Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Äû·Ê´ »µ Á¾»»ºÊ²Æ ·È ,¾Ä·Ĕ³ ºÄ³Ê² ÊÄ ÁÄ·· ´»ÊÉ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Êĵ»»² ¼²Â Êij»² º½»Ê²³ ² ÁƲʺĴ Äɲº ºÊ²µ Á·² »»··È º¾ÄºËÄ´À²¸·È ¼»¸ ¼·¸²³ Á·² ÃÄ·ÀË
.Êĺ¾Ä´ º»À Á·² ,¾¶ÂÀ þ² Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² Á½»¾ºÉ·Ĕ ¿Äµ ,ºÊ»Ã²Ĕ º²¶ ò·· ¶³»Â´ »µ ³¾²¶ÊÄ»² ¶ËÊĔ ĺ¾ÄÉ»··Ê²Æ ² Á·Æ Á¾»»º
»µ ºÂĽ»»ÈÊ²Æ ÊÄ º²¶ µ» ³Ì½ ¿Ä»»Ë Á»»¸ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ º'³Â´'Ä´ ¸»² ò·· ¿·½Ã Á»·Ë ÁƲ¾Ê²Æ ¸»² ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
Ä»»ÊºÄ´ »µ Á³²¶ ,·ÊÀ²» ¼·Ê³ ·ÌÀ·Ä¾· ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ÊĽ»³ »µ Á»² ̷·ʽ¸ ľ²
³Ê Á'Ê²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¿Ë¾ ¼ËÀ ºÂ»»¶ ºÊÄ·· ÃÄ »·· ,¿»¾Ë·Ê» .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ÄÃ²É .É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶ Êij»Ê² º»À
Á»»¸ ·È ÊÊ·ÄÀ "·Â»¹·¾Ë ¶Ì²" ²"º»¾Ë Ë»³² 'Ê ¹"¶Ê¶ ³·Ë¹¶ ·µ½Â ¼Ê·µ ¶¾¶Ì¾· ¿Äµ Á»² Áº½»Ê²³ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Á»² Êij·Â»ËÄ»È Êĵ Ìij ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ
,Ì·Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ »µ º»À ¾²ÊË» Ì·³³¾ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¶ºÊ»··ÂÄÈ ¼²Â ÁƲʺĴ ÁÄÀ º²¶ ¼·³ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ º¾»»ÈÊĵ ¿»¹»Ë¶ Á»³ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê
þ² Äɲº ºÊƳ· ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ »»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ º²¶ ò·· ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ,¶³»Â´¶ ¶ËÄÀ »µ Êij»² ¿»ºÊĔ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ² Á·Æ Ä»Ĕ²É ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ Ã²··
Áû·Ê´ ¿»»³ Á¾ÄºË·ÈÊ²Æ ÁÀ²Â ¹»¾Ë Á·ºÄ´ Á²µ º²¶ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ Êĵ ÁÄ·· ò·· ´Â·Ê»Ã²Ĕ Ľ»¾ÉÄÊË ² Êij»² ,º½»Ê²³
Ì·¾·ÄÆ »µ ,·»Â»Ä ·²ÊË ¶ÀÀ Á²ËÂÄ··Â²É .µÀÄÀ ¿Äµ Á·² ,¶³»Â´ »µ Êij»² Ì·¾·ÄÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¶Æ·ÉÌ »µ Á»² º¾»ĔËÄ´Ĕ² ¼»¸ º²¶
ò·· ¿Ä»»² ÁµÄ» Ë´ÊÀ ¸»² ò·· Ì·³´Ë »Â·²´ »µ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»²'À ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ .µ"ÄÊÌ ÌÂË Ì³º ˵·¹
