Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
vlfmpmmlde sudr n|ig l|m|lutdrvg iimudr h|i~h gieo
d|mii{u siom}g qmppioh jo|r six smemk|r |vtmg qmme
– .ddq wqg
14 bmch` _whddvp nds nhhb wqb eh_ lhkkdjc ejwm hbhmky qgpoqx hb nds wqohh_ - nqohhx_` cwdyc hkdba qgoqohm_ws nd_ qgoqvwqo_ qahk_u khs -
ngqwgqashd_ g_c kkdjc w`b nahb
ydxawyc _ ghm – lhkkdjc ejwm wh_ w_s vw_gx w_a nd_ _whddvp yh` w_s gs_xhhwgqa nds k_`mhp _
lhmdbv y`c_
weo k`vm
qvw_gx wqahb
wbpj - wd`hu lqb gwqgphha_` ,bkh` nd_ gw_dd iwdb xhoq`qkwq`h_ w_h 30 wqbowhwhspoh_ nd_ wqkdspvdwbohh_ n_ - lhkkdjc kcom wqgmhw_` wqb
- lxdw wqm_evwhdd wqahgs_cowqhdb n_ ghm wqohb _ – nahhgx nd_ npv_dd k_e cwdy e_ gvwhdd nd_ ghd` p_b ,lhbmdk hb w_s phdw_ gehhdd nqm p_dd yd`hxf
µ³½À ÁÄÀ º²¶ Ì·ÂÉÃĶ ÃÊÆ Á'º»À ÁË»¾´ÂÄ ¿·È ºÊĶĴ·È ¼»¸ Ê·³»È Êĵ º²¶ ¾»Æ ¸»² ò·· Á»Â³ ² ʲ ,Á»Â³ »»Â ² ʲ »µ Á·Æ Ä»»² - .Éʲ» ·»Â ,Á»¾É·Ê³
²µ·» »½µÊÀ Ê"¶·À ÊÉ»¶ »Â³Ê¶ ÁÄ··Ä´ ÁË»ÂÄÄËÄ´ ĺÃÄÊ´ Á·² ĺÃÂÄË
¿ÄÂ·Æ ÁÉÃÄ Á·² »²³´ Êĵ ,·"»¶ ÊľȾ²¶ ºÃ²´ ÁÊÄ Êĵ º´²¸Ä´ º²¶'à ò·· ĵÄÊ ÊÄ´»µ'¶³¹Ê¶ ¾»Æ Á·² ÊÄÂÄË ¾»Æ ,ÊÄÃÄÊ´ »µ¶·² Á·Æ Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê Êĵ ³¾²¶ÊÄ»²
Á»² ·»ÂÄ··Ä Áº'14 Á'Æ»·² µ"À¶»³ ÁÊÄ··Éà ¸»² ²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »µ»µ»·
'Ê »Â³Ê¶ ÃÊÆƶ ¾³ÉÀ Êĵ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· Êĵ ,ÊÄ»µ ¿·È .º²¶Ä´ ºÂ»»¶ ¸»³ º²¶ ÁÄÀ ò·· »·· Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ´²ºÂ·¸ ¿Äµ
Á¸»··Ä´Â² ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á»² º²¶ ²µ·» »½µÊÀ Á³²¶ ÃÄ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ²µ¾²´ ÌʺÄ
»µ Á·Æ ÊÄ»»² ¸² ,Ì·²»ÈÀ Á½»¾ÊĶ Á'Æ»·² .Çʲ¶Â»»ºË Êĺ»Æ ʲºÉ²µ ,ÊÄ»ȻµÄÀ ºÊĶĴû·² ¸»² ˵·É ̵ʹ ² º»À ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ÁÄÀ·ÂÄ´¾»»ºÂ² ºÊ²µ
Êĵ ʲ´ ¸»² ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »µ»À¾Ì ĺÃÂÄË Áº¾²¶Æ»·² ¼»¸ ÁºÊ²µ Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
ÁÆ·ÊÄ´ ºÊÄ·· ò·· µ"À¶»³ ¿Äµ º² Á·Æ Á»»µ Åʲµ ò·· - ºÃ»¾²»ÈÄÆà ÊÄû·Ê´ Êĵ ¿»¾¾·½¶ ²»Ë Á·Æ ¶½Ê³ »Ê³µ »µ Áʲ··Ä´ Á´»¸»Ê ¿Äµ Á·Æ Ì·ÄË Ä¾² Êij»²
'Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ²·¶ ²·¾¶ ,¾³»ºË ÁÈÊÄÆ Êĵ ² ºÊ»ÊºÃ²Àĵ º»ÀÊĵ Á·² ,¿·ÉÂÄÀ²¸·È
º»À º²¶ ÊÄ .²"º»¾Ë ¾Ä¸»ÊÆ Å÷» ¾²·ÀË ÁºÂÄ»È²Æ ÄË»µ»² ľ»Æ ÁľµÂ²¶²³ Êĵ»»¾ º²¶'à ò·· ²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½
Ê˲ ²Ê»··Éà »Ê˲ :ÁÆ·ÊĴû·² òº²Æ .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË Á'Æ»·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½
¸² ºÄºÆ»·¶²³ º²¶ - ¶¾¹À ÄÊÄ··Ë Á'Æ»·² Á·½»Ë Ç"À·µ È"¶´¶ º´ÂÄʳĴ ÊÄ»µ ¿·È
