·Â·ÈÊ ÁÄ··Ä´ ²¾·¾»¶ ̵·Äà ¿·È Á˲·· ¼»¸ ºÄ·· ÁÄÀ ò·· ,²··²Â»Ë Ì»³À ¿»Ë·µÉÀ ʲƶ ²·¶ Êĵ ,µÀÄÀ¶ Ê"·» Á·Æ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ º½²Â
!·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ »Ë»Ë ¾»¾ – ¶ËÀ ¾²·»· ÁÊÉ Á·Æ ¾²¸ Á»² - Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' »²³´ Ë²Ê Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ¼»Ê³ Á·² ²¾Æ ¼Â¹À ,Ì·¾·½Ë²¶ Ë»²
ºÄ·· Á²µ .7:30 ¶"»² ̳º '· ¿·»¾ Ê·² Ì»ÊÉ Ê»Ä³ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê"·» ²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Ê¸Ä¾² ³Ê¶ ,Á·Ê˽¶
¶µ·Äà º»»Èʲ» Êĵ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ·µ» ¾Ä ¸»² ,¾²·» Ìĵ· ¿Äº ³·º³ ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,'³¾¶ Á·½À'
ò·· µÀÄÀ ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ º»À ¿Ä»»²Â»² ʳµ ¿Äµ ºÄ·· Á·² ,¿À·ÊÀ¶ µÀÄÀ ÊÄ´»¸²µ ʸľ² 'Ê ³Ê¶ .ÄÊ·²À Áû·Ê´ Á'º»À ÁʻƲ
ÁÄ·· ,º½²Â Êĵ Á»² Á»»Ê² ÁÊÄ·· ¼ËÀ ºÄ·· .Á³Ä´Êij»² »»³Êĵ ¶"ij ÄÊ·²À¶· ²¾·¾»¶¶ ¾²Àľ² º·º ò·· ,Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â ² ¸»²
¾´Ê¾ ¿»»¹¾ ̳»ÃÀ ² Áº¾²¶Â² ºÄ·· ÃÄ Ä½»¾ÆÄʺ º»À ·¹É¾ »ÄÀ·Ë ÁÄÀÄÂÊij»²
:bohv wqvpw_ddqxs _ Êĵ ºÄ·· µÂ»È² .̷·»ÄÊ Ä´»µ'¾ÊÄÆ Á·²
bd`jc l_do
»µ »µ ÁÄ·· ,Á»»¸ ¶Â¶Â ¶"»² ¿»Æò¶ Ê·³»È
É»µÈ »²¶ ̵·³Ä Á´Ä·· ˵ɷÀ ÁÄÂĸ µ»»Ê
ºÊÄ·· ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊľĻÈÄÆà ² º»À Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,¿¾·Ä µ·Ã»
,µ·³½¶ ¿²·Â »Ê³µ »µ Å»·² ºÉ·ÉĴû·Ê²
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ ¾¶É ³Ê ²"º»¾Ë ²Â¶½ ¾ËÊĶ »³Ê È"¶´¶ .»"½Ä·
¶²Ê·¶¾ Á·½À Ç"À·µ Á·² ɹȻ ³ÉÄ» Ì»³
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ :±"³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ¾Äɻ»»² Á² ,»Ã²À
Á»² ¾¾·½¶ ²»Ë ,¾"ɷȸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ
Á·Æ ¶²Â¶ »µ ·È ºÄ·· É"˳ Êĵ .ÄƲʻ»²
Ì·µ³·Ä »µ Á·Æ Á³Ä´Êij»² ¿»ÄÀ·Ë¶ ¾½
º²¶'À ò·· ¿»¶·³´ ¿»Â»ÂÄ Á·² Ì·²¾ÆÂ
Ä´»¾»»¶ »µ »»³ - 'ɶ ·»Ì·³² Ì»³³ ÁĸĴ ghhvm_evwqmshd_ ldu nqmdv rw_b
10:00 :±"³ ´£²¡³ ´¦£®´
ÊÄ»»¸ Ìij - Ä"»¸ Ãĵ»»¸ ÄÉÃʲ··ÊÄËÆ Ë¸µÄÃÄÀ Á¾Ä·ºÉ² Á·² Á´»º½»·· ² º»À
.¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ º»À ˵·É¶ ̵·³Ä
ª" ²¡ ¢ª£¨ 40 :±"³ ¡ª¨ ´¦£®´ Á·² µÀÄÀ ¿·È '¶½Ê³ »Ê³µ' ÄÀ»Ê²·· ¾Ë ·Â·ÈÊ' ºÈ»² Á·º Á·Æ Ì·È»¹Â Á'Êij»²
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ 80 :±"³°¨ ´£²¬ ´¦®´ »²¶ Á·Æ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ºÄ·· ²¾·¾»¶µ ²À·» Ä´»¾»»¶ »µ ÁÈ»ºË Á·² ÁÉʲºË ·È ;'É»µÈ
Á·Æ Ì·ËÆ ̷³³Ê Ê²Æ ¾¾·½ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½ ,Æ"·¹ ,É»µÈ· Á·²´ Êĵ ÁºÄʺƻ·² ºÄ·· ,¿»Â·»³² Á·² ¿»»ÂÄ
·"ÁÈÉ Äƽ
.ʻĶ »³Ë·Ì »Â·À¶ Ì·ÆÌÌ˶³ ²¾·¾»¶¶
¼Ê·µ ºÄ·· ,Ì·µ¹·»À Ì·Ëʵ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È
pdim ~m|{ me}i~ mme wi|xd |vrm|dii |df²··²Â»Ë »Â·´»Â ÁÊÄ·· ÁĴ»¸Ä´ º½²Â Êĵ
,¿»µ¹·»À· ¿»¹À·À ¿»Â´ÂÀ ¼Ê·µ ,¿»É»ÌÄ
Á·Æ Á·´»Â ÊĺÉľƺ² »»Â ² ¾Ä»ÈÄÆÄÃ
{mgz p} itiz|
grvr qmme svrvtpmmltd izò·· ¾"¸ Ê»²À Ë»³² 'Ê ¿À·ÊÀ¶ Á´ÂÀ¶
³Ê ÊÄ··²»Â»Ë Á´»¾»»¶ ¿»»³ ÁĴ»¸Ä´ º²¶'À vmj diidtm}r {h|h six dpipmh pf|p
.¾"ɷȸ
Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ľ² ·È º²¶ ´Äº »µ
Êľ·Æº½²ÊÆ ² ÁÄÀ·ÉĴ² º¾²¸Ä´ º²ºË
ÃÄ ·²·· 'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÌɵÈ' ʷ˲ʳ _ghkx nh`dw xhwq` wjxh h`w ucwc nds wqgwqdd qahgjhdd - _kdkhc ybdqp wqahgw_phdwa wqoq`hdcqa _
Á·² ÁºÉ²Æ »µ Á³Ä´Ä´Æ²Ê² ¼»»ÊÂ³Ê²Æ ºÊÄ··
Á·Æ ÁºÉÄ»²ÊÆ Á·² Ì·¾·ÄÆ »µ Êij»² ÁÊÄÆ»È nds nwqdd gwqcqa gqdd qwd_mcd _kdkhcc w`b -
lhkxdwh y`f kkdj poc kq` wh_m h`w yvbu
kcom ,_dd_w`m_bm
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' _ghkx b_wahme-eo_um wdmb_ vj nds cjw` hw`b - k_dh yhwv `doxqhu bmch`b `w _ghkx nh`dw cmkx h`w ucac
Ê²Æ Ê²¾É ÁÄÀľ² Ê²Æ ºÊÄ··'à .'¿»¾Ë·Ê» ke wh_m xh`_
w lmdwmc naom kq` nds nhmdh vhyq ndaho wqgvqksgo_ hho .bo_ .ddu nqaohe gqdd w_j wqkqhuqsp -
Ä´»º½»·· Á·² Ä´»¸»Ê ²Ê²Æò·· Å»·² ,Á´»·² »µ
Ê²Æ ¾¾·½¶ »ËÄÀ »µ Á² º»»´ ÃÄ ,¿ÄÂÊ²Æ qhe `w wqdd_ohx nahkhhc lhh` nqaoheqa g_c
m p_dd
·Â»Èʲ Á»² ¿»½Êȶ· ¿»Éɸ¶ »"³¹² ľ² Á»² ¾»»º ² ² º²¶À Á'½¾Ä·· º»À Ì·½¸ ÁÆ»·É ¿·È Ì·ÊÊ·Ä̶ û·Ê´
.¶Ë·µÉ¶ º»»Èʲ» ÊÄ··²Â»Ë Êĵ Á·Æ ´²º Á»² ºÊƳ ,¾¾·½ Á·Æ ÁºÉÄ»²ÊÆ