lhvk_ `yjm `yjmcd ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¾"ȸ ¿»¾Ë·Ê» Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ ̷ɾÌö òµ ¼²Â ¼»»¾´
.º»À ʲ òµ º¾²¶ Á³»¾³Ê²Æ ¸»² ¼»·² »·· ,³Â´ ¿Äµ Á´ÄÉ .ʹ ³·Â»ËÄ»ÈÀ ¶¹ÀË »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ Áµ»»¸
¼»¸ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ Á·² ÊĽ»³ Ä˻ʲºÃ»¶ »µ Á»² ´»µÂĽ·¸ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ̷·˾ »µ ºÂĽ»»ÈÊ²Æ ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ ¸»² Ä·µ»½ ò·· ,Ä"»¸
Á·Æ ÊĺÊÄ·· ĺ²ɲ³ »µ Å»·² º¾ÄºËÄ´ º²¶ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ÁºÂÄÀ·É²µ Á³»ÊËÄ´ º¾²Àĵ º²¶'À ò·· ÁÄÀ²Ê´Ä¾Äº ̳¹ ¾¾·½ ̳·º¾ ÊÄ»»ÆÀ²¾Æ ÁÄ··Ä´
ÄÀË ¶Ä·ÀË ¶À" Ä·³Ë¶ ÌËÊĔ »µ Á»² »"ËÊ ² º»À ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ ,¾"·¹ Á»² ¾¾·½¶ ²»Ë ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ·É²³ Á·² »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä º²¶ ÊÄ Á·² ,¿»¾Ë·Ê»
Êĵ ¸² ,¿»ËÊÆÀ ľ² ¼²µ Á´ÄÊÆ ."²³· ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² Ì·Ë´Ê̶ Á¾Ä»ÈÄĔà .ËÀÀ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
Ê˲ ¾½ ÌÄ" û·Ê² ʲ¾É ¼²µ º´²¸ É·ÃĔ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶´¶ ·Âɸ Á·Æ µ» ³Ì½ Á´»¾»»¶ .¶³»Â´ »µ ¿·Ê² Ãľ² ¿»² Á·Æ Á³»¾³Ê²Æ ÁÄÂĸ Á··»Ê³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
¾²ÊË» ̲ '¶ ²»È·¶ '·½· ¾²ÊË»¾ '¶ ¶ËÄ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ ¾²É¸¹» ,º³Ë '´ Á·Æ º½»Ê²³ ² ²µ ¸»² ÊĺÄĔË Ä´»¾»»¶ »µ Êij»² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²··
.ÁÄÀ·ÉÄ´ ·ÊÌ» ¸»² ¿Äµ ³»¾·È ¸² "¿»ÊÈÀÀ Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë Êĵ ò·· Á»² ˵·É ³Ì½À ºÄº½»Ê²³ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,²³ ÌËÊĔ É"ËÄ '·
¶Ä·ÀË ¶À »"ËÊ º´ÄÊÆ Ã²··Ê²Æ »·¸² ³»·² Á»² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Êij»² º³»»ÊË »µ ÁÄÀ·É²³É»Ê·È ÁÄÀ º²¶ ´²º ¿Äµ Á»² ¸² .¶ÉµÈ
Á·Æ Ä·µ»¶ ²ÊÀ»À »µ º´ÂÄʳ ÊÄ Á½¾Ä·· Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ
.²³· ÄÀË ² ¸² ,Ä"»¸ ²ºĔ²À ¾²ÊË» ³¶·² ¾Ä³ É"¶Ê¶ .¶³»Â´ Äû·Ê´ ̷ɾÌö Êĵ ¼²Â ¼»»¾´ Á·² ,µ"ÄÊÌ Ì³º '½
,ºÊÄƺÂÄ º¾Ä·· »µ ò·· ºÂ²É²³ ¸»² ÊÄ ·²·· ÁºÃÄÀ û»¾² ¼»¸ ¾»·· ò·· µ»² µÂIJĔË ºÃ½Ä¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿·Ê² »·¸² Á»² ¸² ,¶ËÄÀ Ľ»¾ÉÄÊË ² ºÊ»Ã²Ĕ º²¶
¿Äµ Á´ÄÊÆ ·È Êɻij ºÂ²º²³ »"ËÊ ¸² ÁÉ·É ¾²¸ ,¾²ÊË» ÌË·µÉ³ ɾ¹ Á»»¸ º»À º²¶ »»··È »·· Áº¾²¶·Èº»À ºÂ²ÃÄÊĺ»² Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ûƲ