.¶½·Ì³ ¾¾·½¶ wdbedws lqb nh_ ahboqhhgx i_o
ÃÊÆ Á'º»À Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² ¼²ÂÊĵ »µ Á·Æ º»»ÉÊĵ·¸²³ òµ ºÄ¸ ÁÄÀ ~ ÊÄ'²Ê»··Éà Êĵ .²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃ
ʲ´Â·² Å÷» ɹȻ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ¼·Â»¹¶ »»¸ º»»·· »·· Ê·³»È ÄË»µ»² ÄÀ·ÊÆ Á³Ä´ Êij»² Á'½²Â º²¶ Á»»µ ľ² Á·Æ º½»»Ê²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ
»µ»À¾Ì »µ Á·Æ »¾¾½ ¾¶ÂÀ Êĵ ,²"º»¾Ë Á·² ĺÂÄÉÊIJ ľ»Æ .ÁºÉ·Ƶ²ºË
Å÷» ɹȻ 'Ê ³Ê¶ .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¶Ê·Ì Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ ĺÂÄ»À²ÊÆ
ºÂÊľ ÁÄÀ ò·· ˺²½ ¸² Á¸»··Ä´Â² º²¶ ̷ɸ¹Ì¶ Á² º»À Á² ÁÄ»»´ ˵·É ̽ʳ ¿Äµ º»À µÀÄÀ ¿Äµ ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ ²"º»¾Ë
Êĵ Á»² Dz¾Æ Á˻ʲ¸ÄƲÊÆ ² Á»² ºÈÄ» Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ¿»»³ µ¾²³ .Ì·ÆÌÌ˶ ÊÄ»»¸
Á·½»Ëµ ¾·µ´¶ ËʵÀ Ì»³ Á·Æ ¿»Ë ÌÊ¸Ä ² º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´½Ê·µ ÁÄÀ ¸»² ¾²¸
Á'º»À ÁÄÂÊľ òµ Á² ¼»·² º»»´ ,²Ê»··Éà ¿»ÊÆà ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ´Â·Êĺû»´²³
Ì»³ Á·Æ ¿»ÉÀ· ¶Â·³ Êĵ .º»»ÉʲºË Á¾·Æ ~ »µ»À¾Ì »µ Á·Æ ¶Ê·Ì¶ Ì·Ä·ÈÉÀ ¾½ Å»·²
´»µÂÄû··À·² º²¶ Ê·µ´»³² 'Ê »Â³Ê¶ ËʵÀ ºÆ²¶Êĺ÷À ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¿»¾¾·½¶
- ºÈÄ» ¼»·² ¸² º½²ÀÄ´ ÊĽ»¸ »·· ÊÄ»ÊÆ Á·Æ ĺÃÊÄ··Ë »µ Á»² ·¾»Æ² ,·»Ê³µ ¼·Ì³ º´ÂÄʳĴû·Ê²
Áº¾² ¿ÄÂ·Æ Á»»´Ã»·Ê² º¸·ÀÄ´ º²¶ ÁÄÀ ò·· .º¾ÄºËĴû·²
Ä´»Ã²Æ ĺÃÊÄÀ òµ Á³²¶ ÁÄÀ ¾²¸ - Á»Â³ ÊĸĻ´»¾ÄÊ Ã¾² .ÁºÂÄÀ²À ÄÊÄ··Éà »µ Á·Æ ¶Ê·Ì »µ ¸² ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² ÁÄÀ ¸»² ¼»·² »·¸²
Ê·µ¸·ÊÆ ¿Äµ Á»² ´»µÂÄ»»ºË ¼²Â - Áʲ··Ä´
.¿»µ·À»¾ »µ º»À Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È Dz¾Æ Á·Æ º¾»»ºÄ´º»À ÊÄ º²¶ µ»² ʲ´ ¸»² º»»¾Ä´Â·» Ê²Æ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· - ¾²¸ ÊÄ»µ ¿Ä·Æ
¾·Æº½²ÊÆ º·º ò·· µ¾·Ë Á´»¸»Ê ² ¼»¸
_ksoc nvpqc ,b`joc imdyc ¾»Æ Á»·Ë º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶Ê·Ì ² ¸»²'à .¾Ä»ÈÄÆà ò·· Á»Â³ ÁË»ºÂ²´»´ »»Â ¿Äµ Áʻʺ÷¾»²
º»»É»»Ë »µ Êij»² ºÊĶĴ Á»² º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² ò·· Á'Ê²Æ º»·³Ä´Æ»·² ÁÊÄ·· ·È ºÂ²¾ÆÄ´ ºÊÄ··
»·¾»Ä¾ ˵ɷÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ ºÂ¸»·º ·È ºÂIJ Á·Æ ÊĺÂÄÈ ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê
'Ê È"¶´¶ Á³ µ·µ 'Ê µ»Ã¹¶ Á·²´¶ ³Ê¶ ÌÀË ʻ² Á·Æ Á·² ¾¾½³ ²Ê»··Éà Á·Æ ,Ì·³·º Ì·µÀ ,º»»É¾µ»»²
·Ì´·¸ ÌÀË »·¾»Ä¾ Á·² ,¾"ȸ ÊÄ»»ºË ɹȻ .'»¹»Ë ¶Ê·Ì »µÀ·¾
