Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
!·Á´´Á·¯Ç
»Á¸Ã§ ¯ ÇÁ±¸Åǯ³ ¯
!¼¸´°È ¾´¸²Ã§ ǯÃ
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ .q`kqe eh_ nhhBm_v lhd`x ndhbB wqddhp_m _
ghqgp hb n_ nqhha ,khhddwqb eh` lqb du aodghhwq`w_s nh_ poaqddwqgod_
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ :±"³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´ nqao_kw_s nd_ ihkwqcshd_md_ nw_wdv_wB nahboqmdv n`hdco_ ihe rw_b p_dd pqu_wB
10:00 :±"³ ´£²¡³ ´¦£®´ `wc nds (15 w_do_h) fkx`
s a_gpohb
.r_wgx qmwdg qgpowq n_ w_a wqg`hk_` wqb ._ghkx n_mehh_ wx_
ª" ²¡ ¢ª£¨ 40 :±"³ ¡ª¨ ´¦£®´ hx_wd lho`w ,k_wxh hkdba k_u _ bpdm _ ,bd_ddvhqk nh_ ,hx nds bphhm
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ 80 :±"³°¨ ´£²¬ ´¦®´ _ n`hwxqawqgod_ n`_c ,_ghkx c`hxh ghm wqbohv w_s gkqgxqadu eh_ p_dd
hb phd_ g`hdk nd_ bhqm eh_ p_dd _wdv kdv gj_vw_s eh_ njhdw`qa qkqhuqBp
ghhwBxqaphd_ njhaoh_ gqdd nhhBm_v wqb _b eh_ pq .kdq` _xdo nhhe nk_e whm e_ nds ydovpq qoq`qaqawq`h_ nd_ qjhkwq hb ghm rm_v nk_aqk _ nh_ nw_ddqa
nd_ bd_ddvhqk to_a nh_ nkcdx hb du nwqdd eh_ wq ,qx`w wqb khdd ,ydwu khshde_ nd_ ,qbohhmqa qxhbh_ hb w_s n_mehh_ `wc cwd_jk p_dd ,w_h hhddu wq`h_ nhdx ghqgp
whm nd_ ,lh`dxh qxhbh_ qwqbo_ nh_ ihd_ whm nd_ ,eod_ nds pqBq gwqb_s wq ,q`dy cvbu _ hdd qhuv_ aodgqw lqb gojhhu_` nqddqa gw_b lqk`_wB wquo_a wqb eh_
.nahkhhg_` nhhx ihe k_e wqbqh e_ ngq` whm hdd wqm nqaoqwgxwq`h_ ihe nedm
w acwc .ydvbu qk_ wq`h_ ghhgx p_dd hb wq`_ ,hhwqgk_cjd` hb wq`h_ pqa_ws
du n`qaqavqdd_ ihe g_c n_mehh_ `wc dkhs_ g_c _ghkx wqkhm cmkx n_ nh_ gkbo_ddw_s pq g_c ghqgp
guh_ ,k_wxh kkj nds wqbohv hb nskqc .nskqcduphdw_ ,nqoqv wqjqc cjkc vpB nhhe duwqb gkqgxqadu
.rkhc nhhe du nkqgxdu k_wxh kkj ihe rw_b nqkm_e n`hdcqao_ poqguqk g_c nqm cdum e_ ,gshwxwqgod_ lqoqahh_ nhhe .qa_kvo_ qk_ohmhwv qgpowq
lhxo wqahkboqu n`_c ahghhujhhka hb nds lhxwbm hy` qk_ nh_ gkqa cdum qahbk_ddqa _ eh_ pq ,dkhuck ckdba nd_ ihd_ gwhsw_s qpqwB qk_v_k hb
np_kxqao_ ihe iqkbhhm ihd_ nd_ ydhovbu _ xmm eh_ pq nd_ c`hxh wqbd_ddvhqk dkhs_ g_c nd_ nuqc nhh_ nh_ gk_c
ihe .cxd`k wbcd edq wsp lqb nqowqk du du ihe nkqgx ghhkqaodh hde_ hdd
c xdbhv .nqddqg_w du lh_ hb nd_ nbh_ wqgwqbodc ydhc ,ngk_cqaw_s