¾²¸ ÊÄ ¸² º½²ÀÄ´ º²¶ ¼²¸ Ľ¾Ä·· "²³·" Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ ·È ÊË·ÉÀ ¸»² ÊÄ ÉʲºË »·· ¼»¸ º²¶ ĻʲºÃ»¶ ¼Ä¾É»ºË ò·· º¾Ä´ ¿·½Ã Á¸»Ê ² Áʲ··Ä´ º'³Â´'Ä´ ¸»²
Á»² ¶ËÄÀ ĺ²ÊÉ ² þ² ,º¾ÄºËÄ´À²¸·È »µ ̳·º¾ ¾"·¹ Á·Æ ÁÄÀ·ÉĴ² ÊÄ»ÊÆ ¸»²
.ËÀÀ ¾Ä·Ĕ³ ÁÄÀ·É Äɲº .ö ¾Ä³ ò·· ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ĻʲºÃ»¶ »µ ¸»² º½»Ê²³ ¿Äµ Á»² Á·² ,É"¶Ê² »»ÂÄ
¸² º´»»¾Ä´·È ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ º»»È ÄÊÄ´Âľ ² º²¶'À .º·ÊµÂ»»²²³ ÉʲºË ÁµÄ» º²¶ ¸»² »·· »·¸² ¸² ,¶¾·Ì ¸»² ÁÄÀ ¸² ÁIJºËÄ´
Ì"»Ë¶ ¸² ,¾´Ä ¿ÄÂ·Æ ¶ËÊĔ »µ »»³ ºÄ¸'À ,µ» ³Ì½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ºÂ²¶ »µ Á»² Áº¾²¶Ä´ ³Ê¶ Á·Æ Ê»¶³¶ ·Â·Ê½¸ ºÂ²ÀÊĵ ¼»·² »»³Êĵ ¶Ë·Ä ÊÄû·Ê´ Êĵ Áʲ··Ä´ ɾÌàÃÄ
»½ µÊ ¼¾" ·Â»³Ê ¶ËÀ Ê²Æ º´²¸Ä´ º²¶ ,¶Ë·µÉµ Ë´Ê ² º»À ºÉ·ÉÄ´Êij»² òµ Á·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¾"¸ ¶ºÊ»··ÂÄÈ ÄË·» 'Ê µ»Ã¹¶ º²¶ ,·¸¶ ¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ ¾Ë ¶ÊÀ·Ë· ¶ËÄÀ·
·Â»³Ê ¶ËÀ ¸»² º¾²Àĵ ."¼ÀÄ Ì¹Ë ¶Ë·µÉ ¾Ë Çƹ ¿Äµ Á·Æ Ë´·ÊÀ Å»º ´»µÂÄ»»¸ Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ¼²Â ¾¶ÂÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ºÂÄÉÄ´ º²¶'À ¸² ,¼²¸ ²¸² ºÊ»Ã²Ĕ Êĵ»»¾
¿Äµ ´»µÂÄĸ Á·² ,¾À»¶ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´Ĕ²Ê² »µ Á»² Áº¾²¶ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊÄ Ã²··
»µ Á½²Ê³·È ·Â»³Ê ¶ËÀ º²¶ ³¶¸¶ ¾´Ä Á³»ÊËÄ´ ¸»² ò·· ˵·É ³Ì½À ² ,ºÂ²¶ .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ¿·½Ã Áû·Ê´ ²¸² ÁÄÂ'³Â´
,Êĵ·²·· ² ¸»² ¶Ê·²½¾ ò·· .̻ʳ¶ Ì·¹·¾ ¶Â·Ë²Ê ¶Ë·µÉ· ,ÌÀ² É»µÈ ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ¾¶ÂÀ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ¸»² Dz¾Ĕ Á'Æ»·²
¼»»¾´ ºË»Â ·Â»³Ê ¶ËÀ º²¶ ò··Ê²Æ Áµ»² Ê帻·º ÁÄ·· ,µ»Ìľ· ¶ÌÄ˾ ¶ËµÉ ²"º»¾Ë ÊľµÂĶº½·ÊÆ ¶À¾Ë Ê"ʶ
ºË»Â ¿»² ¸»² ò··Ê²Æ ?Ì·¹·¾ »µ Á½²Ê³·È Áʲ··Ä´ ÊÊ·ÄÌ Á»·Ë ÁÄÂĸ Áʲ» ľ² ¼ËÀ³ ¿ÄÂ·Æ ÊĽ»³ Ä˻ʲºÃ»¶ »µ ·È ÁĴ²´Ä´·È
¿»² º²¶ Ì"»Ë¶ ò·· òµ ÁÄ··Ä´ ´·ÂÄ´ »µ Á³²¶·Èû·Ê² ,³Ì½À Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Á»² ÊĽ»³ »µ º´ÂÄʳĴʻƲ º²¶ Á·² ,¾¾·½
¿µ·É ¸»² ÊÄ Á·² "¼ÀÄ Ì¹»Ë »½" º´²¸Ä´ Á·² Ì·¾·ÄÆ »µ ºÂĽ»»ÈÊ²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ Á½¾Ä··
¶ËÄÀ ¿Äµ Áĸ ·È û»¾² ÁÄÀ·ÉÄ´Ĕ²Ê² .ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ ¶Ë·µÉ ,µ"ÄÊÌ ÌÂË Á·Æ ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á·Æ ÁË»ÂÄÄËÄ´
