Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ht}r m|gu h}} - ~imt}r qimu grvr |vfmg
~i}f|~h
~|fur smd qmp}i|m m|m{mi mtidf n|ig s|diivf slod|vf?d
~irikh m|ri} ppio mv} ~rmm{ s|{ six
hfdo hb nds lymxo hdkhqk w_h rohs qguqk hb nds rhdk nh_ a_g nahuohh_ nbqh lhaksdm lhmjf hbhmky wqahkboqu iwdb ndhq` gowqkqajwdb coxm hwbp cxx
wdb wdbm ymhhv nwv nh_ n`hwxqaohh_ nqoqe qjkqdd nbq
cxx hb nds wbp nshd_ ydhoxm xhws nds n_ n`hhc cwdy hbmdk qoq`hdcqa hb nqdd gkqdd hb wq`h_ nds lhsydx ymhhv nwv wqgoehdg hb hh` ydxawyc phdwa
a_g p
fhxm eh` w_h 150 qoqao_aw_s hb nh_ hdd wqahhgx n`kqe n
shd_ wdjeh nd_ cmxo wo ,xhbv ghm coxm hwbp
Á·Æ ºÂ»»¶ ¼²Â ÁûÂÄ´ ʲ» 150 ÊĽĶ Á·»¾Ä¶ ,¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ »µ Á·Æ ÁÄÀÄ »µ º¶Ä¸ ÁÄÀ Ľ¾Ä·· ̷̽ÃÀ »À·»Ã ·È ºÂ»·²··Ä´ ¶"³ ÁÄÀ º²¶ Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À
¿»»³ ¼»¾ÊÄ» ¼»¸ ÁÊÄÀÊ²Æ Ã²·· ¿»Ì·½¸ »µ ² ºÆ»·ÉÄ´ ľ² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿¾·Ä »¾·µ´ µ·À¾Ì Êĵ Á»² Áº½²ÊĴƲ ʵý ºÊÄ·· ¼²·· »µ º³Ä¾Ä´º»À "¶¾ÄÀ ¾Ë ¿»¾Ë·Ê»" »µ
.ʲ» òµ û·²½Ê·µ Á·² º»»Èʲ» »µ Á·Æ ´²º ."Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á'º»À "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ľ² Å»·² ¿»À·»Ã Á·² ¶³»Ë» Á·² ¶Ê·Ì µÀÄÀ Á´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ² ,º"¾ÄĶ ´²ºÂ·¸
ÊÄ ¸»³ Ä"¶¹¾ ʺÆ ºÊÄ·· µ»² Êĵ ÁÄ·· Á·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ºÊ²µ ÁÄÀ ºÂ»ÆÄ´ .Ë.³.È Á¹¾Ë »É¾¹ 'µ³ ¶½¾¶· ¶Ê·Ì¶ Ì·Ä·ÈÉÀ ¸»² ò·· ,"¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË ¿·»Ã"
ºÄ·· ,¿»ÌÀ¶ Ì»»¹Ì¾ Á»»ºËÆ»·² ¶"¸Ä³ ºÄ·· ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ä"»¸ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ ³Ê ÊÄ¸Â²È »µ Á»² ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÊÄ·· ò·· ¼·ÊÄ »Â·²´· »Ê»É» »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÊľĴ½Ê·µ
¿Äµ Á¶·¸ Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËĴ»»² ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ Êij² ¸»² ¿»¾¾·½ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê»