¾»Ë² 'Ê ¹"¶Ê¶ Á³ ÊÌò ÌÊÀ ¶³·Ë¹¶ .ºÊƳ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ Annual Dinner »·¸² Á·² ¶Ë·µÉ ,¿»ÀË Ì²Ê» ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾²¸ ÄȲ´ òµ ¸»² ¾¾½³
Á² Á»² º²¶ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ .¶"Ä ÁÄÀ ò·· 'µÃ¹¶ ʸÂ' ÃÊÆ .Êĺ»»·· ºÊ²Ã ²¸² Ê²Æ »·²Ê¶ µ·³½ Á'º»À ºÊ»Ê²Éĵ
ºÊĵ¾»ËĴƲʲ ÊÄ´»»ºË Á´»ºÊ²ÂÄ´»»² ³·ÊÉÀ ÁÄÀ·É Áµ»² ¾»Æ»·¸² ÁÄ·· ,ÄÊ·²À
̳¶² Á·Æ µ¾»³ Á´»µÄ³Ä¾ Á´»¾²À² ¿Äµ Á² Ê²Æ Ç¾² ºÊ»ºÂĸÄÊÆ »Ê³µ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ Á²µ Á»»¸ ɸ¹À ·È ,¶Ê·Ì »µ Á»»¸ µ³½À ·È É·¹ÊÀ·
.¾"¸ µ·µ 'Ê »»³ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ò·· ¶Ê·Ì¶ ÁºÃ¾·Æ ¿Äµ Á³Ä´ ·È Êɻij .¶Ê·Ì »µ
'Ê »·· ,ºÂ²º²³ ÊĵÄÊ Êĵ º²¶ ¾Ä»ÈÄÆà ʲ» »»¶ ¸»² ,µÃ¹¶ Ë»² ÊÄÂÄÆ·ÊĴû·² º»»¾Ä´Â·» ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ »µ Å»·² ¶½ÊĶ º»»¾´²³ ò·· ¶¹¾È¶ »µ Å»·² ´Â·ÊĽ»¸Ê²Æ
¿Ä»»²Â»² Á³²¶ Ì»³ »Â³ »µ Á·² µ·µ ¶µÃ·¶ ¿·»À ²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ
³·ºË ¶Ê·Ì ÊĺÀ»Ê²³ ÊÄ»»¸ º¾ÄºËÄ´Æ»·² Å÷» ³ÉÄ» 'Ê »Â³Ê¶ Ê²Æ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ ³Ê¶ ¿»¾¾·½ »µ Á·Æ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ¿Äµ Á·Æ ÊÌ»³ ÁÊÄ·· ¼ËÀ ÁÄÂÄÉ Êĺ»»·· ¾²¸ ÃÄ ¸²
ľ»Æ »µ ÁË»··È ÁÄ·· ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ¸»² ò··
ÁÄÂĸ ò·· ¾»Æ ʲ´ ²µ ÁÄÂĸ ¼Ä¾É»Â»»² ̳·º¾ µÃ¹¶ »ËÄÀ Ä»»¸ ò·· ,·"»¶ ÊÄ»»³ ²"º»¾Ë ´Â»À·¾³ '»Ê² ²µ·» 'Ê Á·²´¶ .¸Ä ÊÌ»³· ̲Ë
¸½ÊÀ Á»² ÁºÂ²À²»µ »µ Á·Æ ´²º·È ºÂ»»¶
.ÁºÂ²ÊÆ ÄÊÄÊÄÀ Å»·² ÁÄÂĸ ºÊƶ· ¾¾½¶ ,º´²¸Ä´ ·»Ê³µ ̾»¹Ì³ µ¾²³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· gj_o quo_a _ nbqw nqm nqv
.²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶
ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¾¾·½¶ ʳµ Á'º»À Ǿ² ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ Ê"·» Êĵ »µ Á·Æ ¹³Ë »µ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² ÁÄÀ ¾»·· ³»·² Êĵ º²¶ º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ²
'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ 'Ê ³Ê¶ ÊĵÄÊ ÊÄÂĺ²»¾»Ê³ Êĺ²ɲ³
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ÁÊ²É ¿»»¹ ¾²ÊË» Ãƾ»¶ ¾»Æ»·¸² Á»² Á·ºÄ´ ·µÈÀ ºÊÄ·· Á·Æ ÁµÄÊ ÁÄÀ ÁÄÉ ¿»¾¾·½ »µ Á»² º»»¾Ä´Â·» µ¾²³ º²¶ ÊÄ .·"»¶ ´ÊijÂĸ»»² '»Ê² Áʶ²
Êij»² ºÄÀµ»··Ä´ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á·Æ ³»»¶Â² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ÊĺÊÄ·· ô·º»»¾Â»»² Á»»¸ Á»²
¸»² ÁÄÀ Á½¾Ä·· ·È ÃÉ·²·· Áû·Ê´ ¿Äµ û·Ê² ºÆ¾Ä¶'À Á½¾Ä·· º»À ;ÃĻȲ¸»Â²´Ê² 15 »µ Á·Æ Ä»»² ĵĻ .º½²Â ÄȲ´ ² ¿Äµ ¶Â·³ Êĵ ¸² ,´Â·½»»Ê´Êĵ Á˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ
»µ Á»² ºÂ»»¶ ´»µÂ³²¶ ÁÄÀ·ÉĴ² Ê"¶Ä»¾³ µ³½Â¶· µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ,Á»Â³ ÁºËÊÄ Á·Æ ¿»ÉÀ·
Á»»¸ Á»² .¿»ÂÆ·² ¾»Æ»·¸² Å»·² Ê·³»È ¿Äµ Á»² ÁÄÂĽ»»Èû·² ¼»¸ º·º ¿»¾¾·½¶ »Æ»Âà ºÈ»² ºÄ·· ·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃ² Ê·µ´»³² 'Ê
ºË»Â .¿»¾¾·½ »µ Ê²Æ Á»Â³ »»Â ² ÁÄ»·³Æ»·²
´»µÂÄºË ÊÄ ºÄ·· ,´²º ÊÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÊÄ··Ë ÁÄÀ Á·² ÉÃ·Ä ¸»² ÁÄÀ Á½¾Ä·· Á»² Ä·ÈÉÀ Á»»¸
·¸¸Å Áȸ²¸¯
ºÀ·É ³»·² ,´»Æ¾»¶»»³ Á»»¸ ·È º»»È ÁÆÄʺ ¿µ·À¾Ì· Á·Æ ÁÆ·² Á² Á»² ¶"³ ºÊ²µ º´»»ºË
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
Á»»¸ Ê²Æ ´Â²¾Ê²Æ ÊÄË»ÊÆ ² ¼²Â Êĺ·² .¿ÃƷɳ ¹Â·À½ Á·² ¿µ»³
¾³É»Ë ²·¶ Á»µ³ ¸»² ,ºÄ³Ê²º»À ÊÄ´»º½Äº ghhkqaodh hb nds cwdy hb
.'µÃ¹¶ ʸÂ' ̲ »·²Ê¶ µ·³½³ kqhuqsp w_a eh_
cjdy` kkdjc wx_ _whddvp hwx_
»µ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ
ʲ» »»¶ ÁÄÀ º²¶ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ ʸ º»À º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÊÄ»µ ¿»»³ ĺÊIJ³
Á²ºÃ»³ ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ µ³½À Ê²Æ ¿»À·µÉ ̳¶² ʸ ¿Äµ ºÊ»ºÂĸÄÊÆ
¶³»Ë» ²Ê»··Éà Á·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ ,²"º»¾Ë ,²"º»¾Ë ʲ´Â·² ¿ÊÀÄ 'Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶
Ë²Ê ³Ë·» Êĵ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¶ÂºÉ »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÁÄÀ Á½¾Ä·· »»³
Á'Ê²Æ ¿»ÊÉ»Ä »µ Á·Æ Ä»»² ¸² Á¸»··Ä´Â² º²¶ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ Á·Æ ¾²³À»Ã ² ¸»² ÊÄ º»»··
¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Á»»¸ Á»² µ»² ² Á·Æ ¶¹¾È¶ Ê»² Ê²Æ ÉʲºË ʲ´ Á·² ²Ê»··Éà ̻³ ʲÆ
ºÂ»»À òµ ò·· ,¶¹À˶ ̵À ¸»² .··.².² Êĵ º²¶ - ¿ÊÀÄ 'Ê ¸»²'à .¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ
² º»À ÁÄÂÄ··²µ ·È Á·² ÁÄÂÊľ ·È ¼»·² ľ² º²¶ ò·· - º´²¸Ä´ ³ÊĶ Ë²Ê ³Ë·»
¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ µ·Ã» ¿Äµ Å»·² º² .ɲÀËÄ´ ºÊ²Ã ľ² º»»¸ ² Á»² º´»»¾ÉÄ··² Áʲ»
Á·² ¼¾¶À ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê ·È Á˺ÂÄÀ Á´Ä·· Êĵ² º»»È Á´Ä·· ̷·³Ë¹
º²¶ ²"º»¾Ë ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê .¶¹¾È¶ ² .¿»¾¾·½ »µ Ê²Æ ËÆ ̷ʻÃÀ ² º»À Á·º
¿Äµ Á»»¸ ¾³ÉÀ ¿»»³ ºÊÄƺÂÄÄ´ ¿Äʲ·· Áʲ» ¾»Æ Á·ºÄ´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ Ã²·· ¼²¸
² ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² ÃÊÆ ¿ÄÀ ¿Ê·À Ë»²¶ Á»À»¾ ´»µÂÄ»»ºË ,ɻʷÈ
Á² ¸»² ¾¾·½ Êĵ Á»² ºÂÄÀºÃÄ··Â»² ¾¶ÂÀ ÊÄʲµÂĴľ Êĵ ,·Ëƾ ³·Êɶ
ĺýĶ »µ º´ÂÄʳ ò·· ºÂÄÀºÃÄ··Â»² .¾"¸ ÁÊ²É ²É¾¸ 'Ê ¿À·ÊÀ¶ ¹"¶Ê¶ ¿»¾¾·½¶
.¿»À¾·Ä »À¾·Ä¾· µÄ¾ Áº»Æ²ÊÆ º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á·² ºÉÄÆÃÄÊ º»À