ÄÂÄ» Á»² ÊÄ´»»ºË Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »··
.?¾´Ä¶ x_ y`ck lh`udf lhw`b ,Ľ²ĔÄ-Êĺ·»ĔÀ²É »µ Êĵ»»² ¼²Â ,Áʲ»
ÃÄ ÁÄ·· ¸² ,¸»² ¿Äµ Á·Æ ºÄ¸'À ò·· Á³»ÊËÊ²Æ ÊĺÃÉÄ ÁÄÀ º²¶ ¼²¸ ĵĻ ÁÄ··
¸»² ò·· ,¾´Ä¶ Ì»»ËÄ Á·Æ ¶ËÄÀ ²¸² ºÀ·É ÊÄ Ã²·· Á·Æ ¿Ë·Ê ÁÊĺ·² ´»µÂÄ»»¸ ² Á³»¾³Ê²Æ ¸»² ÃÄ Á·² ,µ» ̽³ ÊĽ»³ »µ Á»²
,¾½Ë Á½»¾ËºÂÄÀ Áº»À ÁÆ»»Ê´²³ ·È ÊÄ··Ë »µ Á·² Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ »µ Áº¾²¶Ä´º»À º²¶ Á·² Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾´Äº »µ Á·Æ ¼·³-´²º
ò·· òµ ʲ Á² ºË»Âʲ´ ÁÄÀ ºÀÄ ºÊ²µ Êĵ º²¶ ,ÁºÂÄÀ·É²µ Ä˻ʲºÃ»¶ ľ² Áʲ» ľ² ºÂ»¸ ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ÁºÄº»··»ºÉ²
º¾²Àĵ ʲ !Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À ºÄ¸ ÁÄÀ òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È
Äɲº º²¶ ÃÄ ¸² º´»»ÈÄ´Êij»² ÁÄÀ ºÊÄ·· Ä»»ÊºÄ´ »µ ·È ÁÆ·ÊĴû·² º²¶ Á·² ,ºÊ²·· .ÊÄ»ÊÆ
·È ÁÄÀ·ÉÄ´·È Êĵ»»¾ ¸»²'à Á·² ,ºÊ»Ã²Ĕ Éʲ» ·»Â Á»² "·Â»¹·¾Ë ¿Ì²" ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» ·È ºË»ÀÄ´Æ»·² ÁÄÀ º²¶
·È ºÄ³Ê² º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·²
.Ì·¹·¾¶ ÌÊ»³Ë »µ ºÂĸ Ê»² Á·² ,¿»À·½Ã Äû·Ê´ »µ ÁƲË
¸² ,ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »µ Á·Æ ºÊƳ· ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á·Æ ¿»¹·¾Ë
ÊÄ .Á´»·² »µ º»À ÁĸĴ µÂ»È² ÊÄ º²¶ òµ »µ ÁʻƷÈû·² ,˵·É¶ ̽²¾À³ ¿»É÷Ä
»µ Êij»² ºÊĶĴ ¾»Æ»·¸² Äɲº Á»·Ë º²¶
ÃÄ Êij² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
ÁÄ·· µÂ»È² Á·² ,'»²Ê¾ ¶Ä»ÀË ¶À·µ ·Â»² ¸»²
¶²Ê· ¿Äµ Á»»¸ ·È ¿»»ÉÀ '»½¸ »µ º²¶ ÊÄ
Á·Æ ÅÉ»¶ Áº»»Ê³ ¿Äµ ºÄ¸'À ,¿»¾Ë·Ê» ³·º³
ÊÌ·» ¶³Ê¶ ¸² ,ÁÄÀ ºÄ¸ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ
ÁÄÂĸ Ì·¾·ÄÆ »µ Á·² ,Á½ Ë» Á²½ Ì·Ì½Ë ¶ÀÀ
·È '»½¸ ² º·ËĔ ¸»²'à ¸² º´»»··ÈÊ²Æ »·¸²
¶Ë·µÉ ¶Ê·³¹ ²¸² Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸ ÁÄÂÄÉ
Á·»È »Â³ ÁÄÀ¾ Å»·² ¾»Æ»·¸² º·º ò··
.¿»ÊÉ»¶
Êĵ º´»µÂÄÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ¿Äµ º»À
ò·· ,²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È ¿ÄÂ·Æ ¼·¸²³
»µ Å»·² Ê»µ² ¿Ë·Ê ² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶
ʲ´ »»¸ º²¶ ÃÄ Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ Ä'³·Ë¹
̵·³Ä³ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ÉʲºË
.¸·Ä· Ì²Ë ÊÌ»³ ˵·É¶
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