!·ÌÀË »·¾»Ä¾ ÁÄÂÊľ ʲ» ÃĵĻ ÁÄÀ ÁÊÉ ¿Äµ Á»² ,Ä"»¸ ³Ê ²··²Â»Ë Á´»¾»»¶ »µ ÁÄ·· ,Ë·µ»¹ ² ÁÄ··Ä´ ºÊ²Æ µÀÄÀ ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ Á˻ʲºÃ»¶ ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä··
µÄ Ê²Æ Äɲº ºÈĸ ¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ »µ ¸»³ ¶Ê»ºÆ Á»»¸ Á·Æ ,¶ÌÄ µÄ· ¸²À· ,ÌÀ»»É ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÊÄ'¿»¾Ë·Ê» ÄÂij»·¶Ä´ ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ »"ÄË "ÌÀ»»É
ÄÂij»·¶Ä´ »µ ÁÈ»¸ ´²º ÁµÄ» ÁÄ·· ,¶¸¶ ¿·»¶ ²À·» Á»»¸ Áº¾²¶Ä´ ºÊÄ·· ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¿À¾·Ä³ ¿¶¾ Á»² ò·· ¾¶² »³Ë·» ¿»´¾Æ·À º² Ê²Æ Á»·Ë ºÈĸ ò·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
ÄÂĺÄÀà »µ Á·Æ ,Áµ»² Ä'³·Ë¹ Á·Æ ¿»Â»ÂÀ ij¾Ä¸ òµ .Áû ¶"½ ¿·»³ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ¶½·¸ Á³²¶ ,µ³¾³ Ì"»Ë¶ ̵·³Ä· ¶Ê·Ì ²¾² ,Ì·Ê·µ Ĵ²¾ ¼ËÀ³ ĻȻµ²Êº Ä´»¾»»¶ »µ
ÉÃ·Ä ÁÄÂĸ Á·² ,º´²ÀÊ²Æ ¿»¾Ë·Ê» ò·· .Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ 'ɶ ·Â³ ò·· ,¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È ÁÄ··Ä´
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·ÀË »µ ̳·º¾ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ʲ» ÅÂ»Æ ¼ËÀ³ Áʲ··Ä´ ºÂÊľĴ½Ê·µ ¸»² .¾²·´¶ ̲»³ µÄ ¾¾·½¶ Ì·µÃ»»Ì¶ ¸²À
ÁÊÉ ¿Äµ Á»² ¿Ì·»¹ ¿»»¹³ Á³»ÊËĴ»»² Ä»»À²¾²ÉÀ ¾¾»¶ »³Ê É"¶´¶ ,Ä"»¸ ÊÆ·Ã ³Ì½ Ê帻·º »µ Á·Æ ¿ÌÀË ·¾»Ä¾ ,ÇÊÀ Á·»Ä³ »»Êµ º¾²¶ºÂ² "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ Êĵ
º´²¸ ÁÄÀ ,Ì·»ÂËÀ ºÂÊľ ÁÄÀ .ÌÀ»»É ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ ,Ä"»¸ ÁÊÉ ¾ÄÆÀ ¿Äµ Á»² ÁÄÀÄ ÄÂij»ÊËĴ»»² Á·Æ Ì·Ê·³¹ ´²º ÁµÄ» ÁÈ»¸ ÃÄ ·²·· ¿»¾¾·½
Ʋ º½ÄÊ ÁÄÀ ,¶ÀË Ê ºµÂ»È ÁÄÀ ,¿»Ë»µÉ ,¾¾·½¶ ²»Ë Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ,Ä"»¸ »µ Á·Æ Á·»¾Ä¶ ¿¾·Ä³ ÁûÂÄ´ Ľ¾Ä·· ,ÌÀ»»É ¼Ê·µ ÁÄÂÊľ Á·² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Äû·Ê´
¸»² ÁÄÀ Á·² ,Áº»»È ĺÀ»ºË²³ »µ Á»² 'Ê·½¸»' ,Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¼²Â Á·² ¼²Â Á·² »µ ¼Ê·µ ºÊÄɲ ÁÄÀ ,ʵö ¾Ä Ì·»ÂËÀ
