Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:¾²Ÿ Ê°¯Ë« »¡ »ºŸ ³« Ëè¡ µ¹ž »ž • ³Ëè° ™À ʻġ šÂ« ™½»«·ž ¿Ëè° ³Ëè ™č·ž

lvii mgi{?
f |mvh mtie |mgd grvr |v}m|dlumh
s|mltvrdgtix iz f|ieurdmpmii ldl} mg svprdjxmitiz
mlmu mu|v}j-pmiitm|f nitmkhi h|i~h ~iguir vgtvmpe mg

!¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ —µ»ÌÄ Á² ÁÄ»·³— ·È µ¹² ³¾³· µ¹² Ë»²½ ÁÄÀÄÂÆ»·Â·È ¼»¸ Á¾Ä·· —ÄÉ»ÊÄÀ²íµ ¿»¾Ë·Ê»— »µ Áµ¾»³ ò·· ,Á¸»»ÊÉ Ä¾² ,Áº½»Ë ľ² ,Ì·¾¶É ľ²

nhh`-nvdw nahgjqm wh_ nahhu awd`pm_hkhdd gqdd ,g_gx qxhbh_ pk_ hghp hpwqxe nds aodkvhddgo_ qjhkwqbod_dd gohe k_m ngxwq ldu
yqbc y`fwc nds bhyq njhkvhka _ w_s lhodxfo hb nhhe du n`hkvqaphd_ n`_c qjkqdd ydfBxm qwqeod_ w_s