Äû·Ê´ »µ Á¾»»ºÊ²Æ ·È ,¾Ä·Ĕ³ ºÄ³Ê² ÊÄ ÁÄ·· ´»ÊÉ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Êĵ»»² ¼²Â Êij»² º½»Ê²³ ² ÁƲʺĴ Äɲº ºÊ²µ Á·² »»··È º¾ÄºËÄ´À²¸·È ¼»¸ ¼·¸²³ Á·² ÃÄ·ÀË
.Êĺ¾Ä´ º»À Á·² ,¾¶ÂÀ þ² Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² Á½»¾ºÉ·Ĕ ¿Äµ ,ºÊ»Ã²Ĕ º²¶ ò·· ¶³»Â´ »µ ³¾²¶ÊÄ»² ¶ËÊĔ ĺ¾ÄÉ»··Ê²Æ ² Á·Æ Á¾»»º
»µ ºÂĽ»»ÈÊ²Æ ÊÄ º²¶ µ» ³Ì½ ¿Ä»»Ë Á»»¸ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ º'³Â´'Ä´ ¸»² ò·· ¿·½Ã Á»·Ë ÁƲ¾Ê²Æ ¸»² ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
Ä»»ÊºÄ´ »µ Á³²¶ ,·ÊÀ²» ¼·Ê³ ·ÌÀ·Ä¾· ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ÊĽ»³ »µ Á»² ̷·ʽ¸ ľ²
³Ê Á'Ê²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¿Ë¾ ¼ËÀ ºÂ»»¶ ºÊÄ·· ÃÄ »·· ,¿»¾Ë·Ê» .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ÄÃ²É .É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶ Êij»Ê² º»À
Á»»¸ ·È ÊÊ·ÄÀ "·Â»¹·¾Ë ¶Ì²" ²"º»¾Ë Ë»³² 'Ê ¹"¶Ê¶ ³·Ë¹¶ ·µ½Â ¼Ê·µ ¶¾¶Ì¾· ¿Äµ Á»² Áº½»Ê²³ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Á»² Êij·Â»ËÄ»È Êĵ Ìij ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ
,Ì·Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ »µ º»À ¾²ÊË» Ì·³³¾ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¶ºÊ»··ÂÄÈ ¼²Â ÁƲʺĴ ÁÄÀ º²¶ ¼·³ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ º¾»»ÈÊĵ ¿»¹»Ë¶ Á»³ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê
þ² Äɲº ºÊƳ· ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ »»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ º²¶ ò·· ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ,¶³»Â´¶ ¶ËÄÀ »µ Êij»² ¿»ºÊĔ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ² Á·Æ Ä»Ĕ²É ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ Ã²··
Áû·Ê´ ¿»»³ Á¾ÄºË·ÈÊ²Æ ÁÀ²Â ¹»¾Ë Á·ºÄ´ Á²µ º²¶ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ Êĵ ÁÄ·· ò·· ´Â·Ê»Ã²Ĕ Ľ»¾ÉÄÊË ² Êij»² ,º½»Ê²³
Ì·¾·ÄÆ »µ ,·»Â»Ä ·²ÊË ¶ÀÀ Á²ËÂÄ··Â²É .µÀÄÀ ¿Äµ Á·² ,¶³»Â´ »µ Êij»² Ì·¾·ÄÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¶Æ·ÉÌ »µ Á»² º¾»ĔËÄ´Ĕ² ¼»¸ º²¶
ò·· ¿Ä»»² ÁµÄ» Ë´ÊÀ ¸»² ò·· Ì·³´Ë »Â·²´ »µ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»²'À ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ .µ"ÄÊÌ ÌÂË Ì³º ˵·¹
lhvk_ `yjm `yjmcd ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¾"ȸ ¿»¾Ë·Ê» Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ ̷ɾÌö òµ ¼²Â ¼»»¾´
