Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
¾´Ã ǯ¸ ¯
ȸ¿ÁÆ¿Á°
¼ÀǴý³ Å"³±³ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¾·ÈÇÁ ¼´Å
ÈÁÁ²½ Ç"´½²¯ »"ŵ ·Á¿¯Ã§ Ǹ¯½ ¼´¶¿ ¸°Ç
·È ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² .¾"ȸ DzËÀ É"¶Ê¶· ¾"ȸ Á»ºËÊ·³À '´ ¿·»³ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ ,·°È '´ ,¯° ÉÈÇç É°È ¼Á²
º»À ,¶³»Ë» Êĺ·´»Ã »µ Á»² ÁÄÂÊľ Ä´»µ'º¾²Àĵ »µ Á»² ,º"ËÌ ¸·ÀÌ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ Á·ÈÇÁ ¸² À¸´¯ ·»¯Ã
ºÂÊľĴ »³Ê Êĵ º²¶ µÂ»É þ² ·»Â Á·Æ ºÂÄ´Ä´ µ»»Ã-ºÃ»² ÄË»µ»² Á·°¸»¯° ¾´¯ Á·¿¯Æ¯° ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯
.¶µÀ̶ û·Ê´ ,µ»»Ã ºÃ»² »µ Á»² ÊÆ·Ã Á̹ ̳»Ë» Á»² ¶ËÀ »³Ê È"¶Ê¶ Êĺ²Æ Á»»¸ ·È ,Éʲ» ¾È¸½¸¸³ ¼¸¸° ¾¯¿°¸´¯ ¾'ø´¯ ¾Ç´±¸Ã
ÊĺÄĔË .¶³»Ë» ÊÄȻ¸»·· ¹»µ Á»² Á·² ÊĽ¾Ä·· ,ËÄĵ-DzËÀ Ê"·Àµ² ,¾"ȸ »´²± ,¼ÀǴý³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³ ,Ç´°¸Å
*** ¿»»¹ »ÈÄ Ì³»Ë»" Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ É"¶´¶ Á·Æ ¿»Â·É¸ Á³ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² »¯Çȸ °³´¯ ,¶"½±°´ ³²´°Á° ³Ç´É°
² ´»µÂÄ»»¸ ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² "º·´»Ã'µ Êĵ) .¾"ȸ ËÄĵÀ ¾²É¸¹» Ìý ¾Ä³ Ǹ¯½ ¼´¶¿ ¸°Ç É"Èƺ ,Èÿ´ °»°
Á·Æ Ê·¹³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² »³Ê Êĵ ÁÄ·· ¼Ê³ ¾Ä³ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ³»³¹ µ»À¾Ì Êĺ½ÄÊ ÊĺÈľ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² »³Ê ²"°¯´ ÈÁÁ²½ Ç"´½²¯ »"ŵ ·Á¿¯Ã§
¶ËÀ 'Ê È"¶Ê¶ ĺ²º Á»»¸ ¸»² ,ʲ» 19 º"¹¾µ³» Á·Æ ²Ì·Ê³¹ ² Á·² ,¾"ȸ ¶ËÀ ,Æǯç ¯Ç¯°° ³È½ ¾´Çºµ »³Æ
¿»»³ ,Áʲ··Ä´ ɾÌà´Â»¾È·¾Ĕ ¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ ¾·µ´¶ ·Â³ (.¾²É¸¹» Ìý ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² ¾Ç¯´´Á± Æ»ÉÀ¿ ±¸·¸¸Å¸Çà µ¸¯ ÇÁº»Á´´
¿ÄÂ·Æ ´²º Á»² ¶Ëʵ ² Á·Æ ÁÄÀ·ÉÉ»Ê·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ɶ³·À »³Ê Á»»¸ .²"º»¾Ë °» ¾´°¯²» ,ǯ¸ ¾±¸²ÇÁ¸Çà ¾¸¯
ÄË·¶» »³Ê È"¶´¶ ·Ã»´ Á·Æ º»»Èʲ» ¶ËÂÀ ¿»»¹ ¾²ÊË» »³Ê È"¶´¶ º"¹¾³» ¸»² ¶"Ä ¾µ»»² ̻³ʶ ÄÀ²À Á»»¸