732-806- nsdw qgh` wh_ gk_e ,nphkxduo_ goqc qoqs_ ghm nwqhhgxhh` hhe ,nhhx hde_ hb nds fhaxm wqb nd_ c`hxh hx_w hb
.1 k_m_j_o nd_ 1 gxgqddv i_owqb ,8139 dkhs_ n`_c khhg .wquwqc qoqs_ nd_ ihd_ n`_c c`hxh wqbd_ddvhqk ...!n_mehh_ `wc tk_ i_o nuhgx lho`w
.gmdws cof n` wx_ w_s kkBym ghhe hhe p_dd cjhmy quo_a hb n`qaqawq`h_ eod_ gwqb_s p_dd ddhw` _ n`hwxqawqgod_ ,_dd_hh_ eh` njhwv gxho rw_b nqm
g_c nqm !nqmdv_` p_ddw_o n`_c w_`vo_b `df wqeod_ nehhdd_duphdw_ rhd_ nqm nqv hewdxeb dho qoqahh_ hb nh_ dkhs_
,c`bo wqhh_ n`qa du nw_k_b wqgoehdg wqgwqbodc gkqm_eqa p_dd lqk_ w_s n_mehh_ `wc w_s nhhe du
:du gvhx wqb_ gsdw qgh` qjhdc hb du ydbq n_ ,aqg w_B _ ehdk` nh_ !bh_ nxhbwf _ n
ckddq
_` ihd_
.n_mehh_ `wc gk_c nqm p_dd nh_ aoduqx .wd`hu wqeod_ w_s n_gqa g_c wq ngwqBpvq qk_aqk nd_ k_wxh hkdba
&DOORXUKRXUSLG\RQVKYX\LPKRWOLQHDW nqm .npv_dd ngp_v qk_aqk hb ,i_b hb wq`h_ cxwb qahuw_c _ nh_ w_s quhgx wqhhe nh_ gahohh_w_s nqoqe
i_o nwhxe_ao_ gsw_bqa g_c g_c n_mehh_ `wc naqv nqaodahbkdx_` go_v_` eh_ p_dd wqhdk nhh_ .n_mehh_ `wc
gp_v pq nd_ ng_v_ddb_ qgoqohm_wB _ghkx kahdsgj_dd wq`
hk_ `wc nd_ac ihe gohdgxwq g_c k_s lqb ghm
ghh`w_ aohgod_v_ n
cqx wqgoehdg ihd_ p_b e_ gwqkvwqb ihkghhb nd_ w_kv n_ lyp gxho eh_ p_b e_ ga_kv_`
2UPDLOFKHFNVWR'HZH\$YHQXH .n_mehh_ `wc nds bkdxmd_ hb nehhdd_dushd_ nsw_ddqaphdw_ gsw_bqa ao_k nhdx gk_dd g
sbdw nqm ,cshbw _ xwqboq ,qa_kvo_
ihkgosq ihe g_c wq nd_ gjhwqa nds nwqdd this is not a prosecution, !nvpq lqb
/DNHZRRG1- eh_ p_dd wquhmq p_ddw_s gwqbod_ddqa
k_e qwqbo_ w_s xso wpdm hde_ ihe .but rather a persecution
3OHDVHPDNHDOOFKHFNVSD\DEOHWR&=5 g_c wq ?`um _e_ nh_ nwqdd gkqgxqa nghhckuohh_ nvdvwq`h_ ahgjhew_s i_o
khdd yhxc e_ nhhe ehdk` nqv pq :ga_eqa k_dmx
w acwc g_c i_e quo_a hb nds
2UYLVLWVHFXUHFDUGNQR[FRPSLG\RQVKYX\LP p_b ga_eqa ihd_ _ghkx hvuqohm_v
º"ÄËÌ »¹»· É"ËÈ·À - »Ã²À ̷ȹ ¾¾·½ »µÀ·¾ Ê²Æ É·¸»¹ ̳»ÃÀ Á·² ¶½¾À ¶·¾À
hmkdqc yduf kkdj kcom ,_ghkx n_mss_c
hmfo h`w acwc ydsyyxc` – kkdjc kcom ,_ghkx ak_`qqox ihoqc
w acwc yh``
kkdjc hbmdk h`dxfm ,hpo_m _whddvp` tmdb ,_ghkx n_mjhhw cxm bdb h`w acwc vdehf hw`b` hpo_m `k `gh kcv` tmdb ,_ghkx wqhdowhg
hqxh h`w acwc
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯Ç¯´