.º»À ʲ òµ º¾²¶ Á³»¾³Ê²Æ ¸»² ¼»·² »·· ,³Â´ ¿Äµ Á´ÄÉ .ʹ ³·Â»ËÄ»ÈÀ ¶¹ÀË »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ Áµ»»¸
¼»¸ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ Á·² ÊĽ»³ Ä˻ʲºÃ»¶ »µ Á»² ´»µÂĽ·¸ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ̷·˾ »µ ºÂĽ»»ÈÊ²Æ ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ ¸»² Ä·µ»½ ò·· ,Ä"»¸
Á·Æ ÊĺÊÄ·· ĺ²ɲ³ »µ Å»·² º¾ÄºËÄ´ º²¶ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ÁºÂÄÀ·É²µ Á³»ÊËÄ´ º¾²Àĵ º²¶'À ò·· ÁÄÀ²Ê´Ä¾Äº ̳¹ ¾¾·½ ̳·º¾ ÊÄ»»ÆÀ²¾Æ ÁÄ··Ä´
ÄÀË ¶Ä·ÀË ¶À" Ä·³Ë¶ ÌËÊĔ »µ Á»² »"ËÊ ² º»À ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ ,¾"·¹ Á»² ¾¾·½¶ ²»Ë ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ·É²³ Á·² »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä º²¶ ÊÄ Á·² ,¿»¾Ë·Ê»
Êĵ ¸² ,¿»ËÊÆÀ ľ² ¼²µ Á´ÄÊÆ ."²³· ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² Ì·Ë´Ê̶ Á¾Ä»ÈÄĔà .ËÀÀ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
Ê˲ ¾½ ÌÄ" û·Ê² ʲ¾É ¼²µ º´²¸ É·ÃĔ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶´¶ ·Âɸ Á·Æ µ» ³Ì½ Á´»¾»»¶ .¶³»Â´ »µ ¿·Ê² Ãľ² ¿»² Á·Æ Á³»¾³Ê²Æ ÁÄÂĸ Á··»Ê³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
¾²ÊË» ̲ '¶ ²»È·¶ '·½· ¾²ÊË»¾ '¶ ¶ËÄ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ ¾²É¸¹» ,º³Ë '´ Á·Æ º½»Ê²³ ² ²µ ¸»² ÊĺÄĔË Ä´»¾»»¶ »µ Êij»² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²··
.ÁÄÀ·ÉÄ´ ·ÊÌ» ¸»² ¿Äµ ³»¾·È ¸² "¿»ÊÈÀÀ Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë Êĵ ò·· Á»² ˵·É ³Ì½À ºÄº½»Ê²³ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,²³ ÌËÊĔ É"ËÄ '·
¶Ä·ÀË ¶À »"ËÊ º´ÄÊÆ Ã²··Ê²Æ »·¸² ³»·² Á»² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Êij»² º³»»ÊË »µ ÁÄÀ·É²³É»Ê·È ÁÄÀ º²¶ ´²º ¿Äµ Á»² ¸² .¶ÉµÈ
Á·Æ Ä·µ»¶ ²ÊÀ»À »µ º´ÂÄʳ ÊÄ Á½¾Ä·· Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ
.²³· ÄÀË ² ¸² ,Ä"»¸ ²ºĔ²À ¾²ÊË» ³¶·² ¾Ä³ É"¶Ê¶ .¶³»Â´ Äû·Ê´ ̷ɾÌö Êĵ ¼²Â ¼»»¾´ Á·² ,µ"ÄÊÌ Ì³º '½
,ºÊÄƺÂÄ º¾Ä·· »µ ò·· ºÂ²É²³ ¸»² ÊÄ ·²·· ÁºÃÄÀ û»¾² ¼»¸ ¾»·· ò·· µ»² µÂIJĔË ºÃ½Ä¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿·Ê² »·¸² Á»² ¸² ,¶ËÄÀ Ľ»¾ÉÄÊË ² ºÊ»Ã²Ĕ º²¶
¿Äµ Á´ÄÊÆ ·È Êɻij ºÂ²º²³ »"ËÊ ¸² ÁÉ·É ¾²¸ ,¾²ÊË» ÌË·µÉ³ ɾ¹ Á»»¸ º»À º²¶ »»··È »·· Áº¾²¶·Èº»À ºÂ²ÃÄÊĺ»² Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ûƲ
