Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
_w_` nh_ `dgx nhhe nh_ njde_` nqmdvqa smd i}|g mgrip |dx {ijmk sevf pd|}m mpigf
nw_ddqa ghhwswqb vw_gx wq eh_ vw_s
f {pk h|i|e ht}r wmid qimu qiz ftilmm|e|dx
n_xoqddo_v dxwb lhh` _jkmb cdkm lhh` nwqdd n`qaqaphdw_ gqdd ldhp wqjhkgkqddk_ nds nk_gqb
.lhmdhp qahboqmdv hb nds ahbowqc
du nbhwsdu nqddqa h`w wqb eh_ kqhuqsp :_vddhwgp_mf_wm wdmb_ vj ,_ghkx _vddhwgp_mf_wm wdmb_ vj lkdq wqb !nahhuwq`h_ ihe gqdd wh_
ghm k_wxh kkj gohhx_` dxwb e_ nqe kdba xdjw` phdw_ nqhha dxwb hbmdk _ghkx _ghkx xwhc kkc cxm `wc nd_ac .[
b vkf cwdw` coxm] nqowqk nd_ nuhe gqdd
g_c h`w wqb .nbh_ px q
ym_ qwqwqm _w_` nds h`w wqvddhwgp_mf_w wqb _ w_s qvhwqm_ nh_ nqddqa n_b eh_ p_dd) hb nqddqa nqoqe p_b !nhhe fhkum nkqdd hhe
nds nduw wqb nqddqa pk_ eh_ pq e_ gkhhuwqb g_c ,dowdb` lho`wc hove hkdbam ,vw_s ,k_gpdx kddhhs cmkx `wc nd_ac ,(ide_` xwhc kkc cxm
w acwc nds wqgwqdd
eo_u wqahbwqhws wqb ,wqg_s nhhe ihe n`_c hhe ,dxwb hbmdk hb h`ak ga_eqa ,k_hmfwh yw_sy yd`hxhc x_w ,_ghkx nqdd ,_vb_`_kp y`hxh c`hxh x_w ,_ghkx
kkj nwqjhhw_` du ,kue h`w wqawd`oqehdkv qahehw _ !kdba xdjw _ n`w_ddwq nd_ ,_ghkx awd`oqehdkv eo_u
m wdmb_ vj rb p
dxwb e_ cwdx` hb gwqcqa g_c wq
nqoqe p_dd lhmjf hbhmky qaodh ghm k_wxh g_c h`w wqb !ldgjhhw (qahb
ydhofdw) `w wqoqhdd wqb ,tj khxo_ wx_ h`w ucac nhhe lhhpm du ihe ghhwa l_wa_ws cjkc` hmdh
ne_k du ihe xe_ px nh_ lh_hv` qjkqe_ cwdyc bdmhk nhhe c`wm nghm e_ gahhkqadu
khu _ nj_m ihe nd_ ,cwef ,lhyhq yqh`v nd_ ._ghkx .
b vkf n`hdco_ nd_
a vkf cwdw` coxm
.p_b gehhdd_` dxwb nd_ .rhdwqb nwqcw_s p_dd nds khsxhh` _ dxwb eh_ ,nqowqk lhh` dohuw_ nh_ njde_` nd_ xbdv hwdvh` g_c _ghkx kkc cxm h`w nd_ac
gmdv_` dxwb :`w wqoqhdd ucac cwdy khbah nqoqdd_b lhh` a_g nbqh na_e whm hkdba hb ghm nqmdvqaw_s nqoqe cxbdvc e_ na_e qjo_m p_dd lqb rhd_ gwqsgoqqa
bdmhkc hwbp qjhkoq qk_ w_s ghbqwv ldu nd_ ,nehhwv nd_ ngjhx qk_ nds k_wxh
b vkf nqowqk du wqddx wqhhe nhhe gqdd pq
.whb_hd w_a _ ,pv_mhkv wqb nqmdvqaw_s eh_ rdp qwqddx hb gk_cgo_ pq p_dd lqb `hkdu
nw_ddqa gqbohwaqa nqoqe p_dd eh_ ydshp_ qoq`hdcwqb hb nds qohh_ wx lqb nds `dgx nh_ bmqm lqoq`hdcwqb nqddqa lhjpm g_c xwhc `wc .nh`dwhq ydjkc