vlfmpmmlde sudr n|ig l|m|lutdrvg iimudr h|i~h gieo
d|mii{u siom}g qmppioh jo|r six smemk|r |vtmg qmme
– .ddq wqg
14 bmch` _whddvp nds nhhb wqb eh_ lhkkdjc ejwm hbhmky qgpoqx hb nds wqohh_ - nqohhx_` cwdyc hkdba qgoqohm_ws nd_ qgoqvwqo_ qahk_u khs -
ngqwgqashd_ g_c kkdjc w`b nahb
ydxawyc _ ghm – lhkkdjc ejwm wh_ w_s vw_gx w_a nd_ _whddvp yh` w_s gs_xhhwgqa nds k_`mhp _
lhmdbv y`c_
weo k`vm
qvw_gx wqahb
wbpj - wd`hu lqb gwqgphha_` ,bkh` nd_ gw_dd iwdb xhoq`qkwq`h_ w_h 30 wqbowhwhspoh_ nd_ wqkdspvdwbohh_ n_ - lhkkdjc kcom wqgmhw_` wqb
- lxdw wqm_evwhdd wqahgs_cowqhdb n_ ghm wqohb _ – nahhgx nd_ npv_dd k_e cwdy e_ gvwhdd nd_ ghd` p_b ,lhbmdk hb w_s phdw_ gehhdd nqm p_dd yd`hxf
µ³½À ÁÄÀ º²¶ Ì·ÂÉÃĶ ÃÊÆ Á'º»À ÁË»¾´ÂÄ ¿·È ºÊĶĴ·È ¼»¸ Ê·³»È Êĵ º²¶ ¾»Æ ¸»² ò·· Á»Â³ ² ʲ ,Á»Â³ »»Â ² ʲ »µ Á·Æ Ä»»² - .Éʲ» ·»Â ,Á»¾É·Ê³
²µ·» »½µÊÀ Ê"¶·À ÊÉ»¶ »Â³Ê¶ ÁÄ··Ä´ ÁË»ÂÄÄËÄ´ ĺÃÄÊ´ Á·² ĺÃÂÄË
¿ÄÂ·Æ ÁÉÃÄ Á·² »²³´ Êĵ ,·"»¶ ÊľȾ²¶ ºÃ²´ ÁÊÄ Êĵ º´²¸Ä´ º²¶'à ò·· ĵÄÊ ÊÄ´»µ'¶³¹Ê¶ ¾»Æ Á·² ÊÄÂÄË ¾»Æ ,ÊÄÃÄÊ´ »µ¶·² Á·Æ Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê Êĵ ³¾²¶ÊÄ»²
Á»² ·»ÂÄ··Ä Áº'14 Á'Æ»·² µ"À¶»³ ÁÊÄ··Éà ¸»² ²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »µ»µ»·
'Ê »Â³Ê¶ ÃÊÆƶ ¾³ÉÀ Êĵ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· Êĵ ,ÊÄ»µ ¿·È .º²¶Ä´ ºÂ»»¶ ¸»³ º²¶ ÁÄÀ ò·· »·· Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ´²ºÂ·¸ ¿Äµ
Á¸»··Ä´Â² ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á»² º²¶ ²µ·» »½µÊÀ Á³²¶ ÃÄ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ²µ¾²´ ÌʺÄ
»µ Á·Æ ÊÄ»»² ¸² ,Ì·²»ÈÀ Á½»¾ÊĶ Á'Æ»·² .Çʲ¶Â»»ºË Êĺ»Æ ʲºÉ²µ ,ÊÄ»ȻµÄÀ ºÊĶĴû·² ¸»² ˵·É ̵ʹ ² º»À ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ÁÄÀ·ÂÄ´¾»»ºÂ² ºÊ²µ
Êĵ ʲ´ ¸»² ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »µ»À¾Ì ĺÃÂÄË Áº¾²¶Æ»·² ¼»¸ ÁºÊ²µ Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
ÁÆ·ÊÄ´ ºÊÄ·· ò·· µ"À¶»³ ¿Äµ º² Á·Æ Á»»µ Åʲµ ò·· - ºÃ»¾²»ÈÄÆà ÊÄû·Ê´ Êĵ ¿»¾¾·½¶ ²»Ë Á·Æ ¶½Ê³ »Ê³µ »µ Áʲ··Ä´ Á´»¸»Ê ¿Äµ Á·Æ Ì·ÄË Ä¾² Êij»²
'Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ²·¶ ²·¾¶ ,¾³»ºË ÁÈÊÄÆ Êĵ ² ºÊ»ÊºÃ²Àĵ º»ÀÊĵ Á·² ,¿·ÉÂÄÀ²¸·È
º»À º²¶ ÊÄ .²"º»¾Ë ¾Ä¸»ÊÆ Å÷» ¾²·ÀË ÁºÂÄ»È²Æ ÄË»µ»² ľ»Æ ÁľµÂ²¶²³ Êĵ»»¾ º²¶'à ò·· ²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½
Ê˲ ²Ê»··Éà »Ê˲ :ÁÆ·ÊĴû·² òº²Æ .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË Á'Æ»·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½
¸² ºÄºÆ»·¶²³ º²¶ - ¶¾¹À ÄÊÄ··Ë Á'Æ»·² Á·½»Ë Ç"À·µ È"¶´¶ º´ÂÄʳĴ ÊÄ»µ ¿·È