!·Á´´Á·¯Ç
»Á¸Ã§ ¯ ÇÁ±¸Åǯ³ ¯
!¼¸´°È ¾´¸²Ã§ ǯÃ
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ .q`kqe eh_ nhhBm_v lhd`x ndhbB wqddhp_m _
ghqgp hb n_ nqhha ,khhddwqb eh` lqb du aodghhwq`w_s nh_ poaqddwqgod_
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ :±"³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´ nqao_kw_s nd_ ihkwqcshd_md_ nw_wdv_wB nahboqmdv n`hdco_ ihe rw_b p_dd pqu_wB
10:00 :±"³ ´£²¡³ ´¦£®´ `wc nds (15 w_do_h) fkx`
s a_gpohb
.r_wgx qmwdg qgpowq n_ w_a wqg`hk_` wqb ._ghkx n_mehh_ wx_
ª" ²¡ ¢ª£¨ 40 :±"³ ¡ª¨ ´¦£®´ hx_wd lho`w ,k_wxh hkdba k_u _ bpdm _ ,bd_ddvhqk nh_ ,hx nds bphhm
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ 80 :±"³°¨ ´£²¬ ´¦®´ _ n`hwxqawqgod_ n`_c ,_ghkx c`hxh ghm wqbohv w_s gkqgxqadu eh_ p_dd
hb phd_ g`hdk nd_ bhqm eh_ p_dd _wdv kdv gj_vw_s eh_ njhdw`qa qkqhuqBp
ghhwBxqaphd_ njhaoh_ gqdd nhhBm_v wqb _b eh_ pq .kdq` _xdo nhhe nk_e whm e_ nds ydovpq qoq`qaqawq`h_ nd_ qjhkwq hb ghm rm_v nk_aqk _ nh_ nw_ddqa
nd_ bd_ddvhqk to_a nh_ nkcdx hb du nwqdd eh_ wq ,qx`w wqb khdd ,ydwu khshde_ nd_ ,qbohhmqa qxhbh_ hb w_s n_mehh_ `wc cwd_jk p_dd ,w_h hhddu wq`h_ nhdx ghqgp
whm nd_ ,lh`dxh qxhbh_ qwqbo_ nh_ ihd_ whm nd_ ,eod_ nds pqBq gwqb_s wq ,q`dy cvbu _ hdd qhuv_ aodgqw lqb gojhhu_` nqddqa gw_b lqk`_wB wquo_a wqb eh_
.nahkhhg_` nhhx ihe k_e wqbqh e_ ngq` whm hdd wqm nqaoqwgxwq`h_ ihe nedm
w acwc .ydvbu qk_ wq`h_ ghhgx p_dd hb wq`_ ,hhwqgk_cjd` hb wq`h_ pqa_ws
du n`qaqavqdd_ ihe g_c n_mehh_ `wc dkhs_ g_c _ghkx wqkhm cmkx n_ nh_ gkbo_ddw_s pq g_c ghqgp
guh_ ,k_wxh kkj nds wqbohv hb nskqc .nskqcduphdw_ ,nqoqv wqjqc cjkc vpB nhhe duwqb gkqgxqadu
.rkhc nhhe du nkqgxdu k_wxh kkj ihe rw_b nqkm_e n`hdcqao_ poqguqk g_c nqm cdum e_ ,gshwxwqgod_ lqoqahh_ nhhe .qa_kvo_ qk_ohmhwv qgpowq
lhxo wqahkboqu n`_c ahghhujhhka hb nds lhxwbm hy` qk_ nh_ gkqa cdum qahbk_ddqa _ eh_ pq ,dkhuck ckdba nd_ ihd_ gwhsw_s qpqwB qk_v_k hb
np_kxqao_ ihe iqkbhhm ihd_ nd_ ydhovbu _ xmm eh_ pq nd_ c`hxh wqbd_ddvhqk dkhs_ g_c nd_ nuqc nhh_ nh_ gk_c
ihe .cxd`k wbcd edq wsp lqb nqowqk du du ihe nkqgx ghhkqaodh hde_ hdd
c xdbhv .nqddqg_w du lh_ hb nd_ nbh_ wqgwqbodc ydhc ,ngk_cqaw_s