¾²¸ ÊÄ ¸² º½²ÀÄ´ º²¶ ¼²¸ Ľ¾Ä·· "²³·" Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ ·È ÊË·ÉÀ ¸»² ÊÄ ÉʲºË »·· ¼»¸ º²¶ ĻʲºÃ»¶ ¼Ä¾É»ºË ò·· º¾Ä´ ¿·½Ã Á¸»Ê ² Áʲ··Ä´ º'³Â´'Ä´ ¸»²
Á»² ¶ËÄÀ ĺ²ÊÉ ² þ² ,º¾ÄºËÄ´À²¸·È »µ ̳·º¾ ¾"·¹ Á·Æ ÁÄÀ·ÉĴ² ÊÄ»ÊÆ ¸»²
.ËÀÀ ¾Ä·Ĕ³ ÁÄÀ·É Äɲº .ö ¾Ä³ ò·· ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ĻʲºÃ»¶ »µ ¸»² º½»Ê²³ ¿Äµ Á»² Á·² ,É"¶Ê² »»ÂÄ
¸² º´»»¾Ä´·È ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ º»»È ÄÊÄ´Âľ ² º²¶'À .º·ÊµÂ»»²²³ ÉʲºË ÁµÄ» º²¶ ¸»² »·· »·¸² ¸² ,¶¾·Ì ¸»² ÁÄÀ ¸² ÁIJºËÄ´
Ì"»Ë¶ ¸² ,¾´Ä ¿ÄÂ·Æ ¶ËÊĔ »µ »»³ ºÄ¸'À ,µ» ³Ì½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ºÂ²¶ »µ Á»² Áº¾²¶Ä´ ³Ê¶ Á·Æ Ê»¶³¶ ·Â·Ê½¸ ºÂ²ÀÊĵ ¼»·² »»³Êĵ ¶Ë·Ä ÊÄû·Ê´ Êĵ Áʲ··Ä´ ɾÌàÃÄ
»½ µÊ ¼¾" ·Â»³Ê ¶ËÀ Ê²Æ º´²¸Ä´ º²¶ ,¶Ë·µÉµ Ë´Ê ² º»À ºÉ·ÉÄ´Êij»² òµ Á·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¾"¸ ¶ºÊ»··ÂÄÈ ÄË·» 'Ê µ»Ã¹¶ º²¶ ,·¸¶ ¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ ¾Ë ¶ÊÀ·Ë· ¶ËÄÀ·
·Â»³Ê ¶ËÀ ¸»² º¾²Àĵ ."¼ÀÄ Ì¹Ë ¶Ë·µÉ ¾Ë Çƹ ¿Äµ Á·Æ Ë´·ÊÀ Å»º ´»µÂÄ»»¸ Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ¼²Â ¾¶ÂÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ºÂÄÉÄ´ º²¶'À ¸² ,¼²¸ ²¸² ºÊ»Ã²Ĕ Êĵ»»¾
¿Äµ ´»µÂÄĸ Á·² ,¾À»¶ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´Ĕ²Ê² »µ Á»² Áº¾²¶ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊÄ Ã²··
»µ Á½²Ê³·È ·Â»³Ê ¶ËÀ º²¶ ³¶¸¶ ¾´Ä Á³»ÊËÄ´ ¸»² ò·· ˵·É ³Ì½À ² ,ºÂ²¶ .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ¿·½Ã Áû·Ê´ ²¸² ÁÄÂ'³Â´
,Êĵ·²·· ² ¸»² ¶Ê·²½¾ ò·· .̻ʳ¶ Ì·¹·¾ ¶Â·Ë²Ê ¶Ë·µÉ· ,ÌÀ² É»µÈ ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ¾¶ÂÀ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ¸»² Dz¾Ĕ Á'Æ»·²
¼»»¾´ ºË»Â ·Â»³Ê ¶ËÀ º²¶ ò··Ê²Æ Áµ»² Ê帻·º ÁÄ·· ,µ»Ìľ· ¶ÌÄ˾ ¶ËµÉ ²"º»¾Ë ÊľµÂĶº½·ÊÆ ¶À¾Ë Ê"ʶ
ºË»Â ¿»² ¸»² ò··Ê²Æ ?Ì·¹·¾ »µ Á½²Ê³·È Áʲ··Ä´ ÊÊ·ÄÌ Á»·Ë ÁÄÂĸ Áʲ» ľ² ¼ËÀ³ ¿ÄÂ·Æ ÊĽ»³ Ä˻ʲºÃ»¶ »µ ·È ÁĴ²´Ä´·È
¿»² º²¶ Ì"»Ë¶ ò·· òµ ÁÄ··Ä´ ´·ÂÄ´ »µ Á³²¶·Èû·Ê² ,³Ì½À Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Á»² ÊĽ»³ »µ º´ÂÄʳĴʻƲ º²¶ Á·² ,¾¾·½
¿µ·É ¸»² ÊÄ Á·² "¼ÀÄ Ì¹»Ë »½" º´²¸Ä´ Á·² Ì·¾·ÄÆ »µ ºÂĽ»»ÈÊ²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ Á½¾Ä··
¶ËÄÀ ¿Äµ Áĸ ·È û»¾² ÁÄÀ·ÉÄ´Ĕ²Ê² .ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ ¶Ë·µÉ ,µ"ÄÊÌ ÌÂË Á·Æ ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á·Æ ÁË»ÂÄÄËÄ´