.¶½·Ì³ ¾¾·½¶ wdbedws lqb nh_ ahboqhhgx i_o
ÃÊÆ Á'º»À Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² ¼²ÂÊĵ »µ Á·Æ º»»ÉÊĵ·¸²³ òµ ºÄ¸ ÁÄÀ ~ ÊÄ'²Ê»··Éà Êĵ .²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃ
ʲ´Â·² Å÷» ɹȻ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ¼·Â»¹¶ »»¸ º»»·· »·· Ê·³»È ÄË»µ»² ÄÀ·ÊÆ Á³Ä´ Êij»² Á'½²Â º²¶ Á»»µ ľ² Á·Æ º½»»Ê²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ
»µ»À¾Ì »µ Á·Æ »¾¾½ ¾¶ÂÀ Êĵ ,²"º»¾Ë Á·² ĺÂÄÉÊIJ ľ»Æ .ÁºÉ·Ƶ²ºË
Å÷» ɹȻ 'Ê ³Ê¶ .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¶Ê·Ì Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ ĺÂÄ»À²ÊÆ
ºÂÊľ ÁÄÀ ò·· ˺²½ ¸² Á¸»··Ä´Â² º²¶ ̷ɸ¹Ì¶ Á² º»À Á² ÁÄ»»´ ˵·É ̽ʳ ¿Äµ º»À µÀÄÀ ¿Äµ ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ ²"º»¾Ë
Êĵ Á»² Dz¾Æ Á˻ʲ¸ÄƲÊÆ ² Á»² ºÈÄ» Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ¿»»³ µ¾²³ .Ì·ÆÌÌ˶ ÊÄ»»¸
Á·½»Ëµ ¾·µ´¶ ËʵÀ Ì»³ Á·Æ ¿»Ë ÌÊ¸Ä ² º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´½Ê·µ ÁÄÀ ¸»² ¾²¸
Á'º»À ÁÄÂÊľ òµ Á² ¼»·² º»»´ ,²Ê»··Éà ¿»ÊÆà ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ´Â·Êĺû»´²³
Ì»³ Á·Æ ¿»ÉÀ· ¶Â·³ Êĵ .º»»ÉʲºË Á¾·Æ ~ »µ»À¾Ì »µ Á·Æ ¶Ê·Ì¶ Ì·Ä·ÈÉÀ ¾½ Å»·²
´»µÂÄû··À·² º²¶ Ê·µ´»³² 'Ê »Â³Ê¶ ËʵÀ ºÆ²¶Êĺ÷À ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¿»¾¾·½¶
- ºÈÄ» ¼»·² ¸² º½²ÀÄ´ ÊĽ»¸ »·· ÊÄ»ÊÆ Á·Æ ĺÃÊÄ··Ë »µ Á»² ·¾»Æ² ,·»Ê³µ ¼·Ì³ º´ÂÄʳĴû·Ê²
Áº¾² ¿ÄÂ·Æ Á»»´Ã»·Ê² º¸·ÀÄ´ º²¶ ÁÄÀ ò·· .º¾ÄºËĴû·²
Ä´»Ã²Æ ĺÃÊÄÀ òµ Á³²¶ ÁÄÀ ¾²¸ - Á»Â³ ÊĸĻ´»¾ÄÊ Ã¾² .ÁºÂÄÀ²À ÄÊÄ··Éà »µ Á·Æ ¶Ê·Ì »µ ¸² ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² ÁÄÀ ¸»² ¼»·² »·¸²
Ê·µ¸·ÊÆ ¿Äµ Á»² ´»µÂÄ»»ºË ¼²Â - Áʲ··Ä´
.¿»µ·À»¾ »µ º»À Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È Dz¾Æ Á·Æ º¾»»ºÄ´º»À ÊÄ º²¶ µ»² ʲ´ ¸»² º»»¾Ä´Â·» Ê²Æ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· - ¾²¸ ÊÄ»µ ¿Ä·Æ
¾·Æº½²ÊÆ º·º ò·· µ¾·Ë Á´»¸»Ê ² ¼»¸
_ksoc nvpqc ,b`joc imdyc ¾»Æ Á»·Ë º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶Ê·Ì ² ¸»²'à .¾Ä»ÈÄÆà ò·· Á»Â³ ÁË»ºÂ²´»´ »»Â ¿Äµ Áʻʺ÷¾»²
º»»É»»Ë »µ Êij»² ºÊĶĴ Á»² º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² ò·· Á'Ê²Æ º»·³Ä´Æ»·² ÁÊÄ·· ·È ºÂ²¾ÆÄ´ ºÊÄ··
»·¾»Ä¾ ˵ɷÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ ºÂ¸»·º ·È ºÂIJ Á·Æ ÊĺÂÄÈ ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê
'Ê È"¶´¶ Á³ µ·µ 'Ê µ»Ã¹¶ Á·²´¶ ³Ê¶ ÌÀË ʻ² Á·Æ Á·² ¾¾½³ ²Ê»··Éà Á·Æ ,Ì·³·º Ì·µÀ ,º»»É¾µ»»²
·Ì´·¸ ÌÀË »·¾»Ä¾ Á·² ,¾"ȸ ÊÄ»»ºË ɹȻ .'»¹»Ë ¶Ê·Ì »µÀ·¾
¾»Ë² 'Ê ¹"¶Ê¶ Á³ ÊÌò ÌÊÀ ¶³·Ë¹¶ .ºÊƳ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ Annual Dinner »·¸² Á·² ¶Ë·µÉ ,¿»ÀË Ì²Ê» ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾²¸ ÄȲ´ òµ ¸»² ¾¾½³