khxo_ wx_ h`w ucac ,`w wqoqhdd wqb kddhhs cmkx h`w nd_ac hh` nqmdvqaw_s hvp`hhov lhhf h`w `wc nd_ac cwdyc gpjqc qv_g eh_ pq p_dd lqb t_wg e_
dxwb ykcoc gphwa_` g_c _ghkx tj yw_sy c`hxh y`hxh x_w ,_ghkx k_gpdx dxwb hbmdk hb e_ wq gwhsx ,gwhuhksm_v
qohhm .`dgc ywjc nhhe nvhwbphd_ n
ghm gaoqw`qaphdw_ g_c k_gpdx `wc .k_hmfwh ._ghkx hdd hde_ gvods ,nehhdd_` du p_b ah_qs nqoqe
nd_ nqowqk iqkvhohh_ nd_ wqbohv qoqahh_ vkf _ nhhe nds ydkqm qahb
_wdm hb nds qohh_ hhwb qgxwq hb gwqcw_s nhdx ihe n`_c hhe
hhe .nqm_wa_ws dxwb hb nds ydohf` hb nqmqo lfdwh h`w `wc nds ndhqw _ ghm dxwb nds w_`wqbod_dd :xwhc kkc cxm `wc
nqowqk nh_ yhkjy nahbk_ddqa _ g_cqa n`_c w_a eh` w_`wqbod_dd !w_a eh` .cwdw` coxm nds lhvkf
.whm y`hxh` fhaxm ,xghdd_`qk
g_kdeqw pk_ cwdy`
hkq nd_ gowqk bmdk wqbqh nqdd ga_eqa g_c wq kkc cxm h`w nd_ac ghm cshp_ hb hh` ldhp njhkgkqddk_ nds nk_gqb
lhmdhp qkhs hb nds wqoqks hb nwqc lhh` wq e_ ngj_b lh_ ihe nqv ,ckdba cqhah` nqddqa wh`pm wqgqgxs_c `wc g_c xwhc _jkmb cdkm neqhbo_wa lhh`
qahboqmdv lqb rhd_ go_ksqa nqoqe p_dd ,_ydw`f nhhe ghm wqb_ ,ydbhfh` gowqk nj_o ldhp _ nj_m nkqdd dxwb hbmdk qkhs e_ ,xwhc `wc ghm cshp_ qahguqk hb
`w wqb ihe g_c ldhp njhkgkqddk_ lhh` w_h eh_ ym_` wq`_ .wdqhx nhhe ghm dkhs_ wqb_ n`_c hhe nds qjhkgq .px to_a nwqcw_s ihe g_c wq nqdd nqmdvqaw_s eh_ qjkqdd
eh_ ym_ wqb ga_eqa nd_ ghhwsqa vw_gx dxwb hbmdk wqgoqehdg qk_ ghm rydx _ wq to_a rhd_ ydohf` qjhkgohwa nqmdoqa dkhs_ pohh_ eh_ ,qvhwqm_ nh_ gkhhddw_s poguqk
ghbqwv wqb dxwb w_s ihe gmdv pq e_ k_wxh hkdba ghm ydshp_ qjkqe_ qkhs nds
w_s ihd_ w_o pohhk_ dxwb w_s ehdk` gxho !lkdqc wdbj nuo_a nshd_ .nbh_ px q
ym_ nqoqe hhe nd_ px lhh`
a vkf ldhp nahgw_phdwa lqb bd`jk
nqoqe qjkqdd nqm_wa_ws qjhkoq qk_ wqbdw` _ nsqwg du njhhkadu pq nqv
m gxho dkhs_ n`_c hhe nds i_p_ nqmdvw_s gqdd p_dd _jkm cdkm neqhbo_wa
hhe nds qk_ .lqb i_o nw_ddqa gqbohwaqa gxho w_sq` k_mohhv g_c nqm qjkqdd nqowqk du ydfdj hb na_mw_s hhe e_ gpd_ddqa y`x nahboqmdv lqb n_xoqddo_v dxwb lhh`
k_mohhv ihe n`_c hhe e_ gv_s wqb .ns_wgqa nds ndhpo hb wq`_ ,px rhd_ nwqcw_s ihe nd_ ,bw_smqgp nh_ _e_ks nd_wv nh_ _` yxws
.dxwb nh_ xwdx _ n`_c gwqohmw_s ns_wgqa gxho guh_ eh` g_c nd`xf _ ghm nd_ khu _ ghm nqowqk
:n_xoqddo_v njhkgkqddk_ dxwb _b eh_ pq !gs_xwqbhw` wqhhe nds gxhow_a ydodwxj qoqgk_c_` qwqhhe gaoqw`qaphdw_ .gqvhgqo_v