Á»»³-ÁÉ·Ê Á»»É Á² ºÄ»·³Ä´ º²¶íÀ ò·· ,³·Ë» ľ² Á·Æ ,Áº½»Ë ľ² Á·Æ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· nqaoqw` gqdd ,yd_hum wqxhw_gphc _ µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Á² - .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ʲ ¸»·¾³ ;ÃÊÄĔ²¾Ä··Äµ Êĵ² ¶¾¶É ² Á·Æ ² Á»² ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ ,Á¸»»ÊÉ Ä¾² Á·Æ ,Á¸»»ÊÉ !bmqm nxhw_gphc _ »µ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË »µ ÁºÊ²··ÊÄ º·º
º²ºËºĔ»·¶ ÃíÄÉ»ÊÄÀ² ,¶¾·´³Ë ¿»¾Ë·Ê»
!ËÆ ÌÊ»ÃÀ »¾Ä³ ¿»ÂÉÃÄ ¼Ê·µ !ÄÈ»ºË Á·Æ û´Ã»·² Á˻ʲºÃ»¶ ÃÄĔÄ Á·Æ ¼»¸ º¾ÄµÂ²¶ ²µ ,Êij² ´²ºÃ»µ— Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ,µÃ¹· ¶ÉµÈ Á·Æ
Çʲ¶ ÄÀ²Ã Á»² »·· Á³»»¾´ ºË»Â º¸²¾'à Dz´— ¼»¸ º»»´ ¿»ºĔËÀ ´²ºÃ»µ ²µ .·Ë·µ»¹ ²¾² ·³ Á»² ¼»¾ÈÂÄ´ .ËÊĵ² ¼»¸ ºÄ·· ¿»É¾²¾ ¶¾·µ´ Ê»Ä »µ ÁÄ·· ,—»µ·ÉĔ
Áʲ» ĺ¾»»ÈÄ´ º»À ò·· - »º»Ã »ÃÊÄ˸ Á·Æ ¼»¸ ,ÁľÀ²¸Ê²Æ ,ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È —´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ,´Â·¾É»··ºÂ² Á² Á·Æ ,Ì·²»ÈÀ ² Á·Æ ¼»¸ ºµÄÊ Á´»¾²ÀºËÊÄ Á² Å»·² ,ÁľÀ²¸Æ»·Â·È
¿·È ºÊ²µ µ»² ² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¼²Â ¸»² É»Ê·È —Áûʴ Ä´»µÄ³Ä¾ ÁÊĶ— :·È »µ½ ,Á´»Â»»²Ê²Æ Ç·¹² ËÊĵ² ÁÊÄ·· ÁÆ·ÊĴ² ºË»Â ÁÄÉ Ã²·· Á·² ÁÊ»ºÂÄÀ²µÂ·Æ ·È ,¿ÄÂÊ²Æ Á˻ʲºÃ»¶
ÄÀ²É¾·Æ ¼»¾ÊĶ »·¸² Áʻ²»ÈÉÂ·Æ - ÁÄ»ÆÄ´ ;»º»Ã »ÃÊÄ˸ Á»² Êĵ»Ê³ ÄÊĸ·² Á·Æ ò·· Ļȷ¾²··ÄÊ Ä˻ʲºÃ»¶ ² ÁºÄ³Êĺ·²
Ľ»¾Êĵ·²·· »µ »·¸²»·· Á»»ºËÊ²Æ .—˻ʲºÃ»¶— ÁÈ»ºË ,¼»¾ÀÄ ,·Â»Ì·Ê·µ ËƳ· ·Â»ËƳ ¸»²
!̷³· ¿»Â³ Ê²Æ ,¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ÁÆ»»Ê´²³ ;ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² Ļȷ¾²··ÄÊ ÁÄÉ ,Á»Êĵ Á»»Ê² ʲ º½²ÊºíÀ ¾»Æ»·· »µ Ê²Æ µ»ÌÄ Á¾Ä»ÈÂ²Â»Æ ÁºÂ²ÊÉ ² ÁÄ»·³ Á·²
ºÆ»»Ê´²³ ¿¾·Ä Êĵ ,ºË»Â Áû»·· Á˺ÂÄÀ ò·· ,ÁÊÄ·· Ê»·²··Ä´ ;Ĕ² ¼»¸ º¾»ĔË ²µ ò·· ¿Äµ Á·Æ ÁÊĵ·²··Ĕ² ´·ÂÄ´ ºË»Â ¼»¸ ÁÄÀ »ÃÊÄ˸ ,¾»··Â»Ê´— Á·Æ ¼·Â»¹¶· ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À
¸»² Á»»¾² ¿Äµ Ê²Æ Ê²Â ¸² Á½Ì» Á·² ,ºË»Â ;—ÊÄÂľĔ »µ ÁÄÂĸ ò··— ,Áû·· ¾»·· ÊĵĻ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È ¼»¸ Á³²¶íà !Ì·²»ÈÀ ÁµÂÄ»·ºË