»µ ̳·º¾ ¿»Â·É»Ì ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ÉÃ·Ä ¿Ä»² Á³»ÊËÊ²Æ ¿ÌÄ˳ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¿»»¹È ¿»Ì·½¸ Ä´»³»»² ,Á»É»¸Â ,̷ʶº ,¿»Äʸ Á·Æ Ì·Ä·ÈÉÀ ijʲ¶
»µ ºÂ»¸ ʲ» ÁºËÊÄ ¿Ä»² ºÊƳ· ,¶ÀË ĻʲºÃ»¶ Ľ»»Ê »µ ÁÄÀ º²¶ µÂ»È² .Á·»Ä Á·² ÅÉ»¶ ² º»À ··.².²
ľĻÈÄÆà ·È ÁÄÀ·É·È Åʲµ'À ÁÄ·· ¶Ê»ºÆ .Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ Á·Æ ÌÀ»»É ÁÊÉ :"ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¿Äµ Á·Æ ¿Äµ º³Ä¾Êĵ ¾²À²Êĵ»·· ¶"³
ÁÄÂĸ "ÌÀ»»É ÁÊÉ" Á·Æ Ì·À»ËÊ »µ Á»² ¸»² "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ĵĻ Á² ºÀ·É ò·· ,ºÂÄÀ²À ¿ÄÂij»·¶Ä´
.¿»Ì·½¸ Áʲ··Ä´ ʺÆ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Á·Æ ÁÄÀÄ ²µ Á·Æ ´Â·µÂ»Ê´ Á'º»À ºÄÀ½ Áʲ··Ä´ ºÂÆÄÄ´ ¿»¾¾·½ »»Êµ »µ Á·Æ »»··È ÁÄ·· ,ʲ» Ľ»¾ºÄ
"ÌÀ»»É ÁÊÉ" »¾¾·½ »µ Á·Æ ¿»µ·À»¾ »µ ,É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶ »»··È º»À µ¾²³ Á»·Ë ¶"½ÊÌ ÌÂ˳ ºÃ³¾Ä¸ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ »"ÄË
Á·Æ ´²º Á´»È»»² ÁµÄ» ¼»¾ÉÊ»·· ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ Á»·Ë ÁÄÂĸ ¼Ä¾É»Â»»² Ê·² Ê·² Ê·² ÄÊÄ»»¸ ¾²ÊË» »¾·µ´ ÄÂÄÆ·ÊĴû·² »µ ¼Ê·µ ,É"ƾ ¿»µ·À»¾ »µ .¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È
Á³²¶ ÊÄµÂ»É ÄÂÄ´»»² »·· ºÉÂ·Æ ,ʲ» Êĵ ¸»² ÁÄÀ²Â ÊÄ»»¸ Á·² ,º·Ëɵ ²À¾Ä³ ´Â²¾ »µ Áº¾²¶·È² ¾»È Á'º»À ,º»»È ÄÂÄ» Á·Æ ¼Ê·µ ¿»¾¾·½ »»··È »µ Á»² ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ÁÊÄ··
ÃÄ ÊÄÀ»² ÁÄ·· º»»Èʲ» Ã'º²º ² Á»¸Â»² Å»·² Êij² Áʲ··Ä´ ÁÃÄ´Ê²Æ ºÄÀ½ Á»·Ë ̽¾ÀÀ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¿»½À·Ì »µ Á·Æ ÉÂĵ² Êĺ½ÄË ÁÌ »³Ê ´"¶Ê¶ ¾¾·½¶ »Ë²Ê »µ
¼»¸ ÁÄÀ·É ¿»À¹ »µ»À¾Ì ¿»Â»ÂÀ »µ .º¾²ÆÄ´ ¼»¾ÊÄ º»»Èʲ» ÊÄ»»¸ ºÊÄ·· Dz¾Æ Á»»² ¶Ê·Ì³ Á»»¸ ÉÃ·Ä Á·² ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë Ê»²À ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ¾Ë ·Â³ ,²"º»¾Ë
Á»² Á·² ,³·º ¿·» Á·² Ì³Ë ³ÊÄ ¼»·² Å»·Â·È ÁË»··È ¸»² òµ .´²º Á´»ºÂ»»¶ Á¸»³ Áº¾²¶Ä´ ¶À¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² ,²"º»¾Ë Êĺ½ÄË