nqoqe hhe khhdd ehdk` gs_xgo_o nd_ ydjhhx _ hhe e_ gpd_ddqa gxho dkhs_ n`_c hhe p_dd qahbhhws hb nkqdd _jkm cdkm lhh`
gkq`c _` y`x nahboqmdv njhkgkqddk_ ldu aodghhw`w_sq` nh_ wqoqks
lqb du ihe nghhwa dxwb hbmdk hb yqx` .cdum n`kqe lqb nh_ vpdq qbhh` !na_mw_s wqb .vhk`ds nw_s nwqdd n`qaqaphdw_ ldhp
gqdd p_dd n_xoqddo_v njhkgkqddk_ yhxc yweq` ihe gqdd k_gpdx `wc ghm nsdwqaphd_ g_c kkc cxm `wc hb nd_ lhgws hb wq`h_ wqm nwqc gqdd wd`hu
ldhp lqb nd_ ,_` yxws y`x nqmdvw_s lqb n_xoqddo_v dxwb lqb hh` nhhe ryyxm ,w_a eh` w_`wqbod_dd ydxawyc phdwa qwqpqwa hb w_s wqoqks qahgjqm
nqahgw_phdwa lqb rhd_ go_ksqa eh_ p_dd gqdd nd_ _` yxws y`x nahboqmdv !bd_m _kso :dodxk`) !w_a eh` w_`wqbod_dd du nd_ cwdyc bd`j nqmk nqaodkm_ew_s
qphdwa _ _b eh_ ,_jkmb cdkm ybdqp h_wm .wd`hu nuo_a nw_s wdqhx _ nqowqkw_s nhhe n`qaqa n_b g_c wq nd_ (!bd_m _kso hbmdk hb nds nqaod_dgshd_ hb n`hhcphdw_
hb naqdd lq ndmc nghhw` lhh` qa_wsj_o wdqhx nw_sq` nwqdd gkhhgw_s nkqdd ydmdvm c`wm nk_e lhmdhp qk_ e_ cjw` qjhkuwqc
qjhkgkqddk_ hb nds nxhoqqxqa qxhw_gphc nqoqv ihe nk_e cwdy hbmdk lhsyyxm hb hbj ,wvhq wqb .ydkdxjm qohhv n_ lhmx bd`j nhhe .dxwb
lqb phd_jwdb nqmdvw_s nkqdd p_dd lhmdhp c`wm k_e nqm e_ eh_ ,gqgshdc_` wq g_c ghm n`hdco_ ihe nkqdd lhmdhp hb
pv_mhkv wh_ du ahboqmdv w_h nahboqmdv .nghhwadu ahwqcqa nh_ n_b ,k_wxh tw_ nh_ lhmdhp qxhgo_aha
hh` qvhwqm_ nh_ cwdyc bd`j bmqm nehw lhh` .lhmx bd`j nhhe .qvhws_ ldwb nh_ nd_ ,ihhwvo_ws ,bo_kaoq
k_xoqbdws lqb nh_ ldhp nk_wgoqu pqb :awd`oqehdkv eo_um
m wdmb_ nd_ac ,b_ddvhqk nds fhaxm wq
`dxf wqb nh_ ldhp nehw lqb nhhe gqdd pv_mhkv wqb
cwdy kx _hopj_ wqb eh_ dxwb t_wg ,g_c _ghkx n_m_k_p dchyym h`w dho ,vw_do nh_ wqgoqu k_xoqbdws lqb
.vw_do nh_ wqgoqu _ w_s gwhsxqa ,yd_hw`c `um qwqddx nhhe
nghhw` nw_s ns_ eh_ cjkm cdkm wqb _ghkx awd`oqehdkv eo_u
m wdmb_ vj n`qa du dxwb ykcoc ghm nsqwg du ihe gjhks .gkq`c sxy g`x xbdf ld_ ,hpwqxeb
q`dxf hb nwhs nkqdd pqp_` nd_ wd`hu qguqk hb w_s dxwb hbmdk vefm _ eh_ hb nd_ ldhp ldu aodghhw`w_sq` nh_ cjw` nhhe
ldu nwqgoqu qxhbwf qk_ nds lhsyyxm lh_ eh_ dxwb ykcoc hb nqdd .nw_h qahkboqu nqmdvw_s nkqdd p_dd lhmdhp qjhkgkqddk_ k_wxh hkdba hh` njde_`
wqbqh hdd _jkmb cdkm ybdqp qxhgo_aha hw`f q