É"¶´¶ Á̹) ºÃ·¹ µ"³² ¾"ȸ µ¾²··Â»Ê´ À"Ê º¾²Àĵ ,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ ¶ËÀ »³Ê È"¶Ê¶ Á·Æ Êĺ½²º ² ÁÄ··Ä´ .´¸Å¸ÇÁ½´ ´¸Ç¸Æ´½ ¸Ã»¯´ ´É¶Ã§ Ƚ
¸»² »³Ê Êĵ .(¾"ȸ ¾²É¸¹» Ìý ¾Ä³ ¾"º»É µ"³²Ê ÌĽ· º·´»Ã ̳»Ë»³ DzËÀ Ê"·Àµ² ¾"ȸ ˺»··²ÉòÀ ³»»¾
¿·ÉÀ ¾Ä Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² µ¾²³ ¾'Ê»²À »³Ê É"¶Ê¶ Á³ ,Ç»··²ÂÊÄ˺ ¸°´È¶½ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ŵ ¸°Ç ÇÁ²
Á»² ¶³»Ë» Ë²Ê Ã¾² ¼»·² Á·² ,·»³² .ʲÀº²Ã ¿·¹Â »³Ê É"¶Ê¶ Á̹· ¾"ȸ DzËÀ ¸² ¾´Ã ¾´¯ ,Æǯç ¯Ç¯° ¾¸¯ ¼¸¿°Ç³
¸»² ò·· "¾²É¸¹» ¶²ÊÀ ̳»Ë»" .·»Á´´ Áȸ'²¸À¶ ¸² ¾¸¯ ¼¸²¸±½³ ¸»´²±
»³Ê È"¶Ê¶ ³"Ë ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´ »³Ê Êĵ ¸»² Å»·Êĵ ʲ» Ľ»¾ºÄ .¾"ȸ Á»ºËÊ·³À ¾´¯ ³Ç´É³ ¸¿½º½ »º° É´¯¸Æ° ¾¸¸µ Ä´¶
Á»² ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ÁÄÂÊľ ÁʲÆÄ´ ,³»ÃÉ ´µ °»°È ³²´°Á Á±¸²ÇÁ¸¸Ã ¾¸¸µ
.¾"ȸ ËÄĵÀ ľ'²µ·¶» É"¶»Ä³ Á»³Ä˺ ³ÉÄ»À ³½·½ ̳»Ë» ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ Êĵ»»² ¯ À»¯ ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á± ¸°Ç ÇÁ² µ¸¯
ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ºÊ²µ .¿»¾Ë·Ê» ¸² ÁĸĴ ¿»Ê»·ºÉ²µ »µ Á³²¶ Áʲ··Ä´ °´· °» ,²´¯½ ɽ¯ ȸ¯ ,¶Æ¸Ã§ ´ ¼º¶
º»À º²¶Ä´ ¶Â·Ì¹ ÊÄ º²¶ ¼²ÂÊĵ Ë»³² ¿¶Ê³² »³Ê È"¶Ê¶ º»À ²Ì·Ê³¹³ Á³²¶ »»¸ Á·² ,ºË»Â ´»·º ³ÈÀ Êĵ ¾Á´´Á± µ¸¯ °´·È ¾¸¸µ À¯´´ ,¯¸»Ã³» ²Á
̳ ,²"º»¾Ì 'ȶ ̻³ʶ ¾»¹ Ì˲ Á»¸ »³Ê Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ Á·¸ ² ,¾"ȸ û»·· ,̷ʻʳ »»··È ÄÀ²À Á»»¸ Ê²Æ Á³Ä´Ä´ »¯Çȸ É°³¯ ¾¸¸µ ¾´¯ ¾²Á¸ ǯà ¾Áï
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ²É»ĔÃÀ Å÷» ³ÉÄ» Êĵ² Á³Ä¾ ¿»»³ Á³»»¾³ »¸ ºÄ·· Êĵ² .²¸¯ ¾²Á¸ ¸´¯ ¾À¯±Á±ÇÁ°¸¯ ¹¸µ ·¯³
Á·² Ê·¹³ ÊÄÂij»·¶Êĵ ² þ² º'ÀË'Ä´ »µ .ÁÊÄ·· ÁÊ»·³Ä´ ÁÄÂÄÉ µÂ»É òµ ºÄ··
¿»² Å»·² º²¶ ¾"ȸ ¾²ÊË» Ì»³ Êĵ ĺ»»··È »µ º¾Ä··Ä´Ã»·² º²¶ ÄÀ²À
¶´»ÊµÀ Äû·Ê´ Á»»¸ Êij»² ÁÄ··Ä´ µ»ÄÀ ² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ »¸ Á·² ,¶Ê»Ê³
ÉÄ··² Ê»µ ³Ä´ ¼»²" ,µÂ»É Á'Ê²Æ ¶²··È