Ë²Ê ·¾»Æ² Á·² ,²Æ·´ ¿»³·º ¿»À»· ¿»Ì³Ë »µ ò·· ,¿»¾¾·½ »µ Á·Æ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ .¿ÌÀË »·¾»Ä¾ ¶µ·³Ä³·
ÁÄÀ ºÂÊľ ºÃ³¾Ä¸ Ê·Æ»½ ¿·» Á·² ¶Â˶ º½»¾ ÁµÂ»È ,ÁÄÂÊľ Á·² ÁÄÀÄ »µ ÁIJÀÊĵ ¿Äµ Á»² É»¾³ ² ºÆ²½ ÁÄÀ ÁÄ·· .²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Ê·²»ÂË Ê"³
ÃÂÄÀÄ·· Ì·ÀË »µ Á·Æ ¶³·º »µ Ê²Æ ¼»·² ºÊÄ·· ÃÄ ·²·· ,¼·³ "ÌÀ»»É ÁÊÉ" Á˻ʲºÃ»¶ ˺²½ !²µ Á·´½³ Ë»¹ÊÌÀ ²À·» ¾½³ ·²¾
.¿ÌÀË »·¾»Ä¾ Ë»µÉ Á´²¸ Á·² ÄÂÄò¾ËĴ² »µ Á·Æ ÁÄÀÄ ľ² ºÂ½»»ÈÊ²Æ ¿Äµ Á·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² Ä´»¾²ÈÀ·² »µ Á»²
.´Äº »µ Á»² º¾²ÆÄ´ ÃÄ º»»Èʲ» ¿¾·Ä³ Á»·Ë ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² »µ ÁÄ·· µ¹Æ ² ºÆ²½ ,¼·³ ¿»ÆÌ·Ë "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¸»² "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ
² º»À ºÊ»ÆĴû·² ºÊÄ·· Ãľ² òµ
bmqm lhh` lhbmdk hb nds khhg bmqm ldu nqohhxwq lhh` _ghkx wh_m `vqh h`w u
cac
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯Ç¯´
ht}r m|gu h}} - ~imt}r qimu grvr |vfmg
~i}f|~h
~|fur smd qmp}i|m m|m{mi mtidf n|ig s|diivf slod|vf?d
~irikh m|ri} ppio mv} ~rmm{ s|{ six
hfdo hb nds lymxo hdkhqk w_h rohs qguqk hb nds rhdk nh_ a_g nahuohh_ nbqh lhaksdm lhmjf hbhmky wqahkboqu iwdb ndhq` gowqkqajwdb coxm hwbp cxx
wdb wdbm ymhhv nwv nh_ n`hwxqaohh_ nqoqe qjkqdd nbq
cxx hb nds wbp nshd_ ydhoxm xhws nds n_ n`hhc cwdy hbmdk qoq`hdcqa hb nqdd gkqdd hb wq`h_ nds lhsydx ymhhv nwv wqgoehdg hb hh` ydxawyc phdwa
a_g p
fhxm eh` w_h 150 qoqao_aw_s hb nh_ hdd wqahhgx n`kqe n
shd_ wdjeh nd_ cmxo wo ,xhbv ghm coxm hwbp
Á·Æ ºÂ»»¶ ¼²Â ÁûÂÄ´ ʲ» 150 ÊĽĶ Á·»¾Ä¶ ,¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ »µ Á·Æ ÁÄÀÄ »µ º¶Ä¸ ÁÄÀ Ľ¾Ä·· ̷̽ÃÀ »À·»Ã ·È ºÂ»·²··Ä´ ¶"³ ÁÄÀ º²¶ Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À
¿»»³ ¼»¾ÊÄ» ¼»¸ ÁÊÄÀÊ²Æ Ã²·· ¿»Ì·½¸ »µ ² ºÆ»·ÉÄ´ ľ² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿¾·Ä »¾·µ´ µ·À¾Ì Êĵ Á»² Áº½²ÊĴƲ ʵý ºÊÄ·· ¼²·· »µ º³Ä¾Ä´º»À "¶¾ÄÀ ¾Ë ¿»¾Ë·Ê»" »µ