`dxf nd_ qoq`hdcwqb w_a hb
nd_ nk_gqb qjhkgvods hb nwqc nqoqv gqdd .w_h qahboqmdv lqb phd_jwdb wqgqgxs_c bdb `wc ghm ,dxwb ykcoc
nkqdd p_dd yd`hpm qahbwqhhs hb nds lhgws n`_c ,x_w` - bpdmc _hxo - _ghkx
hb ldw_ nds lho`wc hkdba iwdb nwqdd gohhx_` nd_ cwdyc hkdba qkhs hh` njde_` g_gxqas_
hdd ,qvhwqm_ nh_ hc_b hhp ,_ghkx lho`w
.gkqdd quo_a q`dxf hb qjkqdd hh` ,k_wxh tw_ nh_ ihd_
nh_ vdehf pqoqshdc n`qaqa n`_c lho`w
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ cwdw` coxm rhd_ ldhp ldu aodghhw`w_sq`
·"ÁÈÉ ¯Ç¯´ yjw` wqhhe n`qaqa ihd_ n`_c hhe .
a vkf
qjhkgkqddk_ qgo_ksqa hb w_s dxbv
lqb phd_jwdb nqmdvw_s nkqdd p_dd lhmdhp
.w_h qahboqmdv
gjde_` n`_c hhe p_dd lhkdba hb nxhddu
,n_m_k_p dchyym `wc nd_ac nqddqa nqoqe
,b_ddvhqk cd`a xwbm yh` fhaxm ,_ghkx
_w_` nh_ `dgx nhhe nh_ njde_` nqmdvqa smd i}|g mgrip |dx {ijmk sevf pd|}m mpigf
nw_ddqa ghhwswqb vw_gx wq eh_ vw_s
f {pk h|i|e ht}r wmid qimu qiz ftilmm|e|dx
n_xoqddo_v dxwb lhh` _jkmb cdkm lhh` nwqdd n`qaqaphdw_ gqdd ldhp wqjhkgkqddk_ nds nk_gqb
.lhmdhp qahboqmdv hb nds ahbowqc
du nbhwsdu nqddqa h`w wqb eh_ kqhuqsp :_vddhwgp_mf_wm wdmb_ vj ,_ghkx _vddhwgp_mf_wm wdmb_ vj lkdq wqb !nahhuwq`h_ ihe gqdd wh_
ghm k_wxh kkj gohhx_` dxwb e_ nqe kdba xdjw` phdw_ nqhha dxwb hbmdk _ghkx _ghkx xwhc kkc cxm `wc nd_ac .[
b vkf cwdw` coxm] nqowqk nd_ nuhe gqdd
g_c h`w wqb .nbh_ px q
ym_ qwqwqm _w_` nds h`w wqvddhwgp_mf_w wqb _ w_s qvhwqm_ nh_ nqddqa n_b eh_ p_dd) hb nqddqa nqoqe p_b !nhhe fhkum nkqdd hhe
nds nduw wqb nqddqa pk_ eh_ pq e_ gkhhuwqb g_c ,dowdb` lho`wc hove hkdbam ,vw_s ,k_gpdx kddhhs cmkx `wc nd_ac ,(ide_` xwhc kkc cxm
w acwc nds wqgwqdd
eo_u wqahbwqhws wqb ,wqg_s nhhe ihe n`_c hhe ,dxwb hbmdk hb h`ak ga_eqa ,k_hmfwh yw_sy yd`hxhc x_w ,_ghkx nqdd ,_vb_`_kp y`hxh c`hxh x_w ,_ghkx
kkj nwqjhhw_` du ,kue h`w wqawd`oqehdkv qahehw _ !kdba xdjw _ n`w_ddwq nd_ ,_ghkx awd`oqehdkv eo_u
m wdmb_ vj rb p
dxwb e_ cwdx` hb gwqcqa g_c wq
nqoqe p_dd lhmjf hbhmky qaodh ghm k_wxh g_c h`w wqb !ldgjhhw (qahb
ydhofdw) `w wqoqhdd wqb ,tj khxo_ wx_ h`w ucac nhhe lhhpm du ihe ghhwa l_wa_ws cjkc` hmdh
ne_k du ihe xe_ px nh_ lh_hv` qjkqe_ cwdyc bdmhk nhhe c`wm nghm e_ gahhkqadu
khu _ nj_m ihe nd_ ,cwef ,lhyhq yqh`v nd_ ._ghkx .