cvbu nahgjhddpo`qk _e_ nwqjhew_s ÁÄÀ·É ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë µ²Ê´»À¸ ,¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊÄʲµÂĴľ Á·² ÊÄ´»Ê²´Â²¾ ¿·È ¶Â½¶ Á·Æ Á½²·· ¼²Â - .». ¾²·» Ì»ÊÉ
¾Ë ·Â·ÈÊ' µÀÄÀ Á·Æ ÄÊ·²À Á´»µ'Ì·ÀÀ·Ê̶
»µ Êij»² ÁºÉ²Æ ľÄ»´Ê² »µ ´»µÂÄ»»¾ ¾»È²À Á·² ÄÊ·²À ¿Äµ Á»»¸ ʲÆÀ Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ 'Ê È"¶Ê¶ É"¶Ê¶ ÁÊÀ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ¿·È 'É»µÈ
Á·² ,ÁºÄº»··»ºÉ² Á·² Áº»»É´»ºÄº ľ² Êĵ Á² µ¾²³ Á»·Ë ºÀ·É ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ
Ê»Æ Ì·É·¾¹ Ä´»µÊIJ»¾»À »µ ºÆ»·¶Êij»² Êĵ .¿»Ê·¶º¶ ·»Ì·½Ê³À Á»»¸ òµ .²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë 'þ Ë´»· »Ë»Ë ¾»¾ Á·Æ ,µ¹·»À¶ ¿·» Êĵ
Á´Äɲ ºÈÄ» ºÀ·É û»² ò·· - ʲ» ² ¾²À »³Ê Êĵ²Ê´»À¸ ¸Â²È ò·· ÊĺÊÄ·· Ä´»º½»·· ¸»² »³Ë·Ì Á¾Ä·· ÁÄ·· Á²µ .'¿Ë ¼Ì·² »Ì¾½¾½·'
ÁµÄ» Á»² ÃÄ ºÊ»Ê - ̳º ˵·¹ ¿Äµ É·µ² ¸»² ²"º»¾Ë ¿·È ÁÄÀ·É Åʲµ Á»² ÁÄÀ·É ¾²·» Ì»ÊÉ ²»ÊƷ˵ ²ÌÊÉ »²¶
²¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á¾Ä·· ·È Çʲ¶ ÁÄÀÄʲ·· ·³³¾ »À»Â ¾½³ ÊË·ÉÀ· Á·Æ º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á´»¾²Àº»»··È ¿Äµ »»³ ÁÄÀľ»»ºÂ² ·È ÁòÀ
ÃÊĵ·¸²³ .º²Ê²Æ² ¶ÉµÈ Á´»º½»··Ã³ľ »³Ê ÌɵÈ' ·È ·ËÆ· ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² ´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»² Ë»ÂÄÄËÄ´ Á´»ºÊ²ÂÄ´»»²
Á¾Ä·· ·È Ì·ÊÊ·Ä̶ ² ÁÆ²Ë ÃÄ º·º º²¶ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À ~~ ÁÄÂĸ ò·· ;¶¾·´³
Êĵ ,'É»µÈ ¾Ë ·Â·ÈÊ' Á»»¸ ²¾ÀÀ º»ÀÊĵ .²»É»µÈµ ²¾·¾»¶µ ²À·» Á'º»À
Ǿ² òµ ò·· ,Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë ÊÄ´»¾»»¶ ~
Ê²Æ Â"»ÃÀ Á»»¸ Á·Æ ¶½ËÀ¶ ĺÉÄÊ»µ ² ¸»² nqmqowq`h_ k_mqk_ gdg p_dd
òµ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ·È º»»Ê´ ¾²Àľ²
.¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ º² ̳¹ ¾¾·½" Ä´»¾»»¶ Ìij ž»¶ ·È ÁÄÀ·É ·È ÊÊ·ÄÌ ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ʻĶ »³Ë·Ì
¼Ê·µ ¸»² ,'¶µÈ³ ¶Ê½Ë' Á·Æ ÁÆ·² Á² Á»² ²¾ ¸»² "ÄÉË·Ĕ ¿»¾Ë·Ê» ³ÈÀ ² Á»² ÁÄÂĸ Áµ»² Á·Æ É»µÈ¶ »ËÄÀ »µ Êij»² »»ÂòµÂ·Æ ÁÊÄ··
Ä»»Ê ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ʵý .·Â¹¾·Ë ¾ÄÀ ËÀ