.¶Ë·µÉ³ ºÃ¾²¸ ,ÁÃɲ··Æ»·² ºÃ¾²¸ ,Á³Ä¾ Á»»À
Á·Æ Áû·· ºÃ¾²¸ ,ÁÄÀÄËÊ²Æ ºË»Â ¸Â·²
,»"² Á»² ºÂÊľĴ º²¶ ÊÄ ÌÄ˳
¾"ȸ ³Ê ÊľĶ·² Êĵ ³·ÊÉ Á»»¸ º²¶ ..."!ºÃÀ²ºË ·µ ·²··
(¾"ȸ ËÄĵÀ »"ʶÀ É"¶Ê¶ Á̹)
Á² º»À Êĺ½²º ² º»À º½²ÀÄ´ ¶Â·Ì¹ ÁÄ··Ä´ ¸»² ̻ʳ ̵·Äà Á»»¸ »»³
Êĵ .¾"ȸ ¿»»¹ »ÊÀ² ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² Êĵ ,¿»É»µÈ· ¿»Â³Ê ¼²Ã² µÂ¸Ä··Â²
Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´º»À ¿»² º²¶ ³Ê ÊľĶ·² ¾"ȸ ËÄĵÀ Å÷» »³Ê É"¶Ê¶ ÊĺÄÆ
º²¶ ÊÄ Á·² ,Ã'»³Ê ľ² »»³ Á½·¸²³ ,ĵ»»¸ Êĵ ,¾¶·À Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
¿ÌÊ·ÌÀ ÁÄ··Ä´ º¾·É ¼²Ã² º¾²Àĵ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² ¾"ȸ DzËÀ É"¶Ê¶
¾Ä³ Ê"·Àµ² É"½ Á·² ,Ì·²ÉµÂà º»À
.¿Ì¹»Ë· º´²¸Ä´ º²¶ ¾"ȸ Ç»Â˸»··À ¿»»¹ »ÊÀ²
ÁÄÀÄ »µ ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ .Ì·½Ê³ »µ
Çʲ Á»² ¶Æ·ÉÌ ² ÁÄÂÊľ Á½²Â É"¶Ê¶ ,·À² µÈÀ Ãĵ»»¸ »»··È Ä»»¸ Á·Æ
Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´É»Ê·È ÊÄ ¸»² ,¾²ÊË»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯°
ȸ¿ÁÆ¿Á°
¼ÀǴý³ Å"³±³ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¾·ÈÇÁ ¼´Å
ÈÁÁ²½ Ç"´½²¯ »"ŵ ·Á¿¯Ã§ Ǹ¯½ ¼´¶¿ ¸°Ç
·È ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² .¾"ȸ DzËÀ É"¶Ê¶· ¾"ȸ Á»ºËÊ·³À '´ ¿·»³ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ ,·°È '´ ,¯° ÉÈÇç É°È ¼Á²
º»À ,¶³»Ë» Êĺ·´»Ã »µ Á»² ÁÄÂÊľ Ä´»µ'º¾²Àĵ »µ Á»² ,º"ËÌ ¸·ÀÌ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ Á·ÈÇÁ ¸² À¸´¯ ·»¯Ã
ºÂÊľĴ »³Ê Êĵ º²¶ µÂ»É þ² ·»Â Á·Æ ºÂÄ´Ä´ µ»»Ã-ºÃ»² ÄË»µ»² Á·°¸»¯° ¾´¯ Á·¿¯Æ¯° ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯
.¶µÀ̶ û·Ê´ ,µ»»Ã ºÃ»² »µ Á»² ÊÆ·Ã Á̹ ̳»Ë» Á»² ¶ËÀ »³Ê È"¶Ê¶ Êĺ²Æ Á»»¸ ·È ,Éʲ» ¾È¸½¸¸³ ¼¸¸° ¾¯¿°¸´¯ ¾'ø´¯ ¾Ç´±¸Ã
ÊĺÄĔË .¶³»Ë» ÊÄȻ¸»·· ¹»µ Á»² Á·² ÊĽ¾Ä·· ,ËÄĵ-DzËÀ Ê"·Àµ² ,¾"ȸ »´²± ,¼ÀǴý³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³ ,Ç´°¸Å