ÄÂÄ» Á»² ÊÄ´»»ºË Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »··
.?¾´Ä¶ x_ y`ck lh`udf lhw`b ,Ľ²ĔÄ-Êĺ·»ĔÀ²É »µ Êĵ»»² ¼²Â ,Áʲ»
ÃÄ ÁÄ·· ¸² ,¸»² ¿Äµ Á·Æ ºÄ¸'À ò·· Á³»ÊËÊ²Æ ÊĺÃÉÄ ÁÄÀ º²¶ ¼²¸ ĵĻ ÁÄ··
¸»² ò·· ,¾´Ä¶ Ì»»ËÄ Á·Æ ¶ËÄÀ ²¸² ºÀ·É ÊÄ Ã²·· Á·Æ ¿Ë·Ê ÁÊĺ·² ´»µÂÄ»»¸ ² Á³»¾³Ê²Æ ¸»² ÃÄ Á·² ,µ» ̽³ ÊĽ»³ »µ Á»²
,¾½Ë Á½»¾ËºÂÄÀ Áº»À ÁÆ»»Ê´²³ ·È ÊÄ··Ë »µ Á·² Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ »µ Áº¾²¶Ä´º»À º²¶ Á·² Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾´Äº »µ Á·Æ ¼·³-´²º
ò·· òµ ʲ Á² ºË»Âʲ´ ÁÄÀ ºÀÄ ºÊ²µ Êĵ º²¶ ,ÁºÂÄÀ·É²µ Ä˻ʲºÃ»¶ ľ² Áʲ» ľ² ºÂ»¸ ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ÁºÄº»··»ºÉ²
º¾²Àĵ ʲ !Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À ºÄ¸ ÁÄÀ òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È
Äɲº º²¶ ÃÄ ¸² º´»»ÈÄ´Êij»² ÁÄÀ ºÊÄ·· Ä»»ÊºÄ´ »µ ·È ÁÆ·ÊĴû·² º²¶ Á·² ,ºÊ²·· .ÊÄ»ÊÆ
·È ÁÄÀ·ÉÄ´·È Êĵ»»¾ ¸»²'à Á·² ,ºÊ»Ã²Ĕ Éʲ» ·»Â Á»² "·Â»¹·¾Ë ¿Ì²" ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» ·È ºË»ÀÄ´Æ»·² ÁÄÀ º²¶
·È ºÄ³Ê² º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·²
.Ì·¹·¾¶ ÌÊ»³Ë »µ ºÂĸ Ê»² Á·² ,¿»À·½Ã Äû·Ê´ »µ ÁƲË
¸² ,ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »µ Á·Æ ºÊƳ· ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á·Æ ¿»¹·¾Ë
ÊÄ .Á´»·² »µ º»À ÁĸĴ µÂ»È² ÊÄ º²¶ òµ »µ ÁʻƷÈû·² ,˵·É¶ ̽²¾À³ ¿»É÷Ä
»µ Êij»² ºÊĶĴ ¾»Æ»·¸² Äɲº Á»·Ë º²¶
ÃÄ Êij² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
ÁÄ·· µÂ»È² Á·² ,'»²Ê¾ ¶Ä»ÀË ¶À·µ ·Â»² ¸»²
¶²Ê· ¿Äµ Á»»¸ ·È ¿»»ÉÀ '»½¸ »µ º²¶ ÊÄ
Á·Æ ÅÉ»¶ Áº»»Ê³ ¿Äµ ºÄ¸'À ,¿»¾Ë·Ê» ³·º³
ÊÌ·» ¶³Ê¶ ¸² ,ÁÄÀ ºÄ¸ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ
ÁÄÂĸ Ì·¾·ÄÆ »µ Á·² ,Á½ Ë» Á²½ Ì·Ì½Ë ¶ÀÀ
·È '»½¸ ² º·ËĔ ¸»²'à ¸² º´»»··ÈÊ²Æ »·¸²
¶Ë·µÉ ¶Ê·³¹ ²¸² Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸ ÁÄÂÄÉ
Á·»È »Â³ ÁÄÀ¾ Å»·² ¾»Æ»·¸² º·º ò··
.¿»ÊÉ»¶
Êĵ º´»µÂÄÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ¿Äµ º»À
ò·· ,²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È ¿ÄÂ·Æ ¼·¸²³
»µ Å»·² Ê»µ² ¿Ë·Ê ² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶
ʲ´ »»¸ º²¶ ÃÄ Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ Ä'³·Ë¹
̵·³Ä³ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ÉʲºË
.¸·Ä· Ì²Ë ÊÌ»³ ˵·É¶
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