.ʲ» òµ û·²½Ê·µ Á·² º»»Èʲ» »µ Á·Æ ´²º ."Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á'º»À "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ľ² Å»·² ¿»À·»Ã Á·² ¶³»Ë» Á·² ¶Ê·Ì µÀÄÀ Á´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ² ,º"¾ÄĶ ´²ºÂ·¸
ÊÄ ¸»³ Ä"¶¹¾ ʺÆ ºÊÄ·· µ»² Êĵ ÁÄ·· Á·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ºÊ²µ ÁÄÀ ºÂ»ÆÄ´ .Ë.³.È Á¹¾Ë »É¾¹ 'µ³ ¶½¾¶· ¶Ê·Ì¶ Ì·Ä·ÈÉÀ ¸»² ò·· ,"¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË ¿·»Ã"
ºÄ·· ,¿»ÌÀ¶ Ì»»¹Ì¾ Á»»ºËÆ»·² ¶"¸Ä³ ºÄ·· ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ä"»¸ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ ³Ê ÊÄ¸Â²È »µ Á»² ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÊÄ·· ò·· ¼·ÊÄ »Â·²´· »Ê»É» »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÊľĴ½Ê·µ
¿Äµ Á¶·¸ Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËĴ»»² ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ Êij² ¸»² ¿»¾¾·½ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê»
!·ÌÀË »·¾»Ä¾ ÁÄÂÊľ ʲ» ÃĵĻ ÁÄÀ ÁÊÉ ¿Äµ Á»² ,Ä"»¸ ³Ê ²··²Â»Ë Á´»¾»»¶ »µ ÁÄ·· ,Ë·µ»¹ ² ÁÄ··Ä´ ºÊ²Æ µÀÄÀ ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ Á˻ʲºÃ»¶ ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä··
µÄ Ê²Æ Äɲº ºÈĸ ¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ »µ ¸»³ ¶Ê»ºÆ Á»»¸ Á·Æ ,¶ÌÄ µÄ· ¸²À· ,ÌÀ»»É ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÊÄ'¿»¾Ë·Ê» ÄÂij»·¶Ä´ ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ »"ÄË "ÌÀ»»É
ÄÂij»·¶Ä´ »µ ÁÈ»¸ ´²º ÁµÄ» ÁÄ·· ,¶¸¶ ¿·»¶ ²À·» Á»»¸ Áº¾²¶Ä´ ºÊÄ·· ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¿À¾·Ä³ ¿¶¾ Á»² ò·· ¾¶² »³Ë·» ¿»´¾Æ·À º² Ê²Æ Á»·Ë ºÈĸ ò·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
ÄÂĺÄÀà »µ Á·Æ ,Áµ»² Ä'³·Ë¹ Á·Æ ¿»Â»ÂÀ ij¾Ä¸ òµ .Áû ¶"½ ¿·»³ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ¶½·¸ Á³²¶ ,µ³¾³ Ì"»Ë¶ ̵·³Ä· ¶Ê·Ì ²¾² ,Ì·Ê·µ Ĵ²¾ ¼ËÀ³ ĻȻµ²Êº Ä´»¾»»¶ »µ