»³Ë·Ì »Æ¾² Ì·¾¶ÉÀ³ ¾·µ´¶ µÀÄÀ Êĵ »²µ½ »µ ·È ,¿»ÂÉÃÄ »µ ·È ÁÆ·Êû·² ,¿¾·½ ¾Ä· Á·² -¼»¾ÈÂÄ´ ² Á»² Á·² ,¿»Â·Ë¹Â ,¿»ÂÉÃÄ ,Áµ»² .—»º»Ã
¿·È ÁÉÄ··ÊÄ ¼»¸ ¾²¸íÀ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Ê»² :»º»Ã »ÃÊÄ˸ Á·Æ ,ÁÊIJ»Ĕ »µ ·È ,¿»³Ë·Ì —Áĵ²³ ¿Äµ ºÊÄɲĴƻ·²— ºÊ² µÀÄÊÆ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··— ,—µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶—
!¼»»² º»À ¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· !Á»»¾² ºË»Â ºÂĸ Á² ºÊ²µ ÁÄ»·³ ·È »µ½ ,¶¾»À¶ Á³·À ²·¾À³ Á³²¶ ÁÄ»ÀÊĺ ľ² »µ ¸² ¼»¸ º½·µ ,—í»Æ¾²¾
!Ì·²»ÈÀ Á½»¾³»·¾´À·² Ê²Æ ´Â·ºÄÊ ² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ µ»ÌÄ Á»² ¾»»·· ,Dz¾´ ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ ò··ºÄ Á»·Ë
ĺ¸²¾Ê²Æ »È ,¼Ä¾Äɺ²½ Á»»É Á»² ºË»Â qkdsgj_wB wqb - gv_s _ wq`_ ihk`hdkamd_ ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ì·¹ĔËÀ ÄË»À»»¶ ò·· ,º²ºË Êĺ˺ÂijĴ-ÄÊ·²À ²¸²
Ä´»µíÌ·³¹Ê Ä»»Ë Á»² !Á»»Â ,úÂÄÀûij !hghp hpwqxe ydbpdm nds yd_hum ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ ÇÄ ¿Äµ Á»² ºĔ²½Ê²Æ ÁË»ÂÄÄËÄ´ Äû·Ê´ Á»»É Á»² ºË»Â º¾Ä´Â²À
;´»ºÆ·¾ Á·² Á»»Ë ÁÄÂĸ ò·· Áò¾É Á»² ,¿»Â»Â³ ºÊ²µ ºÄ»·³Ä´ Á·² ,û¸»ÊÉ-Ì·Ê»µ ÁÊĺ»³ Á² ʵý ¼»¸ ÁÄÀ ºÃ»·ºË ,´Â·¾À²¸Ê²Æ Á·²
ÁÊ²Æ Ã²·· ÃÄò³ ÄÀÄ··É²³ Á·Æ ºÊ»ÆÄ´ Á»² ³·Ë» ÊÄË»µ»² ÊÄË»À»»¶ Êĵ Ľ¾Ä·· ,Áº²É²¾Ĕ Á·² ̷ĵ·À Ä´»µÄ»»ÊË Á»²
;¿·¾·É»Ê·É Á´»ºÆ²¶Êĺû»À ² º»À ;¼»¾´Äº ºË»Â ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² "»º»Ã »ÃÊÄ˸ ¾»··Â»Ê´" !¼·Â»¹¶· ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À Ä´»µÂĺ˾·Æ ÁÊĵ² ¿Äµ ÊÄ»»² Á´»»ºË·ÈÊij»² ¼»¸ Á½·¸
åËÊÄ ÁÄÂĸ ûÊÄÊľ Á·² ¿»µÀ¾À º»À ·»Â Á»² µ»² ÊÄË»'µÊ¹ ÊĵĻ ;ÁÄÀ²ÂÄÆ Á»»É ,Á·»ÄÊ Êĵ º² ¸² ,Ì·µÃ·À »µ º² ¸² ,Á½³· ÁÄ»È ·È »µ½ ÁIJ´²¾Ã ÄË»ºÃ²À²³ º»À
Ľ»¾ÂĸÊÄĔ Á·² º»»ÉÀÄʲ·· ² º»À ;´»Ã²¾Éº ,³·Ë» ÁµÂÄ»¾³Æ»·² ¿Äµ Á·Æ ºÃ»»·· Éʲ» º»»´ ,º²ºË »µ º² ¸² ,Ì·²»ÈÀ Êĵ º² ¸²
¸»² ò·· µÂ»É ÁµÄ» Ê²Æ º»»É³ĴĴÊij»² ¿Äµ Á·Æ ¶¹¾È¶ Êĵ Å»·² û·Ê² ºÉ·É ÊĵĻ ¿·È ,¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ,ÁÄÀ·Éû·Ê² .º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·²
ʻĶ Ì·µ¶» º»»´ ,¿·ºÂµ»² ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
!ºÂ»»Ë Á·² º½»»¾ Ãľ² -- ʲ³Êĵ·²··