732-806- nsdw qgh` wh_ gk_e ,nphkxduo_ goqc qoqs_ ghm nwqhhgxhh` hhe ,nhhx hde_ hb nds fhaxm wqb nd_ c`hxh hx_w hb
.1 k_m_j_o nd_ 1 gxgqddv i_owqb ,8139 dkhs_ n`_c khhg .wquwqc qoqs_ nd_ ihd_ n`_c c`hxh wqbd_ddvhqk ...!n_mehh_ `wc tk_ i_o nuhgx lho`w
.gmdws cof n` wx_ w_s kkBym ghhe hhe p_dd cjhmy quo_a hb n`qaqawq`h_ eod_ gwqb_s p_dd ddhw` _ n`hwxqawqgod_ ,_dd_hh_ eh` njhwv gxho rw_b nqm
g_c nqm !nqmdv_` p_ddw_o n`_c w_`vo_b `df wqeod_ nehhdd_duphdw_ rhd_ nqm nqv hewdxeb dho qoqahh_ hb nh_ dkhs_
,c`bo wqhh_ n`qa du nw_k_b wqgoehdg wqgwqbodc gkqm_eqa p_dd lqk_ w_s n_mehh_ `wc w_s nhhe du
:du gvhx wqb_ gsdw qgh` qjhdc hb du ydbq n_ ,aqg w_B _ ehdk` nh_ !bh_ nxhbwf _ n
ckddq
_` ihd_
.n_mehh_ `wc gk_c nqm p_dd nh_ aoduqx .wd`hu wqeod_ w_s n_gqa g_c wq ngwqBpvq qk_aqk nd_ k_wxh hkdba
&DOORXUKRXUSLG\RQVKYX\LPKRWOLQHDW nqm .npv_dd ngp_v qk_aqk hb ,i_b hb wq`h_ cxwb qahuw_c _ nh_ w_s quhgx wqhhe nh_ gahohh_w_s nqoqe
i_o nwhxe_ao_ gsw_bqa g_c g_c n_mehh_ `wc naqv nqaodahbkdx_` go_v_` eh_ p_dd wqhdk nhh_ .n_mehh_ `wc
gp_v pq nd_ ng_v_ddb_ qgoqohm_wB _ghkx kahdsgj_dd wq`
hk_ `wc nd_ac ihe gohdgxwq g_c k_s lqb ghm
ghh`w_ aohgod_v_ n
cqx wqgoehdg ihd_ p_b e_ gwqkvwqb ihkghhb nd_ w_kv n_ lyp gxho eh_ p_b e_ ga_kv_`
2UPDLOFKHFNVWR'HZH\$YHQXH .n_mehh_ `wc nds bkdxmd_ hb nehhdd_dushd_ nsw_ddqaphdw_ gsw_bqa ao_k nhdx gk_dd g
sbdw nqm ,cshbw _ xwqboq ,qa_kvo_
ihkgosq ihe g_c wq nd_ gjhwqa nds nwqdd this is not a prosecution, !nvpq lqb
/DNHZRRG1- eh_ p_dd wquhmq p_ddw_s gwqbod_ddqa
k_e qwqbo_ w_s xso wpdm hde_ ihe .but rather a persecution
3OHDVHPDNHDOOFKHFNVSD\DEOHWR&=5 g_c wq ?`um _e_ nh_ nwqdd gkqgxqa nghhckuohh_ nvdvwq`h_ ahgjhew_s i_o
khdd yhxc e_ nhhe ehdk` nqv pq :ga_eqa k_dmx
w acwc g_c i_e quo_a hb nds
2UYLVLWVHFXUHFDUGNQR[FRPSLG\RQVKYX\LP p_b ga_eqa ihd_ _ghkx hvuqohm_v
º"ÄËÌ »¹»· É"ËÈ·À - »Ã²À ̷ȹ ¾¾·½ »µÀ·¾ Ê²Æ É·¸»¹ ̳»ÃÀ Á·² ¶½¾À ¶·¾À
hmkdqc yduf kkdj kcom ,_ghkx n_mss_c
hmfo h`w acwc ydsyyxc` – kkdjc kcom ,_ghkx ak_`qqox ihoqc
w acwc yh``
kkdjc hbmdk h`dxfm ,hpo_m _whddvp` tmdb ,_ghkx n_mjhhw cxm bdb h`w acwc vdehf hw`b` hpo_m `k `gh kcv` tmdb ,_ghkx wqhdowhg
hqxh h`w acwc
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯Ç¯´