Á² Á»² º²¶ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ .¶"Ä ÁÄÀ ò·· 'µÃ¹¶ ʸÂ' ÃÊÆ .Êĺ»»·· ºÊ²Ã ²¸² Ê²Æ »·²Ê¶ µ·³½ Á'º»À ºÊ»Ê²Éĵ
ºÊĵ¾»ËĴƲʲ ÊÄ´»»ºË Á´»ºÊ²ÂÄ´»»² ³·ÊÉÀ ÁÄÀ·É Áµ»² ¾»Æ»·¸² ÁÄ·· ,ÄÊ·²À
̳¶² Á·Æ µ¾»³ Á´»µÄ³Ä¾ Á´»¾²À² ¿Äµ Á² Ê²Æ Ç¾² ºÊ»ºÂĸÄÊÆ »Ê³µ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ Á²µ Á»»¸ ɸ¹À ·È ,¶Ê·Ì »µ Á»»¸ µ³½À ·È É·¹ÊÀ·
.¾"¸ µ·µ 'Ê »»³ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ò·· ¶Ê·Ì¶ ÁºÃ¾·Æ ¿Äµ Á³Ä´ ·È Êɻij .¶Ê·Ì »µ
'Ê »·· ,ºÂ²º²³ ÊĵÄÊ Êĵ º²¶ ¾Ä»ÈÄÆà ʲ» »»¶ ¸»² ,µÃ¹¶ Ë»² ÊÄÂÄÆ·ÊĴû·² º»»¾Ä´Â·» ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ »µ Å»·² ¶½ÊĶ º»»¾´²³ ò·· ¶¹¾È¶ »µ Å»·² ´Â·ÊĽ»¸Ê²Æ
¿Ä»»²Â»² Á³²¶ Ì»³ »Â³ »µ Á·² µ·µ ¶µÃ·¶ ¿·»À ²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ
³·ºË ¶Ê·Ì ÊĺÀ»Ê²³ ÊÄ»»¸ º¾ÄºËÄ´Æ»·² Å÷» ³ÉÄ» 'Ê »Â³Ê¶ Ê²Æ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ ³Ê¶ ¿»¾¾·½ »µ Á·Æ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ¿Äµ Á·Æ ÊÌ»³ ÁÊÄ·· ¼ËÀ ÁÄÂÄÉ Êĺ»»·· ¾²¸ ÃÄ ¸²
ľ»Æ »µ ÁË»··È ÁÄ·· ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ¸»² ò··
ÁÄÂĸ ò·· ¾»Æ ʲ´ ²µ ÁÄÂĸ ¼Ä¾É»Â»»² ̳·º¾ µÃ¹¶ »ËÄÀ Ä»»¸ ò·· ,·"»¶ ÊÄ»»³ ²"º»¾Ë ´Â»À·¾³ '»Ê² ²µ·» 'Ê Á·²´¶ .¸Ä ÊÌ»³· ̲Ë
¸½ÊÀ Á»² ÁºÂ²À²»µ »µ Á·Æ ´²º·È ºÂ»»¶
.ÁºÂ²ÊÆ ÄÊÄÊÄÀ Å»·² ÁÄÂĸ ºÊƶ· ¾¾½¶ ,º´²¸Ä´ ·»Ê³µ ̾»¹Ì³ µ¾²³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· gj_o quo_a _ nbqw nqm nqv
.²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶
ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¾¾·½¶ ʳµ Á'º»À Ǿ² ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ Ê"·» Êĵ »µ Á·Æ ¹³Ë »µ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² ÁÄÀ ¾»·· ³»·² Êĵ º²¶ º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ²
'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ 'Ê ³Ê¶ ÊĵÄÊ ÊÄÂĺ²»¾»Ê³ Êĺ²ɲ³
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ÁÊ²É ¿»»¹ ¾²ÊË» Ãƾ»¶ ¾»Æ»·¸² Á»² Á·ºÄ´ ·µÈÀ ºÊÄ·· Á·Æ ÁµÄÊ ÁÄÀ ÁÄÉ ¿»¾¾·½ »µ Á»² º»»¾Ä´Â·» µ¾²³ º²¶ ÊÄ .·"»¶ ´ÊijÂĸ»»² '»Ê² Áʶ²
Êij»² ºÄÀµ»··Ä´ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á·Æ ³»»¶Â² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ÊĺÊÄ·· ô·º»»¾Â»»² Á»»¸ Á»²
¸»² ÁÄÀ Á½¾Ä·· ·È ÃÉ·²·· Áû·Ê´ ¿Äµ û·Ê² ºÆ¾Ä¶'À Á½¾Ä·· º»À ;ÃĻȲ¸»Â²´Ê² 15 »µ Á·Æ Ä»»² ĵĻ .º½²Â ÄȲ´ ² ¿Äµ ¶Â·³ Êĵ ¸² ,´Â·½»»Ê´Êĵ Á˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ
»µ Á»² ºÂ»»¶ ´»µÂ³²¶ ÁÄÀ·ÉĴ² Ê"¶Ä»¾³ µ³½Â¶· µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ,Á»Â³ ÁºËÊÄ Á·Æ ¿»ÉÀ·