ÉÃ·Ä ÁÄÂĸ Á·² ,º´²ÀÊ²Æ ¿»¾Ë·Ê» ò·· .Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ 'ɶ ·Â³ ò·· ,¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È ÁÄ··Ä´
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·ÀË »µ ̳·º¾ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ʲ» ÅÂ»Æ ¼ËÀ³ Áʲ··Ä´ ºÂÊľĴ½Ê·µ ¸»² .¾²·´¶ ̲»³ µÄ ¾¾·½¶ Ì·µÃ»»Ì¶ ¸²À
ÁÊÉ ¿Äµ Á»² ¿Ì·»¹ ¿»»¹³ Á³»ÊËĴ»»² Ä»»À²¾²ÉÀ ¾¾»¶ »³Ê É"¶´¶ ,Ä"»¸ ÊÆ·Ã ³Ì½ Ê帻·º »µ Á·Æ ¿ÌÀË ·¾»Ä¾ ,ÇÊÀ Á·»Ä³ »»Êµ º¾²¶ºÂ² "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ Êĵ
º´²¸ ÁÄÀ ,Ì·»ÂËÀ ºÂÊľ ÁÄÀ .ÌÀ»»É ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ ,Ä"»¸ ÁÊÉ ¾ÄÆÀ ¿Äµ Á»² ÁÄÀÄ ÄÂij»ÊËĴ»»² Á·Æ Ì·Ê·³¹ ´²º ÁµÄ» ÁÈ»¸ ÃÄ ·²·· ¿»¾¾·½
Ʋ º½ÄÊ ÁÄÀ ,¶ÀË Ê ºµÂ»È ÁÄÀ ,¿»Ë»µÉ ,¾¾·½¶ ²»Ë Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ,Ä"»¸ »µ Á·Æ Á·»¾Ä¶ ¿¾·Ä³ ÁûÂÄ´ Ľ¾Ä·· ,ÌÀ»»É ¼Ê·µ ÁÄÂÊľ Á·² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Äû·Ê´
¸»² ÁÄÀ Á·² ,Áº»»È ĺÀ»ºË²³ »µ Á»² 'Ê·½¸»' ,Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¼²Â Á·² ¼²Â Á·² »µ ¼Ê·µ ºÊÄɲ ÁÄÀ ,ʵö ¾Ä Ì·»ÂËÀ
»µ ̳·º¾ ¿»Â·É»Ì ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ÉÃ·Ä ¿Ä»² Á³»ÊËÊ²Æ ¿ÌÄ˳ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¿»»¹È ¿»Ì·½¸ Ä´»³»»² ,Á»É»¸Â ,̷ʶº ,¿»Äʸ Á·Æ Ì·Ä·ÈÉÀ ijʲ¶
»µ ºÂ»¸ ʲ» ÁºËÊÄ ¿Ä»² ºÊƳ· ,¶ÀË ĻʲºÃ»¶ Ľ»»Ê »µ ÁÄÀ º²¶ µÂ»È² .Á·»Ä Á·² ÅÉ»¶ ² º»À ··.².²
ľĻÈÄÆà ·È ÁÄÀ·É·È Åʲµ'À ÁÄ·· ¶Ê»ºÆ .Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ Á·Æ ÌÀ»»É ÁÊÉ :"ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¿Äµ Á·Æ ¿Äµ º³Ä¾Êĵ ¾²À²Êĵ»·· ¶"³
ÁÄÂĸ "ÌÀ»»É ÁÊÉ" Á·Æ Ì·À»ËÊ »µ Á»² ¸»² "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ĵĻ Á² ºÀ·É ò·· ,ºÂÄÀ²À ¿ÄÂij»·¶Ä´
.¿»Ì·½¸ Áʲ··Ä´ ʺÆ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Á·Æ ÁÄÀÄ ²µ Á·Æ ´Â·µÂ»Ê´ Á'º»À ºÄÀ½ Áʲ··Ä´ ºÂÆÄÄ´ ¿»¾¾·½ »»Êµ »µ Á·Æ »»··È ÁÄ·· ,ʲ» Ľ»¾ºÄ
"ÌÀ»»É ÁÊÉ" »¾¾·½ »µ Á·Æ ¿»µ·À»¾ »µ ,É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶ »»··È º»À µ¾²³ Á»·Ë ¶"½ÊÌ ÌÂ˳ ºÃ³¾Ä¸ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¾ÄÆÀ »"ÄË