b vkf n`hdco_ nd_
a vkf cwdw` coxm
.p_b gehhdd_` dxwb nd_ .rhdwqb nwqcw_s p_dd nds khsxhh` _ dxwb eh_ ,nqowqk lhh` dohuw_ nh_ njde_` nd_ xbdv hwdvh` g_c _ghkx kkc cxm h`w nd_ac
gmdv_` dxwb :`w wqoqhdd ucac cwdy khbah nqoqdd_b lhh` a_g nbqh na_e whm hkdba hb ghm nqmdvqaw_s nqoqe cxbdvc e_ na_e qjo_m p_dd lqb rhd_ gwqsgoqqa
bdmhkc hwbp qjhkoq qk_ w_s ghbqwv ldu nd_ ,nehhwv nd_ ngjhx qk_ nds k_wxh
b vkf nqowqk du wqddx wqhhe nhhe gqdd pq
.whb_hd w_a _ ,pv_mhkv wqb nqmdvqaw_s eh_ rdp qwqddx hb gk_cgo_ pq p_dd lqb `hkdu
nw_ddqa gqbohwaqa nqoqe p_dd eh_ ydshp_ qoq`hdcwqb hb nds qohh_ wx lqb nds `dgx nh_ bmqm lqoq`hdcwqb nqddqa lhjpm g_c xwhc `wc .nh`dwhq ydjkc
khxo_ wx_ h`w ucac ,`w wqoqhdd wqb kddhhs cmkx h`w nd_ac hh` nqmdvqaw_s hvp`hhov lhhf h`w `wc nd_ac cwdyc gpjqc qv_g eh_ pq p_dd lqb t_wg e_
dxwb ykcoc gphwa_` g_c _ghkx tj yw_sy c`hxh y`hxh x_w ,_ghkx k_gpdx dxwb hbmdk hb e_ wq gwhsx ,gwhuhksm_v
qohhm .`dgc ywjc nhhe nvhwbphd_ n
ghm gaoqw`qaphdw_ g_c k_gpdx `wc .k_hmfwh ._ghkx hdd hde_ gvods ,nehhdd_` du p_b ah_qs nqoqe
nd_ nqowqk iqkvhohh_ nd_ wqbohv qoqahh_ vkf _ nhhe nds ydkqm qahb
_wdm hb nds qohh_ hhwb qgxwq hb gwqcw_s nhdx ihe n`_c hhe
hhe .nqm_wa_ws dxwb hb nds ydohf` hb nqmqo lfdwh h`w `wc nds ndhqw _ ghm dxwb nds w_`wqbod_dd :xwhc kkc cxm `wc
nqowqk nh_ yhkjy nahbk_ddqa _ g_cqa n`_c w_a eh` w_`wqbod_dd !w_a eh` .cwdw` coxm nds lhvkf
.whm y`hxh` fhaxm ,xghdd_`qk
g_kdeqw pk_ cwdy`
hkq nd_ gowqk bmdk wqbqh nqdd ga_eqa g_c wq kkc cxm h`w nd_ac ghm cshp_ hb hh` ldhp njhkgkqddk_ nds nk_gqb
lhmdhp qkhs hb nds wqoqks hb nwqc lhh` wq e_ ngj_b lh_ ihe nqv ,ckdba cqhah` nqddqa wh`pm wqgqgxs_c `wc g_c xwhc _jkmb cdkm neqhbo_wa lhh`
qahboqmdv lqb rhd_ go_ksqa nqoqe p_dd ,_ydw`f nhhe ghm wqb_ ,ydbhfh` gowqk nj_o ldhp _ nj_m nkqdd dxwb hbmdk qkhs e_ ,xwhc `wc ghm cshp_ qahguqk hb
`w wqb ihe g_c ldhp njhkgkqddk_ lhh` w_h eh_ ym_` wq`_ .wdqhx nhhe ghm dkhs_ wqb_ n`_c hhe nds qjhkgq .px to_a nwqcw_s ihe g_c wq nqdd nqmdvqaw_s eh_ qjkqdd