Á»»¸ Á»² .¿»ÂÆ·² ¾»Æ»·¸² Å»·² Ê·³»È ¿Äµ Á»² ÁÄÂĽ»»Èû·² ¼»¸ º·º ¿»¾¾·½¶ »Æ»Âà ºÈ»² ºÄ·· ·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃ² Ê·µ´»³² 'Ê
ºË»Â .¿»¾¾·½ »µ Ê²Æ Á»Â³ »»Â ² ÁÄ»·³Æ»·²
´»µÂÄºË ÊÄ ºÄ·· ,´²º ÊÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÊÄ··Ë ÁÄÀ Á·² ÉÃ·Ä ¸»² ÁÄÀ Á½¾Ä·· Á»² Ä·ÈÉÀ Á»»¸
·¸¸Å Áȸ²¸¯
ºÀ·É ³»·² ,´»Æ¾»¶»»³ Á»»¸ ·È º»»È ÁÆÄʺ ¿µ·À¾Ì· Á·Æ ÁÆ·² Á² Á»² ¶"³ ºÊ²µ º´»»ºË
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
Á»»¸ Ê²Æ ´Â²¾Ê²Æ ÊÄË»ÊÆ ² ¼²Â Êĺ·² .¿ÃƷɳ ¹Â·À½ Á·² ¿µ»³
¾³É»Ë ²·¶ Á»µ³ ¸»² ,ºÄ³Ê²º»À ÊÄ´»º½Äº ghhkqaodh hb nds cwdy hb
.'µÃ¹¶ ʸÂ' ̲ »·²Ê¶ µ·³½³ kqhuqsp w_a eh_
cjdy` kkdjc wx_ _whddvp hwx_
»µ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ
ʲ» »»¶ ÁÄÀ º²¶ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ ʸ º»À º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÊÄ»µ ¿»»³ ĺÊIJ³
Á²ºÃ»³ ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ µ³½À Ê²Æ ¿»À·µÉ ̳¶² ʸ ¿Äµ ºÊ»ºÂĸÄÊÆ
¶³»Ë» ²Ê»··Éà Á·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ ,²"º»¾Ë ,²"º»¾Ë ʲ´Â·² ¿ÊÀÄ 'Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶
Ë²Ê ³Ë·» Êĵ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¶ÂºÉ »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÁÄÀ Á½¾Ä·· »»³
Á'Ê²Æ ¿»ÊÉ»Ä »µ Á·Æ Ä»»² ¸² Á¸»··Ä´Â² º²¶ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ Á·Æ ¾²³À»Ã ² ¸»² ÊÄ º»»··
¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Á»»¸ Á»² µ»² ² Á·Æ ¶¹¾È¶ Ê»² Ê²Æ ÉʲºË ʲ´ Á·² ²Ê»··Éà ̻³ ʲÆ
ºÂ»»À òµ ò·· ,¶¹À˶ ̵À ¸»² .··.².² Êĵ º²¶ - ¿ÊÀÄ 'Ê ¸»²'à .¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ
² º»À ÁÄÂÄ··²µ ·È Á·² ÁÄÂÊľ ·È ¼»·² ľ² º²¶ ò·· - º´²¸Ä´ ³ÊĶ Ë²Ê ³Ë·»
¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ µ·Ã» ¿Äµ Å»·² º² .ɲÀËÄ´ ºÊ²Ã ľ² º»»¸ ² Á»² º´»»¾ÉÄ··² Áʲ»
Á·² ¼¾¶À ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê ·È Á˺ÂÄÀ Á´Ä·· Êĵ² º»»È Á´Ä·· ̷·³Ë¹
º²¶ ²"º»¾Ë ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê .¶¹¾È¶ ² .¿»¾¾·½ »µ Ê²Æ ËÆ ̷ʻÃÀ ² º»À Á·º
¿Äµ Á»»¸ ¾³ÉÀ ¿»»³ ºÊÄƺÂÄÄ´ ¿Äʲ·· Áʲ» ¾»Æ Á·ºÄ´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ Ã²·· ¼²¸
² ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² ÃÊÆ ¿ÄÀ ¿Ê·À Ë»²¶ Á»À»¾ ´»µÂÄ»»ºË ,ɻʷÈ
Á² ¸»² ¾¾·½ Êĵ Á»² ºÂÄÀºÃÄ··Â»² ¾¶ÂÀ ÊÄʲµÂĴľ Êĵ ,·Ëƾ ³·Êɶ
ĺýĶ »µ º´ÂÄʳ ò·· ºÂÄÀºÃÄ··Â»² .¾"¸ ÁÊ²É ²É¾¸ 'Ê ¿À·ÊÀ¶ ¹"¶Ê¶ ¿»¾¾·½¶
.¿»À¾·Ä »À¾·Ä¾· µÄ¾ Áº»Æ²ÊÆ º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á·² ºÉÄÆÃÄÊ º»À