Á·Æ ´²º Á´»È»»² ÁµÄ» ¼»¾ÉÊ»·· ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ Á»·Ë ÁÄÂĸ ¼Ä¾É»Â»»² Ê·² Ê·² Ê·² ÄÊÄ»»¸ ¾²ÊË» »¾·µ´ ÄÂÄÆ·ÊĴû·² »µ ¼Ê·µ ,É"ƾ ¿»µ·À»¾ »µ .¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È
Á³²¶ ÊÄµÂ»É ÄÂÄ´»»² »·· ºÉÂ·Æ ,ʲ» Êĵ ¸»² ÁÄÀ²Â ÊÄ»»¸ Á·² ,º·Ëɵ ²À¾Ä³ ´Â²¾ »µ Áº¾²¶·È² ¾»È Á'º»À ,º»»È ÄÂÄ» Á·Æ ¼Ê·µ ¿»¾¾·½ »»··È »µ Á»² ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ÁÊÄ··
ÃÄ ÊÄÀ»² ÁÄ·· º»»Èʲ» Ã'º²º ² Á»¸Â»² Å»·² Êij² Áʲ··Ä´ ÁÃÄ´Ê²Æ ºÄÀ½ Á»·Ë ̽¾ÀÀ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¿»½À·Ì »µ Á·Æ ÉÂĵ² Êĺ½ÄË ÁÌ »³Ê ´"¶Ê¶ ¾¾·½¶ »Ë²Ê »µ
¼»¸ ÁÄÀ·É ¿»À¹ »µ»À¾Ì ¿»Â»ÂÀ »µ .º¾²ÆÄ´ ¼»¾ÊÄ º»»Èʲ» ÊÄ»»¸ ºÊÄ·· Dz¾Æ Á»»² ¶Ê·Ì³ Á»»¸ ÉÃ·Ä Á·² ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë Ê»²À ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ¾Ë ·Â³ ,²"º»¾Ë
Á»² Á·² ,³·º ¿·» Á·² Ì³Ë ³ÊÄ ¼»·² Å»·Â·È ÁË»··È ¸»² òµ .´²º Á´»ºÂ»»¶ Á¸»³ Áº¾²¶Ä´ ¶À¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² ,²"º»¾Ë Êĺ½ÄË
Ë²Ê ·¾»Æ² Á·² ,²Æ·´ ¿»³·º ¿»À»· ¿»Ì³Ë »µ ò·· ,¿»¾¾·½ »µ Á·Æ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ .¿ÌÀË »·¾»Ä¾ ¶µ·³Ä³·
ÁÄÀ ºÂÊľ ºÃ³¾Ä¸ Ê·Æ»½ ¿·» Á·² ¶Â˶ º½»¾ ÁµÂ»È ,ÁÄÂÊľ Á·² ÁÄÀÄ »µ ÁIJÀÊĵ ¿Äµ Á»² É»¾³ ² ºÆ²½ ÁÄÀ ÁÄ·· .²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Ê·²»ÂË Ê"³
ÃÂÄÀÄ·· Ì·ÀË »µ Á·Æ ¶³·º »µ Ê²Æ ¼»·² ºÊÄ·· ÃÄ ·²·· ,¼·³ "ÌÀ»»É ÁÊÉ" Á˻ʲºÃ»¶ ˺²½ !²µ Á·´½³ Ë»¹ÊÌÀ ²À·» ¾½³ ·²¾
.¿ÌÀË »·¾»Ä¾ Ë»µÉ Á´²¸ Á·² ÄÂÄò¾ËĴ² »µ Á·Æ ÁÄÀÄ ľ² ºÂ½»»ÈÊ²Æ ¿Äµ Á·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² Ä´»¾²ÈÀ·² »µ Á»²
.´Äº »µ Á»² º¾²ÆÄ´ ÃÄ º»»Èʲ» ¿¾·Ä³ Á»·Ë ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² »µ ÁÄ·· µ¹Æ ² ºÆ²½ ,¼·³ ¿»ÆÌ·Ë "ÌÀ»»É ÁÊÉ" ¸»² "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ
² º»À ºÊ»ÆĴû·² ºÊÄ·· Ãľ² òµ
bmqm lhh` lhbmdk hb nds khhg bmqm ldu nqohhxwq lhh` _ghkx wh_m `vqh h`w u
cac
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯Ç¯´