»»³ ,Ä"»¸ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ Ë·µÉ¶ ³Ê¶ ÁÊÀ
¿»ÆÌÌËÀ »µ Ê²Æ Ì·Æ»· Ì·³·Ë¹ Ì·ÂÌÀ Á·Æ Á»»Êý ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º´»»¾ " ~~ ~~~ .¶É·ÈÀ ¾Ë »µ Ê²Æ ËµÉ·À ¸»² ò·· µÀÄÀ ¿Äµ º²
ºÊ²µ ÁÄÀ ºÄ·· ,¿¾·½ ¾Ä· .˵·É Ì·À·Ê̳ Á·² Á½·Ì ³Ê Á·Æ ĵÄÊ ² ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
Ä'³·Ë¹ ò·· ,¾º»··É ² Á³Ä´Êij»² ÁÄÂÄÉ Á² ÁÄÀ·ÂÊ²Æ º²¶ ò·· '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
Á»»É ÁʲÆƲʲ º»ÀÊĵ Á¾Ä·· ¾¾·½¶ »¹»¾Ë Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¿»»³ ,¿»À·½Ã Ä»»Ë ¶"»² ºÄ·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ³Ê ºÄ··'À .¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ Á»»¸ Á»² Á² Á³»·²
Ì»»·ÈÀ¶ Á·»È Á'Æ»·² Á´»»¾ ·È ÃÄ ²··²Â»Ë ÄÂij»·¶Ä´ Á³Ä¾º»À Á·² ÁÊ»ÆË ,ÁÊĶ ¶"»²
Ì·½¸ »µ .Ê·³»È¶ Ì·¹»¾Ë³ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Á·² .¾²ÊË» ¾Ë Á̳·º¾ È"¶´¶ ,»³Ê³Ê Á¾¾ÀÀ »²¶ Á·Æ ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ Ì·Ëʵ ĵÂÊľ²³ Ä»»Ê »µ »»³ ,ÁºÂÄÀ²À
- ¾Äº»··É ÁµÄ» º»»¾´²³ ò·· – ¶ÉµÈ »µ Á·Æ Ì·ÂÀµ¸¶ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ·È Á¾Ä·· ò··
ÊË·» Ç»¾À ² Á»»¸ ·È Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ û··Ä´ ºÄ·· hodaho nwqdd nqaoheqa µ"À¶»³µ ³Ê ²"º»¾Ë Á»³·Ê ¶À¾Ë »³Ê
¿»»ÉÀ Á³²¶ ò·· ò·· ľ² Ê²Æ ¶ºÀ¾ lhvhyq _dd_ohx ¾Ë Á³³¾ ³»¶¾À Êĵ ,¾²·» Ì»ÊÉ ³·ÂËÄ»È .ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ ¶"»²
²¾¶ .²Ë²µ Á»Ê·Ä³· ²Ê·Âµ Á»É·É»¸³ ¾²ÊË» Á'¼ËÀ³ ºÄ·· ¿»µÀ¹Â· ¿»À»Ä ¿»Ê³µ
.Ë·µÉ¶ ·Â·ÈÊ ÁÄ··Ä´ ²¾·¾»¶ ̵·Äà ¿·È Á˲·· ¼»¸ ºÄ·· ÁÄÀ ò·· ,²··²Â»Ë Ì»³À ¿»Ë·µÉÀ ʲƶ ²·¶ Êĵ ,µÀÄÀ¶ Ê"·» Á·Æ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ º½²Â
!·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ »Ë»Ë ¾»¾ – ¶ËÀ ¾²·»· ÁÊÉ Á·Æ ¾²¸ Á»² - Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' »²³´ Ë²Ê Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ¼»Ê³ Á·² ²¾Æ ¼Â¹À ,Ì·¾·½Ë²¶ Ë»²
ºÄ·· Á²µ .7:30 ¶"»² ̳º '· ¿·»¾ Ê·² Ì»ÊÉ Ê»Ä³ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê"·» ²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Ê¸Ä¾² ³Ê¶ ,Á·Ê˽¶