eh_ ym_ wqb ga_eqa nd_ ghhwsqa vw_gx dxwb hbmdk wqgoqehdg qk_ ghm rydx _ wq to_a rhd_ ydohf` qjhkgohwa nqmdoqa dkhs_ pohh_ eh_ ,qvhwqm_ nh_ gkhhddw_s poguqk
ghbqwv wqb dxwb w_s ihe gmdv pq e_ k_wxh hkdba ghm ydshp_ qjkqe_ qkhs nds
w_s ihd_ w_o pohhk_ dxwb w_s ehdk` gxho !lkdqc wdbj nuo_a nshd_ .nbh_ px q
ym_ nqoqe hhe nd_ px lhh`
a vkf ldhp nahgw_phdwa lqb bd`jk
nqoqe qjkqdd nqm_wa_ws qjhkoq qk_ wqbdw` _ nsqwg du njhhkadu pq nqv
m gxho dkhs_ n`_c hhe nds i_p_ nqmdvw_s gqdd p_dd _jkm cdkm neqhbo_wa
hhe nds qk_ .lqb i_o nw_ddqa gqbohwaqa gxho w_sq` k_mohhv g_c nqm qjkqdd nqowqk du ydfdj hb na_mw_s hhe e_ gpd_ddqa y`x nahboqmdv lqb n_xoqddo_v dxwb lhh`
k_mohhv ihe n`_c hhe e_ gv_s wqb .ns_wgqa nds ndhpo hb wq`_ ,px rhd_ nwqcw_s ihe nd_ ,bw_smqgp nh_ _e_ks nd_wv nh_ _` yxws
.dxwb nh_ xwdx _ n`_c gwqohmw_s ns_wgqa gxho guh_ eh` g_c nd`xf _ ghm nd_ khu _ ghm nqowqk
:n_xoqddo_v njhkgkqddk_ dxwb _b eh_ pq !gs_xwqbhw` wqhhe nds gxhow_a ydodwxj qoqgk_c_` qwqhhe gaoqw`qaphdw_ .gqvhgqo_v
nqoqe hhe khhdd ehdk` gs_xgo_o nd_ ydjhhx _ hhe e_ gpd_ddqa gxho dkhs_ n`_c hhe p_dd qahbhhws hb nkqdd _jkm cdkm lhh`
gkq`c _` y`x nahboqmdv njhkgkqddk_ ldu aodghhw`w_sq` nh_ wqoqks
lqb du ihe nghhwa dxwb hbmdk hb yqx` .cdum n`kqe lqb nh_ vpdq qbhh` !na_mw_s wqb .vhk`ds nw_s nwqdd n`qaqaphdw_ ldhp
gqdd p_dd n_xoqddo_v njhkgkqddk_ yhxc yweq` ihe gqdd k_gpdx `wc ghm nsdwqaphd_ g_c kkc cxm `wc hb nd_ lhgws hb wq`h_ wqm nwqc gqdd wd`hu
ldhp lqb nd_ ,_` yxws y`x nqmdvw_s lqb n_xoqddo_v dxwb lqb hh` nhhe ryyxm ,w_a eh` w_`wqbod_dd ydxawyc phdwa qwqpqwa hb w_s wqoqks qahgjqm
nqahgw_phdwa lqb rhd_ go_ksqa eh_ p_dd gqdd nd_ _` yxws y`x nahboqmdv !bd_m _kso :dodxk`) !w_a eh` w_`wqbod_dd du nd_ cwdyc bd`j nqmk nqaodkm_ew_s
qphdwa _ _b eh_ ,_jkmb cdkm ybdqp h_wm .wd`hu nuo_a nw_s wdqhx _ nqowqkw_s nhhe n`qaqa n_b g_c wq nd_ (!bd_m _kso hbmdk hb nds nqaod_dgshd_ hb n`hhcphdw_
hb naqdd lq ndmc nghhw` lhh` qa_wsj_o wdqhx nw_sq` nwqdd gkhhgw_s nkqdd ydmdvm c`wm nk_e lhmdhp qk_ e_ cjw` qjhkuwqc