nds ihd_ hdd nd_ ,awd`pm_hkhdd nh_ _b
khhddwqb
i_o nqoqe p_dd :°»´Ä¿» ®½¬ ºÅ´» °»· ÃÄ« ·¶
hhe ,nwhkqB_ hhe du ,ngq` hhe nds nd_ ,`dwvmd vdfwm ,ydmdvm qwqbo_
p
wqbohv qwqhhe w_s !wqbohv qwqhhe w_s !bhyq wqhhe w_s nskqc du º²³Â² ÁµÂ˲ÊÊij»² ÁÄ´ÂÄʳ ÊÄ»·²··Â»»² »º»Ã »ÃÊÄ˸
!ÊÄ»µ ¿·È $300,000 ÁÄ´ÂÄʳ Ê»À :´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »³Ë·Ì ʲÆ
!ghhvxhbh_ p
wqbohv qwqhhe w_s !idohf
wq`h_ ,i_p hde_ gkhhuwqb ,khshde_ ga_e nhhk_ p_b g_ ,_h nd_ !bhyq wqhhe w_s nwhgoqm_bods qjhkwqc p_b nqkahBxB_ ihe gqdd ,nhhk_ wqohb lqb hh` ,g_
yd_hum lqb i_b gwhehk_`mhp
p !wqohd_ddohh_ qwh_ nd_ g_gx hb ngw_dd nd_ goqc qgahhkw_s ghm ngw_dd nd_ gxho nqhhgx hhe qwh_ nd_ khddohwa g_gx wqb nds ydcm wqkq`_o wqb ,yd_hum
qjkqdd ydfBxm qgxgoq`qa-wqbohv qxhmhhc wqahkboqu nds nqaoqwgx nwqgkq hb ,nhho .ndg c`dg _ hhe nqmdv nk_e nbh_ qgda e_
qxhw_gphc _ nh_ nqohe nkds n
ghm nqaohwBxqaohhw_ nqoqe hhe ,ihkghhu bdmhk wjx nkds lqb nk_u du ydfdj qk_ ghm n_ ihe .lh`xdy
rhd_ pqk_ lqb w_s nqoqe hhe ,k_wxh kkj w_s qhu_mw_spo_wg qoqahh_ hb nskqcduphdw_ ,bhmy yq kj` ,wqvhgx ihe nds nphhw ahbowqc ,nqmdoqawqgod_ ihe n`_c - _sda wqohd_ddohh_ hb - hhe
gdg
m p_dd lqb rhd_ nshg nuw_c nds c`dg whjm nqoqe hhe .ydbpdm h`xdy khshdd nqmdoqawq`h_ ahbowqdd nd_ ,wqohb nphdwa lqb wq`h_
.ngp_v ne_k du ghhwa ihe gkqdd wqb w_s ,ldhv wqhhe w_s ngp_v ne_k du ihe ghhwa nqoqe awd`pm_hkhdd
!rkhc wqeod_ nsw_b hhe ,wq`_ !nkqgxdu hhe wqhhe w_s ,ydbpdm qwqhhe w_s ,wqbohv qwqhhe w_s ,bhyq wqhhe
e_ ,ahbogk_cghm nd_ ahbowqc ,ce kjk rpdo` ,bohu_ lqoqahh_ n_ ghm nqmdvqaoaqvgo_ lh`xdy hb nqoqe ,g_gx
!nqmdvaoaqvgo_ hhe k_e awd`pm_hkhdd nsw_b hhe du hhe ,
hx_w kqd
hsk_ kq ,nqmqoshdodu ihe ghha awd`pm_hkhdd
,gohhws qgda ,nwqgkq ,wqgphddxqa ,lh`dwv qwqhhe nsw_b hhe wqohd_ddohh_ qk_ hb ihe nqmqo ,bhyq nahgs_cbo_gx _ nqhd` nskqc .g_`o_ nbox_wwq`h_
nuo_a n
ghm nd_ tw_c nuo_a n
ghm ,ydfdj qk_ ghm l_edu xhws nd_ wqohd_ddohh_ qhhwgqa hb ,hhe :gohdgx nd_ gwqc g_ nd_
!cec lqBc i_ ,nuhgxwqgod_ hhe nk_e g_ n`hhwgshd_ nd_ nqaoqw` du nhhk_ ,ghhvop_kxgo_ n_ ghm ,khsqa hb nqaoqw` du ,ydfdj qk_ ghm ,nqo_Bxohh_ ihe ch_ nkqdd ,nwqgkq
_ nh_ wbdpm c` _h nqoqe qjkqdd nbh_ hb e_ nsw_b hhe nds qmdp qk_p_k_v hb n`hhwgdushd_ khu n
ghm ,nbo_s ldmhpv_m
nvqwgxphd_ nk_e ,ydbpdm qgwhe_`-gda ghm g_gx qbowho_huvods .kdbad whb_ ldjp ngo_mwqb lqb ldu kqhuqBp ,hghp hpwqxe nh_ ydbpdm qahkhhc hb w_s lhsk_ 300
nskqc hhe nd_ ,quhgx ghm kds go_c _ n`qa nd_ ,yd`wq n_ ,go_c _ !lhwh`a nhhv gxho nqoqe hhe ,nwqdd gkqgxqaw_kv p_b k_e ,nhho
qohde_ n`hhwxduphd_ pgod_v_-vo_` qoqk_ddxqa hb gxho n`_c hhe !whqc hod` bmqm wqawd`pm_hkhdd
!
c yweq` ,ngpkds ldu ,khu lqb njhhwa cfBxm hkq` ghhkqaodh nqoqe lhwdw` lkdj lh`dc_ lkdj - .lhmdjp cfBxm hkq` wqohd_ddohh_ nds yd_hum lqb B_ gkahBx p_b
qxh__wqc p
k_wxh kkj ,khddohwa h`xdy nqhhwx - _jcm no_ lqhho lqb nh_ nqhu ihe nds ghwx wqhhe n`_c qjkqdd ,ydhwf_ hkq`d
.lyh`k rwg _h`ck ckjkjc kqd
hfmc kq wqddx ngq`w_ qjkqdd nd_ bo_gxw_s ,ghhvgpowq p_m ngpqwa n
ghm gj_mqa g_gx
!lhsk_ 300 nds ldjp nahehw lqb nqaoqw` ch_ nkqdd - lhodxfo qwqhhe qk_ ngq`w__` du nqo_Bxohh_ ihe nqhha hhe ,wq`_ ,_ek_ ,nqoqe hhe nd_ .ghm pq n`qk hhe ,nhwqb n`hhka hhe .ahpqmo_kB
eod_ gskqc - awd`pm_hkhdd h`xdy qwqhhg - lycm ndy_ lhojx qgk_ ,qgo_v_` qwqhhe qk_ ,lh`dwv qwqhhe qk_ ,lhbhbh nd_ nahgpqsw_s du p_b ,ydfdj qk_ ghm ,nuhddx du ghhwa

c lx`d ydfdj qgahohh_w_s ghm khhdd ,cocjd cocj eod_ gha ,phdw_
n
w_s tk_gx _ nhhe ydbpdm qwh_ nd_ khddohwa gqdd ,fhkuod cxqo ·¸¸Å Áȸ²¸¯

!k_wxh kkj nuo_a ·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
!khddohwa h`xdy ljhwx_ -
hodmm`d
hsda` qwBb n_m yh_