¶µ·Äà º»»Èʲ» Êĵ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ·µ» ¾Ä ¸»² ,¾²·» Ìĵ· ¿Äº ³·º³ ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,'³¾¶ Á·½À'
ò·· µÀÄÀ ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ º»À ¿Ä»»²Â»² ʳµ ¿Äµ ºÄ·· Á·² ,¿À·ÊÀ¶ µÀÄÀ ÊÄ´»¸²µ ʸľ² 'Ê ³Ê¶ .ÄÊ·²À Áû·Ê´ Á'º»À ÁʻƲ
ÁÄ·· ,º½²Â Êĵ Á»² Á»»Ê² ÁÊÄ·· ¼ËÀ ºÄ·· .Á³Ä´Êij»² »»³Êĵ ¶"ij ÄÊ·²À¶· ²¾·¾»¶¶ ¾²Àľ² º·º ò·· ,Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â ² ¸»²
¾´Ê¾ ¿»»¹¾ ̳»ÃÀ ² Áº¾²¶Â² ºÄ·· ÃÄ Ä½»¾ÆÄʺ º»À ·¹É¾ »ÄÀ·Ë ÁÄÀÄÂÊij»²
:bohv wqvpw_ddqxs _ Êĵ ºÄ·· µÂ»È² .̷·»ÄÊ Ä´»µ'¾ÊÄÆ Á·²
bd`jc l_do
»µ »µ ÁÄ·· ,Á»»¸ ¶Â¶Â ¶"»² ¿»Æò¶ Ê·³»È
É»µÈ »²¶ ̵·³Ä Á´Ä·· ˵ɷÀ ÁÄÂĸ µ»»Ê
ºÊÄ·· ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊľĻÈÄÆà ² º»À Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,¿¾·Ä µ·Ã»
,µ·³½¶ ¿²·Â »Ê³µ »µ Å»·² ºÉ·ÉĴû·Ê²
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ ¾¶É ³Ê ²"º»¾Ë ²Â¶½ ¾ËÊĶ »³Ê È"¶´¶ .»"½Ä·
¶²Ê·¶¾ Á·½À Ç"À·µ Á·² ɹȻ ³ÉÄ» Ì»³
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ :±"³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ¾Äɻ»»² Á² ,»Ã²À
Á»² ¾¾·½¶ ²»Ë ,¾"ɷȸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ
Á·Æ ¶²Â¶ »µ ·È ºÄ·· É"˳ Êĵ .ÄƲʻ»²
Ì·µ³·Ä »µ Á·Æ Á³Ä´Êij»² ¿»ÄÀ·Ë¶ ¾½
º²¶'À ò·· ¿»¶·³´ ¿»Â»ÂÄ Á·² Ì·²¾ÆÂ
Ä´»¾»»¶ »µ »»³ - 'ɶ ·»Ì·³² Ì»³³ ÁĸĴ ghhvm_evwqmshd_ ldu nqmdv rw_b
10:00 :±"³ ´£²¡³ ´¦£®´
ÊÄ»»¸ Ìij - Ä"»¸ Ãĵ»»¸ ÄÉÃʲ··ÊÄËÆ Ë¸µÄÃÄÀ Á¾Ä·ºÉ² Á·² Á´»º½»·· ² º»À
.¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ º»À ˵·É¶ ̵·³Ä
ª" ²¡ ¢ª£¨ 40 :±"³ ¡ª¨ ´¦£®´ Á·² µÀÄÀ ¿·È '¶½Ê³ »Ê³µ' ÄÀ»Ê²·· ¾Ë ·Â·ÈÊ' ºÈ»² Á·º Á·Æ Ì·È»¹Â Á'Êij»²
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ 80 :±"³°¨ ´£²¬ ´¦®´ »²¶ Á·Æ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ºÄ·· ²¾·¾»¶µ ²À·» Ä´»¾»»¶ »µ ÁÈ»ºË Á·² ÁÉʲºË ·È ;'É»µÈ
Á·Æ Ì·ËÆ ̷³³Ê Ê²Æ ¾¾·½ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½ ,Æ"·¹ ,É»µÈ· Á·²´ Êĵ ÁºÄʺƻ·² ºÄ·· ,¿»Â·»³² Á·² ¿»»ÂÄ
·"ÁÈÉ Äƽ