*** ¿»»¹ »ÈÄ Ì³»Ë»" Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ É"¶´¶ Á·Æ ¿»Â·É¸ Á³ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² »¯Çȸ °³´¯ ,¶"½±°´ ³²´°Á° ³Ç´É°
² ´»µÂÄ»»¸ ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² "º·´»Ã'µ Êĵ) .¾"ȸ ËÄĵÀ ¾²É¸¹» Ìý ¾Ä³ Ǹ¯½ ¼´¶¿ ¸°Ç É"Èƺ ,Èÿ´ °»°
Á·Æ Ê·¹³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² »³Ê Êĵ ÁÄ·· ¼Ê³ ¾Ä³ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ³»³¹ µ»À¾Ì Êĺ½ÄÊ ÊĺÈľ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² »³Ê ²"°¯´ ÈÁÁ²½ Ç"´½²¯ »"ŵ ·Á¿¯Ã§
¶ËÀ 'Ê È"¶Ê¶ ĺ²º Á»»¸ ¸»² ,ʲ» 19 º"¹¾µ³» Á·Æ ²Ì·Ê³¹ ² Á·² ,¾"ȸ ¶ËÀ ,Æǯç ¯Ç¯°° ³È½ ¾´Çºµ »³Æ
¿»»³ ,Áʲ··Ä´ ɾÌà´Â»¾È·¾Ĕ ¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ ¾·µ´¶ ·Â³ (.¾²É¸¹» Ìý ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² ¾Ç¯´´Á± Æ»ÉÀ¿ ±¸·¸¸Å¸Çà µ¸¯ ÇÁº»Á´´
¿ÄÂ·Æ ´²º Á»² ¶Ëʵ ² Á·Æ ÁÄÀ·ÉÉ»Ê·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ɶ³·À »³Ê Á»»¸ .²"º»¾Ë °» ¾´°¯²» ,ǯ¸ ¾±¸²ÇÁ¸Çà ¾¸¯
ÄË·¶» »³Ê È"¶´¶ ·Ã»´ Á·Æ º»»Èʲ» ¶ËÂÀ ¿»»¹ ¾²ÊË» »³Ê È"¶´¶ º"¹¾³» ¸»² ¶"Ä ¾µ»»² ̻³ʶ ÄÀ²À Á»»¸
É"¶´¶ Á̹) ºÃ·¹ µ"³² ¾"ȸ µ¾²··Â»Ê´ À"Ê º¾²Àĵ ,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ ¶ËÀ »³Ê È"¶Ê¶ Á·Æ Êĺ½²º ² ÁÄ··Ä´ .´¸Å¸ÇÁ½´ ´¸Ç¸Æ´½ ¸Ã»¯´ ´É¶Ã§ Ƚ
¸»² »³Ê Êĵ .(¾"ȸ ¾²É¸¹» Ìý ¾Ä³ ¾"º»É µ"³²Ê ÌĽ· º·´»Ã ̳»Ë»³ DzËÀ Ê"·Àµ² ¾"ȸ ˺»··²ÉòÀ ³»»¾
¿·ÉÀ ¾Ä Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² µ¾²³ ¾'Ê»²À »³Ê É"¶Ê¶ Á³ ,Ç»··²ÂÊÄ˺ ¸°´È¶½ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ŵ ¸°Ç ÇÁ²
Á»² ¶³»Ë» Ë²Ê Ã¾² ¼»·² Á·² ,·»³² .ʲÀº²Ã ¿·¹Â »³Ê É"¶Ê¶ Á̹· ¾"ȸ DzËÀ ¸² ¾´Ã ¾´¯ ,Æǯç ¯Ç¯° ¾¸¯ ¼¸¿°Ç³
¸»² ò·· "¾²É¸¹» ¶²ÊÀ ̳»Ë»" .·»Á´´ Áȸ'²¸À¶ ¸² ¾¸¯ ¼¸²¸±½³ ¸»´²±
»³Ê È"¶Ê¶ ³"Ë ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´ »³Ê Êĵ ¸»² Å»·Êĵ ʲ» Ľ»¾ºÄ .¾"ȸ Á»ºËÊ·³À ¾´¯ ³Ç´É³ ¸¿½º½ »º° É´¯¸Æ° ¾¸¸µ Ä´¶
Á»² ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ÁÄÂÊľ ÁʲÆÄ´ ,³»ÃÉ ´µ °»°È ³²´°Á Á±¸²ÇÁ¸¸Ã ¾¸¸µ
.¾"ȸ ËÄĵÀ ľ'²µ·¶» É"¶»Ä³ Á»³Ä˺ ³ÉÄ»À ³½·½ ̳»Ë» ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ Êĵ»»² ¯ À»¯ ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á± ¸°Ç ÇÁ² µ¸¯
ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ºÊ²µ .¿»¾Ë·Ê» ¸² ÁĸĴ ¿»Ê»·ºÉ²µ »µ Á³²¶ Áʲ··Ä´ °´· °» ,²´¯½ ɽ¯ ȸ¯ ,¶Æ¸Ã§ ´ ¼º¶
º»À º²¶Ä´ ¶Â·Ì¹ ÊÄ º²¶ ¼²ÂÊĵ Ë»³² ¿¶Ê³² »³Ê È"¶Ê¶ º»À ²Ì·Ê³¹³ Á³²¶ »»¸ Á·² ,ºË»Â ´»·º ³ÈÀ Êĵ ¾Á´´Á± µ¸¯ °´·È ¾¸¸µ À¯´´ ,¯¸»Ã³» ²Á
̳ ,²"º»¾Ì 'ȶ ̻³ʶ ¾»¹ Ì˲ Á»¸ »³Ê Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ Á·¸ ² ,¾"ȸ û»·· ,̷ʻʳ »»··È ÄÀ²À Á»»¸ Ê²Æ Á³Ä´Ä´ »¯Çȸ É°³¯ ¾¸¸µ ¾´¯ ¾²Á¸ ǯà ¾Áï
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ²É»ĔÃÀ Å÷» ³ÉÄ» Êĵ² Á³Ä¾ ¿»»³ Á³»»¾³ »¸ ºÄ·· Êĵ² .²¸¯ ¾²Á¸ ¸´¯ ¾À¯±Á±ÇÁ°¸¯ ¹¸µ ·¯³
Á·² Ê·¹³ ÊÄÂij»·¶Êĵ ² þ² º'ÀË'Ä´ »µ .ÁÊÄ·· ÁÊ»·³Ä´ ÁÄÂÄÉ µÂ»É òµ ºÄ··
¿»² Å»·² º²¶ ¾"ȸ ¾²ÊË» Ì»³ Êĵ ĺ»»··È »µ º¾Ä··Ä´Ã»·² º²¶ ÄÀ²À
¶´»ÊµÀ Äû·Ê´ Á»»¸ Êij»² ÁÄ··Ä´ µ»ÄÀ ² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ »¸ Á·² ,¶Ê»Ê³
ÉÄ··² Ê»µ ³Ä´ ¼»²" ,µÂ»É Á'Ê²Æ ¶²··È
.¶Ë·µÉ³ ºÃ¾²¸ ,ÁÃɲ··Æ»·² ºÃ¾²¸ ,Á³Ä¾ Á»»À
Á·Æ Áû·· ºÃ¾²¸ ,ÁÄÀÄËÊ²Æ ºË»Â ¸Â·²
,»"² Á»² ºÂÊľĴ º²¶ ÊÄ ÌÄ˳
¾"ȸ ³Ê ÊľĶ·² Êĵ ³·ÊÉ Á»»¸ º²¶ ..."!ºÃÀ²ºË ·µ ·²··
(¾"ȸ ËÄĵÀ »"ʶÀ É"¶Ê¶ Á̹)
Á² º»À Êĺ½²º ² º»À º½²ÀÄ´ ¶Â·Ì¹ ÁÄ··Ä´ ¸»² ̻ʳ ̵·Äà Á»»¸ »»³
Êĵ .¾"ȸ ¿»»¹ »ÊÀ² ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² Êĵ ,¿»É»µÈ· ¿»Â³Ê ¼²Ã² µÂ¸Ä··Â²
Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´º»À ¿»² º²¶ ³Ê ÊľĶ·² ¾"ȸ ËÄĵÀ Å÷» »³Ê É"¶Ê¶ ÊĺÄÆ
º²¶ ÊÄ Á·² ,Ã'»³Ê ľ² »»³ Á½·¸²³ ,ĵ»»¸ Êĵ ,¾¶·À Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
¿ÌÊ·ÌÀ ÁÄ··Ä´ º¾·É ¼²Ã² º¾²Àĵ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² ¾"ȸ DzËÀ É"¶Ê¶
¾Ä³ Ê"·Àµ² É"½ Á·² ,Ì·²ÉµÂà º»À
.¿Ì¹»Ë· º´²¸Ä´ º²¶ ¾"ȸ Ç»Â˸»··À ¿»»¹ »ÊÀ²
ÁÄÀÄ »µ ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ .Ì·½Ê³ »µ
Çʲ Á»² ¶Æ·ÉÌ ² ÁÄÂÊľ Á½²Â É"¶Ê¶ ,·À² µÈÀ Ãĵ»»¸ »»··È Ä»»¸ Á·Æ
Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´É»Ê·È ÊÄ ¸»² ,¾²ÊË»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯°