qjhkgkqddk_ hb nds nxhoqqxqa qxhw_gphc nqoqv ihe nk_e cwdy hbmdk lhsyyxm hb hbj ,wvhq wqb .ydkdxjm qohhv n_ lhmx bd`j nhhe .dxwb
lqb phd_jwdb nqmdvw_s nkqdd p_dd lhmdhp c`wm k_e nqm e_ eh_ ,gqgshdc_` wq g_c ghm n`hdco_ ihe nkqdd lhmdhp hb
pv_mhkv wh_ du ahboqmdv w_h nahboqmdv .nghhwadu ahwqcqa nh_ n_b ,k_wxh tw_ nh_ lhmdhp qxhgo_aha
hh` qvhwqm_ nh_ cwdyc bd`j bmqm nehw lhh` .lhmx bd`j nhhe .qvhws_ ldwb nh_ nd_ ,ihhwvo_ws ,bo_kaoq
k_xoqbdws lqb nh_ ldhp nk_wgoqu pqb :awd`oqehdkv eo_um
m wdmb_ nd_ac ,b_ddvhqk nds fhaxm wq
`dxf wqb nh_ ldhp nehw lqb nhhe gqdd pv_mhkv wqb
cwdy kx _hopj_ wqb eh_ dxwb t_wg ,g_c _ghkx n_m_k_p dchyym h`w dho ,vw_do nh_ wqgoqu k_xoqbdws lqb
.vw_do nh_ wqgoqu _ w_s gwhsxqa ,yd_hw`c `um qwqddx nhhe
nghhw` nw_s ns_ eh_ cjkm cdkm wqb _ghkx awd`oqehdkv eo_u
m wdmb_ vj n`qa du dxwb ykcoc ghm nsqwg du ihe gjhks .gkq`c sxy g`x xbdf ld_ ,hpwqxeb
q`dxf hb nwhs nkqdd pqp_` nd_ wd`hu qguqk hb w_s dxwb hbmdk vefm _ eh_ hb nd_ ldhp ldu aodghhw`w_sq` nh_ cjw` nhhe
ldu nwqgoqu qxhbwf qk_ nds lhsyyxm lh_ eh_ dxwb ykcoc hb nqdd .nw_h qahkboqu nqmdvw_s nkqdd p_dd lhmdhp qjhkgkqddk_ k_wxh hkdba hh` njde_`
wqbqh hdd _jkmb cdkm ybdqp qxhgo_aha hw`f q
`dxf nd_ qoq`hdcwqb w_a hb
nd_ nk_gqb qjhkgvods hb nwqc nqoqv gqdd .w_h qahboqmdv lqb phd_jwdb wqgqgxs_c bdb `wc ghm ,dxwb ykcoc
nkqdd p_dd yd`hpm qahbwqhhs hb nds lhgws n`_c ,x_w` - bpdmc _hxo - _ghkx
hb ldw_ nds lho`wc hkdba iwdb nwqdd gohhx_` nd_ cwdyc hkdba qkhs hh` njde_` g_gxqas_
hdd ,qvhwqm_ nh_ hc_b hhp ,_ghkx lho`w
.gkqdd quo_a q`dxf hb qjkqdd hh` ,k_wxh tw_ nh_ ihd_
nh_ vdehf pqoqshdc n`qaqa n`_c lho`w
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ cwdw` coxm rhd_ ldhp ldu aodghhw`w_sq`
·"ÁÈÉ ¯Ç¯´ yjw` wqhhe n`qaqa ihd_ n`_c hhe .
a vkf
qjhkgkqddk_ qgo_ksqa hb w_s dxbv
lqb phd_jwdb nqmdvw_s nkqdd p_dd lhmdhp
.w_h qahboqmdv
gjde_` n`_c hhe p_dd lhkdba hb nxhddu
,n_m_k_p dchyym `wc nd_ac nqddqa nqoqe
,b_ddvhqk cd`a xwbm yh` fhaxm ,_ghkx
